domingo, 10 de junho de 2018

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM JUNHO DE 2018 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN JUNIO 2018

JUIZ FICA COM CRIANÇA NO COLO DURANTE AUDIÊNCIA: ELA CHORAVA // JUĜISTO TENIS INFANON EN SIA SINO DUM AŬDIENCO: ŜI ESTIS PLORANTA


17-06-2018


A atitude de carinho de um juiz trabalhista está sensibilizando as redes sociais.
Esta semana, o juiz Agenor Calazans, de Salvador, na Bahia, estava julgando uma ação trabalhista e uma criança começou a chorar durante a audiência da mãe dela.
O magistrado não teve dúvida: pegou no colo a bebê de 11 meses e continuou o julgamento.
A atitude dele tranquilizou a criança e ela ficou quietinha. Mais que isso: a menina ficou no colo do juiz durante toda a audiência.
“A atitude do magistrado agradou tanto a garotinha que ela não quis mais sair dali”, disse o Tribunal Regional do Trabalho da 5ª Região (TRT-5), numa nota que celebrou a atitude do magistrado.
“É ou não é um juiz do coração?”, escreveu o TRT nas redes sociais.
O caso aconteceu na 25ª Vara do Trabalho, no bairro do Comércio.
A audiência foi na quarta-feira, 13.
A mãe da garotinha era uma das partes envolvidas no processo julgado pelo magistrado.
La ago de kareso de unu laborjuĝisto estas kortuŝanta la sociajn retojn.
Ĉi-semajne la juĝisto Agenor Calazans, el Salvadoro, la ĉefurbo de la brazila ŝtato Bahio, estis gvidanta aŭdiencon de labora proceso, kiam ekploregis la filineto de la reklamaciintino.
Tiam la juĝisto ne havis heziton: li prenis en sian sinon la bebon je 11 monatoj kaj daŭrigis la juĝadon de la proceso.
Tiu lia faro trankviligis la infaninon, kiu restis kvieteta. Pli ol tio: la knabineto restis sur la genuoj de la juĝisto dum la tuta aŭdienco.
“La faro de la juĝisto tiel agrablis al la infanino, ke ŝi ne plu volis deiri de tie”, diris la Labora Tribunalo de la 5-a Regiono (LRT), en gazetnoto, en kiu ĝi laŭdis la agon de la juĝisto.
“Ĉu li estas aŭ ne unu juĝisto de la koro?”, skribis la LRT en la sociaj retoj.
La afero okazis en la 25-a Labora Juĝejo, en la kvartalo Komerco.
La aŭdienco havis lokon en la merkredo, la 13-a.
La patrino de la infanino estis unu el la procesanoj sub juĝado de la juĝisto.


FONTO:



SE O CURIOSITY ESTÁ SOZINHO EM MARTE, QUEM TIRA AS FOTOS DELE?
// SE KURIOZITO ESTAS SOLA EN MARSO, KIU FOTOGRAFADAS ĜIN?

10-06-2018


Outro robô? Alienígenas? É uma fraude? Nada disso. O segredo da Nasa está em uma técnica engenhosa - que você pode replicar nas suas selfies.

Talvez você já tenha se perguntado isso. Se o robô Curiosity está sozinho em Marte, quem tira as fotos em que ele aparece? Outro robô não é: a Nasa já enviou quatro rovers para o planeta vermelho, mas o Curiosity e o Opportunity, os únicos que ainda funcionam, ficam bem longe um do outro.

Quem tira as fotos do Curiosity é ele próprio. Mas como o braço do robô nunca aparece no canto da imagem? A resposta é bem simples – com um truque envolvido. Não vemos o braço robótico pois a imagem que chega até nós é, na verdade, um mosaico de aproximadamente 55 fotos. A câmera vai se movimentando aos poucos para fotografar o rover de vários ângulos diferentes. Depois os pesquisadores combinam as imagens excluindo os trechos em que aparecem os braços robóticos e substituindo por trechos de outros ângulos em que eles não aparecem. Assim eles criam a impressão de que há alguém ao lado do robô.
Ĉu alia roboto? Ĉu eksterteruloj? Aŭ ĉu tio estas trompo? Nenio el tio. La sekreto de Nasa estas inĝenia tekniko – kiun vi mem povas refari en unu el viaj memfotadoj.

