EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL JULIO 2022

  REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

À FRENTE DE (DESTACADAMENTE NA DIANTEIRA) = FRONTE DE; PLI ANTAŬE

ADAGIO (ANDAMENTO MUSICAL SUAVE, VAGAROSO E IMPONENTE) = ADAĜA (TEMPO); (PEÇA MUSICAL NESSE ANDAMENTO) ADAĜO

ÁFRICA AUSTRAL (OU ÁFRICA MERIDIONAL: A PARTE SUL DA ÁFRICA, BANHADA PELO OCEANO ÍNDICO NA SUA COSTA ORIENTAL E PELO ATLÂNTICO NA COSTA OCIDENTAL) = LA SUDA AFRIKO

AMIGURUMI (TÉCNICA JAPONESA PARA CRIAR PEQUENOS BONECOS FEITOS DE CROCHÊ OU TRICÔ) = KROĈET-PUPETO, AMIGURUMIO

ANTE O (DIANTE DO) = ANTAŬ; FRONTE AL

APARELHO DE SURDEZ = MALSURDIGA (OREL)APARATO; MALSURDIGILO

ARARATE (OU MONTE ARARAT: A MAIS ALTA MONTANHA DA TURQUIA MODERNA) = (VULKANA) MONTARO ARARATO

ATCHIM (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = TERNULO

AUTOS PROCESSUAIS = PROCESAJ AKTOJ; PROCES-AKTARO

BATER EM RETIRADA = (CEDE / KAPITULACE) RETIRIĜI; RETRETI

BISAVÔ = (PRAAVO); (DUAGRADA AVO) / (AVO JE LA DUA GRADO)

BRAÇADA (MOVIMENTO FEITO COM OS BRAÇOS, ESPECIALMENTE PELO NADADOR, QUANDO OS ALTERNA, PASSANDO-OS AOS LADOS DO CORPO, A FIM DE DESLOCAR-SE NA ÁGUA) = NAĜOBATO; NAĜERO; BRAK-REM(AD)O

CEIA DE NATAL = KRISTNASKA BANKEDO / VESPERMANĜO / NOKTOMANĜO / KUNMANĜO

CERIMONIOSO (QUE NÃO COSTUMA FICAR À VONTADE) = CEREMONIEMULO

CIRANDA (TIPO DE ARTE POPULAR QUE ENVOLVE DANÇA, MÚSICA E CANTO, ORIGINÁRIA DOS ESTADOS DA PARAÍBA E PERNAMBUCO) = SIRANDO

COLEIRA = ĈIRKAŬKOLO; KOLRINGO; KOLKATENILO

COLOCAR EM RISCO = RISKIGI; METI EN RISKON; SUBMETI AL RISKO

CONTRACENAR = KUNAKTORI; KUNLUDI

COXIA (OU BASTIDORES: NO PALCO ITALIANO, LUGAR SITUADO DENTRO DA CAIXA TEATRAL - MAS FORA DE CENA, EM QUE O ELENCO AGUARDA SUA DEIXA PARA ENTRAR EM CENA EM UMA PEÇA) = FLANKĈAMBR(ET)O; FLANKOKULISO; FLANKBUDO; ENSCENIĜONTEJO; ENSCENIĜ-ATENDEJO; REPLIK-ATENDEJO

CRINGE (GÍRIA DA LÍNGUA INGLESA E QUE NÃO TEM UMA TRADUÇÃO LITERAL, MAS QUE É UTILIZADA POR JOVENS BRASILEIROS PARA DESIGNAR ALGO QUE CAUSA CONSTRANGIMENTO, DESCONFORTO, PAGA MICO, DÁ VEXAME, PASSA VERGONHA) = EMBARASAĴO; HONTAĴO

DAR ATENÇÃO (PRESTAR ATENÇÃO) = ATENTI; MALIGNORI; NE IGNORI; (DONI  / TURNI / FIKSI / DIREKTI ATENTON); PRIORITATIGI

DAR EM NADA = REZULTIGI / SEKVIGI / KONSEKVENCIGI NENION

DECOERÊNCIA (EM FÍSICA, MECANISMO PELO QUAL O MECANISMO CLÁSSICO EMERGE DO QUÂNTICO E DETERMINA A LOCALIZAÇÃO DA FRONTEIRA CLÁSSICO-QUÂNTICA, OCORRENDO QUANDO UM SISTEMA INTERAGE COM O SEU AMBIENTE DE UMA MANEIRA TERMODINAMICAMENTE IRREVERSÍVEL) = DEKOHER(EC)O

DECOERÊNCIA QUÂNTICA (NA MECÂNICA QUÂNTICA, PERDA DA COERÊNCIA OU ORDENAMENTO DE ÂNGULOS DE FASE ENTRE COMPONENTES DE UM SISTEMA NUMA SOBREPOSIÇÃO QUÂNTICA, SENDO UMA DAS CONSEQUÊNCIAS DESTE DEFASEAMENTO A ADIÇÃO DO COMPORTAMENTO CLÁSSICO AO SISTEMA) = MEKANIKA DEKOHER(EC)O

DECRUAR (EM AGRICULTURA: DAR A PRIMEIRA LAVRA COM QUE SE PREPARA PARA A SEMENTEIRA) = ANTAŬKULTURI; SEMPREPARI; (DAR LIGEIRA FERVURA PARA QUE SE NÃO ESTRAGUE) BOLIGETI; EKBOLIGI

DEIXAR CLARO QUE = KOMPRENIGI / ATENTIGI / KLARIGI / EVIDENTIGI / VIDIGI, KE

DENGOSO (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = TIMEMULO

DESFAZER A COMPRA = MALAĈETI / (MALFARI / NULIGI LA AĈETON)

