NOMOJ KAJ ĜIAJ BILDOJ (MOTIVILOJ POR KONVERSACIAJ RONDOJ) - 4

 

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL FEBRUARO 2021

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

AÇAÍ (OU CREME DE AÇAÍ: PREPARADO CREMOSO Á BASE DA FRUTA AÇAÍ) = ASAIKREMO; ASAIAĴO

ALIMENTAÇÃO ORGÂNICA = EKOLOGIA/NATURA/PURSUBSTANCA/PURA NUTRADO/NUTRAĴO

APOROFOBIA (MEDO, REJEIÇÃO, HOSTILIDADE E AVERSÃO ÀS PESSOAS POBRES E À POBREZA) = MALRIĈULFOBIO; APOROFOBIO

ASSEMBLEIA DE DEUS (IGREJA CRISTÃ EVANGÉLICA) = ASEMBLEO-DE-DIO

ASSEMBLEIANO (MEMBRO DA IGREJA CRISTÃ EVANGÉLICA ASSEMBLEIA DE DEUS) = ASEMBLEO-DE-DIANO

ATRATOR (QUE ATRAI) = ALTIRA; ALTIRANTO; (AQUELE QUE ATRAI A ATENÇÃO E O RECONHECIMENTO DAS PESSOAS COMO LÍDER OU COMO FONTE DE INSPIRAÇÃO)  (ATENT)ALTIRANTO

ATRAVESSADOR (QUE OU O QUE EXERCE SUAS ATIVIDADES COLOCANDO-SE ENTRE O PRODUTOR E O COMERCIANTE VAREJISTA (DIZ-SE DE NEGOCIANTE); INTERMEDIÁRIO) = KOMERCOPERISTO; MEZNEGOCISTO

BATERIA MEIA VIDA (USADA) = DUONEFIKA/ELUZITA BATERIO

BINAURAL (RELATIVO ÀS DUAS ORELHAS ) = DUORELA; AMBAŬORELA

CABEÇA-DE-NEGO (OU CABEÇA-DE-NEGRO; PEDRAS OVALADAS DE PAVIMENTAÇÃO) = OVALFORMA PAVIMERO

CARITAS INTERNACIONAL (CONFEDERAÇÃO DE 162 ORGANIZAÇÕES HUMANITÁRIAS DA IGREJA CATÓLICA QUE ATUA EM MAIS DE DUZENTOS PAÍSES) = LA INTERNACIA KARITASO

CARTA ABERTA (À POPULAÇAO, ATRAVÉS DA IMPRENSA) = NEFERMITA/APERTA/PUBLIKA LETERO

CEIX (NA MITOLOGIA GREGA, FILHO DE ÉTER E QUE SE CASOU COM ALCÍONE) = KEJKSO

CENTRADO (EM UM OBJETIVO, EM UM QUEFAZER) = CELATENT(EM)A; FIKSATENT(EM)A

CEPA (TRONCO DE VIDEIRA, VIDE) VINBER-TRUNKO, VITO; (DE VÍRUS OU BACTERIAS) =  VARIO DE VIRUSO; VARIO DE BAKTERIO

CHROMA KEY (PROCESSO ELETRÔNICO USADO PARA MONTAR, SOBRE UMA IMAGEM OBTIDA SEPARADAMENTE, DETERMINADAS PARTES DA IMAGEM CAPTADA POR OUTRA CÂMARA, PRODUZINDO-SE, GERALMENTE ASSIM, UM EFEITO VISUAL DE PRIMEIRO PLANO E DE PANO DE FUNDO) = ALIFONIGILO

CIMÁTICA (ESTUDO DAS ONDAS ASSOCIADO AOS PADRÕES FÍSICOS PRODUZIDOS PELA INTERAÇÃO DE ONDAS SONORAS EM UM MEIO) = KIMATIKO