Eble vi jam pridemandis tion: se la roboto Kuriozito estas sola en Marso, kiu do faras la fotojn, en kiuj ĝi aperas? Ne alia roboto faras tion. Nasa jam sendis kvar esplorveturilojn al la Ruĝa Planedo, sed tamen Kuriozito kaj Oportunito, la solaj, kiuj ankoraŭ funkcias, restas tre malproksimaj unu de la dua.

Kiu faras la fotojn de Kuriozito, tiu estas ĝi mem. Tamen kial ĝia brako neniam aperas en la angulo de la bildoj? La respondo estas tre simpla: per la uzo de artifiko. Ni ne ekvidas la robotan brakon, ĉar la bildo, kiu alvenas al ni, estas, en vero, unu mozaiko je proksimume 55 fotoj. La kamerao moviĝas iom post iom, por fotografi la esplorveturilon ĉe multaj diversaj anguloj. Poste la esploristoj kombinas la bildojn, forigante la pecojn, en kiuj videblas la robotaj brakoj, anstataŭigante ilin per pecoj de aliaj anguloj, en kiuj ili ne aperas. Tiel ili kreas la impreson, ke estas io alia antaŭ la roboto kaj malantaŭ kamerao.
FONTO:

quinta-feira, 31 de maio de 2018

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL MAJO 2018

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO



ABIBLIOFOBIA (MEDO DE FICAR SEM COISAS PARA LER) = NELEGFOBIO
ADRENALINA (OU EPINEFRINA) = ADRENALINO; EPINEFRINO
ÁLCOOL GEL = VISKECA / PASTECA ALKOHOLO

AVANÇADO = PROSPERINTA; EVOLUINTA; (IDO OU ESTADO À FRENTE) ANTAŬENIRINTA; ANTAŬENIRANTA; PLUIRINTA; PLUIRANTA; (TENDO AVANÇADO EM CAMPO DE BATALHA) AVANCINTA; (SUPERMODERNO, DE ÚLTIMA GERAÇÃO TECNOLÓGICA) LASTGENERACIA, PINTGENERACIA, PINTTEKNICA
AVICULTOR = BIRDO-KULTURISTO; BIRD-BREDISTO
BAIXADA FLUMINENSE = RIO-DE-ĴANEJRIA MALALTEBENEJO
BALACLAVA (OU TOUCA NINJA: GORRO CONFECCIONADO NORMALMENTE COM MALHA DE LÃ (MISTURADA COM TECIDOS ELÁSTICOS) QUE SE VESTE DE FORMA AJUSTADA NA CABEÇA ATÉ O PESCOÇO. SUA FUNÇÃO TRADICIONAL É A PROTEÇÃO CONTRA O FRIO. COBRE A CABEÇA, O PESCOÇO E OS OMBROS, US. POR ALPINISTAS, ESQUIADORES, SOLDADOS EM SERVIÇO, ASSALTANTES...) = BIVAKĈAPO

