quarta-feira, 13 de março de 2019

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM MARÇO DE 2019 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN MARTO 2019

ENGENHEIRA DO GOOGLE BATEU RECORDE DE CÁLCULO DO PI // INĜENIERINO DE GOOGLE SUPERIS LA REKORDON PRI LA KALKULO DE PI

17-03-2019

Na última quinta-feira (14), comemorou-se o Dia do Pi. Na data, a engenheira do Google Emma Haruka Iwao coordenou uma equipe para bater o recorde de cálculo do número Pi— e, de fato, conseguiu.

O anúncio oficial explica como Iwao conseguiu bater o recorde. "O maior desafio com o pi é que requer muito armazenamento e memória para calcular", disse.


Para bater o recorde, ela usou o programa ycruncher, que a ajudou a calcular os trilhões de dígitos do Pi. A engenheira também contou com 25 máquinas virtuais executadas pelo Google Compute Engine para alimentar o programa e finalizar o trabalho.

Ao todo, o cálculo utilizou 170 terabytes de dados — de acordo com o Google, essa quantidade é aproximadamente a mesma de toda a coleção de impressão da Biblioteca do Congresso Americano.

A história de Emma Haruka Iwao

A engenheira tinha 12 anos quando conheceu o pi. "Quando eu era criança, baixei um programa para calcular o pi no meu computador", disse. Ela relembra que, na época, os detentores do recorde mundial eram os japoneses Yasumasa Kanada e Daisuke Takahashi.

Iwao demorou 121 dias para calcular os trilhões de números do Pi. Com a ajuda do Google Cloud, que manteve os servidores funcionando, ela conseguiu bater o recorde. "Comecei a perceber que foi uma conquista emocionante para a minha equipe", contou.

Estima-se que o Pi tenha sido utilizado pela primeira vez há quase 4 mil anos, pelos antigos babilônios. Ao longo da história, o número foi calculado diversas vezes por matemáticos. O símbolo, tal como o conhecemos, foi usado pela primeira vez por William Jones em 1706.

La lasta ĵaŭdo (la 14-a) estis la Tago de la matematika konstanto Pi. En la dato la inĝenierino de Google Emma Haruka Iwao gvidis skipon, por rompi la rekordon de la kalkulo de tiu fama nombra proporcio, kaj fakte ŝi sukcesis.

La oficiala anonco elklarigas, kiel Iwao sukcesis superi tian rekordon. “La plej granda defio pri Pi estas tio, ke ĝi postulas multege da konservado kaj memoro, por kalkuli”, ĝi diris.

Por venki tiun rekordon, ŝi uzis la programon ycruncher, kiu helpis ŝin kalkuli la trilionojn da ciferoj de Pi. La inĝenierino ankaŭ kalkulis kun 25 virtualaj maŝinoj operaciigataj de Google Compute Engine, por provizi la programon kaj fini la laboron.

Entute la kalkulo utiligis 170 terabajtojn da datenoj. Laŭ sciigo de Google tiu kvanto estas proksimume sama kiel tiu de la kolekto da presaĵoj de la Biblioteko de la Usona Kongreso.

La historio de Emma Haruka Iwao

La inĝenierino aĝis 12 jarojn, kiam ŝi ekkonis Pi. “Kiam mi estis infano, tiam mi elŝutis programon por kalkuli Pi en mia komputilo”, ŝi diris. Ŝi rememoris, ke en tiu tempo la posedantoj de la monda pria rekordo estis la japanoj Yasumasa Kanada kaj Daisuke Takahashi.

Iwao bezonis 121 tagojn, por kalkuli la trilionojn de ciferoj de Pi. Per la helpo de Google Cloud, kiu tenis la servilojn funkciantaj, ŝi sukcesis rompi la rekordon. “Mi rimarkis, ke tio estis emocia konkero por mia skipo”, ŝi rakontis.

Oni taksas, ke Pi estis utiligita unuafoje antaŭ preskaŭ 4 mil jaroj, de la antikvaj babilonanoj. Laŭlonge de la historio tiu neracionala nombro estis kalkulita multajn fojojn de matematikistoj. Ĝia simbolo, tia, kiel ni konas, estis uzita la unuan fojon de William Jones, en 1706.
FONTO:

https://revistagalileu.globo.com/Ciencia/noticia/2019/03/engenheira-do-google-bateu-recorde-de-calculo-do-pi.html

**************

COM 12 HORAS DIÁRIAS DE SERVIÇO, ESTA RECEPCIONISTA DE HOTEL TRABALHA COMO UM ROBÔ // OFICANTE PO 12 HOROJ TAGE, TIU AKCEPTISTINO DE HOTELO LABORAS KIEL ROBOTO

15-03-2019

Ao entrar no hotel, você é recebido por um robô chamado Rebeca Berrini. Ela diz “bom-dia”, deseja boas-vindas e o acompanha até a recepção. Parece o Japão, mas não é.

Produzida na China e programada no Brasil, a androide trabalha há quatro meses como recepcionista na capital paulista. Com sensores de movimentação (para detectar obstáculos como paredes), câmera 3D (para reconhecimento facial), sistema de audição (para transformar escuta em linguagem) e autofalantes (para conversar), Rebeca é responsável por acolher os hóspedes do Ramada Encore Hotel.

Segundo Fernanda Schaper, gerente-geral do lugar, a máquina atua em conjunto com os 38 funcionários. “Não queremos que substitua ninguém. Sua função é encantar os clientes, algo superimportante na hotelaria.”

Embora soe futurístico, a aposta do mercado é que humanoides desse tipo se espalhem pelo Brasil. Capazes de oferecer informações, apresentar produtos, verificar estoque e tirar pedidos, eles estão aptos a servir em lojas, shop­pings, restaurantes, bancos, hospitais e clínicas.

Prova disso é que a startup XRobô, criadora da Rebeca, acaba de fechar contrato com uma grande varejista — que implementará a engenhoca em 50 unidades. Também está em negociações com outra rede de hotéis e com um grupo de shopping centers. Cada robô custa 80 000 ­reais.

Quando confrontado sobre o fato de que máquinas assim roubarão empregos, André Araújo, CEO da XRobô, minimiza. “Meu discurso é sempre o mesmo. A tecnologia não vai acabar com o trabalho, e sim transformá-lo”, diz. E complementa: “A vantagem de ter robôs é a padronização do atendimento e a resposta rápida. Se houver qualquer mudança no negócio, em vez de gastar horas em treinamento, aperto um botão no escritório e comando 1 000 robôs em diferentes lugares. Algo impossível de fazer com humanos”.

Enirante en hotelon, oni estas akceptata de iu roboto nomata Rebeca Berrini. “Ŝi” diras “bonan tagon”, deziras bonvenon kaj akompanas onin ĝis la akceptejo. Ŝajnas, ke tio okazas en Japanujo, sed ne.

Produktita en Ĉinio kaj programita en Brazilo, tia androido laboras de kvar monatoj kiel akceptistino en la ĉefurbo de San-Paŭlio. Kun sentiloj de moviĝado (por detekti obstaklojn, kiel muroj), kamerao 3D (por rekono de vizaĝoj), sistemo de aŭdado (por transformi aŭdaĵojn en vortesprimojn) kaj laŭtparoliloj (por interparoli), Rebeca estas respondeca pri tio, enakcepti la gastojn en Ramada Encore Hotel.

Laŭ Fernanda Schaper, la ĝenerala-administrantino de la entrepreno, la maŝino agadas en kuneco kun la 38 funkciuloj.

“Ni volas, ke ĝi anstataŭu neniun. Ĝia funkcio estas tio, mirigi la klientojn, kio estas tre grava en la hotela sektoro.”

Kvankam tio ŝajnas futurisma, la espero de la merkato estas tio, ke tiaj homoidoj disiĝos tra Brazilo. Kapablaj doni informojn, konfirmi stokon kaj enskribi mendojn, ili estas pretaj servi en butikoj, butikumcentroj, restoracioj, bankagentejoj, hospitaloj kaj klinikoj.

Pruvo pri tio estas, ke la ekfirmao XRobô, la kreinto de Rebeca, ĵus faris kontrakton kun granda podedalisto kaj devos disdoni la inventaĵon en 50 detalvendejojn. Ĝi estas en negocado ankaŭ kun alia reto de hoteloj kaj kun grupo de butikumcentroj. Ĉiu roboto kostas 80.000 realojn.

Kiam pridemandite pri la fakto, ke tiaj maŝinoj ŝtelos dungitecojn, André Araujo, la ĈAO (afergvida aŭ ekzekutiva direktoro) de XRobô, tiel mildigis: “Mia diskurso estas ĉiam la sama. La teknologio ne estingos la laboron, sed, jes, transformos ĝin”. Kaj li komplementis: “La avantaĝo havi robotojn estas la unuformeco de la servado kaj la rapida plenumado. Se okazos ia ajn ŝanĝiĝo en la entrepreno, anstataŭ elspezi horojn en trejnado, oni premos butonon en la kontoro kaj rekomandos 1000 robotojn en malsamaj lokoj. Tio sama estas nefarebla pri homoj”.
FONTO:




*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*

ASTRÔNOMOS CALCULAM O PESO DA VIA LÁCTEA // ASTRONOMOJ KALKULIS LA PEZON DE LA LAKTOVOJO

13-03-2019


Os astrônomos transportaram a Via Láctea para uma escala cósmica e descobriram que ela pesa cerca de 1,5 trilhão de massas estelares, o que significa dizer 1,5 trilhão de vezes o peso do Sol. O resultado coloca nossa galáxia está entre as mais corpulentas do universo e mostra que a esmagadora maioria desse peso é de matéria escura invisível – abrindo mistérios tentadores sobre o que compreende as porções da nossa galáxia que não podemos ver.

A medição, a mais precisa até agora, cobre todas as estrelas e planetas, poeira e gás, e o buraco negro supermassivo que fica no centro. Os cálculos se baseiam em dados do telescópio espacial Hubble, da Nasa, e do satélite Gaia, da Agência Espacial Europeia, um observatório que registra as posições das estrelas para produzir um mapa 3D da Via Láctea.

Apesar de hospedar cerca de 200 bilhões de estrelas, o peso coletivo desses mundos representa apenas 4% da massa da Via Láctea. Os planetas que os circundam são responsáveis por uma fração menor ainda. No centro, a galáxia tem um buraco negro que pesa mais de quatro milhões de estrelas.

“A maior parte do resto da massa está trancada em matéria escura, uma substância invisível e misteriosa que age como andaimes por todo o universo e mantém as estrelas em suas galáxias”, diz o post no blog da NASA.
Astronomoj cisportis la Laktovojon al kosma skalo kaj eltrovis, ke ĝi pezas ĉirkaŭ 1,5 trilionojn da stelaj masoj, kion signifas diri 1,5 trilionojn da fojoj la pezo de la Suno. Tiu rezultato rangigas nian galaksion inter la plej grandajn de la universo kaj montras, ke la plej granda parto de tiu pezo estas de nevidebla malluma materio – estigante tentajn misterojn pri tio, el kio konsistas la partoj de nia galaksio, kiujn ni ne povas vidi.

La mezuro, la plej preciza ĝis nun, ampleksas ĉiujn stelojn kaj planedojn, krom polvon kaj gason kaj ankaŭ la supermasan malluman truon, kiu situas en la centro.
La kalkuloj estis bazitaj sur datenoj de la spaca teleskopo Hubble, de Nasa, kaj de la satelito Gaia, de la Eŭropa Spaca Agentejo, observatorio, kiu registradas la poziciojn de la steloj, por produkti mapon 3D de la Laktovojo.

Malgraŭ ke ili entenas ĉirkaŭ 200 miliardojn da steloj, la kolektiva pezo de tiuj mondoj reprezentas nur 4% de la maso de la Laktovojo. La planedoj, kiuj ĉirkaŭas ilin, reprezentas frakcion ankoraŭ malpli grandan. En la centro la galaksio havas malluman truon, kiu pezas same kiel pli ol kvar milionoj da steloj.

“La plej granda parto de la resto de la maso estas enfermita en malluman materion, iu nevidebla kaj mistera substanco, kiu funkcias kiel trabaĵon tra la tuta universo kaj tenas la stelojn en siaj galaksioj”, diras la afiŝo en la blogo de NASA.
FONTO:

sexta-feira, 1 de março de 2019

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL FEBRUARO 2019

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO




A PONTO DE = EN TIA GRADO, KE; ĜIS (EĈ)
ACOMODAR-SE = ALĜUSTIĜI; REKTIĜI; ADAPTIĜI
ADAPTADOR T (OU ADAPTADOR BENJAMIM: ADAPTADOR DE TOMADA ELÉTRICA) = TRANSKONEKTILO; KONEKTOADAPTILO

AGARICUS (GRANDE E IMPORTANTE GÊNERO DE COGUMELOS QUE CONTÊM TANTO ESPÉCIES COMESTÍVEIS QUANTO VENENOSAS, POSSIVELMENTE COM MAIS DE 300 ESPÉCIES EM TODO O MUNDO) = AGARIKO

ALSACIANO (DIALETO ALTO-ALEMÂNICO DO ALEMÃO, FALADO NA REGIÃO DA ALSÁCIA (CAPITAL ESTRASBURGO), NA FRANÇA, JUNTO À ALEMANHA) = LA ALZACA (DIALEKTO)
ATIRADO (OU ATIRADIÇO: OUSADO, CORAJOSO, DESEMBARAÇADO) = AŬDACA; KURAĜA; NERIVERENCEMA
AUMENTAR O GRAU DOS ÓCULOS = PLIALTIGI LA GRADON DE LA OKULVITROJ
AUTOR SÊNIOR (OU PESQUISADOR SÊNIOR: PESQUISADOR QUE SE DESTACA ENTRE SEUS PARES COMO LÍDER E PARADIGMA NA SUA ÁREA DE ATUAÇÃO, VALORIZANDO SUA PRODUÇÃO CIENTÍFICA E/OU TECNOLÓGICA; LÍDER OU PROFESSOR DE UMA EQUIPE DE PESQUISA CIENTÍFICA) = ĈEFESPLORISTO; ESPLORGVIDANTO; ESPLORGVIDISTO
BAIXA SAXÔNIA (OU BAIXA SAXÓNIA, OU BAIXO SAXE: UM DOS 16 ESTADOS FEDERADOS DA ALEMANHA) = MALSUPRA SAKSIO
BANANA-DA-TERRA (OU BANANA-COMPRIDA, PACOVA OU CHIFRE DE BOI: VARIEDADE DE BANANA DE GRANDE PORTE ORIUNDA DA ÁFRICA, CHEGANDO A APROXIMADAMENTE 30 CM DE COMPRIMENTO, SENDO A MAIOR BANANA CONHECIDA E TEM MASSA DE APROXIMADAMENTE 500 G CADA FRUTA) = KUIRBANANO


BLAZER (PEÇA DE VESTUÁRIO) = BLAZERO


BRONZEADOR (DE PELE) = HAŬTBRONZIGILO


BRUNSVIQUE (CIDADE DO CENTRO-NORTE DA ALEMANHA, LOCALIZADA NO ESTADO DA BAIXA SAXÔNIA) = BRUNSVIGO
CAIXA (DE EMPRESA, QUE RECEBE PAGAMENTO DE CLIENTES, COM ENTREGA DE RECIBO OU NOTA FISCAL) = ENKASIGISTO; (O LOCAL ONDE TRABALHA O CAIXA) ENKASIGEJO; PAGEJO
CATAPULTA (MÁQUINA DE GUERRA QUE SE DESTINAVA A LANÇAR, SOBRE O INIMIGO, PEDRAS, DARDOS OU OUTROS PROJÉTEIS DE GRANDE TAMANHO; APARELHO QUE, INSTALADO EM NAVIOS DE GUERRA, SE DESTINA A LANÇAR AVIÕES, DANDO-LHES FORTE IMPULSO INICIAL PARA O VOO) = KATAPULTO; ŜTONEGĴETILO

CATAPULTAR (LANÇAR (ALGO) POR MEIO DE CATAPULTA) = KATAPULTI
CHAVISMO (NOME DADO À IDEOLOGIA DE ESQUERDA POLÍTICA BASEADAS NAS IDEIAS, PROGRAMAS E ESTILO DE GOVERNO ASSOCIADOS COM O EX-PRESIDENTE DA VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ) = ĈAVISMO
CHAVISTA (TERMO UTILIZADO PARA DESCREVER QUALQUER FORTE APOIANTE DO EX-PRESIDENTE DA VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ), QUE ESTÁ INTIMAMENTE ASSOCIADO COM O APOIO DO CHAVISMO) = ĈAVISTO
CINTILAR = FLAGRETI; EKFLAGRETI; MOVBRILI; TREMBRILI; BLINKADI
CLEROMANCIA (QUALQUER SISTEMA DE PREVISÃO DO FUTURO A PARTIR DO LANÇAMENTO ALGUM OBJETO, COMO, POR EXEMPLO, DADOS DE SEIS FACES) = FUTURANTAŬVIDILO; OBJEKTOMANCIO
CLUBE NOTURNO = NOKTOKLUBO
COLA INSTANTÂNEA = TUJEFIKA GLUO
COMO RECONHECIMENTO PELA GRATIDÃO = KIEL ATESTON PRI LA DANKO (PRO); KIEL DANKON (PRO); KIEL PRUVON DE LA DANKEMO (PRO)
COMPRESSA DE GELO = GLACIKOMPRESO
CONJUNTO HABITACIONAL = DOM-VICARO; APARTAMENT-VICARO

CORTADOR DE UNHA = UNGOSTUCILO
COUVERT (CONJUNTO DE APETRECHOS (TOALHA, GUARDANAPO, TALHERES ETC.) QUE SE PÕE SOBRE A MESA PARA UM REPASTO; SERVIÇO) = SERVICO; (CONJUNTO DE ALIMENTOS QUE INTEGRAM O SERVIÇO, NUM RESTAURANTE COMERCIAL (GER. PÃO, MANTEIGA, PASTAS, AZEITONAS ETC) E QUE PRECEDEM A REFEIÇÃO PROPRIAMENTE DITA; ENTRADA) ENTREO; ANTAŬMANĜAĴO
COUVERT ARTÍSTICO (QUANTIA QUE SE COBRA A MAIS NUM RESTAURANTE OU EM CASAS DE DIVERSÃO PARA O PAGAMENTO DE UMA APRESENTAÇÃO ARTÍSTICA) = PORMUZIKA/PROMUZIKA KROMPAGO/KROMMONO/PAGALDONO; TELEROPAGO
CRACKEAR ("QUEBRAR" AS TRAVAS DE SEGURANÇA DE UM PROGRAMA QUE É PAGO, DEIXANDO-O TOTAL OU PARCIALMENTE FUNCIONAL SEM PAGAR NADA POR ELE) = SENPAGIGI (PROGRAMON/APLIKAĴON)
DAR A ENTENDER QUE = (SUB)KOMPRENIGI, KE
DAR LIÇÃO DO MORAL A ALGUÉM = FARI AL IU PREDIKON PRI MOROJ; DONI AL IU MORALINSTRUON/MORALLECIONON
DAR MANDATO A = KOMISII; MANDATI
DE TEMPOS A TEMPOS = IAM KAJ IAM
DENDRITO (OU DENDRITE: EN HISTOLOGIA, PROLONGAMENTO DE NEURÔNIO, ESPECIALIZADO NA RECEPÇÃO DE ESTÍMULOS; EM MINERALOGIA, PRECIPITAÇÃO DE SOLUÇÕES DE ÓXIDOS DE FERRO OU MANGANÊS SOBRE AS ROCHAS, QUE TOMAM A FORMA DE RAMOS OU MUSGOS) = DENDRITO
DEPARTAMENTO DA FORÇA NACIONAL DE SEGURANÇA PÚBLICA (OU FORÇA NACIONAL DE SEGURANÇA PÚBLICA (FNSP): PROGRAMA DE COOPERAÇÃO DE SEGURANÇA PÚBLICA BRASILEIRO, COORDENADO PELA SECRETARIA NACIONAL DE SEGURANÇA PÚBLICA (SENASP), DO MINISTÉRIO DA JUSTIÇA E SEGURANÇA PÚBLICA (MSP), , CRIADO EM 2004, COM SEDE EM BRASÍLIA, NO DISTRITO FEDERAL) = DEPARTAMENTO DE NACIA FORTO PRI PUBLIKA SEKURECO KORSTIMULILO
DESCARTÁVEL = NEREUTILIGEBLA, NEREPROFITEBLA; NEREUZEBLA
DESINTOXICAÇÃO (OU DETOX: REMOÇÃO DE SUBSTÂNCIAS TÓXICAS DO CORPO) = SENTOKSIGO
DESINTOXICAR (REMOVER SUBSTÂNCIAS TÓXICAS DO CORPO) = SENTOKSIGI
DESMONTE (ATO OU EFEITO DE DESMONTAR(-SE), OU APEAMENTO DE UMA MONTARIA; DESCAVALGAMENTO, DESMONTADA) = DEĈEVALIGO, ELSELIGO; ELSELIĜO, DESALTO DE; (ATO OU EFEITO DE DESARMAR (MÁQUINA, APARELHO ETC.), DE SEPARAR AS PARTES QUE FORMAVAM UM CONJUNTO; DESMANCHO, DESMANTELAMENTO, DESMONTAGEM) MALMUNTADO; (DE ORGÃO, INSTITUIÇÃO) ESTINGO, MALSTRUKTURIGO; MALAKTIVIGO
DIFUSIONISMO (TEORIA QUE TRATA DO DESENVOLVIMENTO DE CULTURAS E TECNOLOGIAS, PARTICULARMENTE NA HISTÓRIA ANTIGA) = TRANSKULTURA DISVASTIGO; TRANSKULTURIGO
DISBIOSE (SÍNDROME DO INTESTINO PRESO, DESEQUILÍBRIO DA FLORA INTESTINAL QUE AFETA A DIGESTÃO E O SISTEMA IMUNOLÓGICO) = KONSTIPEMO; MALLAKSEMO
DISTANCIAR DE DEZ QUILÔMETROS (TER A DISTÂNCIA DE) = DISTANCI JE DEK KILOMETROJ; DISTANCI DEK KILOMETROJN
DOTADO DE = HAVANTA; DOTITA PER
ECOBAG = REUTILIGEBLA/REUZEBLA AĈETAĴ-SAKO; EKOSAKO
ELETROCONVULSOTERAPIA (OU TERAPIA ELETROCONVULSIVA, ELETROCONVULSIVOTERAPIA OU TERAPIA DE ELETROCHOQUES: TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO NO QUAL SÃO PROVOCADAS ALTERAÇÕES NA ATIVIDADE ELÉTRICA DO CÉREBRO, INDUZIDAS POR MEIO DE PASSAGEM DE CORRENTE ELÉTRICA, SOB CONDIÇÃO DE ANESTESIA GERAL) = ELEKTROKONVULSIOTERAPIO, ELEKTROKONVULSIA TERAPIO; (TERAPIO PER) ELEKTROŜOKOJ
EMBLEMÁTICO (RELATIVO A OU QUE REPRESENTA EMBLEMA; QUE TEM CARÁTER DE EMBLEMA; SIMBÓLICO) = EMBLEMA; NEORDINARA; STRANGA; SIMBOLA
ENCOSTA = MUREG-BARAĴO; (LARĜA) DEKLIVO; (BAR)DEKLIV(EJ)O

ENTE = ESTAĴO; ESTULO; EKZISTAĴO; EKZISTULO; (ABSTRAÇÃO TIDA COMO REALIDADE EXISTENTE) ENTO
ESPERAR DE ALGUÉM QUE = ESPERI DE IU, KE
ESQUADRILHA DA FUMAÇA (NOME POPULAR DO "ESQUADRÃO DE DEMONSTRAÇÃO AÉREA", GRUPO DE PILOTOS E MECÂNICOS DA FORÇA AÉREA BRASILEIRA QUE FAZEM DEMONSTRAÇÕES DE ACROBACIAS AÉREAS PELO BRASIL E PELO MUNDO) = ESKADRO DE AERA DEMONSTRADO; ESKADRO DE LA FUMO

EUNÁPOLIS (CIDADE DO EXTREMO-SUL DA BAHIA, BRASIL) = EŬNAPOLO
EXORTAÇÃO = ADMONO
EXPLORAR TODAS AS POSSIBILIDADES = ESPLORI/KONSIDERI/ATENTI ĈIUJN EBLECOJN/RIMEDOJN/FLANKOJN/AFEROJN
EXTENSIVO AO (QUE ABRANGE TAMBÉM O) = AMPLEKSANTA LA -ON; KIU AMPLEKSAS LA –ON; ETENDIĜANTA AL; KIU ETENDIĜAS AL LA –O; KIEL ANKAŬ (AL) LA
EXTRATIVAR (OU EXTRATAR) = EKSTRAKTI
EXTRATIVISTA = EKSTRAKTISTO
FACULDADE MEDIÚNICA = MEDIUMA KAPABLO
FAIXA BÔNUS (OU BONUS TRACK: MÚSICA QUE PODE SER INSERIDA EM CERTAS VERSÕES ESPECIAIS DE UM ÁLBUM, UMA CANÇÃO QUE NÃO FAZIA PARTE DOS PLANOS ORIGINAIS DO ÁLBUM (UMA MÚSICA AO VIVO, POR EXEMPLO) = EKSTRA (MUZIK)TRAKO
FAZER A DIFERENÇA (SAIR DO LUGAR COMUM, FAZER DIFERENTE, DAR O MELHOR DE SI) = FARI TUTE MALSAME/ORIGINALE/UNIKE
FRALDÁRIO (LOCAL DESTINADO PARA AS MÃES PODEREM TROCAR AS FRALDAS DE SEUS BEBÊS) = VINDOŜANĜEJO; URINTUKOŜANĜEJO
GELO (PARA ACOMPANHAR BEBIDAS, POR EXEMPLO) = GLACIO

GRAN SABANA (REGIÃO NATURAL LOCALIZADA NO SUL DA VENEZUELA, NO PLANALTO DAS GUIANAS, NA PARTE SUDESTE DO ESTADO DE BOLÍVAR, ESTENDENDO-SE ATÉ A FRONTEIRA COM O BRASIL) = GRANSABANO
GRÃO DE MOSTARDA = SINAPA SEMETO; GRAJNO/SEM(ET)O/SEMERO DE SINAPO
GUARDIÃO (MEMBRO DE UMA GUARDA DE ALTO NÍVEL) = GVARDIANO
GURMET = GUSTUMISTO
HANTAVÍRUS (OU ORTHOHANTAVÍRUS: GÊNERO QUE AGRUPA VÁRIOS VÍRUS ARN, PERTENCENTE À FAMÍLIA HANTAVIRIDAE) = HANTAVIRUSO; ORTOHANTAVIRUSO
HEMOLACRIA (SINTOMA DE CHORAR SANGUE) = SANGOPLORADO
HIDDEN TRACK (OU SECRET TRACK, FAIXA ESCONDIDA, FAIXA SECRETA: PARTE DE UMA CANÇÃO QUE FOI COLOCADA EM UMA MÍDIA DE GRAVAÇÃO, DE MODO QUE NÃO POSSA SER DETECTADA POR OUVINTES COMUNS) = KAŜITA TRAKO/MUZIKPECO
IDADE-LIMITE (PARA APOSENTADORIA) = AĜOLIMO
IGREJA CATÓLICA APOSTÓLICA ROMANA = ROMKATOLIKA APOSTOLA EKLEZIO
IMPASSE = SENELIRA/MALFACILA SITUACIO/DEMANDO; SENELIREJO; SENDECIDECO
IMPRESTÁVEL (INÚTIL) = SENTAŬGA; NETAŬGA; NEUTILA; SENTAŬGULO
INCREPAÇÃO = RIPROĈO; MALLAŬDO; ADMONO
INCREPAR = RIPROĈI; MALLAŬDI; ADMONI
INDIGNIDADE = FIECO; SENINDECO; MALINDECO; MALNOBLAĴO; MALNOBLECO; FIAĴO
INTRIGAR (DESPERTAR A CURIOSIDADE OU A ATENÇÃO, IMPRESSIONAR) = EKSCITI LA SCIVOLON; MIR(EG)IGI; TURNIGI LA ATENTON; IMPRESI
IR DIRETO AO PONTO (FALAR SEM ENROLAÇÃO, SEM RODEIOS) =PRIPAROLI TUJREKTE; PAROLI/ESPRIMIĜI MALKAŜE/SENKAŜE/SINCERE/SENMASKE
JURUBEBA (OU JURIBEDA OU JUPEBA, OU (NOME CIENTÍFICO) SOLANUM PANICULATUM: PLANTA MEDICINAL DE SABOR AMARGO, COMUM EM QUASE TODO O BRASIL) = PANIKULATUMO

KEREWO (LÍNGUA PAPUA FALADA EM PAPUA NOVA GUINÉ, NA PROVÍNCIA DO GOLFO) = KEREVO, LA KEREVA (IDIOMO)
LÁPIS-LAZÚLI (OU LAZULITA: ROCHA METAMÓRFICA DE COR AZUL, DE OPACA A TRANSLÚCIDA, COMPOSTA ESPECIALMENTE DE LAZURITA E CALCITA UTILIZADA COMO GEMA OU COMO ROCHA ORNAMENTAL DESDE ANTES DE 7 000 A.C. EM MERGAR, NA ÍNDIA (ATUALMENTE, PAQUISTÃO), NAS MINAS DE SAR-I SANG EM CHORTUGAI (NO NORTE DO AFEGANISTÃO) E EM OUTRAS MINAS NA PROVÍNCIA DE BADAQUISTÃO (NORDESTE DO AFEGANISTÃO)) = KRAJNON-LAZULO; LAZULITO
LAS VEGAS (CIDADE MAIS POPULOSA E MAIS DENSAMENTE POVOADA DO ESTADO ESTADUNIDENSE DE NEVADA) = LASVEGASO
LENTE BIFOCAL = DUFUKOSA LENSO
LIÇA (PISTA, ESTÁDIO) = DROMO; ARENO; (BATALHA) BATALO
LÍNGUA PIRAHÃ (OU LÍNGUA PIRARRÃ: LÍNGUA DA FAMÍLIA LINGUÍSTICA MURA, FALADA POR CENTO E CINQUENTA (ALGUNS CITAM TREZENTOS E CINQUENTA) INDÍGENAS PIRARRÃS, UM POVO MONOLÍNGUE E SEMI-NÔMADE QUE HABITA AS MARGENS DO RIO MAICI, AFLUENTE DO RIO MARMELOS OU MAICI, QUE POR SUA VEZ É UM AFLUENTE DO RIO MADEIRA, SENDO ESTE AFLUENTE DO RIO AMAZONAS, NO BRASIL) = LA PIRAHA (IDIOMO)
LINHA DE PRODUÇÃO (OU LINHA DE MONTAGEM: FORMA DE PRODUÇÃO EM SÉRIE, ONDE VÁRIOS OPERÁRIOS, COM AJUDA DE MÁQUINAS, ESPECIALIZADOS EM DIVERSAS FUNÇÕES ESPECÍFICAS E REPETITIVAS, TRABALHANDO DE FORMA SEQUENCIAL, CHEGAM A UM PRODUTO SEMI-ACABADO OU ACABADO) = MUNTOĈENO
MANDANTE (QUE COMISSIA, OUTORGA PODERES) = KOMISIINTO; MANDATINTO
MANDATÁRIO = KOMISIITO; MANDATITO
MANDATO = KOMISIO; MANDATO
MARCA-PASSO (OU MARCAPASSO: DISPOSITIVO DE APLICAÇÃO MÉDICA QUE TEM O OBJETIVO DE REGULAR OS BATIMENTOS CARDÍACOS) = KORBATA REGULIGILO

MISSA DE SÉTIMO DIA = POSTSEPTAGA (FUNEBRA) MESO
MODELO PADRÃO (NA FÍSICA DE PARTÍCULAS, TEORIA QUE DESCREVE AS FORÇAS FUNDAMENTAIS FORTE, FRACA E ELETROMAGNÉTICA, BEM COMO AS PARTÍCULAS FUNDAMENTAIS QUE CONSTITUEM TODA A MATÉRIA) = NORMA MODELO
MODELO SUPER-FRANGO (MODELO ESTATÍSTICO DE PRODUTIVIDADE EXECUTADO NA MAIORIA DAS ORGANIZAÇÕES, EMPRESAS PRIVADAS E SOCIEDADES CAPITALISTAS, BASEADO EM ESTUDO DE GALINHAS PELO BIÓLOGO EVOLUCIONÁRIO DA UNIVERSIDADE PURDUE, WILLIAM MUIR) = MODELO SUPERKOKINO
MOTIM = RIBEL(ET)O; TUMULTO; BRUEGO; KONSPIRO
NÃO-BINARIEDADE (OU GENERIDADE, OU IDENTIDADE NÃO BINÁRIA: "TERMO GUARDA-CHUVA" (QUE ABARCA VÁRIAS IDENTIDADES DIFERENTES DENTRO DE SI) PARA IDENTIDADES DE GÊNERO QUE NÃO SEJAM INTEGRAL E EXCLUSIVAMENTE HOMEM OU MULHER, ESTANDO PORTANTO FORA DO BINÁRIO DE GÊNERO E DA CISNORMATIVIDADE) = SEKSNEDUUMECO; NEDUUMA SEKS(EC)O
NOVENÁRIO (LIVRO COMPOSTO DE NOVENAS, ORAÇÕES) = (KANTA) PREĜAR-LIBRO; (ENTRE OS ROMANOS, CERIMÔNIA FÚNEBRE REALIZADA NO NONO DIA APÓS O FALECIMENTO DE ALGUÉM) POSTNAŬTAGA (FUNEBRA) PREĜARO; (SEQUÊNCIA DE NOVE DIAS DE ORAÇÕES) NAŬTAGA PREĜARO
O GRAU DOS MEUS ÓCULOS JÁ NÃO SERVE = LA GRADO DE MIAJ OKULVITROJ JAM NE TAŬGAS
O GRAU DOS SEUS ÓCULOS É MUITO FORTE = LA GRADO DE VIAJ OKULVITROJ ESTAS TRE FORTA
OBJURGAR (REPROCHAR (INSISTENTEMENTE), DAR SERMÃO OU REPROCHE) = RIPROĈ(EG)I; INSISTE ADMONI
OBJURGATÓRIA (SERMÃO; REPROCHE INSISTENTE) = RIPROĈ(EG)O; INSISTA ADMONO
OBRA SEMINAL = SEMA/KOMENCA/INAŬGURA VERKO
OCTÔNIOS = OKTONIONOJ
ÓCULOS BIFOCAIS = DUFOKUSAJ OKULVITROJ

ÓCULOS DE GRAU (OU ÓCULOS GRADUADOS: ÓCULOS QUE TÊM A FINALIDADE DE CORRIGIR DISTORÇÕES ÓPTICAS CAUSADAS POR PROBLEMAS DE VISÃO COMO HIPERMETROPIA (SEJA ELA PRESBIOPIA OU NÃO), MIOPIA E ASTIGMATISMO) = (KLARIGAJ) OKULVITROJ; (GRAD)OKULVITROJ
ÓCULOS DE PROTEÇÃO = PROTEKTAJ OKULVITROJ

ÓCULOS DE SOL (OU ÓCULOS ESCUROS: ACESSÓRIOS QUE TÊM POR FINALIDADE PROTEGER OS OLHOS DOS RAIOS SOLARES) = SUNOKULVITROJ

ÓCULOS PARA LONGE = OKULVITROJ POR MALPROKSIMO; LONG-FOKUSAJ OKULVITROJ
ÓCULOS PARA PERTO = OKULVITROJ POR PROKSIMO; MALLONG-FOKUSAJ OKULVITROJ
OKULOS DE DESCANSO = KONSERVAJ OKULVITROJ
OLHO MÁGICO (ORIFÍCIO EM PORTA, ATRAVÉS DO QUAL QUEM ESTÁ DENTRO ESPIONA QUEM ESTÁ DO LADO DE FORA DO RECINTO) = SPIONTRUETO; MAGIA OKULO

OPERANTE = (LABOR)VIGLA; LABOREMA; EFIKA;
ORIENTADOR (PEDAGOGO ESPECIALISTA EM ORIENTAÇÃO PROFISSIONAL) = ORIENTISTO; (DE TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO) LASTTASKA/KURSOMONOGRAFIA ORIENTANTO
PACARAIMA (MUNICÍPIO BRASILEIRO LOCALIZADO NO NORTE DO ESTADO DE RORAIMA, NA FRONTEIRA COM A VENEZUELA) = PAKARAJMO
PAGAMENTO A MAIS (OU PAGAMENTO EXTRA) = KROMPAGO
PANO DA COSTA (PARTE INTEGRANTE DA INDUMENTÁRIA DE BAIANA CARACTERÍSTICA DAS RUAS DE SALVADOR E DO RIO DE JANEIRO NO SÉCULO XIX) = MARBORDOTUKO
PARADOXO DE FERMI (APARENTE CONTRADIÇÃO ENTRE AS ALTAS ESTIMATIVAS DE PROBABILIDADE DE EXISTÊNCIA DE CIVILIZAÇÕES EXTRATERRESTRES E A FALTA DE EVIDÊNCIAS PARA, OU CONTATO COM, TAIS CIVILIZAÇÕES) = PARADOKSO DE FERMIO; FERMI-PARADOKSO; FERMIA PARADOKSO
PARÉLIO (OU PARHELIA, OU PARAHELIA: NA METEOROLOGIA, FENÔMENO ÓPTICO ATMOSFÉRICO QUE CONSISTE EM UM PONTO BRILHANTE À ESQUERDA E/OU À DIREITA DO SOL) = PARHELIO; KROMSUNO
PARTE INTEGRANTE DE = (NEFORIGEBLE) KONSISTA PARTO DE; KONSISTIGA PARTO DE; NEFORIGEBLA PARTO DE; PARTO DE
PASSAR A TROPA EM REVISTA = PRETERINSPEKTI/REVIZII/REVUI LA TRUPON/SOLDATARON/TAĈMENTON

PASSAR EM REVISTA = PRIRIGARDI; EKZAMENI; REVIZII; REVUI
PECHISBEQUE (LIGA DE COBRE E ZINCO, QUE IMITA OURO) = STRASO; TOMBAKO
PEDIR A MÃO DE ALGUÉM (PROPOR CASAMENTO A ALGUÉM) = PETI IES MANON; SVATIĜI PRI/JE IU
PENTAVÔ = 4-A PRAAVO
PICADOR DE GELO (FERRAMENTA MANUAL OU ELÉTRICA UTILIZADA PARA QUEBRAR GELO) = GLACI-ROMPILO
PIG LATIN (VARIANTE DIALETAL DIVERTIDA DA LÍNGUA INGLESA, SENDO UM "JOGO" USADO POR CRIANÇAS PARA SE DIVERTIR OU SECRETAMENTE FALAR SOBRE OUTRAS PESSOAS) = PORKA LATINO; PIGLATINO
PINÇA DE DEPILAR = SENHARIGILO; DEPILILO
PIRAHÃS (OU PIRAÃS, PIRARRÃS OU MURA-PIRAHÃS: POVO INDÍGENA AMAZONENSE DE CAÇADORES-COLETORES, QUE SE DESTACAM DE OUTRAS TRIBOS PELA DIFERENÇA LINGUÍSTICA E CULTURAL) = PIRAHOJ
POBREZA (NOS SENTIDOS PRÓPRIO E FIGURADO) = MALRIĈECO; POVRECO; MIZER(EC)O
PODA (OU PODADURA, OU DESBASTE: ATO DE SE RETIRAR PARTE DE PLANTAS, ARBUSTOS E ÁRVORES, CORTANDO-SE RAMOS, RAMA OU BRAÇOS INÚTEIS) = STUCADO
POPULARIZAR (FAZER FICAR POPULAR, ACEITO OU CONHECIDO POR TODOS) = POPULARIGI
POPULARIZAR-SE (FICAR POPULAR, ACEITO OU CONHECIDO POR TODOS) = POPULARIĜI
POR OPÇÃO (POR ESCOLHA PRÓPRIA) = DE/LAŬ PROPRA ELEKTO
POSTAR (NA INTERNET) = (RET)PUBLIKIGI; (RET)AFIŜI
POTHOS (GÉNERO DE PLANTAS COM FLOR PERTENCENTE À FAMÍLIA ARACEAE, NATIVO DAS REGIÕES TROPICAIS E SUBTROPICAIS DO LESTE, SUL E SUESTE DA ÁSIA, AUSTRÁLIA E VÁRIAS ILHAS DO ÍNDICO E DO PACÍFICO) = POTOSO
PROPINA = ŜMIRMONO; BAKŜIŜO; SUBAĈET(AĴ)O
PROVOCAR INSÔNIA (OU CAUSAR INSÕNIA) = KAŬZI MALDORMEMON; MALDORMEMIGI
PUXAR SACO = TIRI/TRENI SAK(EG)ON; (NO SENTIDO DE FAZER ELOGIO BARATO) KAĴOLI; FLAT(AĈ)I
QUATÉRNIONS = KVATERNIONOJ
RECICLÁVEL = REUTILIGEBLA, REUZEBLA; REPROFITEBLA; RECIKLIGEBLA
RECRUDESCER = (PLI)INTENSIĜI; (PLI)GRAVIĜI; KRESKI; PLIAKRIĜI
RECURSIVIDADE (PROPRIEDADE DAQUILO QUE SE PODE REPETIR UM NÚMERO INDEFINIDO DE VEZES; MANEIRA MAIS GERAL PARA DESCREVER O PROCESSO DE REPETIÇÃO DE UM OBJETO DE UM JEITO SIMILAR AO QUE JÁ FORA MOSTRADO; (EM LINGUISTICA (TAMBÉM CHAMADA DE RECURSÃO): PROPRIEDADE DAS REGRAS GRAMATICAIS QUE SE PODEM REAPLICAR SUCESSIVAMENTE ÀS ESTRUTURAS RESULTANTES DE SUA APLICAÇÃO ANTERIOR, EXPLICANDO ASSIM O CONCEITO TEÓRICO DE SENTENÇA INFINITAMENTE LONGA, NO PLANO DA COMPETÊNCIA LINGUÍSTICA)) = RIPETIĜEBLECO; REKURSEBLECO; RIKUR(EC)(EBL)O
RECURSIVO (QUALIDADE DAQUILO QUE SE PODE REPETIR UM NÚMERO INDEFINIDO DE VEZES; MANEIRA MAIS GERAL PARA DESCREVER O PROCESSO DE REPETIÇÃO DE UM OBJETO DE UM JEITO SIMILAR AO QUE JÁ FORA MOSTRADO; (EM LINGUISTICA (TAMBÉM CHAMADA DE RECURSÃO): QUALIDADE DAS REGRAS GRAMATICAIS QUE SE PODEM REAPLICAR SUCESSIVAMENTE ÀS ESTRUTURAS RESULTANTES DE SUA APLICAÇÃO ANTERIOR, EXPLICANDO ASSIM O CONCEITO TEÓRICO DE SENTENÇA INFINITAMENTE LONGA, NO PLANO DA COMPETÊNCIA LINGUÍSTICA)) = RIPETIĜEBLA; REKURSEBLECA; RIKUR(EC)(EBL)A
REPETIR (DE ANO OU CURSO LETIVO) = REKURSI
RETA REAL (EM MATEMÁTICA, SIMPLESMENTE O CONJUNTO DOS NÚMEROS REAIS) = REALA LINIO
RETEMPERAR = REVIGLIGI
ROSA-CHOQUE (COR) = ROZEG-KOLORA; ROZEGA; MALHELROZA
RUIR = FAL(EG)I; FRAKASIĜI; DISFALI
SABORIZAR = GUSTIGI
SAIA DAÍ! = DEIRU DE TIE!
SANTA CASA DA MISERICÓRDIA (IRMANDADE QUE TEM COMO MISSÃO O TRATAMENTO E SUSTENTO A ENFERMOS E INVÁLIDOS, ALÉM DE DAR ASSISTÊNCIA A “EXPOSTOS” – RECÉM NASCIDOS ABANDONADOS NA INSTITUIÇÃO) = SANKTA DOMO DE MIZERIKORDO
SEMINAL (RELATIVO A SÊMEN) = SEMA; SPERMA; (QUE ESTIMULA NOVAS CRIAÇÕES, QUE TRAZ NOVAS IDEIAS, GERADOR DE NOVAS OBRAS; INSPIRADOR) SEMA; KOMENCA; INAŬGURA
SONHAR COM = SONĜI PRI; SONĜI -ON; (COM AVENTURA) SONĜI PRI AVENTURO; SONĜI AVENTURON; (COM ALGUÉM) SONĜI PRI IU; SONĜI IUN
SPIN (EM MECÂNICA QUÂNTICA, NÚMERO QUÂNTICO FUNDAMENTAL QUE INDICA O CARÁTER DE TRANSFORMAÇÃO POR ROTAÇÃO DE UM TIPO DE PARTÍCULA) = SPINO
TÁLAMO (EM ANATOMIA, ESTRUTURA LOCALIZADA NO DIENCÉFALO, ENTRE O CÓRTEX CEREBRAL E O MESENCÉFALO, FORMADA FUNDAMENTALMENTE POR SUBSTÂNCIA CINZENTA (NÚCLEOS DE NEURÔNIOS) DO ENCÉFALO) = TALAMO; (LEITO NUPCIAL, CONJUGAL) NUPTOLITO
TANATOPRAXIA (PROCEDIMENTO QUE CONSISTE NA PREPARAÇÃO DE UM CADÁVER PARA O VELÓRIO OU FUNERAL) = KADAVRO-PREPARADO
TER OLHOS DE VER (EXPRESSÃO BÍBLICA) = HAVI OKULOJN POR VIDI
TEREMIM (INSTRUMENTO MUSICAL COMPLETAMENTE ELETRÔNICO, CONTROLADO SEM QUALQUER CONTATO FÍSICO PELO MÚSICO, INVENTADO PELO VIOLONCELISTA RUSSO LEV TERMEN, EN 1919) = TEREMINO
TESOURA DE PODA = STUCA TONDILO; STUCOTONDILO; STUCILO
TETRAVÔ = 3-A PRAAVO
THEIA (PLANETA QUE, DE ACORDO COM A HIPÓTESE DO GRANDE IMPACTO, COLIDIU COM A TERRA, DANDO ASSIM ORIGEM À LUA) = TEJO
TOK PISIN (IDIOMA CRIOULO COM VOCABULÁRIO BASEADO NA LÍNGUA INGLESA, SENDO UM DOS IDIOMAS OFICIAIS DE PAPUA-NOVA GUINÉ) = TOKPISINO; LA TOKPISINA (IDIOMO)
TOMAR CONTA (DE OBJETO) = ZORGI PRI; PRIZORGI; ZORGATENTI
TOMAR POSSE = ENOFICIĜI; (TOMAR POSSE DO CARGO)
TORTUGA (OU ISLA TORTUGA: ILHA NO MAR DO CARIBE, ONDE OS PIRATAS TINHAM INÚMEROS ESCONDERIJOS E VENDIAM OS TESOUROS APRESADOS, GASTAVAM A SUA PARTE NO ÁLCOOL, LUTAVAM, ENTRE OUTRAS ATIVIDADES CARACTERÍSTICAS DESSE ESTILO DE VIDA) = INSULO TESTUDO/TORTUGO; TORTUGO
TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO (OU TRABALHO DE GRADUAÇÃO INTERDISCIPLINAR, TRABALHO FINAL DE GRADUAÇÃO, PROJETO DE FORMATURA, PROJETO EXPERIMENTAL OU MONOGRAFIA DE CURSO: TIPO DE TRABALHO ACADÊMICO NO MEIO EDUCACIONAL BRASILEIRO AMPLAMENTE UTILIZADO EM CURSOS SUPERIORES E TÉCNICOS, COMO FORMA DE EFETUAR UMA AVALIAÇÃO FINAL DOS ESTUDANTES, QUE CONTEMPLE A DIVERSIDADE DOS ASPECTOS DE SUA FORMAÇÃO EDUCACIONAL) = FINKURSA TASKO; KURSOMONOGRAFIO; PORDIPLOMIĜA PROJEKTO
TRABALHO EM TEMPO INTEGRAL = PLENTEMPA LABORO
TRABALHO SUJO = MALDECA LABORO/TASKO; FILABORO; FITASKO
TRIÂNGULO DE PASCAL (OU TRIÂNGULO DE TARTAGLIA: TRIÂNGULO NUMÉRICO INFINITO FORMADO POR NÚMEROS BINOMIAIS, ONDE N REPRESENTA O NÚMERO DA LINHA E K REPRESENTA O NÚMERO DA COLUNA, INICIANDO A CONTAGEM A PARTIR DO ZERO) = TRIANGULO DE PASKALO; PASKAL-TRIANGULO
TRISAVÓ = PRAPRAAVO; 2-A PRAAVO
TROCAR (MUDAR UMA COISA PARA SER OUTRA COISA; TRANSFORMAR) = ŜANĜI EN -ON; ALIIGI -ON/(EN -ON); TRANSFORMI AL/(EN -ON); ALIŜANĜI
TROCAR POR (UMA COISA POR OUTRA) = ŜANĜI KONTRAŬ/AL/PER
TRONCO CEREBRAL (OU TRONCO ENCEFÁLICO: PORÇÃO DO SISTEMA NERVOSO CENTRAL, SITUADA ENTRE A MEDULA ESPINHAL E O DIENCÉFALO, SENDO QUASE NA SUA TOTALIDADE INTRACRANIANO (APENAS UMA PORÇÃO DO BULBO É EXOCRANIANA)) = CERBA TRUNKO
TRUCULÊNCIA = KRUEL(EL)O; BRUTALECO; SOVAĜO; AGRES(EM)O; PERFORT(EM)O
TRUCULENTO = KRUEL(EG)A; BRUTALA; SOVAĜ(EC)A; AGRES(EM)A; PERFORT(EM)A
UMBRÁTIL (QUE NÃO TEM LUZ OU LUMINOSIDADE; SOMBRIO, UMBRÁTICO; DE INTERPRETAÇÃO ENIGMÁTICA, OBSCURA) = OBSKURA; MALKLARA; MALLUMA; ENIGMA
VARIAÇÃO LINGUÍSTICA (MOVIMENTO COMUM E NATURAL DE UMA LÍNGUA, QUE VARIA PRINCIPALMENTE POR FATORES HISTÓRICOS E CULTURAIS) = LINGVOVARIO
VERLAN (MANEIRA DE SE EXPRESSAR EM LÍNGUA FRANCESA, CARACTERIZADA PELA INVERSÃO DA POSIÇÃO DAS SÍLABAS OU DAS LETRAS DA PALAVRA) = VERLANO
VIR À MEMÓRIA (OU VIR À LEMBRANÇA) = (RE)VENI AL LA MEMORO; (RE)MEMORI
VIRAR (MUDAR-SE DE UMA COISA PARA OUTRA; TRANSFORMAR-SE) = ŜANĜIĜI AL/(EN –ON); ALIIĜI AL/(EN -ON); TRANSFORMIĜI AL/(EN -ON); (ALI)ŜANĜI SIN JE –O; ŜANĜI SIN EN -ON
VOCÊ VAI SE MACHUCAR! (NO SENTIDO DE ADVERTÊNCIA CONTRA PERIGO IMINENTE) = VI ESTAS VUNDEBLA TIE!
ZANGBETOS (GUARDIÕES DA NOITE TRADICIONAIS DO VUDUO NAS RELIGIOÕES IORUBÁ DO BENIN E TOGO) = ZANGBETOJ