CORDÃO DE PRATA (OU FIO DE PRATA, CORDÃO FLUÍDICO, FIO DA VIDA OU CORDÃO ASTRAL: FIO QUE LIGA O CORPO FÍSICO AO CORPO ASTRAL (ESPIRITUAL) = ARĜENTA ĈENETO, FADENO DE LA VIVO, FLUIDA ĈENO

COVID-19 (DO INGLÊS CORONAVIRUS DISEASE 2019: DOENÇA INFECIOSA CAUSADA PELO CORONAVÍRUS DA SÍNDROME RESPIRATÓRIA AGUDA GRAVE 2 (SARS-COV-2)) = KOVIM-19; KOVIMO

CULTURA APURADA = ALTA/ALTNIVELA KULTURO

CÚMULO-NIMBO (OU, EM LATIM, CUMULONIMBUS: TIPO DE NUVEM CARACTERIZADA POR UM GRANDE DESENVOLVIMENTO VERTICAL) = KUMULONIMBO

DAR AS MÃOS = DONI AL SI LA MANOJN; (SEGURAR AS MÃOS UNS DOS OUTROS) SIN RECIPROKE DONI LA MANOJN; INTERPRENI LA MANOJN

DAR GLÓRIA A = FARI HONORON AL; DONI GLORON AL; GLORI –ON; DONI AL –O LA GLORON

DAR SATISFAÇÕES A (JUSTIFICAR-SE, EXPLICAR-SE, PRESTAR CONTAS A ) = DONI KONTENTIGON AL (PRI IO); SIN PRAVIGI ANTAŬ (PRI IO); DONI KONTON AL (PRI IO)

DAR UM DESLIKE =  ALKLAKI LA MALŜATILON

DAR UM LIKE = ALKLAKI LA ŜATILON

DESAFIADOR (QUE APRESENTA OBSTÁCULO OU DIFICULDADE DIFICILMENTE SUPERÁVEL) = MALFACILEGA, APENAŬ SOLVEBLA, DEFIA

DIEGESE (CONCEITO DE NARRATOLOGIA, ESTUDOS LITERÁRIOS, DRAMATÚRGICOS E DE CINEMA QUE DIZ RESPEITO À DIMENSÃO FICCIONAL DE UMA NARRATIVA) = DIEGEZO

ELETRIZAR = ELEKTRI; (ENTUSIASMAR, EXTASIAR, ALEGRAR DE FORMA ESFUZIANTE; EUFORIZAR) ENTUZIASMIGI; EKSTAZI; ĜOJEGIGI; SKUI; ELEKTRI

ESNOBAR (EXIBIR USO DE COISA NOVA, COM ORGULHO; MOSTRA RELEVANTE DE ALGO, PARA DESTACAR-SE; ESNOBISMO) = SNOBI (PRI); (DEMONSTRAR MENOSPREZO POR; DESVALORIZAR) MALGRAVIGI

ESNOBISMO (EXIBIÇÃO USO DE COISA NOVA, COM ORGULHO; MOSTRA RELEVANTE DE ALGO, PARA DESTACAR-SE) = SNOBISMO

ESPAÇO GOURMET = FAJNA/ALTKVALITA AKCEPTEJO

ESPORTE ELETRÔNICO (OU CIBERESPORTE OU ESPORTS: ALGUNS DOS TERMOS USADOS PARA AS COMPETIÇÕES ORGANIZADAS DE JOGOS ELETRÔNICOS, ESPECIALMENTE ENTRE OS PROFISSIONAIS) = ELEKTRONIKA SPORTO; ESPORTO

ESTAR APERTADO (PARA IR AO SANITÁRIO) = NEPRE BEZONI IRI AL NECESEJO; BEZON(EG)I IRI NECESEJEN; NEPRE DEVI IRI AL LA NECESEJO