DESNAZIFICAÇÃO (INICIATIVA DOS ALIADOS APÓS A VITÓRIA SOBRE A ALEMANHA NAZISTA NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL E REFORÇADA PELOS ACORDOS DE POTSDAM, QUE BUSCAVA A LIMPEZA DA SOCIEDADE, CULTURA, IMPRENSA, JUSTIÇA E POLÍTICA DA ALEMANHA E DA ÁUSTRIA DE TODA INFLUÊNCIA NAZISTA) = SENNAZISMIGO; EKSNAZIISMIGO; MALNAZIISMIGO

DISCRIMINAÇÃO ETÁRIA (OU DISCRIMINAÇÃO GERACIONAL, ETAÍSMO, IDADISMO OU ETARISMO: TIPO DE DISCRIMINAÇÃO CONTRA PESSOAS OU GRUPOS BASEADO NA IDADE) = AĜO-DISKRIMINACIO; AĜO-ANTAŬJUĜO; AĜISMO

DISMORFOBIA(BUSCA CONSTANTE POR UMA APARÊNCIA PERFEITA, QUE MUITAS VEZES CHEGA A SER INEXISTENTE, TÍPICA DE PESSOAS QUE TÊM A SÍNDROME DA IDEIA FIXA DE MUDAR PARTES DO CORPO DE QUE NÃO GOSTAM OU ENXERGAM SEMPRE ALGUM DEFEITO NA PRÓPRIA IMAGEM) = MISFORMOFOBIO; MISMORFOFOBIO

DISPERSÃO (A PARTIR DE UM PONTO DE CONCENTRAÇÃO, FUGA PARA TODO LADO) = DISIRADO; DISKURADO; DISPELIĜO; MALKONCENTRIĜO

DISSUASÓRIO (OU DISSUASIVO) = DEADMONA; DEKONDUKA; MALINSTIGA

DUNGA (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = VENTKAPULO

ELEVAR-SE ACIMA DE (MAIS ALTO DO QUE) = LEVIĜI / ALTIĜI (PRETER) SUPER -O

EMPODERAR = POVIGI, POTENCIGI

EXPLANTE DE CHIP = ELPLANTO DE ICO

FAKE NEWS (NOTÍCIA FALSA) = FALSA / NEVERA / MALVERA NOVAĴO; MISNOVAĴO

FAZER FALTA = SENTIGI MANKON / MALĈEESTON...

FELIZ (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = ĜOJULO

FÉRMION (EM NANOFÍSICA, PARTÍCULA QUE TEM SPIN SEMI-INTEIRO (EM UNIDADES DE {\DISPLAYSTYLE \HBAR }\HBAR) E OBEDECE À ESTATÍSTICA DE FERMI-DIRAC) = FERMIONO

FILME EM CÂMERA LENTA = LANTMOVA FILMO

FLAGRANTE CONTRADIÇÃO = OKULFRAPA / (MEM)EVIDENTA / KLARA / TUTA (INTER)KONTRAŬECO / KONTRAŬDIRO; MEMKONTRAŬECO

FRENTE A FRENTE = REKTE; FRONTE AL; VIZAĜON KONTRAŬ VIZAĜO ANTAŬ; VID-AL-VIDE; VIDALVIDE

FRENTE AO = FRONTE AL (EN LA SENCO VID-AL-VIDE); ANTAŬ

GALEOTA (BARCO COMPRIDO MOVIDO A REMO, GERALMENTE DE FUNDO CHATO, PROVIDO OU NÃO DE TOLDO) = GALIOTO

IMPLANTE DE CHIP = ENPLANTO DE ICO

INFLUENZA (INFECÇÃO VIRAL AGUDA QUE AFETA O SISTEMA RESPIRATÓRIO) = VIRUS-GRIPEGO; INFLUENCO

INGÁ (GÊNERO DE PLANTAS COM FLOR DA SUBFAMÍLIA MIMOSOIDEAE DA FAMÍLIA FABACEAE) = INGAO

INGAZEIRO (PLANTA DO INGÁ) = INGARBO / INGUJO

INTERVERSO (INTERCONEXÃO SENSORIALMENTE PERCEPTÍVEL DO MUNDO ESPIRITUAL COM O MUNDO MATERIAL; ESPAÇO COLETIVO E COMPARTILHADO NO AMBIENTE INTERBIODIMENSIONAL, ONDE EXPERIÊNCIAS FÍSICAS DO PLANO MATERIAL TRIDIMENSIONAL REAL E DO PLANO ESPIRITUAL QUINTIDIMENSIONAL REAL SÃO COMPARTILHADAS COMO NUM ÚNICO ESPAÇO DE REALIDADE INTEREXISTENCIAL) = INTERVERSO

KIEV (CAPITAL DA UCRÂNIA) = KIEVO

KOMBUCHA (OU KOMBUCHÁ: BEBIDA FERMENTADA FEITA A PARTIR DE CHÁS, COMO O CHÁ PRETO OU CHÁ VERDE, ADOÇADOS, CONTENDO UMA CULTURA DE LEVEDURAS E BACTÉRIAS, CONHECIDAS COMO SCOBY, QUE EQUILIBRAM A FLORA INTESTINAL, AJUDANDO A FORTALECER O SISTEMA IMUNOLÓGICO E MELHORAR O FUNCIONAMENTO DO INTESTINO) = KOMBUĈO

LARGO      (ANDAMENTO MUSICAL SUAVE, VAGAROSO E IMPONENTE) = LARGO; LARGA (TEMPO)

