quinta-feira, 21 de setembro de 2017

PRIMAVERA // LA PRINTEMPO - Cecília Meireles

PRIMAVERA // LA PRINTEMPO


Cecília Meireles
(07.11.1901 - 09.11.1964)

A primavera chegará, mesmo que ninguém mais saiba seu nome, nem acredite no calendário, nem possua jardim para recebê-la. A inclinação do sol vai marcando outras sombras; e os habitantes da mata, essas criaturas naturais que ainda circulam pelo ar e pelo chão, começam a preparar sua vida para a primavera que chega.
Finos clarins que não ouvimos devem soar por dentro da terra, nesse mundo confidencial das raízes, — e arautos sutis acordarão as cores e os perfumes e a alegria de nascer, no espírito das flores.
Há bosques de rododendros que eram verdes e já estão todos cor-de-rosa, como os palácios de Jeipur. Vozes novas de passarinhos começam a ensaiar as árias tradicionais de sua nação. Pequenas borboletas brancas e amarelas apressam-se pelos ares, — e certamente conversam: mas tão baixinho que não se entende.
Oh! Primaveras distantes, depois do branco e deserto inverno, quando as amendoeiras inauguram suas flores, alegremente, e todos os olhos procuram pelo céu o primeiro raio de sol.
Esta é uma primavera diferente, com as matas intactas, as árvores cobertas de folhas, — e só os poetas, entre os humanos, sabem que uma Deusa chega, coroada de flores, com vestidos bordados de flores, com os braços carregados de flores, e vem dançar neste mundo cálido, de incessante luz.
Mas é certo que a primavera chega. É certo que a vida não se esquece, e a terra maternalmente se enfeita para as festas da sua perpetuação.
Algum dia, talvez, nada mais vai ser assim. Algum dia, talvez, os homens terão a primavera que desejarem, no momento que quiserem, independentes deste ritmo, desta ordem, deste movimento do céu. E os pássaros serão outros, com outros cantos e outros hábitos, — e os ouvidos que por acaso os ouvirem não terão nada mais com tudo aquilo que, outrora se entendeu e amou.
Enquanto há primavera, esta primavera natural, prestemos atenção ao sussurro dos passarinhos novos, que dão beijinhos para o ar azul. Escutemos estas vozes que andam nas árvores, caminhemos por estas estradas que ainda conservam seus sentimentos antigos: lentamente estão sendo tecidos os manacás roxos e brancos; e a eufórbia se vai tornando pulquérrima, em cada coroa vermelha que desdobra. Os casulos brancos das gardênias ainda estão sendo enrolados em redor do perfume. E flores agrestes acordam com suas roupas de chita multicor.
Tudo isto para brilhar um instante, apenas, para ser lançado ao vento, — por fidelidade à obscura semente, ao que vem, na rotação da eternidade. Saudemos a primavera, dona da vida — e efêmera.

La printempo alvenas, eĉ se neniu plu scias ĝian nomon, nek kredas pri la kalendaro, nek posedas ĝardenon por akcepti ĝin. La kliniĝoj de la suno daŭre etendas aliajn ombrojn; kaj la loĝantoj de la herbejo, tiuj naturaj kreituloj, kiuj ankoraŭ cirkulas tra la aero kaj sur la planko, ekpreparas sian vivon por la alvenanta printempo.
Delikataj klarionoj, kiujn ni ne aŭskultas,  devas soni tra sub la tero, en tiu konfidenca mondo de la radikoj, - kaj subtilaj heroldoj vekos la kolorojn, la parfumojn kaj la ĝojon naskiĝi, laŭ la spirito de la floroj.
Estas arbaretoj el rododendroj, kiuj estis verdaj, sed jam estas ĉiuj rozkoloraj, kiel la palacoj de Ĝajpuro.
Novaj voĉoj de birdetoj komencas provludi la tradiciajn ariojn de sia nacio.
Malgrandaj blankaj kaj flavaj papilioj rapidas tra la aeroj; kaj ili certe interparolas, sed tiel mallaŭte, ke oni ne komprenas ilin.
Ho! Malproksimaj printempoj, post la blanka kaj dezerta vintro, kiam la migdalarboj inaŭguras siajn florojn, ĝoje, kaj ĉiuj okuloj serĉas tra la ĉielo la unuan sunradion.
Ĉi tiu estas malsama printempo, kun la arbaroj nemodifitaj, la arboj kovritaj per folioj -  kaj nur la poetoj el la homoj scias, ke unu Diino alvenas, kronita de floroj, kun robo ornamita de floroj, kun la brakoj ŝarĝitaj de floroj, kaj venas danci en tiu ĉi ardanta mondo de senĉesa lumo.
Tamen estas certe, ke la printempo alvenas. Estas certe, ke la vivo ne forgesiĝas, kaj la tero patrine sin ornamas por la festoj pri sia ĉiamdaŭreco.
Iun tagon eble nenio plu estos tiele. Tiam la homoj havos la printempon, kiun ili volos, sendependan de tiu ĉi ritmo, de tiu ĉi ordo, de tiu ĉi moviĝo de la ĉielo. Kaj la birdoj estos aliaj, kun aliaj kantoj kaj aliaj kutimoj, - kaj la oreloj, kiuj hazarde aŭskultos ilin, havos plu neniun rilaton kun tio, kion oni iam komprenis kaj amis.
Dum estas printempo, ĉi tiu natura printempo, ni donu atenton al la susuro de la novaj birdetoj, kiuj donas kisetojn al la blua aero.
Ni aŭskultu tiujn ĉi voĉojn, kiuj iradas en la arboj; ni piediru sur tiuj ĉi vojoj, kiuj ankoraŭ konservas siajn iamajn sentojn: lante estas teksataj la purpuraj kaj blankaj brunfelsioj; kaj la eŭforbio ade fariĝas treege gracia en ĉiu ruĝa krono kiu malvolviĝas. La blankaj kapsuloj de la gardenioj ankoraŭ estas volvitaj ĉirkaŭ la parfumo. Kaj nekulturitaj floroj vekiĝas kun siaj vestoj el multkolora indieno.
Kaj ĉio tio brilos nur unu momenton, por esti ĵetita al la vento, - pro fideleco al la obskura semo, al tio, kio venas en la rotacio de la eterneco. Ni salutu la printempon, la mastrinon de la vivo – kaj efemera.