ESTAR APERTADO = SUFERI FIZIOLOGIAN/ELIGEMAN PREMON; VOLEGI IRI NECESEJEN

ESTILO APURADO = RAFINITA STILO

EX TARIFÁRIO (REDUÇÃO TEMPORÁRIA DO IMPOSTO DE IMPORTAÇÃO) = DOGANIMPOSTA MALPLIIĜO; DOGANIMPOSTETO

EXIGIR SATISFAÇÕES  (EXIGIR EXPLICAÇÕES) = POSTULI KONTENTIGON (PRI IO); POSTULI KONTON (PRI IO)

FAZER NECESSIDADE (URINAR E / OU DEFECAR) = URINI; FEKI; ESTI EN LA NECESEJO; FARI FIZIOLOGIA(J)N ELKORPIGO(J)N; PLENUMI NECESAJN KORPAJN FUNKCIOJN

GANHAR O PRIMEIRO LUGAR (EM CONCURSO, CURSO, CERTAME...) = AKIRI/ATINGI/HAVI/OKUPI LA UNUAN LOKON

GEOSMINA (SUBSTÂNCIA QUÍMICA, UM COMPOSTO ORGÂNICO PRODUZIDO PELA BACTÉRIA STREPTOMYCES COELICOLOR, ESPÉCIE DE ACTINOBACTÉRIA PRESENTE NO SOLO E QUE É NORMALMENTE DETECTÁVEL QUANDO O CHÃO FICA MOLHADO, POR EXEMPLO, QUANDO CHOVE) = GEOSMINO

GIBARRO (CARNEIRO MACHO, O REPRODUTOR DO APRISCO) = VIR-ŜAFO

GLOBASA (PROJETO DE LÍNGUA PLANEJADA CRIADO PELO MEXICANO HECTOR ORTEGA, EM 2019) = GLOBASO

GLONASS (SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GLOBAL POR SATÉLITE RUSSO) = GLONASO

HARTFORD (CAPITAL DO ESTADO ESTADUNIDENSE DE CONNECTICUT, LOCALIZADA NO CONDADO DE HARTFORD, À BEIRA DO RIO CONNECTICUT) = HARTFORDO

HIDROESTESIA (SENSIBILIDADE DE IDENTIFICAR A EXISTÊNCIA DE ÁGUA NO SUBSOLO) = HIDROESTEZO

HOSPEDEIRO (EM BIOLOGIA, ORGANISMO QUE ABRIGA OUTRO EM SEU INTERIOR OU O CARREGA SOBRE SI, SEJA ESTE UM PARASITA, UM COMENSAL OU UM MUTUALISTA) = MASTRO; PARAZITATO

IMUNOGENICIDADE (CAPACIDADE QUE UMA VACINA TEM DE GERAR UMA RESPOSTA IMUNE E FAZER COM QUE UMA PESSOA FIQUE PROTEGIDA CONTRA DETERMINADA DOENÇA) = IMUNOGENECO; IMUNIGECO

INCONFORMISMO = NEKONTENTIĜO; NEKONTENTECO; MALSUBMETIĜO; NEREZIGNACIO; NETOLERECO

INSIPIENTE (NÃO SAPIENTE, IGNORANTE, TOLO, NÉSCIO, SEM JUÍZO, INSENSATO, IMPRUDENTE) = MALSAĜA, NESCIEMA, STULTA, MALPRUDENTA, MALKLERA; SENSENCA, SENPRUDENTA

INSTINTO APURADO = ELPURIĜINTA INSTINKTO

INTELIGÊNCIA APURADA = KULTURITA INTELEKTO

INTENSIVISTA (MÉDICO ESPECIALIZADO NO ATENDIMENTO DE PACIENTES CRÍTICOS, NA MAIORIA DAS VEZES NA UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA) = INTERSIVA KURACISTO; INTENSIVULO