LEITO DO RIO (O SOLO NO FUNDO DE UM RIO) = LA RIVEROFUNDO

LEMNA (OU LENTILHAS-DE-ÁGUA: GÊNERO DE PLANTAS COM FLORES AQUÁTICAS DE LIVRE FLUTUAÇÃO, PERTENCENTE À SUBFAMÍLIA LEMNOIDEAE (EX-FAMÍLIA LEMNACEAE) DA FAMÍLIA DAS ARACEAE) = LEMNO

LIVRO DE URÂNTIA (OBRA NARRATIVA RELIGIOSA SINCRÉTICA DE AUTORIA ANÔNIMA E INVULGAR PELA LONGUÍSSIMA EXTENSÃO, QUE INTEGRA ELEMENTOS DE HISTÓRIA, CIÊNCIA, FILOSOFIA E RELIGIÃO PARA ALEGADAMENTE REVELAR A VERDADE UNIVERSAL PARA OS SERES HUMANOS QUE HABITAM O PLANETA TERRA, CHAMADO NO LIVRO DE ESFERA "URÂNTIA") = LA LIBRO DE URANTIO; LA URANTIA LIBRO

LOTÉRICA = LOTERIEJO; DIVERSPAGA AGENTEJO; DIVERSPAGEJO

MADRINHA DE CONSIDERAÇÃO = (LAŬKONSIDERA BAPTOPATRINO) / KVAZAŬBAPTOPATRINO

MÃE BIOLÓGICA = AKUŜINTA / NASKINTA / LAŬSANGA / BIOLOGIA PATRINO

MARINHEIRO DE PRIMEIRA VIAGEM (QUEM FAZ QUALQUER COISA PELA PRIMEIRA VEZ; NOVATO; PRINCIPIANTE) = FLAVBEKULO; SENSPERTULO; UNUAFOJULO; KOMENCANTO; NOVULO; ĴUSBAKITO; FREŜBAKITO

MATERIALIZADO = MATERIIĜINTA

MESTRE (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = MAJSTRO / SAĜULO

MEU FORTE É A BIOLOGIA =  ((MIA KORO INSTIGAS MIN) / (MI ESTAS NATURE INSTIGATA) AL (LA) BIOLOGIO) / ((LA) BIOLOGIO ESTAS MIA (NATURA / PREFERATA / (FACILE REGATA) FAKO) / ((LA BIOLOGIO ESTAS MIA FORTAĴO) / (MI HAVAS FORTAN INKLINON AL (LA) BIOLOGIO) / ((LA) BIOLOGIO ESTAS NATURE ALTIRATA DE MI) / (MI (FORTE) (FACILE) (SENPENE) REGEMAS (LA) BIOLOGION).

MODERNIDADE LÍQUIDA (TERMO CUNHADO PELO FILÓSOFO POLONÊS ZYGMUNT BAUMAN PARA DEFINIR A ATUAL SOCIEDADE PÓS-MODERNA E SUAS RELAÇÕES E COMPORTAMENTOS RÁPIDOS E FLUIDOS, IMPACTADOS, INCLUSIVE, PELO CAPITALISMO GLOBALIZADO) = LIKV(EC)(EM)(ISMA)A MODERNECO

NDAU (RELATIVO A NDAU OU PRÓPRIO DO SEU POVO) = NDAŬA; (INDIVÍDUO DOS NDAUS, GRUPO ÉTNICO DE PARTES DE MOÇAMBIQUE E ZIMBÁBUE) NDAŬO

NICTÊMERO (PERÍODO DE TEMPO QUE COMPREENDE UM DIA E UMA NOITE) = TAGNOKTO; DIURNO

NOITE DE NATAL = KRISTNASKA VESPERO / NOKTO

OCEANÁRIO (AQUÁRIO DE GRANDES DIMENSÕES ONDE SÃO MANTIDAS PLANTAS E ANIMAIS AQUÁTICOS VIVOS QUE PODEM SER ESTUDADOS OU VISITADOS) = AKVARIEGO, OCEANARIO

OCO = KAVA; KAVOHAVA

ORDEM DAS CARMELITAS DESCALÇAS (VERSÃO FEMININA DO RAMO DA ORDEM DO CARMO) = ORDENO DE LA SENŜUAJ KARMELANINOJ

ORDEM DOS CARMELITAS DESCALÇOS (OU, SIMPLESMENTE, CARMELITAS DESCALÇOS, O.C.D.: RAMO DA ORDEM DO CARMO, FORMADO EM 1593, QUE RESULTA DE UMA REFORMA FEITA AO CARISMA CARMELITA ELABORADA POR SANTA TERESA DE ÁVILA E SÃO JOÃO DA CRUZ) = ORDENO DE LA SENŜUAJ KARMELANOJ

OS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE (ZANGADO, SONECA, MESTRE, ATCHIM, DENGOSO, FELIZ E DUNGA) = LA SEP NANOJ DE LA FABELO PRI NEĜULINO (GRUMBLULO, DORMULO, MAJSTRO (AŬ SAĜULO), TERNULO, TIMEMULO, ĜOJULO KAJ VENTKAPULO)

PAREDE DE DOMÍNIO (EM FÍSICA, TIPO DE SOLITON TOPOLÓGICO QUE OCORRE SEMPRE QUE UMA SIMETRIA DISCRETA É QUEBRADA ESPONTANEAMENTE) = MURO / INTERFACO DE SOLITON-ROMPIĜO / SOLITON-TORDIĜO

POBREZA MENSTRUAL (OU PRECARIEDADE MENSTRUAL: FALTA DE PRODUTOS PARA MANTER UMA BOA HIGIENE NO PERÍODO DA MENSTRUAÇÃO, RELACIONADA À POBREZA AMBIENTAL E DE SANEAMENTO) = PRIMENSTRUA MALRIĈECO