BICHECTOMIA (OU LIPOPLASTIA FACIAL: CIRURGIA PLÁSTICA NA BOCHECHA) = VANGA LIPOPLASTIO; VANGOPLASTIO
CÁBULA = MALDILIGENTA; RUZA
CALIGENEFOBIA (OU VENUSTRAFOBIA: MEDO DE MULHERES BONITAS) = BELULINFOBIO
CANSANÇÃO (NOME VULGAR DADO A VÁRIAS DAS ESPÉCIES DE VEGETAIS DAS FAMÍLIAS EUPHORBIACEAE, LOASACEAE E URTICACEAE. SUA PRINCIPAL CARACTERÍSTICA, COMUM A TODAS ELAS, É O FATO DE PROVOCAR, ASSIM COMO A URTIGA, A SENSAÇÃO DE QUEIMADURA AO TOQUE COM A PELE) = LOASACEO; (CIDADE DO SERTÃO BAIANO) KANSANSAO
CARRO-BOMBA (USADO EM EXPLOSÕES TERRORISTAS) = AŬTOBOMBO; VETURILBOMBO
CENTRAL DE TRABALHADORES = LABORISTA CENTRALO
CIRROSE HEPÁTICA (CONDIÇÃO MÉDICA EM QUE O FÍGADO DEIXA DE FUNCIONAR CORRETAMENTE DEVIDO A LESÕES PROLONGADAS) = HEPATA CIROZO
COALESCEDOR (DISPOSITIVO TECNOLÓGICO QUE EXECUTA A COALESCÊNCIA, SENDO USADOS PRINCIPALMENTE PARA SEPARAR EMULSÕES EM SEUS COMPONENTES ATRAVÉS DE VÁRIOS PROCESSOS, OPERANDO EM REVERSO A UM EMULSIFICANTE) = GUTET-INTERFUNDIGILO
COALESCÊNCIA (PROCESSO EM QUE DUAS OU MAIS PARTÍCULAS OU GOTÍCULAS FUNDEM-SE, FORMANDO APENAS UMA ÚNICA GOTÍCULA (OU BOLHA)) = GUTET-INTERFUNDIĜO
COM TERCEIRO EIXO ELEVADO (SOBRE CAMINHÃO) = MALPLENA

COMITÊ CENTRAL = CENTRA (ORGANIZA) KOMITATO
COMO SERIA DE DESEJAR = KIEL DEZIRINDE
CONATO (ADJETIVO: INATO) NENASKITA; KUNNASKITA; (SUBSTANTIVO: TENDÊNCIA, IMPULSO OU ASPIRAÇÃO NATURAIS; CONAÇÃO; ESFORÇO, TENTATIVA) = EMO, KLOPOD(EM)O; PROV(EM)O; SINDONEMO
CONSTRANGEDOR = ĜENE; PREME; KONSTERNE; EMBARASE
CONSTRANGIDO = PERFORTE DEVIGITA; ĜENITA; PREMITA; KONSTERNITA; MALGRAŬVOLA; KONTRAŬVOLA; PRETERVOLA; EMBARASITA; DEVIGITA; TRUDDEVIGITA
CRAVIOLA (ESPÉCIE DE GUITARRA DE SEIS CORDAS DE AÇO DUPLAS, DEDILHADAS, CUJO CORPO É, DO LADO SUPERIOR, ABAULADO COMO O DE UM ALAÚDE E, DO LADO INFERIOR, CÔNCAVO COMO O DE UM VIOLÃO, E CUJO SOM LEMBRA O DO CRAVO. FOI INTRODUZIDO POR PAULINHO NOGUEIRA) = KLAVJOLO

CRO-MAGNON (RAÇA MAIS ANTIGA DE HOMO SAPIENS, ENCONTRADA NA EUROPA E DA QUAL ERTENCEM TODOS OS HUMANOS MODERNOS) = KROMANJONO
DAR SINAL DE VIDA (VIR; CHEGAR; APARECER) = VENI; ALVENI; REAPERI; (MOSTRAR QUE ESTÁ VIVO) EKMONTRI / MONTR(ET)I, KE ONI ESTAS VIVANTA
DAR VACINA (OU APLICAR VACINA) = APLIKI / DONI / INJEKTI VAKCINON
DE SUMA IMPORTÂNCIA = PLEJ / TREEGE GRAVA
DEGRADANTE = MALNOBL(IG)A; MALHONORA
DESENVOLVIMENTO MORAL = MORALA ELVOLVIĜO / DISVOLVITECO / EVOLUSTADIO
DESPEDIDA DE SOLTEIRO (FESTA PRIVADA REALIZADA NA PRÉVIA DE UM CASAMENTO, E REPRESENTA SIMBOLICAMENTE A ÚLTIMA OPORTUNIDADE QUE O NOIVO TEM DE EXPERIMENTAR UMA FESTA SEM AS EVENTUAIS RESTRIÇÕES QUE O CASAMENTO LHE TRARÁ) = FRAŬLOFESTO; FRAŬLA / FRAŬLECOFINA FESTO
DIA DE SOL (OU DIA ENSOLARADO) = SUNA / HELA TAGO
DISFUNCIONAL (RELATIVO A DISFUNÇÃO) = MALFUNKCIA; SENFUNKCIA; KONTRAŬCELA; MISCEL(ANT)A
DISPENSAÇÃO (LIBERAÇÃO DE REMÉDIO EM FARMÁCIA HOSPITALAR) = KURACIL-LIVERO; MEDIKAMENT-DONO
DOENTE TERMINAL = BALDAŬA MORTONTO; MORTMALSANA
EFEBOFOBIA (MEDO IRRACIONAL DE ADOLESCENTES E JOVENS) = JUNULFOBIO
EJACULAÇÃO PRECOCE = FRUA / ANTAŬTEMPA EJAKULO / (SPERMO-ELĴETO)
EM SUBSTITUIÇÃO A = EN ANSTATAŬO DE; ANSTATAŬE DE / AL
ENROSCAR = HELICE MOV(IĜ)I / TURN(IĜ)I; ĈIRKAŬVOLVI ĈIRKAŬ SIN MEM; RONDKUŜIĜI
ENTRAR DE COSTAS = ENIRI DORSDIREKTE
ENTRAR DE FRENTE = ENIRI FRONTDIREKTE
EQUILIBRADO = EKVILIBRITA; (PSIC) EKVILIBRECA
ESTADO TERMINAL = BALDAŬA MORTONTECO; MORTMALSANECO
ESTRATAGEMA = ARTIFIKO; (ARTIFÍCIO USADO PARA ENGANAR UM INIMIGO) STRATAGEMO
EXEGETAR (FAZER EXEGESE, INTERPRETAR O TEXTO OU A INTENÇAO PRECISA DO TEXTO) = EKZEGEZI
FATALISMO = FATALAĴO; FATALECO; (DOUTRINA SEGUNDO A QUAL OS ACONTECIMENTOS SÃO FIXADOS COM ANTECEDÊNCIA PELO DESTINO) FATALISMO
FAZER PROVA = SUBMETIĜI AL EKZAMENO; ESTI EKZAMENATA; EKZAMENIĜI; (PARA INGRESSAR EM ESCOLA DE NÍVEL SUPERIOR OU FAZER TESTE ESPECÍFICO PARA CONSEGUIR ALGUM DIREITO) PROVI EKZAMENON
FÉRIAS CONJUGAIS = PROVIZORA GEEDZA MALKUNIĜO
FIXADO EM ALGUM SENTIMENTO = ALKROĈITA AL IU SENTO
FUMO DE ROLO = RULTABAKO
FUNDAÇÃO (ALICERCE) = FUNDAMENTO; KONSTRUBAZO
GASOGÊNIO (OU GASÓGENO: EQUIPAMENTO USADO PARA GASEIFICAR O CARBONO E GERAR GÁS COMBUSTÍVEL PARA ALIMENTAR MOTORES DE COMBUSTÃO INTERNA, CONVERTENDO MATÉRIAS-PRIMAS SÓLIDAS E LÍQUIDAS EM GÁS) = GASGENERATORO