ISOPOR (MARCA DE POLIESTIRENO ESTENDIDO OU EPS, COMO INTERNACIONALMENTE CONHECIDO) = POLIESTIRENO

JUDICIALIZAÇÃO DA POLÍTICA (AUMENTO DO IMPACTO DE DECISÕES JUDICIAIS EM CAUSAS POLÍTICAS E SOCIAIS) = JUSTICIGO DE LA POLITIKO; (PROCESSO EM QUE CONFLITOS POLÍTICOS SÃO LEVADOS AO JUDICIÁRIO PARA UMA RESOLUÇÃO) ENJUSTICIGO DE LA POLITIKO; (EM UM ÂMBITO DISCURSIVO, NÍVEL PELO QUAL A LEGITIMIDADE DE UM GOVERNO É CONTINUAMENTE CONSTRUÍDA JUNTO DA PERCEPÇÃO DA SOCIEDADE DA CAPACIDADE E CREDIBILIDADE DE SE MANTER O ESTADO DE DIREITO E PROTEÇÃO DE DIREITOS) JUSTICECO DE LA POLITIKO; (USO CRESCENTE DO SISTEMA JUDICIÁRIO POR AGENTES E GRUPOS POLÍTICOS A FIM DE GERAR UMA MOBILIZAÇÃO EM TORNO DE INTERESSES POLÍTICOS, SOCIAIS E ECONÔMICOS ESPECÍFICOS) TRAJUSTICIGO DE LA POLITIKO

LÂMPADA DE HALOGÊNEO (OU LÂMPADA HALÓGENA: LÂMPADA INCANDESCENTE COM FILAMENTO DE TUNGSTÊNIO CONTIDO EM UM GÁS INERTE E COM UMA PEQUENA QUANTIDADE DE UM ELEMENTO HALOGÊNEO COMO IODO OU BROMO) = HALOGENA/HALOGENIDA LAMPO; JODA LAMPO

LÂMPADA DICROICA (LÂMPADA HALÓGENA QUE POSSUI UM REFLETOR USUALMENTE FEITO DE VIDRO COBERTO POR UM REVESTIMENTO DE MATERIAL DICRÓICO) = DIKROISMA LAMPO

LEMBRAR-SE, COMO SE FOSSE ONTEM, DE = MEMORI, KVAZAŬ ĜI ESTUS HIERAŬA FAKTO, -ON; MEMORI -ON TIOM KLARE/(SAMKLARE), KVAZAŬ ĜI OKAZIS HIERAŬ

LER DE UM AUTOR = LEGI DE IU AŬTORO

LER MUITO DE UM AUTOR = LEGI MULTE/MULTON DE IU AŬTORO

LIGAÇÃO ELÉTRICA EM PARALELO = PARALELA ELEKTRA KONEKTO

LIGAÇÃO ELÉTRICA EM SÉRIE = SERIA ELEKTRA KONEKTO

MAYARO (OU FEBRE DE MAYARO, OU POLIARTRITE EPIDÊMICA: VIROSE TRANSMITIDA POR MOSQUITOS HAEMOGOGUS ENCONTRADOS NA AMAZÔNIA) = FEBRO MAJARO; MAJARO; EPIDEMIA POLIARTRITO

MIL REAIS EM OURO = MIL REALOJ EN ORO

MOCHILAR (VIAJAR COM POUCOS RECURSOS E POUCA BAGAGEM, LEVANDO UMA MOCHILA) = DORSO-SAKUMI

MOCHILEIRO (PESSOA, GERALMENTE JOVEM, QUE VIAJA COM POUCOS RECURSOS E POUCA BAGAGEM, LEVANDO UMA MOCHILA) = PIED-VOJAĜANTO; DORSO-SAKUMANTO

NA PRÓXIMA SEMANA (NA SEMANA IMEDITAMENTE VINDOURA) = EN LA VENONTA SEMAJNO; LA VENONTAN SEMAJNON; VENONTSEMAJNE; EN LA PLEJ PROKSIMA SEMAJNO; LA PLEJ PROKSIMAN SEMAJNON

NÃO VEJO A HORA DE = MI AVIDE/SENPACIENCE ESPERAS; MI ESPEREGAS

ORGANIZAÇÃO APURADA = PERFEKTA/ĜUSTEGA ORGANIZO

ORGANIZAÇÃO DAS TESTEMUNHAS DE JEOVA = ORGANIZACIO DE LA ATESTANTOJ-DE-JEHOVO; JEHOVISMO

PANDUNIA (PROJETO DE LÍNGUA PLANEJADA CRIADO PELO FINLANDÊS RISTO KUPSAL, EM 2005) = PANDUNIO

PASSAR A CHUVA (ESPERAR PASSAR A CHUVA) = ATENDI LA ĈESON DE LA PLUVO; PASIGI LA PLUVON

PAZEAR (INSTITUIR A PAZ, A CONCÓRDIA) = PACIGI; PACUMI

PEROVSKITA (MINERAL RELATIVAMENTE RARO, NA FORMA DE CRISTAIS ORTORRÔMBICOS (PSEUDOCÚBICOS)) = PEROVSKITO

PNEU MEIA VIDA (MEIO DESGASTADO) = ELUZITA PNEŬMATIKO; PNEŬO

POLARIZAR = DUPOLUSIGI; POLARIZI

PORTAGEIRO (O COBRADOR DOS DIREITOS DE PORTAGEM; NA ANTIGA ROMA, O ARRECADADOR DE BAIXA CATEGORIA, INCUMBIDO PRINCIPALMENTE DA COBRANÇA DOS DIREITOS DE ENTRADA NAS CIDADES) = (URB)PORDISTO

PROPEDEUTA (PROFESSOR, MESTRE OU DOUTOR COM CAPACIDADE DE TRANSMITIR CONHECIMENTO, INDEPENDENTEMENTE DO NÍVEL DE ESCOLARIDADE EM QUE SEUS ALUNOS SE INCLUAM) = PROFESORO; MAGISTRO; INSTRUDOKTORO; (ESPECIALMENTE QUEM PREPARA PESSOAS A GALGAREM NÍVEL DE CONHECIMENTO ACIMA DO QUE TÊM ATUALMENTE) PROPEDEŬTIKISTO

PUBLICANO (COBRADOR DE IMPOSTOS NO IMPÉRIO ROMANO) = IMPOSTPOSTULISTO; IMPOSTKOLEKTISTO; IMPOSTRICEVISTO; IMPOSTISTO

RESTAURANTE GOURMET = FAJNA/ALTKVALITA RESTORACIO

RESTRIÇÃO (CONDIÇÃO RESTRITIVA; IMPOSIÇÃO DE LIMITE; CONDICIONANTE; LIMITAÇÃO OU CONDIÇÃO QUE A LEI IMPÕE AO LIVRE EXERCÍCIO DE UM DIREITO OU DE UMA ATIVIDADE; RESERVA, RESSALVA) = MALVASTIGO; AGLIMIGO; RESTRIKTO

RETRAÇÃO (OU RETRAIMENTO) = MALETENDIĜO; KONTRAHIĜO; RETIRIĜO; (EM ECONOMIA, DIMINUIÇÃO DO VOLUME DE NEGÓCIOS NA BOLSA DE VALORES OU NO COMÉRCIO EM GERAL) NEGOCOMALPLIIĜO; (EM FÍSICA, DIMINUIÇÃO DO VOLUME DE UM CORPO POR EFEITO DE RESFRIAMENTO, CALCINAÇÃO, SOLIDIFICAÇÃO ETC.) MALPLIVOLUMENIĜO

SAL GROSSO = KRUDA/KRISTALECA/NATURA/NE RAFINITA/INTEGRA SALO

SAL MARINHO = DUONKRUDA/DUONKRISTALECA/DUONNATURA/DUONINTEGRA SALO

SALÃO DO REINO (DAS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ) = ĈAMBRO-DE-LA-REGNO; KONGREGACIEJO (DE LA JEHOVISTOJ); JEHOVISMEJO

SECUNDÁRIO = MALĈEFA; NEĈEFA; AKCESORA; DUAGRADA; SEKUNDARA

SEM GRAÇA = SEN EMOCIO/ENTUSIASMO; TEDA; NE ATENTOVEKA; SENSPRITA

SENTIDO APURADO = DELIKATA SENTUMO

SENTIMENTO APURADO = ELPURIGITA/ĜUSTA SENTO

SEXTOU! (EXPRESSÃO POPULAR BRASILEIRA) = VENDREDAS!

SÍLABO (BREVE EXPOSIÇÃO DOS PONTOS DECIDIDOS NUM ATO DE AUTORIDADE ECLESIÁSTICA; SÉRIE DE PROPOSIÇÕES QUE SE RELACIONAM A VÁRIOS PONTOS DE FILOSOFIA MORAL E DIREITO PÚBLICO, INCLUÍDAS POR PIO IX NA ENCÍCLICA DE DEZEMBRO DE 1864) = SILABUSO

SINDEMIA (INTERAÇÃO MUTUAMENTE AGRAVANTE ENTRE PROBLEMAS DE SAÚDE EM POPULAÇÕES EM SEU CONTEXTO SOCIAL E ECONÔMICO) = SINDEMIO

SOBRECENHO (O CONJUNTO DAS SOBRANCELHAS; O LUGAR ONDE ELAS SE IMPLANTAM) = BROVOJ; BROVKUNTIRO

SUKYO MAHIKARI (OU ARTE MAHIKARI: MOVIMENTO RELIGIOSO MODERNO, OU UMA ARTE ESPIRITUALISTA ECUMÊNICA E SEM DOGMAS, FUNDADO EM 1959 POR YOSHIKAZU OKADA EM TÓQUIO, BASEADA NO BUDISMO E EM REVELAÇÕES) = SUKIO MAHIKARO, ARTO MAHIKARO; MAHIKARO; MAHIKARISMO

TANTO FAZ (DÁ NO MESMO) = (ESTAS) EGALE

TELA CHEIA (DE COMPUTADOR, CELULAR...) = PLENA EKRANO

TESTEMUNHA DE JEOVÁ = ATESTANTO-DE-JEHOVO; JEHOVISTO

TILÁPIA (NOME COMUM DADO A VÁRIAS ESPÉCIES DE PEIXES CICLÍDEOS DE ÁGUA DOCE PERTENCENTES À SUBFAMÍLIA PSEUDOCRENILABRINAE E EM PARTICULAR AO GÊNERO TILAPIA) = TILAPIO

TIRO COM ARCO (ARTE, ESPORTE, PRÁTICA OU HABILIDADE DE USAR UM ARCO PARA DISPARAR FLECHAS) = PAFARK-LUDO; ARKPAFADO

TOQUE DE RECOLHER (ORDEM DE LIMITAÇÃO DE HORÁRIO A PARTIR DO QUAL PESSOAS NÃO PERMANEÇAM NAS RUAS E LOCAIS PÚBLICOS) = ELIRBLOKADO

TOROIDAL (RELATIVO A TORO; EM FORMA DE TORO) = TORA; TRUNKA

TRINCHAR (OU DESTRINCHAR: CORTAR HABILMENTE PORÇÕES DE CARNE, COMO ASSADOS E AVES, PARA OBTER UM NÚMERO MÁXIMO OU SATISFATÓRIO DE PORÇÕES, USANDO UMA FACA OU UMA MÁQUINA DE CORTAR; FATIAR EM PORÇÕES UNIFORMES) = DISTRANĈI

TRITURADOR DE LIXO (DOMÉSTICO) = RUBPISTILO

VARANDA GOURMET =FAJNA/ALTKVALITA KUIREJO

VASILHA TUPPERWARE (OU VASILHAME TAPWARE: VARIEDADE DE RECIPIENTES DE PLÁSTICO USADOS PARA ARMAZENAR ALIMENTOS) = PLASTOVAZO; PLASTOBOVLO; PLASTOPOTO

VULNERABILIDADE = VUNDEBL(EM)ECO; MIZERTRAF(EM)EBLECO; FACILVUNDEBLECO; FACILAFEKTECO