PORTA DA FRENTE = ANTAŬA / FRONTA PORDO

PORTA DOS FUNDOS = MALANTAŬA PORDO

POSTO DE SAÚDE = SANIGA DEĴOREJO / ASISTEJO / HELPEJO / SANASISTEJO / SANHELPEJO

PRECARIZAÇÃO DO TRABALHO = (NEFIRMECO / NEFORMALECO / PROVIZORECO / SENDUNGECO) / (NEFIRMIGO / NEFORMALIGO / PROVIZORIGO / SENDUNGECIGO) DE LA LABORO

PREPOSTO (REPRESENTANTE EMPRESARIAL) = PROKURISTO

PREQUÊNCIA (OU PREQUELA: OBRA NARRATIVA QUE CONTÉM ELEMENTOS AMBIENTADOS NO MESMO UNIVERSO FICCIONAL, CUJA HISTÓRIA INTEGRA OBRA ANTERIOR, APRESENTANDO EVENTOS QUE OCORRERAM ANTES DA OBRA ATUAL OU QUE NASCERAM EM OBRA ANTERIOR DA MESMA SÉRIE) = ANTAŬSERIAĴO; ANTAŬVERKAĴO;  PRAVERKAĴO; PRAVERKERO

PRIMO CARNAL = ((PROPRA / TRE / PLEJ PROKSIMA) KUZO) / (UNUAGRADA KUZO) / (KUZO JE LA UNUA GRADO)

PRIMO SEGUNDO = (DUAGRADA KUZO) / (KUZO JE LA DUA GRADO) / PRAKUZO

PROMOÇÃO (DESCONTO PERIÓDICO OU SAZONAL EM COMPRA DE CERTOS PRODUTOS) = (OKAZA / PORTEMPA / PROVIZORA) RABATADO / PREZMALALTECO

QUANDO MUITO (NO SENTIDO DE NO MÁXIMO) = MAKSIMUME; LA PLEJ MULTE; PLEJ VOLONTE KONSENTITE

QUIRALGIA (DOR NA MÃO) = MANDOLORO

RENTEAR (CORTAR OU TOSQUIAR RENTE (CABELO, PELO ETC.)) = HARTONDEGI;  (PASSAR RENTE A; ROÇAR) APUDPASI; TUŜI; TUŜPASI

RETIRADA (FUGA, SAÍDA, RENÚNCIA DE POSTO OU POSIÇÃO DE COMBATE, POR PRESSÃO OPOSTA) = RETIRIĜO; RETRETO

SARDINHA (ENLATADA E CONSERVADA NO ÓLEO) = SARDINO

SARDINHA (ENQUANTO NO MAR, OU AINDA NÃO ENLATADA) = PILĈARDO

SEDIZENTE (DO FRANCÊS "SUI DISSANT": AQUELE QUE PRETENDE SER , OU QUER , DE MODO VISIONÁRIO, OU NÃO, TER, COMO SEU, ALGUM BEM, OU QUALIDADE PERSONALISSIMA, OU CONHECIMENTO INTELECTUAL, ALINHADO COM A ÁREA JURIDICA) = MASTRECULO; POSEDEMULO; PROPRIETEMULO

SERVIR AO EXÉRCITO = SERVI AL LA ARMEO

SOLITÃO (SOLITON EM INGLÊS: EM FÍSICA, ONDA CONSIDERADA SOLITÁRIA CUJA ESTABILIDADE É INVARIÁVEL E QUE REPRESENTA UMA SOLUÇÃO PARA ALGUMAS EQUAÇÕES DE PROPAGAÇÃO QUE APARECEM EM VÁRIAS ÁREAS DA FÍSICA) = SOLITONO

SOLITUDE (ESTADO DE ISOLAMENTO VOLUNTÁRIO E POSITIVO) = SOLULEMO; ĜOJSOLULECO

SONECA (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = DORMULO

SUBALTERNO = SUBULO; MALSUPERULO

TERRÁRIO (RECIPIENTE ONDE SE REPRODUZEM AS CONDIÇÕES AMBIENTAIS NECESSÁRIAS PARA DIFERENTES SERES VIVOS TOTAL OU PARCIALMENTE TERRESTRES) = TERARIO

TESAR (INSISTIR) = INSISTI

TRANS-HOLOGRAFIA (EM TRANSCOMUNICAÇÃO INSTRUMENTAL, TÉCNICA OU FENÔMENO DE MATERIALIZAÇÃO NO PLANO FÍSICO TRIDIMENSIONAL, POR PROCESSO HOLOGRÁFICO) DE OBJETOS OU PESSOAS DO PLANO ESPIRITUAL) = TRANSHOLOGRAFIO

TUDO BEM? = (ĈU ĈIO ESTAS ORDA?) / (ĈU ĈIO EN ORDO?) / TRANKVILA?) / (ĈU ĈIO BONE IRAS?) / (ĈU ĈIO BONSTATAS ĈE VI?) / (ĈU VI BONFARTAS? / (FARTAS BONE?))

TUTORIA (PROCESSO QUE FORNECE SUPORTE DE FORMA HUMANIZADA E PERSONALIZADA PARA O ESTUDANTE, POR MEIO DO APOIO DE UM PROFISSIONAL OU ESTUDANTE EXPERIENTE, QUE EXERCE A FUNÇÃO DE TUTOR, DEDICANDO-SE A MELHORAR A EXPERIÊNCIA E A QUALIDADE DO APRENDIZADO) = INSTRU-HELPO; EDUK-HELPO; INSTRU-ZORGADO; EDUK-ZORGADO

VIAGEM MARCADA = (DATDIFINITA VETUR(DAT)O / VOJAĜO) / (ANTAŬDIFINITA VETUR(DAT)O / VOJAĜO(DATO)

VIRADA DE CHAVE (FATOR DE MUDANÇA PROCEDIMENTAL PARA MELHOR) = ŜANĜA / LEVA / STARIGA / ALIDIREKTIGA / TRANSDIREKTIGA FAKTORO / MOTIVILO / PLIBONIGILO

VIVER DE = VIVI / (VIVTENI SIN) JE / DE / PER

XINDAU (OU NDAU: IDIOMA FALADO PELOS NDAUS) = LA NDAŬA (IDIOMO)

ZANGADO (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = GRUMBLULO

 

TRADUKO-GIMNASTIKOJ - FEBRUARO 2022

 

A nova madrasta de Ursula apresentou-se a ela, com ar de família, para tentar agradar-lhe, e perguntou logo a ela se ela já tinha terminado a faculdade. A resposta foi imediata e firme: “Terminei na semana passada e já tenho em meu poder o diploma.” // La nova duonpatrino de Ursula sin prezentis al ŝi kun familiomieno, intencante / celante agrabli / plaĉi al ŝi. Tiam ŝi tuj (demandis ŝin) / (demandis al ŝi), ĉu ŝi jam finis la fakultaton / (la fakultatan kurson). La respondo estis tuja kaj firma: “Mi finis ĝin (en la pasinta semajno) / pasintsemajne kaj jam havas la diplomon ĉe mi.”

 

- Quero ir para perto hoje à noite, procurar algo feito na hora para comer, talvez ali onde se produz pizza na velha impressora 3D.
- Coisa antiga! Já eu quero ir para longe sábado que vem. Estou pensando em dar um rolé no intermúndio entre a Terra e Marte. Já configurei meu metaverso para isso.
//
- Mi volas eliri / foriri proksimen hodiaŭ nokte, por serĉi ion ĵuse kuiritan / bakitan / frititan por manĝi. Eble mi iros (al tie) / (tien), kie oni produktas / faras / bakas / fabrikas picojn per la iama / malnov(eg)a presilo 3D.
- (Kiel antikve!) / (Kia antikva afero!) Mi miavice volas / intencas / celas (iri malproksimen) / (iri (tre) foren) venontsabate / (en la venonta / (plej / tuj proksima) / plej baldaŭa sabato) / (la venontan sabaton). Mi pensas promeneti / vagadi en la intermondo inter la Tero kaj Marso. Mi jam agordis mian metaverson (por tio) / tiucele.

 

Carol Damiana grudou o olhar em Silvia Evlogieva, por um bom tempo, com ares de quem queria, porque queria, reconhecê-la. A olhada sentiu-se incomodada e quedou a pensar: “Por quanto tempo essa criatura vai ficar me olhando assim perscrutantemente? Bem, quem não deve, não teme!”
//
Karola / Karolina Damiana rigardegis / (longe rigardis) / (direktegis / haltigis / streĉis la rigardon al) / (fiksis / transigis la rigardon sur) / ((el)tenis la rigardon fiksa / fiksita sur) Silvja Evlogieva, kiel iu, kiu nepre volas rekoni ŝin. La rigardatino sentis sin ĝenata kaj pensis: “(Kiel longe) / (Dum kiom da tempo) tiu ulino / kreitino / virino rigardados min tiel esplorece? Nu, kiu ne krimas, tiu ne timas!”

 

Quando Baruc estava firmando o compromisso de casamento com Hadassa, viu-se que ele estava com muita pressa para saírem logo dali. Assinado o documento, ele já se achou com o direito de exigir dela que colocasse uma burca para saírem do local. // Kiam Baruko estis edziĝanta / (konfirmanta / efektiviganta la kompromison de geedziĝo) kun Hadasa, (tiam) oni rimarkis, ke li (estis rapidema por la tuja foriro) / (volegis tuj foriri) el la loko / kompromisejo / geedziĝejo. (Kiam la koncerna dokumento estis kunsubskribita) / (Kiam ili subskribis la rilatan dokumenton), li jam kredis (sin kun la rajto) / (ke li havas la rajton) ordoni / postuli, ke ŝi tuj surhavu / surmetu / surportu burĥon, por eliri / (ke ili foriru) el tie.

 

Seu Bernardo sentou-se no alpendre da casa, para tomar a sua fresca vespertina e aguardar a sua visita diária, que não faltava nenhum dia – um lobo, que ele já considerava domesticado, além de ser livre do pior dos instintos, qual seja, o da perversidade, encontradiço entre os seres humanos. // S-ro Bernardo sidiĝis / eksidis en la verando / duontegmento de sia loĝejo / domo, por ĝui la vesperan malvarmeton / (malvarmetan aeron) / zefiron / brizon / (mildan) venteton kaj atendi la ĉiutagan vizitanton, nome iun lupon, kiu malĉeestis eĉ ne unu tagon. Ĝi jam estis konsiderata malsovaĝa / domedukita, krom tio, ke ĝi estas libera de la plej malbona el la instinktoj: la malbonegeco / perverseco, trovebla inter la homaj estuloj.

 

Mal posso esperar para rever meu amigo Ambrósio na Confraria dos Perdidos na Noite. Ele sempre teve um ar de vencedor, mesmo vivendo numa cadeira de rodas, enquanto muitos por aí têm ar de tristeza, podendo andar e correr. É o que eu sempre digo: se alguém cultiva sempre um ar de pessoa feliz, ele é feliz, pelo menos em metade de si. A outra metade dele é o que ele é de verdade. // Mi (apenaŭ / (preskaŭ ne) povis atendi) / atendegis / (maltrankvile atendis), por revidi / rerenkonti mian amikon Ambrozion ĉe la Kunfrataro / Frat-Societo Perditoj en la Nokto. Li ĉiam (mienis kvazaŭ venkemulo / (venkema homo)) / (havis mienon de venkema homo), eĉ vivante sur rulseĝo, dum multaj aliaj (sin prezentadas kiel) / (aspektas kvazaŭ) malĝojuloj. Tial mi ĉiam diras / asertas: kiu kultivas ĉiam ian mienon de feliĉa homo, do li estas feliĉa homo, eĉ se en unu sia duono. Lia alia duono estas tio, kio li estas en vero.

 

O cachorro de raça da filha do prefeito morreu tranquilamente, mas, mesmo assim, todos na família se comoveram bastante, ao ponto até de uns mais sensíveis ficarem estonteados quando souberam. Um pastor do lugarejo disse até que iria levar as cinzas do animal para o Monte Sinai, na próxima excursão espiritual. // La purrasa hundo de la filino de la urbestro / prefekto mortis trankvile, tamen eĉ tiel / tiele ĉiuj en la familio multe kortuŝiĝis / malĝojiĝis, tiamaniere / (ĝis la grado), ke kelkaj duonsvenis tiam, kiam ili sciiĝis / eksciis pri la okazaĵo / okazintaĵo. Iu pastoro de la / tiu sociejo / loko / komunumo / urb(et)o / vilaĝo / loĝantarejo eĉ diris, ke li portos la cindrojn de la besto al Ĥorebo / (la Monto Sinajo) en la venonta spirituala ekskurso.

 

Madame Striganova deu na telha de tomar banho de sol no deck da pascina por tempo indefinido. Como mordomo observador, disse-lhe que vitamina D é um excelente preventivo contra vários males, desde que na medida certa. Por sinal, ela tem estado mesmo muito pálida ultimamente. // Sinjorino Striganova decidis sunbaniĝi / sunbruniĝi / (preni sunbanon / sunbruniĝon) sur la naĝej-ĉirkaŭaĵo, dum nedifinita tempo. Mi, kiel la majordomo / ĉefkelnero / ĉefservisto / ekonomo / ĉambelano, rimarkigis al ŝi, ke la vitamino D estas bonega preventilo kontraŭ multaj malsanoj, kondiĉe ke ĝi estu prenata en / laŭ / per la ĝusta kvanto. (Parolante pri tio) / (Oportunokaze) / Menciinde ((Estas Menciinde) / Menciindas, ke) laste / lastatempe ŝi estas efektive / ja tre pala.

 

“Nunca devemos pagar o mal com o mal”, disse um velho professor de Geografia, enquanto entrecortava um mapa mundi em vários quadrantes, para tentar provar a sua tese da Terra Plana. // ”Ni neniam devas pagi malbonon por malbono”, diris (iu) maljuna instruisto / profesoro de / pri Geografio, kiam li plurloke tranĉis iun mondomapon en multajn pecojn / kvadratojn, por provi pruvi sian tezon pri la plata Tero.

 

Um juiz do Tribunal Regional do Trabalho, nada cerimonioso , passeia frequentemente pela cidade numa Kombi, com seus cães de raça e cães raceados. Todos os animais têm nomes de autores jurídicos. // Iu juĝisto de la (Regiona Tribunalo pri la Laboro) / (Regiona Labortribunalo), (neniel ceremoniema) / (tute senceremoniema), ofte promenadas tra / en la urbo, per Kombio, (kune) kun siaj purrasaj kaj kun siaj rasmiksitaj hundoj. Ĉiuj bestoj havas nomojn de juraj verkistoj.

 

Tomito desmaiou com a excelente notícia de que estava curado da aids. Logo refez-se, contudo. Não faltou quem dissesse que ele recidivou com a doença da positividade tóxica. // Tomito svenis pro / (tuj post) la bonega novaĵo / sciigo / informo, ke li estas kuracita de la aidoso. Tamen li tuj rekonsciiĝis. Kelkaj homoj diris, ke lia toksa pozitiveco rekurantis.

 

- Depois das últimas decepções afetivas, a Samantha reincidiu no crime de se apaixonar, e agora por um marinheiro.
- Vamos expulsá-la do clube das resistentes já já!
- Calma! Ela é uma adolescente, uma marinheira de primeira viagem. Disse que não pôde não atender ao irresistível chamado do coração.
- Hummmm. Sei, sei... Espero que ela se recomponha o mais breve possivel. Homens não prestam. E homens do mar, menos ainda, porque são os autênticos representantes da chamada “modernidade líquida”, literalmente!
//
- Post la lastaj amaj elreviĝoj / seniluziiĝoj, Samanta (rekrimis / repekis enamiĝante) / (repekis pri la enamiĝo) / (refaris la pekon enamiĝi), kaj nun / ĉi-foje al (iu) maristo.
- Ni forpelu / eksigu / eksmembrigu ŝin el/ de la klubo de la rezistantinoj, tuj tuj!
- (Ne nepre!) / Malstreĉiĝu! Ŝi estas adoleskantino, iu flavbekulino / senspertulino / unuafojulino / komencantino / novulino / ĵusbakitino / freŝbakitino. Ŝi diris, ke ŝi ne povis ne (respondi al la nerifuzebla voko) / (kontentigi / aŭdi / atenti la nerezisteblan vokon) / (obei la alvokon) de sia koro.
- Hm! Hm! Mi esperas, ke ŝi rekonsciiĝos / revekiĝos / rekontroliĝos / reprenos la regon super sia koro plej baldaŭ. La viroj valoras nenion / neniom, kaj des / ankoraŭ malpli la surmarantoj / (viroj de la maro) / (tiuj, kiuj vivas sur la maro), kiuj estas la veraj / aŭtentaj / (plej ĝustaj) reprezentantoj de la tiel nomata “likva morderneco”, laŭlitere.

 

Está acima das nossas possibilidades comparecer ao sepultamento de Pierre, o grande artista, que muito produziu pelo país afora e por anos afora através de seus desenhos de silhuetas, mas vamos orar para que ele repouse em paz. // Estas super / (supera ol) niaj ebloj / eblaĵoj, ĉeesti (en la sepulto / entombigo / enterigo) / (la sepulton / entombigon / enterigon) de Pierre, la granda artisto, kiu multe produktadis (tra ĉie en la lando) / (ĉie en la (tuta) lando) kaj (tra multe da jaroj) / (jaroj(n) post jaroj) per la desegnado de siluetoj / vizaĝoj / profiloj, sed tamen ni preĝos, por ke li ripozu / (estu mortinta) trankvile.

 

- Mestre, qual é o melhor livro para mudar a minha vida?
- Não existe o melhor livro. Existe a melhor leitura que cada um pode fazer para si próprio, seja do que for.
- O que o senhor quer dizer com isso? Isso vale para qualquer texto?
- Em verdade, não existem textos, mas somente leituras.
//
- Majstro, kiu estas la plej bona libro por ŝanĝi mian vivon?
- Ne ekzistas la plej bona libro. Kio ekzistas, tio estas la legado, kiun ĉiu povas fari por si mem, de / pri kio ajn.
- Kion vi volas diri sub / per tio? Ĉu tio validas por ia ajn teksto?
- En vero ne ekzistas tekstoj, sed nur legadoj.

 

Aquele sujeito que vai ali correndo com uma máscara estranha é muito suspeito. Ademais ele é muito novo para portar aquela bengala e também muito velho para correr tão depressa. // Tiu homo / ulo / subjekto, kiu kuras tie kun stranga masko, estas tre suspektinda. Krome / Cetere / Alie li estas tre juna por porti tiun bastonon kaj ankaŭ tre maljuna por kuri tiel rapide.
[Ni rimarku, ke ĉi-kuntekste SUBJEKTO estas homo rigardata ĉe specifa vidpunkto.]

 

Asdrúbal, Superintendente de operações do parque eólico, adotou o veganismo de uma hora para outra, na empolgação. Um mês depois estava com o rosto todo mirrado, irreconhecível. // Asdrubalo, la (super)kontrolisto / kontrolĉefo de / pri procedoj de la ventoparko / ventocentralo, adoptis la veganismon neatendite / subite / (sen antaŭa kreskinta volo) / rapid-decide, (laŭ (granda) entuziasmo) / (en furora volo). (Post unu monato) / (Unu monaton poste) li estis kun la vizaĝo tute velkinta / malgras(igit)a / konsumigita, nerekonebla.

 

Um investigador da Polícia Militar, que é cheio de ideais ambiciosos, recebeu um colete balístico para subir o Morro. Ele se encheu de orgulho e seguiu para a missão, na carreira, motivado pela previsão feita por uma astróloga e que coincidia com seus propósitos ambiciosos de ascensão na carreira. // Iu detektivo / kaŝpolicisto de la Militara / Militisma Polico, plena de / je ambiciaj ideoj / idealoj / revoj / celadoj, ricevis vestŝildon / (kuglorezistan veston) / vestkirason / brustokirason, por supreniri la (rio-de-ĵanejran) Montaron / Moĥon. Li plenfieriĝis kaj vojiris / ekiris al la misio rapidege / rapidpaŝe / rezolute, motivite de la antaŭdiro / aŭguro, kiun faris al li astrologino, kaj kiu koincidis kun liaj ambiciaj celoj pri progresado / ascendo en sia / la (polica) kariero.
Obs.: Moĥo, en tiu kunteksto, temas pri la propra nomo de la loĝantarejo situanta sur la montoj aŭ montaroj de Rio-de-Ĵanejro.

 

Eu tinha vaticinado, no ano de 2031, que nós ainda veríamos um show ao vivo de Cazuza. Depois de mais de trinta anos, eis que estamos aqui dançando ao som de “O Tempo Não Para”, cantado ao vivo pelo próprio pop star, materializado, na Praça da Paz em Blumenau, Santa Catarina. // Mi antaŭdiris / profetis (estis antaŭdirinta / profetinta), en la jaro 2031, ke ni ankoraŭ spektos / vidos spektaklon / sinprezenton dumokazan / realtempan de Kazuzo. Post pli ol tridek jaroj, jen ni estas tie ĉi dancantaj, aŭskultante / (sub la sono(j) / muziko / muzikaĵo / kanzono “La Tempo ne Haltas / Ĉesas”, kantata de la muzik-stelulo mem, (kiu estas) materiiĝinta, en / sur la Placo de la Paco, en Blumenaŭo, urbo de la brazila ŝtato Sankta-Katarino.

 

Querendo ficar mais inteligente e ter uma supermemória, o jovem Michael Einstein de Oliveira contratou o serviço clandestino de um neurocirurgião, para fazer um implante de chip no cérebro. Tempos depois, não suportando mais as dores de cabeça, ele pagou caríssimo para fazer o explante do referido circuito integrado. // Dezirante / volante / intencante / celante esti pli inteligenta kaj havi grandegan memoron / memorkapablon, la juna Miĥaelo Ejnŝtejno de Olivejro kontraktis la kaŝitan / kaŝatan / kaŝecan / kontraŭleĝan servon de iu neŭrokirurgo, por far(ig)i enplanton de ico en sian cerbon. (Kelkan tempon poste) / (Post kelka tempo), ne plu eltenante la migrenojn / kapdolorojn, li pagis tro / troe / (tre / tro multekoste / alte) / (grand(eg)an koston) / multege / / supermezure / prezegon / (mult(eg)an monon) / (altegan monsumon), por farigi la elplanton de la menciita integra cirkvito.

 

Incrível! A filha de criação sardenta da Marina passou uma semana contando quantas sardas ela tinha no rosto. A sua mãe biológica, sabendo disso, a levou para um psicólogo. Após uma demorada consulta, em que se usou a Psicologia Breve, ela reequilibrou-se. // Eksterordinare! / Nekredeble! / Apenaŭ kredeble! La efelidplena / efelidhava / lentugplena / lentughava edukfilino / vartfilino de Marina pasigis unu semajnon kalkulante, kiom da efelidoj / lentugoj ŝi havas sur la vizaĝo. Ŝia akuŝinta / naskinta / laŭsanga / biologia patrino, eksciinte / sciiĝinte pri tio, kondukis ŝin al psikologo. Post longedaŭra konsulto, en kiu estis uzata la Nelongedaŭra / Nelonga / Psikologia Flegado / Traktado / Kuracado, ŝi reekvilibreciĝis / rebonfartis.

 

Fazendo uma excursão no Monte Ararate, Kietenskio tesou que tinha encontrado no gelo um pedaço de madeira, que teria sido parte da arca de Noé. Levou o referido fóssil para exames e foi constatado que ele tinha na ordem de 7.500 mil anos, todavia outro teste com carbono 14 reconheceu que ele é datado de aproximadamente 7000 anos. Só falta saber se pertenceu mesmo ao mencionado navio. // (Farante ekskurson) / (Dum ekskurso) sur la vulkana montaro Ararato, Kietenskio insistis / tezis/ asertegis, ke li eltrovis / malkaŝis pecon de ligno, kiu estis parto de la arkeo de Noa. Li portis la menciitan fosilion por ekzamenoj, kaj estis konstatite, ke ĝi estas ĉirkaŭ / proksimume 7500 jarojn aĝa. Tamen alia pria esploro rekonis, ke ĝi estas datita de ĉirkaŭ / proksimume 7000 jaroj. Mankas scii nur, ĉu ĝi apartenis efektive al la menciita ŝipo.

 

O velho caçador Gerônimo, na faixa de seus 70 anos de idade, assumiu que suas juntas já não lhe permitiam mais correr pela caatinga atrás de tatus e sariguês como antes. Passou a usar a estratégia de ficar de campana, tocaiado atrás dos pés de ingazeira, esperando as oportunidades se aproximarem. // La malnova / maljuna ĉasisto Hieronimo, (aĝanta / havanta ĉirkaŭ / proksimume 70 jarojn) / (en la aĝo de ĉirkaŭ / proksimume sepdek jaroj) / (jam ĉirkaŭ 70 jaraĝa), rekonis / konstatis, ke liaj artikoj jam ne ebligas al li (kuri tra la veprejo post tatuoj / dazipoj / dazipodoj kaj didelfoj) / (postkuri / persekuti tra la veprejo tatuojn / dazipojn / dazipodojn kaj didelfojn) kiel antaŭe. Li do / tiam ekuzis la strategion / artifikon gvati / (deĵore / observi / atenti / atendi / embuski) malantaŭ / post la ingarboj / ingujoj la alproksimiĝon de la oportunaĵoj / favoraĵoj / (celataj bestoj).

 

Nenhum míssil cai de um avião ou helicóptero sem o consentimento de Deus. Até os projéteis da arma do soldado mais recuado no campo de batalha estão contados. // Neniu misilo falas / elĵetiĝas el aviadilo aŭ helikoptero sen (la) konsento / permeso de Dio. Eĉ la pafaĵoj / kugloj de la armilo de la soldato plej fora / malproksima en la batalkampo estas ĉiuj kalkulitaj / nombritaj.

 

Causou muito furor em Kiev (a capital da Ucrânia, a tomada, por civis corajosos, de um carro-forte, que foi utilizado como bunker móvel improvisado. Viraram a chave e deram partida no veículo em alta velocidade. Foi a virada de chave que esses ucranianos precisaram para rumar na direção da foz do rio Desna, a norte da cidade, rumo à própria salvação. // (Kuraĝaj / Bravaj / Aŭdacaj civiluloj hav(ig)is furoron) / (kreis / instigis furoron) / furoris tre multe en Kievo (la ĉefurbo de Ukrainio / Ukrainujo per / post la trudpreno / okupo kaj utiligo / uzo de iu kirasa aŭto / veturilo kiel moveblan / movatan bunkron improvizitan. Tio estis la / leva / stariga / alidirektiga / transforma / aliŝanĝiga faktoro / motivilo / instigilo / kaŭzo, kiun tiuj ukrainoj bezonis, por foriri / forfuĝi en la direkto de / al la finejo de la rivero Desno, norde (for) de la urbo, (celante sian / (la propran) saviĝon) / (cele al sia / (la propra) saviĝo).

 

Amanhã, ouvindo muita música clássica, vou inaugurar o jacuzzi que construí para relaxar com meus amigos. Haverá um número limitado e esparsado de convidados. Menos de cem pessoas. Devemos evitar aglomerações. // Morgaŭ, (dum mi aŭskultos) / aŭskultante klasikan muzikon, mi inaŭguros la (kirlakvan banujon / bankuvon) / ondujon / ondbanujon, kiun mi konstru(ig)is por ripozigadi / rilaksadi min kune kun miaj amikoj. Estos limita kaj disigita nombro da invititoj. Ili estos malpli ol cent homoj. Ni devas evit(ig)i hom-aglomeradojn / aglomeraĵojn / hom-amasiĝojn.