GASTAR (TORRAR DINHEIRO EM FUTILIDADES E PRAZERES) = FORDIBOĈI; MALŜPARAĈI
GRILHETAR = KATENI
HIBRISTOFILIA (PARAFILIA EM QUE A EXCITAÇÃO SEXUAL, FACILITAÇÃO E OBTENÇÃO DE ORGASMO SÃO SENSÍVEIS E DEPENDEM DE ESTAR COM UM PARCEIRO CONHECIDO POR TER COMETIDO UM ULTRAJE OU CRIME, COMO ESTUPRO, ASSASSINATO, OU ASSALTO À MÃO ARMADA) = HIBRISTOFILIO
HIPOTERMIA (DIMINUIÇÃO EXCESSIVA DA TEMPERATURA NORMAL DO CORPO, ÀS VEZES PROVOCADA ARTIFICIALMENTE PARA FINS TERAPÊUTICOS OU PARA FACILITAR CIRURGIAS CARDÍACAS; MÉTODO DE CURA DE DIVERSOS MALES POR MEIO DO FRIO) = HIPOTERMIO
HOME OFFICE = HEJMLABORO
HOMEM DE CHANCELADE: FÓSSIL DE UM HOMEM ENCONTRADO EM CHANCELADE, NA FRANÇA, EM 1888) = VIRO DE CHANCELADO
HOMENS GRIMALDI (DOIS ESQUELETOS HUMANOS DO PALEOLÍTICO SUPERIOR, DESCOBERTOS NA ITÁLIA EM 1901) = HOMOJ GRIMALDOJ
HORA EXTRA (OU HORAS EXTRAS) = PLUSLABORO
HUAI KHWANG (UM DOS 50 DISTRITOS DE BANGUECOQUE, NA TAILÂNDIA) = HUAJKŬANGO
IMPACTO AMBIENTAL (ALTERAÇÃO NO MEIO AMBIENTE OU EM ALGUM DE SEUS COMPONENTES, POR DETERMINADA AÇÃO OU ATIVIDADE HUMANA) = MEDIA DAMAĜO / DETRUO / PERTURBO / DETRUEFIKO
INCENTIVADOR = INCITANTO; STIMULANTO; APOGANTO
INCRÍVEL = EKSTERORDINARA; NEKREDEBLA; APENAŬ KREDEBLA
INTERVENÇÃO MILITAR = MILITARISMA INTERVENO
IOIÔ (BRINQUEDO CONSTITUÍDO DE DOIS DISCOS, GERALMENTE DE PLÁSTICO, MAS PODENDO SER TAMBÉM DE MADEIRA OU METAL, UNIDOS NO CENTRO POR UM EIXO NO QUAL PRENDE-SE UMA CORDA) = JOJO

JOANETE (OU HALLUX VALGUS: DEFORMIDADE DA ARTICULAÇÃO METATARSOFALÂNGICA QUE LIGA O DEDO GRANDE DO PÉ) = HALUKSOSTA MISFORMAĴO / TUBERO; (EM NAVEGAÇÃO) TOPVELO

JORNADA DE TRABALHO = DEĴORO
LIPOPLASTIA = GRASOPLASTIO
MANGUEZAL (FLORESTA DE MANGUE) = MANGROVO
MANHÃ DE SOL (OU MANHÃ ENSOLARADA) = SUNA / HELA MATENO
MENTECAPTO = FRENEZ(ET)A; IDIOTA; MALSAĜA
MOVIMENTO BROWNIANO (OU PEDESIS: MOVIMENTO ALEATÓRIO DAS PARTÍCULAS SUSPENSAS NUM FLUIDO (LÍQUIDO OU GÁS), RESULTANTE DA SUA COLISÃO COM ÁTOMOS RÁPIDOS OU MOLÉCULAS NO GÁS OU LÍQUIDO) = MOVIĜO DE BROŬNO
NINGUÉM SABE DO DIA DE AMANHÃ = NENIU SCIAS, KION NASKOS LA MORGAŬA TAGO; NENIU ESTAS CERTA PRI LA MORGAŬA TAGO; NENIU VIVAS EN CERTECO PRI LA MORGAŬA TAGO
ODAXELAGNIA (PARAFILIA QUE ENVOLVE EXCITAÇÃO SEXUAL ATRAVÉS DE MORDIDAS, SENDO CONSIDERADA UMA FORMA LEVE DE SADISMO) = MORDETPLEZURO; ODAKSELAGNIO
PARA TAL OU QUAL = AL IU
PARAFILIA (PADRÃO DE COMPORTAMENTO SEXUAL NO QUAL, EM GERAL, A FONTE PREDOMINANTE DE PRAZER NÃO SE ENCONTRA NA CÓPULA, MAS EM ALGUMA OUTRA ATIVIDADE) = PARAFILIO
PROPICIATÓRIO = FAVORIGA; (TEMPLO, SANTUÁRIO OU LUGAR DE AMERCEAMENTO, DE CONCESSÃO DE MERCÊ) FAVOREJO
PROPÍNQUO = PROKSIMA; NAJBARA; APUDA
PRÓPRIO DE (TÍPICO DE, QUE TEM A VER COM, PERTENCENTE A) = PROPRA AL / DE;
REFINAMENTO = RAFINADO; RAFINITECO; (PUREZA DE ALMA) PURECO; (NOBREZA) NOBLECO; (DELICADEZA) DELIKATECO
REMOÇÃO (COM PÁ) = ŜOVELADO; (RETIRADA DE ALGO) FORIGO; TRANSLOKIGO; DELOKIGO
REVOLTADO = RIBELIĜINTA; RIBELIĜINTO; RIBELEMA; RIBELEMULO; INDIGNINTA; INDIGNINTAO
SERRARIA = SEGEJO
SERRÁTIL = SEGILFORMA; MONTFORMA
SILICOSE (PNEUMOCONIOSE PROVOCADA PELA INALAÇÃO DE POEIRA DE SÍLICA) = SILIKOZO, SILICOZO
SINCRONICIDADE = SAMTEMPIGO; SAMTEMPECO, SAMMOMENTIGO; SAMMOMENTECO; SINKRONECO
SÍNDROME DE ASPERGER (OU TRANSTORNO DE ASPERGER OU SIMPLESMENTE ASPERGER: CONDIÇÃO PSIQUIÁTRICA DO ESPECTRO AUTISTA CARACTERIZADA POR DIFICULDADES SIGNIFICATIVAS NA INTERAÇÃO SOCIAL E COMUNICAÇÃO NÃO-VERBAL, ALÉM DE PADRÕES DE COMPORTAMENTO REPETITIVOS E INTERESSES RESTRITOS) = SINDROMO DE ASPERGER, ASPERGER-SINDROMO, ASPERGERA SINDROMO, ASPERGERO
SITUAÇÃO (NA POLÍTICA PÚBLICA) = REGISTARO; REGADO; REGADANARO
SURICATA (OU SURICATE, DO LATIM SURICATTA: ESPÉCIE DE MAMÍFERO DA FAMÍLIA HERPESTIDAE, SENDO A ÚNICA ESPÉCIE DESCRITA PARA O GÊNERO SURICATA) = SURIKATO

TAMPA (COBERTURA, CAPA) = KOVRILO; (PLACA MÓVEL MOVEBLA PLATO, QUE SE COLOCA OU ABAIXA SOBRE A ABERTURA DE VAZO, CAIXA ETC, PARA FECHÁ-LA) TERMOPLATO
TAQUICARDIA (AUMENTO DA FREQUÊNCIA CARDÍACA) = TAKIKARDIO

TOMAR SEGUNDA DOSE DE VACINA = PRENI / RICEVI REVAKCINON
TOMAR VACINA = PRENI / RICEVI VAKCINON
TOXOPLASMOSE (INFECÇÃO, CONGÊNITA OU ADQUIRIDA, CAUSADA PELO PROTISTA TOXOPLASMA GONDII E QUE INCIDE EM NUMEROSOS ANIMAIS E NO HOMEM) = TOKSOPLASMOZO
TRABALHAR POR HORA (NÃO POR PRODUÇÃO) = TEMPLABORI
TRANSITORIEDADE = NEDAŬR(EC)O; TRANSIRECO; PASEMO; PASONTECO; KELKATEMPECO; PROVIZORECO
TRANSITÓRIO = NEDAŬRA; TRANSIRA; PASEMA; PASONTA; KELKATEMPA; PROVIZORA
TRANSTORNO DISSOCIATIVO DE IDENTIDADE (OU TDI: TRANSTORNO DE MÚLTIPLAS PERSONALIDADES; DUPLA PERSONALIDADE) = MALORDO PRI MALPERSONIGO / ALIPERSONIGO; DUOBLA PERSONECO
ULTRACREPIDANISMO (HÁBITO DE EXPRESSAR OPINIÕES OU DAR CONSELHOS EM ASSUNTOS PARA ALÉM DO CONHECIMENTO PRÓPRIO) = PSEŬDOĈIOSCIO
ULTRACREPIDÁRIO (PESSOA QUE FALA E DA OPINIÕES SOBRE AQUILO QUE NÃO SABE, QUE NÃO TEM CONHECIMENTO) = PSEŬDOĈIOSCIULO; DOKTORO ĈIOSCIA; MULTFAKULAĈO, MULTSCIAĈULO; PSEŬDOPOLIMATO
UTILITARISMO (MÉTODO, MANEIRA OU COMPORTAMENTO DO QUE É UTILITÁRIO OU UTILITARISTA; TEORIA OU DOUTRINA DESENVOLVIDA NA FILOSOFIA LIBERAL INGLESA, QUE CONSIDERA A BOA AÇÃO OU A BOA REGRA DE CONDUTA CARACTERIZÁVEIS PELA UTILIDADE E PELO PRAZER QUE PODEM PROPORCIONAR A UM INDIVÍDUO E, EM EXTENSÃO, À COLETIVIDADE) = UTILISMO
VALOR MORAL = MORALA VALORO
VIGÊNCIA = AKTUALECO; VALIDECO. (EFIK)DAŬR(EC)O
VIR DE FORA = VENI EL FOR / EKSTERE / MALPROKSIME

quinta-feira, 3 de maio de 2018

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM MAIO DE 2018 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN MAJO 2018


CAMINHONEIROS DOAM OVOS, GALINHAS, LEITE E FRUTAS À POPULAÇÃO // KAMIONISTOJ DONACIS OVOJN, KOKINOJN, LAKTON KAJ FRUKTOJN AL LA POPOLO.

27-05-2018

Caminhoneiros doaram para a população do Espírito Santo, ovos, galinhas, leite e frutas, cargas que estavam paradas na estrada por causa da greve dos caminhoneiros.

As doações para evitar desperdício de alimento foram feita neste sábado, 26.
“Tem muitas galinhas passando fome. Estamos alimentando as novas e doando as mais velhas”, disse Fábio Boldt, diretor da Associação de Avicultores do ES, ao GazetaOnLine.

Ele diz que Santa Maria de Jetibá tem 20 milhões de aves. 2% delas estão morrendo e os ovos estragando.

“O prejuízo já é de R$ 6 milhões e deve aumentar nos próximos dias. Temos 252 mil caixas de ovos estragando somente hoje (sábado). Amanhã (dia 27), serão 304 mil caixas de ovos estragando e segunda-feira serão 356 mil caixas”, ressalta.

Os moradores fizeram fila quando o caminhão com o carregamento chegou à entrada da Assembleia Legislativa do Espírito Santo, em Vitória, na tarde deste sábado (26).

Kamionistoj donacis al loĝantoj de la ŝtato Espirito-Santo ovojn, kokinojn, lakton kaj fruktojn – ŝarĝojn, kiuj estis malportataj sur la ŝoseoj, pro la striko komenciĝinta en la 21-a, de preskaŭ ĉiuj brazilaj ŝarĝaŭtomobilistoj.
La donacoj por eviti malŝparon de nutraĵoj estis faritaj en la sabato (la 26-a).
“Multaj kokinoj malsatas. Ni estas nutrantaj la malplej aĝajn kaj estas donacantaj la plej aĝajn”, diris Fábio Boldt, la direktoro de la Asocio de la Bird-kulturistoj de Espirito-Santo, al Gazeta OnLine.
Li diris, ke la urbo Sankta Maria de Ĵetibao havas 20 milionojn da kortbirdoj. 2% de ili mortiĝas, kaj la ovoj malboniĝas.
“La malprofito jam estas de 6 milionoj da realoj kaj ĝi devos pligrandiĝi en la venontaj tagoj. Ni havas 252 mil skatolojn da ovoj putriĝantaj nur hodiaŭ (en la sabato). Morgaŭ (en la 27-a) estos 304 mil skatoloj da ovoj malboniĝantaj, kaj en la lundo estos 356 mil skatoloj”, li elstarigis.

La popolanoj faris vicon, kiam la kamiono kun la ŝarĝo alvenis al la enirejo de la Leĝofara Asembleo de Espirito-Santo, en la ĉefurbo Vitorio, en la vespero de la sabato (la 26-a).


////////////////////////


MAESTRO TOCA VIOLONCELO EM LOCAIS BOMBARDEADOS // MUZIKESTRO LUDIS PER VIOLONĈELO EN LOKOJ BOMBARDITAJ

07-05-2018

Música contra o terror.
Um maestro vai a locais de bombardeios e toca violoncelo. Simples assim!

Quando três carros-bomba balançaram as fundações de Bagdá, no Iraque, o famoso maestro iraquiano Karim Wasfi fez do violoncelo uma arma de paz.
A performance foi no dia seguinte às explosões, como forma de mostrar resiliência contra o terrorismo.
Ele quer estimular o movimento na cidade para combater a violência com a música.

Algumas pessoas podem não acreditar que a música possa combater adequadamente o terror, mas Wasfi está provando o contrário.

“O ponto central é vencer o terror e a intimidação pela beleza e refinamento da civilização”, disse Wasfi à PeacePrints.
“Aqueles que podem odiar não reconhecem a beleza, eles não podem ouvir a beleza, eles não podem ver, eles não podem sentir isso, talvez porque eles nunca tenham sido expostos a isso. Então também temos a responsabilidade de compartilhar com todos a base sólida, concreta e básica do bem e da beleza, porque é algo que você pode construir.” – ele complementou.
La muziko kontraŭ la teroro.
Iu orkestrestro iris al lokoj bombarditaj kaj tie violonĉelumis. Nur tio!

Kiam tri veturilbomboj skuegis la konstruaĵajn fundamentojn de Bagdado, en Irako, tiam la fama iraka muzikestro Karim Wasfi faris el sia violonĉelo unu paco-armilon.
La ludado okazis en la tago sekvinta al la eksplodoj, kiel maniero montri la nedeformeblecon pro la terorismo.
Li intencas stimuli tian agadon en la urbo, por kontraŭstari la perfortadon, per la muziko.
Kelkaj personoj povas ne kredi, ke la muziko povas kontraŭstari adekvate la teroron, sed tamen Wasfi estas pruvanta kontraŭe.
“La kerna celo estas tio, venki la teroron kaj la timigon per la belo kaj la nobleco de la civilizacio”, diris Wasfi al PeacePrints.
“Tiuj, kiuj povas malami, ne rekonas la belecon; ili ne povas aŭskulti la belecon, ne povas miri, ne povas senti ilin, eble ĉar ili neniam antaŭe estis prezentitaj al ili. Pro tio ni havas ankaŭ la respondecon kundividi kun ĉiuj la solidan, konkretan kaj esencan bazon de la bono kaj la beleco, ĉar ĝi estas tio, kion vi povas konstrui.” – li komplementis.
FONTO:


******************


ETA ANUNCIA DISSOLUÇÃO E ENCERRA ATIVIDADE POLÍTICA // ETA ANONCIS SIAN ESTINGIĜON KAJ FINIS SIAN POLITIKAN AGADON

03-05-2018

A organização separatista basca ETA anunciou oficialmente nesta quinta-feira (3) sua dissolução e o fim de "toda a atividade política", encerrando a última insurreição armada da Europa ocidental após décadas de violência.

"ETA quer informar ao povo basco sobre o fim de sua trajetória", afirma a "declaração final" divulgada em Genebra.
"ETA desmantelou totalmente o conjunto de suas estruturas. ETA dá por encerrada toda sua atividade política", completa o texto, com data de 3 de maio e assinada com o símbolo do grupo, uma serpente enroscada em um machado.
La eŭska separatisma organizo ETA (Siglo de Euskadi Ta Askatasuna ("Eŭskio kaj Libereco”) anoncis oficiale, en tiu ĉi ĵaŭdo (la 3-a), sian estingiĝon kaj la ĉeson de “ĉia politika agado”, tiel finante la lastan armitan insurekcion post dekoj da perfortado.

“ETA sciigas al la eŭska popolo pri la fino de sia aktiveco”, asertas la “fina deklaracio”, diskonigita en Ĝenevo.
“ETA tute malfaris la aron de siaj strukturoj. ETA deklaras kiel finitaj ĉiujn siajn politikajn aktivecojn”, komplementas la teksto, kun la dato la 3-a de majo 2018 kaj kun la signaturo per la simbolo de la grupo, nome unu serpento volviĝinta ĉirkaŭ hakilo.

FONTO: