sexta-feira, 2 de maio de 2014

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL APRILO 2014

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO



A DINHEIRO (À VISTA) = (JE) KONTANTE; PER KONTANTA MONO
AGREGADO DE PLACAS AMILOIDES (PROCESSO QUE DESENVOLVE O MAL DE ALZHEIMER) =  AGREGAĴO DE AMILOIDAJ PLATETOJ
ALABAMA (UM DOS ESTADOS DOS ESTADOS UNIDOS) = ALABAMO
ALIMENTAÇÃO BALANCEADA = MULTNUTRA MANĜADO
ANDALUZIA (CIDADE LOCALIZADA NO ESTADO ESTADUNIDENSE DO ALABAMA, NO CONDADO DE COVINGTON) = ANDALUZIO
APPLICATION (INFO.) = PROGRAMO; PROGRAMETO; LABORPROGRAMO; PROGRAMKODO; STARPROGRAMO; APLIKAĴO
APROPRIADO = PROPRA; KONVENA; TAŬGA; OPORTUNA; KONFORMA; FAVORA
ÁREA VERDE = VERDA SPACO; VERDEJO
BRIGA DE RUA = STRATBATALO
CADA DIA MAIS (OU A CADA DIA, SOBRE PROGRESSIVIDADE) = KUN ĈIU TAGO; JE ĈIU TAGO, ĈIUN TAGON; ĈIUTAGE; KUN ĈIU TAGO; PLI KAJ PLI
CAMPO DE GRAVIDADE (OU CAMPO GRAVITACIONAL) = GRAVITOKAMPO
CÉLULA-TRONCO PLURIPOTENTE INDUZIDA = INDUKTITA PLURPOTENCA STAMĈELO
CESTA BÁSICA = BAZA NUTRAĴARO
CHARIA (OU CHARIÁ, XARIA, XARIÁ, SHARIA, SHARIAH, SHARI'A OU SYARIAH: CÓDIGO DE LEIS DO ISLAMISMO) = ŜARIO
CILINDRO TIPLER (OBJETO HIPOTÉTICO QUE PRETENDE FUNCIONAR COMO UMA MÁQUINA DO TEMPO, TEORIZADO PELO MATEMÁTICO, FÍSICO E COSMÓLOGO FRANK JENNINGS TIPLER) = TIPLER-CILINDRO, TIPLERA CILINDRO; TIPLERA TEMPOMAŜINO
CIVILIZAÇÃO AVANÇADA = PROGRESINTA CIVILIZACIO
CLASSE SOCIAL = SOCIA KLASO; SOCIKLASO
COM A AJUDA DE = PER LA HELPO DE; HELPE DE; KUN LA HELPO DE
COM PULSO FIRME = PER FORTIKAJ MANOJ; (RIGOR, SERIEDADE, EMPENHO) SERIOZE, RIGORE; FIRME
COMO NENHUM OUTRO (EM SENTIDO COMPARATIVO) = PLI OL IU AJN
COMPOSTAGEM (CONJUNTO DE TÉCNICAS APLICADAS PARA ESTIMULAR A DECOMPOSIÇÃO DE MATERIAIS ORGÂNICOS POR ORGANISMOS HETEROTRÓFOS AERÓBIOS, COM A FINALIDADE DE OBTER, NO MENOR TEMPO POSSÍVEL, UM MATERIAL ESTÁVEL, RICO EM SUBSTÂNCIAS HÚMICAS E NUTRIENTES MINERAIS) = KOMPOŜTADO
CONSUMÊ (FORMA APORTUGUESADA DA PALAVRA DO FRANCÊS "CONSOMMÉ", PARA DESIGNAR UM TIPO DE CREME, GERALMENTE PREPARADO COM CARNE, LEGUMES, BATATAS, COZIDOS E LIQUIDIFICADOS, A SER CONSUMIDO QUENTE EM PRATOS DE SOPA OU EM CANECAS) = BOVBROGAĴO
CRISTO REDENTOR (ESTÁTUA SOBRE O MORRO DO CORCOVADO, NO RIO DE JANEIRO) = STATUO DE KRISTO LA SAVINTO
CRISTO REDENTOR (ESTÁTUA SOBRE O MORRO DO CORCOVADO, NO RIO DE JANEIRO) = STATUO DE KRISTO LA SAVINTO
CRISTOFOBIA (REJEIÇÃO CONSCIENTE E SISTEMÁTICA AO CRISTO) = KRISTOFOBIO; (PRECONCEITO CONTRA OS CRISTÃOS) KRISTANFOBIO
DAQUI A 30 DIAS A CONTAR DE HOJE = POST 30 TAGOJ, DE HODIAŬ; 30 JAROJN POSTE, DE HODIAŬ
DAQUI A UNS 100 ANOS = POST ĈIRKAŬ 100 JAROJ; ĈIRKAŬ 100 JAROJN POSTE
DAR CONTA DE (SUPORTAR, AGUENTAR) = GXISFINE SUBTENI; (INFORMAR, DAR NOTÍCIA, FAZER RELATÓRIO) DONI KALKULRAPORTON PRI
DAR MAIS UM PASSO (NA CONQUISTA DE) = FARI PLIAN PAŜON
DESIGNER GRÁFICO = GRAFIKA PROJEKTISTO
DOCUMENTÁRIO = (CINE., TV) DOKUMENTA FILMO; DOKUMENTFILMO; NEFIKCIA FILMO; DOKUMENTARIO
DUNA ESCULTÓRICA = SKULPTITA DUNO
É O CASO DE = ĜI ESTAS LA OKAZO
É O CASO DO (OU É O CASO DA) = (TIU) ESTAS LA OKAZO DE
EM SUMA (OU EM RESUMO, EM SÍNTESE) = RESUME; SUME; CETERE
EM VIAS DE (NA IMINÊNCIA DE) = BALDAŬ
ENVOLVENTE = ENVOLVA; (AL)LOGA; DELOGEMA; ĈARMA
ESCALA COMERCIAL = KOMERC-SKALA
ESCALA INDUSTRIAL = INDUSTRI-SKALA
ESPAÇO DE CONVIVÊNCIA = HOM-INTERRILATEJO
ESTÁTUA DA LIBERDADE (MONUMENTO SOBRE UMA ILHA NA ENTRADA DO PORTO DA CIDADE DE NOVA IORQUE) = STATUO DE LA LIBERECO
ESTREAR = UNUE UZI; KOMENC(IĜ)I; INAŬGUR(IĜ)I; DEBUTI
EXATAMENTE IGUAL = EKZAKTE EGALA/SAMA
EXUMAR = ELTOMBIGI; ELTERIGI
FARMACOLÓGICO = FARMAKOLOGIA
FATWA (INSTRUÇÃO LEGAL NO ISLÃO) = FATVO
FAZER AMIZADES = KAPTI/SERĈI/AKIRI/RENKONTI AMIKECOJN; AMIKUMI
FINANCIAMENTO = FINANCADO
FOGUETE DE SINALIZAÇÃO = SIGNALRAKETO; ALARMRAKETO
FORENSE = FORUMA; JURA; JUĜEJA
GLACIAR = GLAĈERO
GLACIOLOGIA = GLACIOLOGIO
GLACIOLÓGICO = GLACIOLOGA
GLACIOLOGISTA = GLACIOLOGO
GLENDALE (CIDADE DA CALIFÓRNIA, ESTADOS UNIDOS) = GLENDALO
GLUCOCEREBROSIDASE (ENZIMA QUE DIGERE UM CERTO TIPO DE GORDURA, O GLUCOCEREBROSÍDEO, UM GLICOLIPÍDIO DERIVADO DE MEMBRANAS CELULARES FAGOCITADAS EM MACRÓFAGOS, NOS TECIDOS DO SISTEMA RETICULOENDOTELIAL) = GLUKOCEREBROSIDAZO
GRUPO DE RISCO (POPULAÇÃO SUJEITA A DETERMINADOS FACTORES OU COM DETERMINADAS CARACTERÍSTICAS, QUE A TORNAM MAIS PROPENSA A TER OU ADQUIRIR DETERMINADA DOENÇA) = MALSANEMA/RISKMALSANA POPULACIO/HOMGRUPO
       HASYA YOGA (TERAPIA YOGUE PELA GARGALHADA) = HASJO JOGO
HIPOCAMPO (ÁREA CEREBRAL E CAVALO-MARINHO (HIPPOCAMPUS ERECTUS E HIPPOCAMPUS REIDI)) = HIPOKAMPO
HOMEM MÉDIO = MEZA/AVERAĜA/ORDINARA HOMO; (EM DIREITO PENAL) LEĜOBSERVEMA HOMO
ILHA DE COMPOSTAGEM (PROJETO NOVAIORQUINO DE COMPOSTAGEM DE LIXO EM ILHA ARTIFICIAL) = KOMPOŜTADO-INSULO
INJETAR EM = INJEKTI EN
JOGO ELETRÔNICO (OU VIDEOGAME OU VÍDEO GAME) = VIDEOLUDO; VIDEOLUDILO
LEGISTA (MÉDICO ESPECIALIZADO EM MEDICINA LEGAL) = KRIMPATOLOGO; KRIMMEDICINISTO