 Pri Cecília Meireles:

sábado, 9 de setembro de 2017

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM SETEMBRO DE 2017 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN SEPTEMBRO 2017

CIENTISTAS CONECTAM CÉREBRO HUMANO COM INTERNET PELA PRIMEIRA VEZ // SCIENCISTOJ KONEKTAS, UNUAFOJE, LA HOMAN CERBON KUN LA INTERRETO


20-09-2017


Neurocientistas e engenheiros da Universidade de Wits, na África do Sul, conectaram um cérebro humano à internet pela primeira vez na história. O projeto foi chamado de "Brainternet" (cérebro + internet, em inglês).

Segundo comunicado oficial, os pesquisadores utilizaram um eletroencefalograma (EEG, na sigla em inglês) — equipamento que detecta sinais elétricos do cérebro — para realizar o experimento.

O aparelho transmitiu atividades neurológicas à um Raspberry Pi — computador pequeno que pode ser conectado à aparelhos de televisão ou telas de computadores —, e os dados puderam ser vistos diretamente em um programa online de qualquer lugar do mundo. 

"Estamos destinados a permitir a interação entre o usuário e seu cérebro para que ele possa fornecer estímulos e ver respostas", disse em nota Adam Pantanowitz, coordenador do projeto.
"A internet no cérebro pode ser aprimorada para classificar gravações em smartphones que são dados para algoritimos de machine learning", falou. 
Segundo o pesquisador, a ação ainda pode influenciar a transmissão de informações entre o cérebro e o mundo exterior, e até entre pessoas. Contudo, isso pode demorar pois o órgão é muito mais complexo que computadores. 
Neŭrosciencistoj kaj inĝenieroj de la Universitato de Witwatersrand, en Johanesburgo, Sudafriko, konektis unu homan cerbon al la Interreto, la unuan fojon en la historio.
La projekto estis nomita "Brainternet" (cerbo + interreto, en la angla).


Laŭ oficiala komunikaĵo, la esploristoj utiligis unu elektroencefalografiilon (aparato, kiu detektas elektrajn signalojn de la cerbo), por fari la eksperimenton.


La aparato transmisiis neŭrajn aktivaĵojn al unu Raspberry Pi – malgranda komputilo konektebla al televidaparatoj aŭ al ekranoj de komputiloj – kaj la datenoj povis esti rekte vidataj en perreta programo de iu ajn loko de la mondo.


Ni estas destinitaj ebligi la interagon inter la interretano kaj lia cerbo, por ke li povu doni stimulojn kaj vidi la respondojn”, diris, en gazetnoto, Adam Pantanowitz, la gvidanto de la projekto.
La Interreto en la cerbo povas esti plibonigita por klasigi registraĵojn en kompufonoj, kiuj estas algoritmoj de lernad-maŝinoj”, li diris.
Laŭ la esploristo, la atingo povas ankaŭ influi la transmisiadon de informoj inter la cerbo kaj la ekstera mondo kaj eĉ inter homoj. Tamen tio povos malfrui, ĉar la cerba organo estas multe pli kompleksa ol la komputiloj.
FONTO:


PEGADAS DE 5,7 MILHÕES DE ANOS DESAFIAM HISTÓRIA DA EVOLUÇÃO HUMANA // PAŜSIGNO JE 5,7 MILIONOJ DA JAROJ DEFIAS LA HISTORION DE LA HOMA EVOLUO

10-09-2017

Pegadas humanas recém descobertas na ilha de Creta, na Grécia, podem mudar a crença de que a origem dos seres humanos está na África.

Com cerca de 5,7 milhões de anos, as pegadas foram descobertas por uma equipe internacional de pesquisadores.

Até então, acreditava-se que os hominins, primeiros membros da linhagem humana, tinham deixado o continente africano há cerca de 4 milhões de anos. Mas diante dessas novas evidências, os pesquisadores sugerem que os antepassados da espécie podem ter explorado outros continentes muito antes do que se sabia.

A equipe descobriu que eles poderiam reconhecer dois conjuntos distintos de pegadas aparentemente deixados por um animal que andou com duas pernas.

O estudo analisou as características da pegada, em particular examinando seus dedos. Ele descobriu que a pegada não tinha garras, andava com dois pés e tinha dedos internos que saíam além dos exteriores.

“Esta descoberta desafia a narrativa estabelecida da evolução humana e provavelmente gerará muitos debates”, disse um dos autores do estudo, o professor Per Ahlberg, da Universidade de Uppsala, na Suécia. Porém, ele completou: “A questão de saber se a comunidade de pesquisa de origens humanas aceita as pegadas fósseis como prova conclusiva da presença de hominins no Mioceno de Creta permanece sob análise”.
Homaj paŝosignoj ĵus eltrovitaj en la insulo Kreto, en Grekujo, povos ŝanĝi la kredon, ke la origino de la homaj estuloj estas en Afriko.

Datitaj je ĉirkaŭ 5,7 milionoj da jaroj, la paŝsignoj estis eltrovitaj de internacia skipo de esploristoj.

Ĝis nun oni kredis, ke la homininoj, la unuaj membroj de la homa evolulinio komenciĝis en la afrika kontinento, antaŭ ĉirkaŭ 4 milionoj da jaroj. Tamen, antaŭ tiuj novaj evidentaĵoj, la esploristoj sugestas, ke la prauloj de la homa specio povas esti vivintaj en aliaj kontinentoj, multe antaŭ ol oni sciis.

La skipo eltrovis, ke ili povas rekoni du malsamajn arojn de paŝosignoj, ŝajne postlasitajn de iu animalo, kiu marŝadis per la du kruroj.

La studo analizis la karakterizojn de la paŝosignoj, aparte ekzamenante ties fingrojn. Ĝi eltrovis, ke la paŝosignoj ne havis krifojn kaj ke la koncernaj animaloj marŝadis per du piedoj kaj havis internajn fingrojn, kiuj pli longis ol la eksteraj.

“Tiu eltrovo defias la historion tradicie akceptitan pri la homa evoluo kaj probable naskos multajn debatojn”, diris unu el la aŭtoroj de la studaĵo, profesoro Per Ahlberg, el la Universitato de Upsalo, en Svedujo.
Tamen li komplementis jene: “La demando scii, ĉu la komunumo de la esploristoj pri la homaj originoj akceptos la fosiliajn paŝosignojn kiel konkludigan pruvon pri la estado de la homininoj en la Mioceno de Kreto, daŭras sub analizo”.

FONTO:
https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5203655216760631921#editor/target=post;postID=2808036950912629081;onPublishedMenu=template;onClosedMenu=template;postNum=0;src=link


*******************

OUVIR MÚSICA ALEGRE MELHORA CRIATIVIDADE, REVELA ESTUDO // AŬSKULTI ĜOJIGAN MUZIKON PLIBONIGAS LA KREEMON – RIVELAS STUDAĴO

09-09-2017


Pessoas que ouvem música alegre foram melhores em testes que exigiam pensamento “fora da caixa”.

Um estudo holandês mostra que é possível curar o bloqueio criativo com músicas felizes.

Na pesquisa da Universidade Radboud, na Holanda, 155 voluntários na faixa dos vinte anos resolveram problemas ao som de várias peças de música erudita.


As peças foram classificadas com o poder de despertar alegria, tristeza, calma ou ansiedade.


Os testes eram feitos num local isolado, onde o único estímulo era a própria música.

A partir daí os voluntários buscavam a resolução de problemas seguindo uma de duas linhas de raciocínio possíveis: o pensamento convergente e o pensamento divergente.

O pensamento convergente é quando você concentra sua atenção em chegar à melhor solução possível para um problema com os recursos disponíveis.

Em um dos três testes que foram feitos, os participantes precisaram conectar três palavras, que aparentemente não tinham relação entre si, com uma quarta palavra que desse sentido ao conjunto.

Já o pensamento divergente é necessário para dar um grande número de usos e aplicações a um objeto que, inicialmente, só teria uma.

No teste, o objeto em questão era um tijolo e os participantes precisavam pensar em maneiras de usá-lo que não fossem construir um casa ou um prédio.


Os pesquisadores concluíram que nenhuma forma de música é capaz de melhorar o desempenho em testes de pensamento convergente.

Por outro lado, a pontuação média dos participantes que fizeram o teste de pensamento divergente ouvindo músicas classificadas como felizes pelos pesquisadores foi de 76 a 94.

Se você se interessou pela trilha sonora, As Quatro Estações, de Vivaldi, foi uma das peças usadas nos testes.

Além das clássicas, o pessoal da Superinteressante indicou Come on Eileen, caso você trave no trabalho.
La homoj, kiuj aŭskultadas ĝojigajn muzikaĵojn, pli bone sukcesis en testoj postulantaj rezonojn “ekster la skatolo”.

Iu nederlanda esploro montris, ke estas eble kuraci la nekreemon per feliĉigaj muzikaĵoj.

En esploro de la Universitato Radboud, en Nederlando, 155 volontuloj en la aĝo de ĉirkaŭ dudek jaroj, solvis problemojn sub la sonoj de diversaj pecoj de klasika muziko.

La muzikpecoj estis selektitaj laŭ ilia povo veki ĝojon, malĝojon, trankvilecon aŭ maltrankvilecon.

La testoj estis faritaj en unuopaj lokoj, kie la sola stimulo estis la muziko mem.

Tiam la volontuloj provis solvi problemojn per unu el la du jenaj rezonlinioj, nome: la konverĝanta penso kaj la diverĝanta penso.

Konverĝanta penso okazas tiam, kiam oni fortostreĉas sian atenton, por celi la plej eble bonan solvon, per la disponitaj rimedoj.

En unu el la tri testoj faritaj la partoprenantoj devis konekti tri vortojn, kiuj laŭŝajne ne havas rilaton inter si, kun unu kvara vorto, kiu  donu sencon al la kvaropo.

Siavice la diverĝanta penso estas bezona por havigi grandan nombron da uzeblecoj kaj aplikoj al iu objekto, kiu, komence, havus nur unu.

En la testo, la koncerna objekto estis unu briko, kaj la partoprenantoj devis elpensi rimedojn por utiligi ĝin krom tiu por masonado de domo aŭ konstruaĵo.

La esploristoj konkludis, ke nenia muziko povas plibonigi la sukcespovon en testoj pri konverĝanta penso.

Aliflanke, la meznombra poentaro de la partoprenintoj, kiuj submetiĝis al la testo pri diverĝanta penso aŭskultante muzikaĵojn taksitajn kiel feliĉigajn de la esploristoj, estis de 76 ĝis 94.

Se vi interesiĝis pri la muziklisto,  eksciu, ke La Kvar Sezonoj, de Vivaldo, estis unu el la pecoj plej uzataj en la testoj.

Krom la klasikaĵoj, la membroj de Superinteresa rekomendis Come on Eileen, se oni malaktivos en la laboro.
FONTO:

quarta-feira, 2 de agosto de 2017

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM AGOSTO DE 2017 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN AŬGUSTO 2017

PESSOAS INTELIGENTES SÃO MAIS FELIZES SOZINHAS, APONTA ESTUDO // LA PLI INTELIGENTAJ HOMOJ ESTAS PLI FELIĈAJ SOLAJ, LAŬ STUDAĴO

27-08-2017

Você é do tipo de pessoa que troca sem pensar duas vezes uma noitada com os amigos por uma noite em casa vendo filmes? Já pensou, mais de uma vez, em sair da cidade grande e ter uma vida mais tranquila no campo? Gosta de receber pessoas em casa, mas fica realmente feliz depois que as visitas vão embora?
Talvez você pense que é alguém antissocial, mas, na verdade, você só é alguém inteligente.

É o que mostra uma pesquisa feita por psicólogos da London School of Economics que descobriu que pessoas mais inteligentes preferem interagir em círculos sociais menores.

Para a realização do estudo, os cientistas entrevistaram mais de 15 mil pessoas entre 18 e 28 anos e de diferentes localidades, e descobriram que pessoas que apresentavam QI mais elevado se sentem melhor interagindo com pequenos grupos e ficam mais confortáveis quando estão sozinhos.

Os cientistas também perguntaram se essas pessoas se sentiam felizes. E descobriram que aqueles que aqueles que viviam em áreas mais densamente povoadas, ou seja, com mais pessoas, disseram se sentir menos felizes. No entanto, o contato com os amigos e pessoas próximas poderia influenciar de forma positiva na vida dessas pessoas, fazendo com que se se sentissem mais felizes.

Apesar de sermos seres sociáveis, os cientistas acreditam que uma explicação para que as pessoas se sintam mais confortáveis em pequenos grupos: a Teoria da Savana, que acredita que reagimos às situações como nossos antepassados e que nossos comportamentos psicológicos estariam associados ao período em que a sociedade vivia na savana.
Naquela época, de acordo com os pesquisadores, os grupos sociais eram compostos por, no máximo 150 pessoas. E, apesar da evolução, nosso cérebro não teria se adaptado ao estilo de vida moderno. Isso explicaria o motivo de nos sentirmos mais confortáveis em um círculo social reduzido.
Ĉu vi estas el tiaj personoj, kiuj ŝanĝemas senhezite unu tranoktan rendevuon kun amikoj al nokto en la hejmo vidante filmojn? Ĉu vi jam ekpensis pli ol unu fojon foriri el la granda urbo kaj havi vivon pli trankvilan en la kamparo? Ĉu vi ŝatas akcepti vizitantojn en via hejmo, sed intime ĝojiĝas, kiam ili foriras?
Eble vi pensas, ke vi estas iu nesociema, sed tamen, en vero, vi estas nur iu pli inteligenta.

Tion montras unu esploro farita de psikologoj de London School of Economics (Londona Lernejo pri Ekonomiko), kiu eltrovis, ke la homoj pli inteligentaj preferas interagi en malpli grandaj sociaj cirkloj.

Por la efektivigo de la studo la sciencistoj intervjuis pli ol 15 mil homojn inter 18 kaj 28 jaroj kaj je malsamaj lokoj. Ili eltrovis, ke la homoj, kiuj prezentis IK-on pli altan, sentas sin pli bone, interagante kun malgrandaj sociaj grupoj, kaj iĝas pli kontentaj tiam, kiam ili estas solaj.

La sciencistoj demandis ankaŭ, ĉu tiaj intervjuitoj sentis sin feliĉaj, kaj eltrovis, ke tiuj, kiuj vivas en lokoj pli dense loĝataj, tio estas, kun pli da homoj, diris, ke ili sentas sin malpli feliĉaj, sed ke la kontakteco kun la amikoj kaj pli intimaj homoj povas influi pozitive en iliaj vivoj, farante, ke ili sentas sin pli feliĉaj.

Kvankam ni estas sociemaj estuloj, la sciencistoj kredas, ke unu pravigo pri tio, ke homoj sentas sin pli laŭvolaj en malgrandaj grupoj, estas la Teorio pri la Savano. Ĝi kredas, ke ni reagas al la situacioj tiel, kiel niaj prauloj, kaj ke niaj psikaj kondutoj estas asociitaj al la epoko, kiam la socio vivis en la savanoj.
En tiu epoko, laŭ la esploristoj, la sociaj grupoj konsistis el maksimume 150 homoj, sed ke, malgraŭ la evoluado, niaj cerboj ne adaptiĝis al la moderna vivstilo. Tio eksplikas la kaŭzon, kial ni sentas nin pli komforte en iu malgranda socia cirklo.

FONTOJ:


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


AÇÚCAR DO LEITE MATERNO PROTEGE BEBÊS CONTRA INFECÇÕES, DIZEM CIENTISTAS // LA GLUKOZO DE LA PATRINA LAKTO PROTEKTAS LA BEBOJN KONTRAŬ INFEKTOJ, DIRAS SCIENCISTOJ

24-08-2017


Há muito tempo, a ciência já sabe sobre o papel benéfico do leite materno na imunidade do bebê. Na amamentação, por exemplo, sabe-se que há transferência de anticorpos e de importantes proteínas de ação antibacteriana.

Mas agora, cientistas da Universidade de Vanderbilt, nos Estados Unidos, perceberam que também os açúcares presentes no leite humano aumentam a proteção passada de mãe para filho.

Segundo pesquisadores, trata-se do primeiro mapeamento sobre a atividade antibacteriana de carboidratos presentes no leite humano. O estudo é particularmente importante porque esses açúcares, ao contrário da maioria dos antibióticos, não são tóxicos.

Os resultados da pesquisa foram apresentados no domingo (20) em reunião anual da ‘American Chemical Society’. O estudo foi coordenado por Steven Townsend, professor-assistente da Universidade de Vanderbilt.

Cientistas estavam procurando diferentes métodos para combater bactérias causadoras de doenças. Toda a ciência, na verdade, está em busca de novas estratégias porque há um problema crescente de saúde pública com o fenômeno da resistência bacteriana a medicamentos.

Pesquisadores, então, decidiram se concentrar sobre os açúcares – que até agora, por serem muito mais difíceis de estudar, foram alvos de poucos estudos.
De tre longe la Scienco jam scias pri la graveco de la patrina lakto en la imuneco de la suĉinfano. Dum la mamnutrado, ekzemple, oni scias, ke okazas alsendiĝo de antikorpoj kaj gravaj kontraŭbakteriaj proteinoj.

Tamen nun sciencistoj de la Universitato de Vanderbilto, en Usono, konstatis, ke ankaŭ la glukozoj estantaj en la homa lakto pligrandigas la protekton donitan de la patrino al la infaneto. 

Laŭ esploristoj, temas pri la unua mapigo de la kontraŭbakteria aktivado de karbonhidratoj estantaj en la homa lakto. La studaĵo estas aparte grava, ĉar tiuj glukozoj, kontraŭe ol la plimulto de la antibiotikoj, ne estas toksaj.

La rezultatoj de la esploro estis prezentitaj en la lasta dimanĉo (la 20-a), en la jara kunsido de ‘American Chemical Society’. La studo estis gvidata de Steven Townsend, profesoro-asistanto en la Universitato de Vanderbilto.

Sciencistoj estis serĉantaj diversajn rimedojn, por kontraŭstari bakteriojn, kiuj kaŭzas malsanojn. La tuta Scienco, en vero, serĉas novajn priajn strategiojn, ĉar estas kreskanta problemo pri publika sano pro la fenomeno de la bakteria rezistado al medikamentoj.

La esploristoj decidis, do, priatenti la glukozojn – kiuj ĝis nun, pro tio, ke ili estas malfacile studeblaj, altiris malmultajn esplorojn.
FONTOJ:
http://g1.globo.com/bemestar/noticia/acucar-do-leite-materno-protege-bebes-contra-infeccoes-dizem-cientistas.ghtml


*********************************

MAIS DE 100 CRIANÇAS MORTAS EM SERRA LEOA // PLI OL CENT INFANOJ MORTIS EN SIERALEONO

16-08-2017


Ao menos 105 crianças se encontram entre os mais de 400 mortos nas inundações e deslizamentos de terra que devastaram Freetown, a capital de Serra Leoa, no último dia 14, conforme informação de fontes do necrotério nessa quarta-feira. O balanço já aponta para mais de 400 mortos, cerca de 1.500 desaparecidos e mais 3.000 desabrigados.
O presidente de Serra Leoa, Ernest Bai Koroma, pediu ajuda internacional urgente para a Freetown.

Serra Leoa fica na costa atlântica do continente africano. Freetown tem mais de um milhão de habitantes espremidos entre as montanhas e o mar. O país apresenta uma das maiores médias africanas de chuva.
Falta infraestrutura, sobra desmatamento de árvores e há despejo irregular de lixo. Todos esses problemas são expostos pela tragédia no país, que, no mapa, fica bem de frente para o Brasil.
Faz apenas um ano que o país se declarou livre do ebola, epidemia que custou quatro mil vidas entre 2013 e 2016.
Almenaŭ 105 infanoj troviĝas inter la pli ol 400 mortintoj pro la inundoj kaj terŝoviĝoj, kiuj ruinigis Fritaŭnon, la ĉefurbon de Sieraleono, en la lasta 14-a, laŭ informoj de fontoj de la loka kadavrejo, en tiu ĉi merkredo. La taksa kalkulo jam rezultigas pli ol 400 mortintojn, ĉirkaŭ 1.500 malaperintojn kaj pli ol 3.000  senhejmigitojn.
La prezidento de Sieraleono, Ernest Bai Koroma, petis urĝan internacian helpon por Fritaŭno.

Sieraleono situas ĉe la atlantika marbordo de la afrika kontinento. Fritaŭno havas pli ol unu milionon da loĝantoj, premitaj inter la montaroj kaj la maro. La lando havas unu el la plej grandaj meznombraj kvantoj de pluvo en Afriko.
Mankas en ĝi bazostrukturo, abundas senarbarigoj kaj estas malorda forĵetado de rubaĵoj. Ĉiuj tiuj problemoj estas elmontritaj post la tragedio en la lando, kiu, laŭ la mapo, estas ĝuste antaŭ Brazilo. Nur unu jaron antaŭe la lando deklaris sin libera je la ebolo, la epidemio, kiu kaŭzis kvar mil mortojn inter 2013 kaj 2016.

FONTOJ:




*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/

BRASIL CONSTRÓI SEU SUPERACELERADOR

DE PARTÍCULAS // BRAZILO KONSTRUAS SIAN SUPERAKCELILON DE PARTIKLOJ



15-08-2017


Está em construção em Campinas um grande acelerador de partículas, chamado Sirius. Trata-se do mais grandioso e mais sofisticado equipamento científico já construído no Brasil e uma das melhores máquinas do mundo em seu gênero.
Equipado de instrumentos científicos desenhados para explorar novas propriedades dos materiais, o Sirius tem o potencial de capacitar cientistas brasileiros a realizar experimentos na fronteira do conhecimento.

Orçado em 1,8 bilhão de reais e bancado pelo governo federal, o Sirius começou a ser construído no início de 2015 e deve começar a funcionar no ano que vem – desde que os recursos prometidos para a conclusão da obra sejam liberados em tempo. Para chegar a um bom fim, o projeto depende de verbas suplementares de aproximadamente 1,2 bilhão de reais até 2020.

Sua peça central é um anel circular de 518 metros de circunferência nos quais elétrons serão impulsionados a uma velocidade praticamente igual à da luz, da ordem de 300 mil quilômetros por segundo.

A radiação emitida pelos elétrons acelerados permitirá “enxergar” em escala molecular e atômica materiais de todo tipo – proteínas, ligas metálicas, semicondutores, polímeros, fibras ópticas, fósseis. O Sirius vai atuar como se fosse um microscópio superpoderoso, com a vantagem de ter configurações muito superiores às dos equipamentos disponíveis na maioria dos laboratórios.

O físico paulista Antônio Roque da Silva, o responsável por coordenar a construção do acelerador, aposta que o Sirius colocará noutro patamar a qualidade da produção dos pesquisadores do país. “O Brasil pode assumir a liderança na nova ciência que pode sair desse salto de qualidade inclusive com coisas que podemos ser os primeiros a fazer.” Ele espera que a máquina atraia alguns dos melhores grupos do mundo que trabalham nesse tipo de aceleradores. “Será o vetor de internacionalização mais marcante da ciência brasileira”, vaticinou.
Estas konstruata en Kampino (urbo de la brazila ŝtato San-Paŭlio) iu granda akcelilo de partikloj. Ĝi estas nomata Sirius. Temas pri la plej grandioza kaj altteknika scienca aranĝaĵo jam konstruita en Brazilo kaj unu el la plej efikaj en la mondo, pri ĝia speco.
Ekipite per sciencaj instrumentoj elfaritaj por ekspluati novajn proprecojn de la materio, Sirius havas la povon kapabligi brazilajn sciencistojn fari eksperimentojn ĉe la limo de la konado.
Taksita je 1,8 miliardoj da realoj kaj subvenciata de la federa registaro, Sirius komencis esti konstruata en la komenco de 2015 kaj devos ekfunkcii venontjare – kondiĉe ke la monrimedo promesita por la finpretigo de la vorko estu donita ĝustatempe. Por alveni al bona fino la projekto dependas de la suplementa monsumo je proksimume 1,2 miliardoj da realoj, ĝis 2020.

Ĝia centra peco estas cirkla ringo je 518 metroj da cirkonferenco, tra kiuj elektronoj estas impulsitaj kun rapido preskaŭ sama kiel tiu de la lumo, nome po ĉirkaŭ 300 mil kilometroj sekunde.

La radiado emisiita de la akcelitaj elektronoj ebligos al oni “ekvidi”, en molekula kaj atoma skaloj, ĉiajn materiojn – proteinojn, metalajn ligojn, duonkonduktaĵojn, polimerojn, lumfibrojn, fosiliojn... Sirius funkcios kvazaŭ ĝi estus potencega mikroskopo, sed kun la avantaĝo, ke ĝi havos konfiguracion multe pli superan ol tiuj de la ekipaĵoj disponeblaj en la pli multo de la laboratorioj.

La san-paŭlia fizikisto Antônio Roque da Silva, la respondeculo pri la kunordigado kaj konstruado de la akcelilo, certegas, ke Sirius metos al pli alta nivelo la kvaliton de la produktado de la naciaj esploristoj.  “Brazilo povos preni la unuan rangon en la nova scienco, kiu povos naskiĝi el tiu kvalit-salto, kaj ankaŭ pro aferoj, kiujn ni povos fari la unuaj.” Li esperas, ke la maŝino altiros kelkajn el la plej bonaj skipoj de la mondo, kiuj laboras pri tia akcelilo. Tio estos la vektoro de internaciigo plej elstara en la brazila scienco”, li antaŭdiris.

FONTO:


⇹⇹⇹⇹⇹⇹⇹⇹⇹⇹

FIM DO MUNDO JÁ TEM NOVA DATA PARA ACONTECER: 23 DE SETEMBRO // LA FINO DE LA MONDO JAM HAVAS NOVAN DATON POR OKAZI: LA 23-AN DE SEPTEMBRO



13-08-2017

Há mais um fim do mundo agendado para este ano. Se a previsão catastrófica se cumprir, o dia 23 de setembro pretende ficar para a história. A hipótese dos astrólogos é que a causa é um planeta, um eclipse e uma coincidência numérica.
No dia 21 de agosto, de acordo com o site Observador, haverá um eclipse solar, que poderá ser visto na América do Norte. Cientistas da NASA afirmam que o fenômeno terá duração de dois minutos e quarenta segundos.

A pergunta que não quer calar: qual a relação entre esse fenômeno e o apocalipse?

De acordo com o portal, o eclipse seria um presságio do choque do planeta Nibiru com a Terra, revelou David Meade, autor do livro Planet X — The 2017 Arrival, ao Telegraph.

Em contrapartida, a NASA já se pronunciou e garantiu que o planeta não existe. Mas a teoria de Meade está baseada numa passagem da Bíblia, no Velho Testamento, chamada de "Convergência 33".

“Quando o eclipse começar a 21 de agosto, o pôr-do-sol vai ser negro tal como Isaías previu. A Lua vai estar envolvida numa lua negra, que só ocorrem a cada 33 meses. Na Bíblia, o nome divino de Eloim aparece 33 vezes no Genesis".

Meade acredita que o fim do mundo aconteça em 23 de setembro, 33 dias após 21 de agosto. Será em um sábado. O que esperar?
Estas unu plia mondofino enagendigita por okazi en tiu ĉi jaro. Se la katastrofa antaŭvido plenumiĝos, la 23-a de septembro eniros en la historion.
La hipotezo de la astrologoj estas, ke kaŭzos tion unu planedo, unu eklipso kaj unu nombra koincido.
En la 21-a de aŭgusto, laŭ la retejo “Observisto”, okazos unu suna eklipso videbla en Nord-Ameriko. Sciencistoj de NASA asertas, ke tiu fenomeno daŭros du minutojn kaj kvardek sekundojn.

La demando, kiu ne volas silenti, estas la jena: kiu estas la rilato inter tiu fenomeno kaj la apokalipso?

Laŭ la retejo, la eklipso estos aŭguro de la ŝokiĝo de la planedo Nibiro kun la Tero, kiel rivelis David Meade, la aŭtoro de la libro “Planet X – The Arrival”, al Telegraph.

Aliflanke, NASA jam parolis prie kaj certigis, ke tia planedo ne ekzistas. Tamen la teorio de Meade estas bazita sur peco de la Biblio, en la Malnova Testamento, nomita “Konverĝo 33”. “Kiam la eklipso komenciĝos, en la 21-a de aŭgusto, tiam la sunsubiro estos malluma, tia, kian antaŭvidis Jesaja. La Luno estos envolvita en nigran lunon, kio okazas nur ĉiun tridek-trian monaton. En la Biblio la dia nomo Elohim aperas 33 fojojn en la Genezo”.

Meade kredas, ke la fino de la mondaĝo okazos en la 23-a de septembro, 33 tagojn post la 21-a de aŭgusto. Ĝi okazos en iu sabato. Kion atendi?

FONTO:
https://www.noticiasaominuto.com.br/tech/427677/fim-do-mundo-ja-tem-nova-data-para-acontecer-23-de-setembro


/////////////////////////////////////

MULHERES SÃO MAIS INTELIGENTES EM PAÍSES COM IGUALDADE DE GÊNERO // LA VIRINOJ ESTAS PLI INTELIGENTAJ EN LANDOJ KUN SEKSEGALECO

12-08-2017


Uma pesquisa da Universidade de Paris-Dauphine, na França, sugere que a inteligência das mulheres está diretamente relacionada com a garantia de direitos iguais entre os gêneros em cada país.

Publicado na Psychological Science, o estudo mostrou que quanto mais igualdade, maior as chances de as mulheres de meia idade terem mais conhecimento que os homens.

Além disso, pesquisadores chegaram a uma conclusão interessante: em certas nações, as mulheres superavam os homens.

Os cientistas também identificaram que as mulheres de nações mais conservadoras são as que menos têm conhecimento. Isso porque o acesso ao estudo por elas é restrito e elas geralmente são educadas para cuidar apenas da casa e da família.

A Suécia, por exemplo, é o país que mais abriga mulheres com melhores habilidades cognitivas. Já em Gana, os homens superaram as mulheres com uma margem grande de diferença.

Para chegar ao resultado, pesquisadores realizaram testes de inteligência com mulheres e homens com idade entre 50 e 93 anos. Os participantes eram de 27 nações diferentes.

A maioria das atividades era de memória, como repetir palavras que tinham acabado de ser mostradas. As pessoas também precisaram responder se concordavam (ou não) que os locais onde moravam ofereciam os mesmos direitos para homens e mulheres.

“A inteligência não pode ser totalmente compreendida sem entender as oportunidades de desenvolvimento que a sociedade oferece (ou não)”, concluiu o estudo.
Esploro de la Universitato Paris-Dauphine, en Francujo, sugestas, ke la intelekto de la virinoj estas rekte rilata al la garantio de egalaj rajtoj inter la seksoj en ĉiu lando.

Publikigite en Psychological Science, la studaĵo montras, ke kiom pli da seksegaleco, tiom pli da ŝancoj al la mezaĝaj virinoj havi pli da kono, ol la viroj.

Kriom tio, esploristoj alvenis al tiu ĉi interesa konkludo: en kelkaj nacioj la virinoj superis la virojn.

La sciencistoj konstatis, ke en la nacioj pli konservativaj la virinoj estas tiuj, kiuj havas malpli da scioj. Tio, ĉar la alirado al la studo fare de ili estas restrikta, kaj ĝenerale ili estas edukataj por zorgi nur pri la domo kaj la familio.

Svisujo, por ekzemplo, estas la lando, kiu plej multe havas virinojn kun pli bonaj konaj lertecoj. Siavice, en Ganao la viroj superas multe la virinojn.

Por alveni al tiuj rezultoj, la esploristoj faris teston pri inteligenteco ĉe virinoj kaj viroj havantaj inter 50 kaj 93 jarojn. La partoprenintoj estas el 27 malsamaj nacioj.

La plimulto el la testeroj estis pri memoro, kiel ekzemple ripeti vortojn ĵus montritajn kaj kaŝitajn.
La testitoj devis ankaŭ respondi, ĉu ili konsentas (aŭ ne), ke la lokoj, kie ili loĝas, havigas samajn rajtojn al viroj kaj virinoj.

La intelekto ne povas esti tute komprenita sen la scio pri la oportunoj de disvolviĝo, kiujn la socioj ebligas (aŭ ne), konkludas la studaĵo.

FONTO:
http://revistagalileu.globo.com/Sociedade/noticia/2017/08/mulheres-sao-mais-inteligentes-em-paises-com-igualdade-de-genero.html

ŝ/ŝ/ŝ/ŝ/ŝ/ŝ/ŝ/ŝ/ŝ/ŝ/ŝ/

NASA ABRE VAGA DE DEFENSOR PLANETÁRIO PARA EVITAR INVASÃO ALIENÍGENA // NASA DISPONAS VAKANTAN LOKON POR PLANEDA DEFENDANTO, CELANTE EVITI ALIPLANEDANAN INVADON



03-08-2017

Com o intuito de proteger a Terra de invasões alienígenas, a Nasa abriu vaga para contratar um oficial de proteção planetária, que terá também a função de proteger outros planetas de ações humanas.  O salário anual oferecido fica entre 124 mil a 187 mil dólares (cerca de R$ 386 mil a R$ 582 mil).

O anúncio da vaga repercutiu muito nas redes sociais, principalmente no twitter, onde os internautas reagiram com memes bem humorados que retrataram os diferentes imaginários a respeito do assunto. 

Segundo uma entrevista de Catharine Conley, que ocupou o cargo por três anos, para revista "Scientific American", o foco do trabalho é assegurar que não haja contaminação biológica extraterrestre e proteger a bioesfera do planeta contra qualquer tipo de vida fora da Terra.
Celante protekti la Teron kontraŭ la aliplanedanaj invadoj, NASA ekdisponis vakantan lokon por kontrakti unu komisiiton por planeda protekto, kiu havos ankaŭ la taskon protekti aliajn planedojn kontraŭ teranaj agoj. La jara salajro proponata oscilas inter 124 mil kaj 187 mil dolaroj.

La anonco de la vakanteco eĥiĝis multe en la sociaj retoj, ĉefe en twitter, kie la interretanoj reagis per tre bonhumoraj memeoj, kiuj portretas la malsamajn imagaĵojn pri la temo.

Laŭ unu intervjuo donita de Catharine Conley, kiu okupis la postenon dum tri jaroj, al la revuo "Scientific American", la fokuso de la laboro estas tio, certigi, ke ne estos ekstertera biologia infekto kaj ankaŭ protekti la biosferon de la planedo kontraŭ ia ajn vivo for de la Tero.

FONTO:

http://www.correio24horas.com.br/detalhe/mundo/noticia/nasa-abre-vaga-de-defensor-planetario-para-evitar-invasao-alienigena/?cHash=fee0b9560ea87882531ffdfd073f68f6


***********************************


“MEDICINA E ESPIRITUALIDADE” VIRA DISCIPLINA EM UNIVERSIDADE // MEDICINO KAJ SPIRITUALECO IĜIS DISCIPLINO EN UNIVERSITATO



01-08-2017

                            



Uma universidade brasileira está formando médicos mais “humanos”, usando a espiritualidade.

A Universidade de Taubaté (Unitau) é a primeira do Brasil a oferecer a disciplina “Medicina e Espiritualidade”.

A matéria, que pretende levar o entendimento das questões espirituais e sua relação com a saúde, passou a ser obrigatória na grade curricular da universidade. Ela era optativa desde 2011 e tinha um número limitado de vagas.

No Brasil, apenas 10% das universidades ministram a disciplina e a Unitau é a primeira a oferecer este tipo de aula no país.

Um levantamento feito pelo professor Giancarlo Luccheti, da Universidade de Juiz de Fora, em 2012, mostra que 90% das instituições norte-americanas têm a “Medicina e Espiritualidade” na grade curricular.


O conteúdo da disciplina trata a medicina de uma forma diferenciada, menos técnica.

O responsável pelas aulas é o Prof. Me. Alexandre Serafim.

“A disciplina é muito importante para que os universitários sejam médicos mais humanos”, diz o docente.

A matéria também atrai os estudantes.

“Eu gosto muito dessa aula e consigo trazê-la para a minha vida, não só como minha formação, mas também aplico no dia a dia”, disse Amanda Alvarenga, aluna do 4º período de Medicina.
Iu brazila universitato estas preparanta kuracistojn pli humanajn, uzante la spiritualecon.

La Universitato de Taŭbateo (Unitau) estas la unua en Brazilo ofertanta la disciplinon Medicino kaj Spiritualeco.

La lernobjekto, kiu celas konigi pri la spiritaj aferoj kaj ilia rilato al la sano, komencis esti deviga en la disciplinaro de la universitato. Ĝi estis elektebla jam de 2011 kaj havis limitan nombron da vakantaj studlokoj.

En Brazilo nur 10% de la universitatoj instruas la disciplinon, kaj Unitau estas la unua, kiu ofertas kiel devigan tian lernofakon en la lando.

Esploro farita de profesoro Giancarlo Luccheti, de la Universitato de Ĵuiz-de-Foro, el 2012, montras, ke 90% de la nordamerikaj institucioj havas Medicinon kaj Spiritualecon en la lernobjektaro.

La enhavo de la disciplino traktas la Medicinon per diferencigita maniero, malpli teknika.

La respondeculo pri la lecionoj estas Profesoro Me. Alexandre Serafim.
La lernobjekto estas tre grava, por ke la universitatanoj iĝu kuracistoj pli humanaj diris la docento.

La disciplino altiremas ankaŭ la studentojn.
"Mi tre ŝatas tiajn lecionojn kaj sukcesas inkluzivi ilin en mian vivon, ne nur kiel parton de mia universitata prepariteco, sed ankaŭ kiel parton de mia ĉiutago", diris Amanda Alvarenga, lernantino de la kvara lernoperiodo de Medicino.


FONTO: