quinta-feira, 3 de maio de 2018

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM MARÇO DE 2018 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN MAJO 2018


MAESTRO TOCA VIOLONCELO EM LOCAIS BOMBARDEADOS // MUZIKESTRO LUDIS PER VIOLONĈELO EN LOKOJ BOMBARDITAJ

07-05-2018

Música contra o terror.
Um maestro vai a locais de bombardeios e toca violoncelo. Simples assim!

Quando três carros-bomba balançaram as fundações de Bagdá, no Iraque, o famoso maestro iraquiano Karim Wasfi fez do violoncelo uma arma de paz.
A performance foi no dia seguinte às explosões, como forma de mostrar resiliência contra o terrorismo.
Ele quer estimular o movimento na cidade para combater a violência com a música.

Algumas pessoas podem não acreditar que a música possa combater adequadamente o terror, mas Wasfi está provando o contrário.

“O ponto central é vencer o terror e a intimidação pela beleza e refinamento da civilização”, disse Wasfi à PeacePrints.
“Aqueles que podem odiar não reconhecem a beleza, eles não podem ouvir a beleza, eles não podem ver, eles não podem sentir isso, talvez porque eles nunca tenham sido expostos a isso. Então também temos a responsabilidade de compartilhar com todos a base sólida, concreta e básica do bem e da beleza, porque é algo que você pode construir.” – ele complementou.
La muziko kontraŭ la teroro.
Iu orkestrestro iris al lokoj bombarditaj kaj tie violonĉelumis. Nur tio!

Kiam tri veturilbomboj skuegis la konstruaĵajn fundamentojn de Bagdado, en Irako, tiam la fama iraka muzikestro Karim Wasfi faris el sia violonĉelo unu paco-armilon.
La ludado okazis en la tago sekvinta al la eksplodoj, kiel maniero montri la nedeformeblecon pro la terorismo.
Li intencas stimuli tian agadon en la urbo, por kontraŭstari la perfortadon, per la muziko.
Kelkaj personoj povas ne kredi, ke la muziko povas kontraŭstari adekvate la teroron, sed tamen Wasfi estas pruvanta kontraŭe.
“La kerna celo estas tio, venki la teroron kaj la timigon per la belo kaj la nobleco de la civilizacio”, diris Wasfi al PeacePrints.
“Tiuj, kiuj povas malami, ne rekonas la belecon; ili ne povas aŭskulti la belecon, ne povas miri, ne povas senti ilin, eble ĉar ili neniam antaŭe estis prezentitaj al ili. Pro tio ni havas ankaŭ la respondecon kundividi kun ĉiuj la solidan, konkretan kaj esencan bazon de la bono kaj la beleco, ĉar ĝi estas tio, kion vi povas konstrui.” – li komplementis.
FONTO:


******************


ETA ANUNCIA DISSOLUÇÃO E ENCERRA ATIVIDADE POLÍTICA // ETA ANONCIS SIAN ESTINGIĜON KAJ FINIS SIAN POLITIKAN AGADON

03-05-2018

A organização separatista basca ETA anunciou oficialmente nesta quinta-feira (3) sua dissolução e o fim de "toda a atividade política", encerrando a última insurreição armada da Europa ocidental após décadas de violência.

"ETA quer informar ao povo basco sobre o fim de sua trajetória", afirma a "declaração final" divulgada em Genebra.
"ETA desmantelou totalmente o conjunto de suas estruturas. ETA dá por encerrada toda sua atividade política", completa o texto, com data de 3 de maio e assinada com o símbolo do grupo, uma serpente enroscada em um machado.
La eŭska separatisma organizo ETA (Siglo de Euskadi Ta Askatasuna ("Eŭskio kaj Libereco”) anoncis oficiale, en tiu ĉi ĵaŭdo (la 3-a), sian estingiĝon kaj la ĉeson de “ĉia politika agado”, tiel finante la lastan armitan insurekcion post dekoj da perfortado.

“ETA sciigas al la eŭska popolo pri la fino de sia aktiveco”, asertas la “fina deklaracio”, diskonigita en Ĝenevo.
“ETA tute malfaris la aron de siaj strukturoj. ETA deklaras kiel finitaj ĉiujn siajn politikajn aktivecojn”, komplementas la teksto, kun la dato la 3-a de majo 2018 kaj kun la signaturo per la simbolo de la grupo, nome unu serpento volviĝinta ĉirkaŭ hakilo.

FONTO:

terça-feira, 1 de maio de 2018

LA UTILECO DE LA MIENSIMBOLOJ EN LA KURACISTA-PACIENTA KOMUNIKADO

Devido os altos custos do papel, os médicos enviarão os diagnósticos por Whatsapp.
Importante que se aprendam os emoticons dos diagnósticos clínicos para agilizar a comunicação entre os médicos e pacientes. // Pro la altaj kostoj de la papero, la kuracistoj sendos la prognozojn per Vacapo. Estas grave lerni pri la klinikaj miensimboloj, por plifaciligi la komunikadon inter kuracistoj kaj pacientoj.

😨 Dor de cabeça (kapdoloro aŭ migreno)
😳 Insônia (maldormemo)
😞 Depressão (deprimo aŭ depresio)
😡 Alergia (alergio)
😱 Cataratas (katarato)
😎 Pós-cirurgía de cataratas (postkirurgio de katarato)
😏 Paralisia Facial (vizaĝa paralizo)
😁 Cáries (karioj)
🔥Gastrite (gastrito)
🐖 Obesidade (trodikeco aŭ obezeco)
😅 Problemas de memória (memormankemo)
🙇 Esquizofrenia (skizofrenio)
🎭 Transtorno Bipolar (dupolusa malordo)
🐶🐹 Vitiligo (vitiligo)
🐇🐏🐐🐁 Albinismo (albinismo)
💧💦 Ejaculação precoce (frua aŭ antaŭtempa ejakulo)
😴 Enfermidade do sono (dorm-malsano)
🖖 Paralisia do nervo mediano (nervo-paralizo)
🍻🍸Cirrose hepática (hepata cirozo)
🍹 Diuréticos (diurezigiloj)
🐠🐟🍍🍋Antioxidantes (antioksidantoj)
😫 Hemorroidas (hemoroidoj)
👴 Alopecia (alopecio aŭ senhareco)
💾 Perda de Memoria (memorperdo)
😶 Laringite (laringito)
 Hipotermia (hipotermio aŭ algideco)
💀 Desnutrição (malnutrado)
🐉🐛 Parasitismo (paraziteco aŭ parazitismo)
😤 Coriza (korizo)
💓 Taquicardia (takikardio)
💨 Flatulência (trofurzemo)
🙈 Fotofobia (fotofobio)
😵 Cegueira (blindeco)
🐣 Neonatal (novnaskit(ec)a)
🐥 Primeira Infância (frua infaneco)
💩💩 Diarrea (diareo aŭ lakso)
🙌👆👇 Artrite (artrito aŭ artikinflamo)
😇 Abstinência (abstinado)
🌚 Timidez (timemo aŭ timideco)
🌝 Anemia (anemio)
🙉 Dor de ouvido (orel-doloro)
🐼 Conjuntivite (konjunktivito)
😪 Gripe (gripo)
😷 H1N1 (H1N1)
👿 Cianose (cianozo)
👳 Neurocirurgía (neŭrokirurgio)
👥 Dupla personalidade (duobla personeco)
👋 Parkinson (parkinsono)
💔 Infarto (infarkto)
👣 Calos (kaloj)
👎 Impotência (impotenteco)
💞 Transplante de coração (kor-transplantado)
🖕 Exame de Próstata (prostato-ekzameno)
🙏 Estado terminal (baldaŭa mortonteco aŭ mortmalsaneco)