LEVAR ANOS PARA = PASIGI JAROJN POR; BEZONI JAROJN POR
LIXO ORGÂNICO = PLANT-RUBAĴO; VEGETAL-RUBAĴO
LOS ALAMOS (REGIÃO CENSO-DESIGNADA LOCALIZADA NO ESTADO ESTADUNIDENSE DA CALIFÓRNIA, NO CONDADO DE SANTA BÁRBARA) = LOSALAMOSO
MAR ABERTO = SENLIMA MARO
MATÉRIA EXÓTICA (EM FÍSICA) = EKZOTA/EKZOTIKA MATERIO
MECANISMO = MEĤANISMO
MEDICINA LEGAL = KRIMPATOLOGIO; KRIMMEDICINA PATOLOGIO; KRIMMEDICINO
MELANOMA = MELANOMO
MERCADANTE = KOMERCISTO
MINIATURIZADO = MINIATURA; MINIATURIGITA
MISSÃO TRIPULADA A MARTE = PILOTATA MISIO AL MARSO; HOMEKIPITA MISIO AL MARSO
MONITORI = TELEKONTROLI; MONITORI
MURALHA DA CHINA (OU GRANDE MURALHA DA CHINA) = GRANDA ĈINA MURO
NA HIPÓTESE DE (NO SENTIDO DE ‘SE OCORRER’) =  SE OKAZOS; ĈE LA HIPOTEZO, KE
NÃO SE IMPORTAR COM (NO SENTIDO DE NÃO SE AFLIGIR COM) = NE ĈAGRENIĜI PRI
NEGOCIAÇÃO = NEGOCA DISKUTADO/INTERTRAKTADO; (PARA SE CHEGAR A UM ACORDO) PORINTERKONSENTA (PRI)DISKUT(AD)O/INTERTRAKTADO; PORPAKTA/PORKONSENTA/PORKONTRAKTA (INTER)DISKUT(AD)O/ INTERTRAKTADO
OLHOS VENDADOS = VUALITAJ OKULOJ
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE = MONDA ORGANIZO PRI SANO
PANDEIRISTA = TAMBURINISTO
PANÓPTICO (OU PAN-ÓPTICO, TERMO UTILIZADO PARA DESIGNAR UM CENTRO PENITENCIÁRIO IDEAL, DESENHADO PELO FILÓSOFO JEREMY BENTHAM, EM 1785, E UTILIZADO TAMBÉM NA OBRA “VIGIAR E PUNIR”, DE MICHEL FOUCAULT) = PANOPTIKO
PATRULHEIRO = PATROLISTO
PERDA DA MEMÓRIA = PERDO EL LA MEMORO
PERDA DA VISÃO = PERDO EL LA VIDO
PÉRGULA (OU PERGOLADO, ESPÉCIE DE GALERIA COBERTA DE BARROTES ESPACEJADOS ASSENTADOS EM PILARES, GER. GUARNECIDA DE TREPADEIRAS) = PERGOLO
PLATAFORMA COMPUTACIONAL = KOMPUTIKPLATFORMO
POLIVALENTE = MULTFAKA; MULTPOTENCA
PÔR EM RISCO = RISKI; ELMETI AL RISKO
POSICIONAR-SE EM RELAÇÃO A = KONDUTI RILATE AL; OPINII/SINTENI PRI;
PSIQUIATRIA FORENSE = JUR-PSIKIATRIO
RATO DE LABORATÓRIO = LABORATORIA MUSO; TESTMUSO
REALISMO FANTÁSTICO = MAGIREALISMO; FANTASTA REALISMO
RECÔNCAVO (REGIÃO BAIANA) = REKONKAVO
REGIÃO CENSITÁRIA (OU REGIÃO CENSODESIGNADA: ÁREA DETERMINADA PELO UNITED STATES CENSUS BUREAU, ÓRGÃO ESTATÍSTICO DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS, PARA A COLETA DE INFORMAÇÕES ESTATÍSTICO-DEMOGRÁFICAS) = CENSA LOKO
RENASCIMENTO (OU RENASCENÇA) = RENASKIĜO; RENOVIĜO; (MOVIMENTO INTELECTUAL QUE, NO SÉCULO XV, PRECONIZOU A RECUPERAÇÃO DOS VALORES E MODELOS DA ANTIGUIDADE GRECO-ROMANA, CONTRAPONDO-OS À TRADIÇÃO MEDIEVAL OU ADAPTANDO-OS A ELA, E QUE RENOVOU NÃO APENAS AS ARTES PLÁSTICAS, A ARQUITETURA E AS LETRAS, MAS TAMBÉM A ORGANIZAÇÃO POLÍTICA E ECONÔMICA DA SOCIEDADE) RENESANCO
REPETIR POR OUTRAS PALAVRAS = RIPETI MALSAMVORTE
RESTOS MORTAIS = MORTRESTAĴOJ; KADAVRO
ROBÔ DE TELEPRESENÇA = TELEĈEESTA ROBOTO
ROTATIVO = ROTACIA; TURNIĜA; RONDIRA
ROYAN (CIDADE IRANIANA) = ROJANO
SENTENCIADO A MORTE = KONDAMNITA AL MORTO
SENZALA = SKLAVAR-LOĜEJO; (NO BRASIL ESCRAVOCRATA) SENZALO
SINGULARIDADE = STRANGECO; STRANGAĴO; SPECIALECO; SPECIALAĴO
SOB MEDIDA = LAŬMEZURE
SUBSIDIÁRIA (FILIAL) = FILIO
SUPERAR A VELOCIDADE DE (OU EXCEDER A VELOCIDADE DE) = SUPERI LA RAPIDECON DE
SUPERCORDAS (OU CORDAS (TEORIA DA FÍSICA):  MODELO FÍSICO CUJOS BLOCOS FUNDAMENTAIS SÃO OBJETOS EXTENSOS UNIDIMENSIONAIS, SEMELHANTES A UMA CORDA, E NÃO PONTOS SEM DIMENSÃO (PARTÍCULAS), QUE ERAM A BASE DA FÍSICA TRADICIONAL) = SUPERKORDOJ; KORDOTEORIO; TEORIO DE LA SUPERKORDOJ
SUPLEMENTO ALIMENTAR = DIETA SUPLEMENTO; (EM COMPRIMIDO OU CÁPSULA) MIKRONUTRA PILOLO/KAPSULO; NUTROPILOLO; NUTROKAPSULO
SUPLEMENTO VITAMÍNICO = VITAMINA SUPLEMENTO; (EM COMPRIMIDO OU CÁPSULA) VITAMINA PILOLO/KAPSULO; VITAMINOPILOLO; VITAMINOKAPSULO
SUPRESSOR = FORIGILO; EKSTERMILO
TEMPESTADE MAGNÉTICA = MAGNETA TEMPESTO
TEORIA DO PONTO ÔMEGA = TEORIO DE LA PUNKTO OMEGA
TESTE DE DNA (OU EXAME DE DNA) = TESTO PRI DNA; (TESTE DE PATERNIDADE) PATRECA TESTO
TIPO SANGUÍNEO (OU GRUPO SANGUÍNEO) = SANGOGRUPO
TOMAR COMO REALIDADE (OU TOMAR POR REALIDADE) = PRENI POR REALO
TRANSUBSTANCIAÇÃO (MUDANÇA DE UMA SUBSTÂNCIA EM OUTRA) = TRANSSUBSTANCIGO; TRANSSUBSTANCIĜO
TROLLAR (GÍRIA QUE SIGNIFICA ZOAR, CHATEAR, TIRAR O SARRO, CONSISTENTE EM SACANEAR OS PARTICIPANTES DE UMA DISCUSSÃO EM AMBIENTE VIRTUAL OU REAL, COM ARGUMENTOS SEM SENTIDO, APENAS PARA ENFURECER E PERTURBAR A CONVERSA) = (PAROL)KONFUZIGI; MISPAROLIGI
TRÓPICOS (REGIÃO) = TROPIKOJ
TUBULAÇÃO = TUBARO; TUBSTRUKTURO; TUBARANĜO
TURBINADO = TRE POTENCA; PLIPOTENCIGITA
URBANISMO = URBANIZOSCIENCO; URBOPLANISMO
VASO LINFÁTICO = LIMFOVASKULO
VASO SANGUÍNEO OU LINFÁTICO = ANGILO; SANGA VASKULO; SANGOVASKULO
VOLTA EM TORNO DE (OU VOLTA EM DERREDOR DE) = RONDIRO ĈIRKAŬ; TURNIĜO ĈIRKAŬ
ZUMBI (OU ZOMBIE: CRIATURA CUJO ESTEREÓTIPO SE DEFINE NOS LIVROS E NA CULTURA POPULAR TIPICAMENTE COMO UM MORTO REANIMADO, USUALMENTE DE HÁBITOS NOTURNOS, QUE VIVE A PERAMBULAR E A AGIR DE FORMA ESTRANHA E INSTINTIVA; UM MORTO-VIVO; UM SER PRIVADO DE VONTADE PRÓPRIA, SEM PERSONALIDADE) = ZOMBIO

Nenhum comentário: