quarta-feira, 31 de outubro de 2018

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL OKTOBRO 2018

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO


A BOLSA CAIU (SOBRE BOLSA DE VALORES) = LA BORSO MALFIRMIĜIS / MALVIGLIĜIS
A CADA ANO (OU COM O PASSAR DOS ANOS) = KUN ĈIU JARO; KUN LA PASO DE LA JAROJ
A CADA CINCO ANOS = EN ĈIU KVINA JARO; ĈIUN KVINAN JARON
ABECÁSIA (OU ABCÁSIA, ABECÁZIA, ABCÁZIA, OU ABKHÁZIA: REGIÃO NO CÁUCASO E UMA REPÚBLICA AUTÔNOMA NO NORTE DA GEÓRGIA QUE SE DECLARA INDEPENDENTE DESDE O FIM DAGUERRA CIVIL DE 1992-1993) = ABKAZIO
ABRIR AS CORTINAS = INTERSPACIGI LA KURTENOJN
ALBIGENSISMO (SEITA RELIGIOSA QUE, DESDE O SÉCULO XI, SE PROPAGOU NO SUL DA FRANÇA, NOS ARREDORES DE ALBI, E CONTRA A QUAL O PAPA INOCÊNCIO III ORDENOU UMA CRUZADA (1209)) = ALBIGENSISMO
ALTOS SENTIMENTOS = ALTAJ SENTOJ
AR COMPRIMIDO (AR ESTOCADO EM GALÕES, CILINDROS OU BOTIJÕES ATRAVÉS DE PROCESSOS MECÂNICOS PARA COMPRESSÃO E ARMAZENAMENTO DE AR GERADOS POR UM COMPRESSOR DE AR) = PREMITA AERO; PREMAERO
ASSESSORIA (A JUIZ, GOVERNADOR, EMBAIXADOR, PRESIDENTE ETC) = ASESORECO; (EQUIPE DE ASSESSORES) ASESORARO
ATACADISTA (OU ATACADÃO: LOJA DE PRODUTOS PARA REVENDA, EM GRANDES QUANTIDADES) = POGRANDA VENDEJO; POGRANDEJO
ATIVIDADE VITAL = VIVAKTIVECO; VITALA AKTIVECO
ATROFIA MUSCULAR ESPINHAL (OU AMIOTROFIA ESPINHAL (AME): DOENÇA DEGENERATIVA DE ORIGEM GENÉTICA) = SPINA MUSKOLA ATROFIO
AZADIRACHTA INDICA (OU NEEN: ÁRVORE DA FAMÍLIA MELIACEAE, COM DISTRIBUIÇÃO NATURAL NO SUL DA ÁSIA E UTILIZADA NA PRODUÇÃO DE MADEIRA E PARA FINS MEDICINAIS) = HINDA AZADIRAĤTO, NIMO

BRAZZAVILLE (OU BRAZAVILE: CAPITAL DA REPÚBLICA DO CONGO) = BRAZAVILO
BUKAVU (CIDADE DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO LOCALIZADA NA COSTA SUDOESTE DO LAGO KIVU, ALÉM DE SER A CAPITAL DA PROVÍNCIA DE SUD-KIVU) = BUKAVO
BURILAMENTO = GRAVURADO; POLURADO; GRIFELADO; RAFINADO; FAJLADO; CIZELADO; PLIPERFEKTIĜO; FRAZORNAMADO
CABO ELEITORAL = BALOT-ĈASISTO
CÂMARA-ARDENTE (RECINTO ONDE SE FAZ UM VELÓRIO OU ONDE SE DEIXA O DEFUNTO ATÉ A HORA DO FUNERAL; CAPELA-ARDENTE) = FUNEBRA ĈAMBRO / KAPELO
CARGO COMISSIONADO = KOMISIITA POSTENO
CARRINHO DE COMPRAS (QUE CIRCULA SÓ DENTRO DA ÁREA DO SUPERMERCADO) = AĈETĈARETO; (O SACO SOBRE UMA ESTRUTURA METÁLICA COM RODINHAS, QUE SE USA PARA TRANSPORTAR COMPRAS ATÉ EM CASA) PUŜĈARETO; TRENĈARETO; RULSAKO; PUŜVETURILO

CARTÃO DO IDOSO = MALJUNULA KARTETO / IDENTIGILO
CHEGAR EM PRIMEIRO LUGAR = ALVENI LA UNUA
CHEGAR EM ÚLTIMO LUGAR = ALVENI LA LASTA
CHURRASCO (EVENTO) = (VIAND)ROSTADO; (A CARNE DO CHURRASCO) ROSTITA VIANDO; (VIAND)ROSTAĴO; KARBONADO
COMEÇAR DO NADA (SEM DINHEIRO, SEM QUALQUER RECURSO) = KOMENCI PER NENIO
CONDE DE SAINT GERMAIN (UMA DAS FIGURAS MAIS MISTERIOSAS DO SÉCULO XVII, TIDO COMO MÍSTICO, ALQUIMISTA, OURIVES, LAPIDADOR DE DIAMANTES, CORTESÃO, AVENTUREIRO, CIENTISTA, MÚSICO E COMPOSITOR) = GRAFO SANKTA ĜERMANO
CONTAR CASO (ORALMENTE) = KONIGI / FARI / PRISKRIBI / ELDIRI RAKONTON; RAKONTI / PREZENTI HISTORION
COROA DE FLORES (ORNATO DE FLORES EM FORMA CIRCULAR, USADO ESPECIALMENTE EM VELÓRIOS E CEMITÉRIOS) = FLORKRONO

CRÉDITOS (LISTA DE PARTICIPANTES E COLABORADORES QUE APARECE EM FINAL DE FILME) = DANKLISTO


CRUZADA ALBIGENSE (OU CRUZADA CÁTARA, CRUZADA CONTRA OS CÁTAROS: CONFLITO ARMADO OCORRIDO EM 1209 E 1244, POR INICIATIVA DO PAPA INOCÊNCIO III COM O APOIO DA DINASTIA CAPETIANA (REIS DA FRANÇA NA ÉPOCA), COM O FIM DE REDUZIR PELA FORÇA O CATARISMO, UM MOVIMENTO RELIGIOSO QUALIFICADO COMO HERESIA PELA IGREJA CATÓLICA E ASSENTADO DESDE O SÉCULO XII NOS TERRITÓRIOS FEUDAIS DO LANGUEDOQUE; FAVORECEU A EXPANSÃO PARA SUL DAS POSSES DA MONARQUIA CAPETIANA E OS SEUS VASSALOS) = ALBIGENSISMO
DAR COMEÇO = KOMENCI; DONI KOMENCON
DEIXAR À VONTADE = KONSENTI PLENAN LIBERECON; LASI TRANKVILA; IGI, KE IU RESTU LAŬVOLE
DEPOIS DE APENAS CINCO MINUTOS = POST APENAŬ KVIN MINUTOJ
DEPUTADO FEDERAL = FEDERACIA DEPUTITO
DIÁRIA DE HOTEL = TAGOPREZO / DIURNOPREZO EN HOTELO / GASTIGEJO; HOTELA / GASTIGEJA TAGOPREZO / DIURNOPREZO
DOM MEDIÚNICO = MEDIUMA NATURDONO; MEDIUMECO
DONETSK (REGIÃO SEPARATISTA QUE DECLAROU INDEPENDÊNCIA DA UCRÂNIA EM 7 DE ABRIL DE 2014) = DONECKO
EDITAL DE CONCURSO = KONKURSAVIZO
EMASSAR (TRANSFORMAR EM MASSA, TORNAR PASTA) = (TRANS)MASIGI; (REVESTIR COM MASSA) SUBMASIGI
EMPALAMENTO (PROCEDIMENTO DE EMPALAR; EMPALAÇÃO) = PALISUMADO
ENTREMEADO DE (OU ENTREMEADO COM) = KUNMIKSITA / INTERMIKSITA KUN
ENVEREDAR = SEKVI; IRI; EKPAŜI; EKLAŬIRI
ESPECISMO (PONTO DE VISTA DE QUE UMA ESPÉCIE, NO CASO A HUMANA, TEM TODO O DIREITO DE EXPLORAR, ESCRAVIZAR E MATAR AS DEMAIS ESPÉCIES POR CONSIDERÁ-LAS INFERIORES) = SPECIISMO
ESTALEIRO = ŜIP-KONSTRUEJO; ŜIP-RIPAREJO
ESTAR EM FORMA (EM BOA FORMA FÍSICA) = ESTI (PLEN)VIGLA; ESTI (PLEN)LERTA; ESTI FORTA; ESTI BONE TREJNITA/TREJNIĜINTA

EU NÃO PODERIA ESPERAR POR ISSO (SOBRE ALGO QUE SURGIU DE SURPRESA) = MI TUTE NE ATENDIS TION / (PRI TIO); MI TUTE NE ESPERIS TION / (PRI TIO)
FAZER TÁBULA RASA (OU FOLHA DE PAPEL EM BRANCO: CONDIÇÃO EM QUE A CONSCIÊNCIA É DESPROVIDA DE QUALQUER CONHECIMENTO INATO - TAL COMO UMA FOLHA EM BRANCO, A SER PREENCHIDA) = MALPLENA TABULO; MALPLENKAPA
FAZER TEMPESTADE EM COPO D ÁGUA = KIA ŜTORMO EN TETASO; TEMAS PRI ŜTORMO EN TETASO; FARI EL MUŜO ELEFANTON
FEBRE MACULOSA (OU TIFO EXANTEMÁTICO, FEBRE DO CARRAPATO, FEBRE DA CARRAÇA: DOENÇA INCOMUM CAUSADA PELA BACTÉRIA RICKETTSIA RICKETTSII E TRANSMITIDA PELA PICADA DE CARRAPATOS OU FEZES DE PIOLHOS) = MAKULA FEBRO
FORRAGEIRO (SOBRE PLANTAÇÃO QUE SERVE PARA ALIMENTAR ANIMAIS EM PASTO) = FURAĜA
FORRAGEM (PRODUTO DA PLANTAÇÃO QUE SERVE PARA ALIMENTAR ANIMAIS EM PASTO) = FURAĜO

GATO (DE ENERGIA ELÉTRICA: LIGAÇÃO ELÉTRICA CLANDESTINA DESTINADA A FURTAR ENERGIA ELÉTRICA) = ELEKTROŜTELO; ŜTELATA ELEKTRO

HALLOWEEN (FESTA QUE SE REALIZA NO DIA 31 DE OUTUBRO OU À VOLTA DISSO, TRADICIONALMENTE EM PAÍSES DE LÍNGUA INGLESA) = HALOVENO

HATER (OU ODIADOR: PESSOA QUE NA INTERNET POSTA COMENTÁRIOS DE ÓDIO OU QUE FAZ CRÍTICAS SEM MUITO CRITÉRIO) = RETMALAMEMULO; RETKRITIKEMULO
HESICASMO (TRADIÇÃO DE ORAÇÃO SOLITÁRIA NA IGREJA ORTODOXA E EM ALGUMAS IGREJAS CATÓLICAS ORIENTAIS, QUE SEGUEM O RITO BIZANTINO, PRATICADA PELO CHAMADO HESICASTA) = HEZIKASMO 
HORÁRIO BRITÂNICO (HORÁRIO UNIFORME DE REGISTRO DE ENTRADA E SAÍDA DO LOCAL DE TRABALHO EM CARTÕES DE PONTO) = SAMREGISTRA HORARO; SAMHORECO
IMPORTUNAÇÃO SEXUAL (PRÁTICA DE ATO LIBIDINOSO CONTRA ALGUÉM SEM A SUA ANUÊNCIA, COM O OBJETIVO DE SATISFAZER A PRÓPRIA LASCÍVIA OU A DE TERCEIRO) = SEKSA ĜENO / TEDO / ĈAGRENO / MOLESTO 
IMPORTUNAR = INCITETI; TEDI; ĜENI; ĈAGRENI; MOLESTI; MALOPORTUNI; OBSEDI
 IMPOSTO SOBRE A PROPRIEDADE DE VEÍCULOS AUTOMOTORES (IPVA: IMPOSTO BRASILEIRO QUE INCIDE SOBRE A PROPRIEDADE DE VEÍCULOS) = IMPOSTO PRI LA PROPRIETECO DE MOTORVETURILO
IMPRENSA MARROM (IMPRENSA SENSACIONALISTA) = SENSACEMA GAZETARO
INFLUENCIADOR DIGITAL (PESSOA OU PERSONAGEM POPULAR EM REDES SOCIAIS, POSSUINDO UM PÚBLICO MASSIVO QUE ACOMPANHA SUAS POSTAGENS) = CIFERECA / SOCIRETA / INTERRETA INFLU(EM)ULO
IONIZANTE = JONIGA; JONIZA
KART (VEÍCULO TERRESTRE, EM GERAL MONOPOSTO, SEM SUSPENSÃO E COM OU SEM ELEMENTOS DE CARROCERIA, COM QUATRO RODAS, SENDO QUE AS DUAS RODAS DIANTEIRAS EXERCEM O CONTROLE DE DIREÇÃO, E AS RODAS TRASEIRAS SÃO AS QUE RECEBEM A FORÇA DE TRAÇÃO, QUE PODE SER POR INTERMÉDIO DE PEDAIS OU DE UM MOTOR) = (SPORTA) MINIAŬTO; GOKARTO; VETKURA AŬTETO / MINIAŬTO

KIROV (CIDADE DA RÚSSIA, CAPITAL DA PROVÍNCIA COM O MESMO NOME) = KIROVO; (A PROVÍNCIA) KIROVIO
LEVAR VANTAGEM = PREZENTI / PROFITI / HAVI AVANTAĜON
LOJBAN (LÍNGUA CONSTRUÍDA SINTATICAMENTE, SEM AMBIGUIDADES, BASEADA NA LÓGICA DE PREDICADOS) = LOĴBANO
MALGAXE (LÍNGUA MALAIO-POLINÉSIA FALADA POR PRATICAMENTE TODA A POPULAÇÃO DE MADAGASCAR) = LA MALAGASA (LINGVO)
MAPEAMENTO (FEITURA DE MAPA DE) = MAPADO; (REPRESENTAÇÃO EM UM MAPA) SURMAPIGO; (EXAME, ANÁLISE, VISTORIA OU RECONHECIMENTO DE AMBIENTE, ÁREA, ESTRUTURA, CONJUNTO, POPULAÇÃO ETC, PARA LEVANTAR DADOS DE IDENTIFICAÇÃO DE SEUS ELEMENTOS, DETALHES OU PARTES) TRAIDENTIG(AD)O; TRAREKON(AD)O; TRAEKZAMEN(AD)O; TRAANALIZ(AD)O; TRARIGARD(AD)O; TRAESPLOR(AD)O=
MAPEAR (FAZER O MAPA DE) MAPI; (REPRESENTAR EM UM MAPA) SURMAPIGI; (EXAMINAR, ANALISAR, VISTORIAR OU RECONHECER AMBIENTE, ÁREA, ESTRUTURA, CONJUNTO, POPULAÇÃO ETC, PARA LEVANTAR DADOS DE IDENTIFICAÇÃO DE SEUS ELEMENTOS, DETALHES OU PARTES) = TRAIDENTIGI; TRAREKONI; TRAEKZAMENI; TRAANALIZI; TRARIGARDI; TRAESPLORI
MESOSFERA (CAMADA ATMOSFÉRICA ONDE HÁ UMA SUBSTANCIAL DIMINUIÇÃO DA TEMPERATURA CHEGANDO ATÉ A -90 °C EM SEU TOPO. ESTÁ SITUADA ENTRE A ESTRATOPAUSA EM SUA PARTE INFERIOR E MESOPAUSA EM SUA PARTE SUPERIOR, ENTRE 50 A 85 KM DE ALTITUDE) = MEZOSFERO
MEXER O SUCO = AGITI/KIRLETI LA SUKON

MILHAS (FORMA ENCONTRADA PELAS COMPANHIAS PARA RETRIBUIR SEUS CLIENTES MAIS ASSÍDUOS, INCENTIVANDO-OS A NÃO VOAR COM AS CONCORRENTES) = MEJLOKREDITOJ
MORAMANGA (CIDADE NA COSTA LESTE DA ILHA DE MADAGÁSCAR, SENDO A CAPITAL DA REGIÃO DE ALAOTRA-MANGORO E TAMBÉM DO DISTRITO DE MORAMANGA) = MORAMANGO; (O DISTRITO) MORAMANGIO
MULTICULTURALISMO (OU PLURALISMO CULTURAL: TERMO QUE DESCREVE A EXISTÊNCIA DE MUITAS CULTURAS NUMA REGIÃO, CIDADE OU PAÍS, COM NO MÍNIMO UMA PREDOMINANTE) = MULTKULTURISMO
MUTIRÃO = KUNLABOR(AD)O; KOLEKTIVA (HELP)LABORO; LABORBRIGADO
MWANZA (CIDADE PORTUÁRIA DE TAMANHO MÉDIO NA COSTA LESTE DO SUL DO LAGO VITÓRIA, NO NOROESTE DA TANZÂNIA, SENDO A CAPITAL DA REGIÃO DE MWANZA) = MUANZO; (A REGIÃO)  MUANZIO
NA ALTURA DE JERICÓ (FRENTE A FRENTE COM JERICÓ) = KONTRAŬ JERIĤO; (PERTO DE JERICÓ) PROKSIME DE JERIĤO
NÃO PODERIA ESPERAR POR ISSO = ONI NE POVUS ESPERI TION
NAVIO MERCANTE = KOMERCOŜIPO
NOVOSIBIRSK (CAPITAL DA PROVÍNCIA HOMÔNIMA, NA SIBÉRIA, RÚSSIA) = NOVOSIBIRSKO; (A PROVÍNCIA) NOVOSIBIRSKIO
OBJETOS PRÓXIMOS À TERRA (CORPOS CELESTES (ASTEROIDES, COMETAS E GRANDES METEOROIDES), CUJA ÓRBITA INTERSECTA A ÓRBITA DA TERRA, O QUE INTRODUZ O RISCO DE COLISÃO) = APUD-TERAJ OBJEKTOJ

OSSUÁRIO (OU OSSÁRIO: DEPÓSITO ONDE SÃO GUARDADOS OSSOS DE ANIMAIS OU PESSOAS) = OSTEJO
OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI (CIDADE DA POLÓNIA, NA VOIVODIA DE SANTA CRUZ E NO CONDADO DE OSTROWIECKI) = OSTROVCO-SANKTAKRUCO
OUMUAMUA (OBJETO INTERESTELAR QUE PASSA PELO SISTEMA SOLAR) = OUMUAMUO
PANSEXUALIDADE (ATRAÇÃO SEXUAL OU AMOROSA ENTRE PESSOAS, INDEPENDENTEMENTE DO SEXO OU IDENTIDADE DE GÊNERO) = ĈIASEKSEMO
PANSPERMIA (TEORIA SEGUNDO A QUAL A ATMOSFERA CONTÉM DIMINUTOS GERMES CAPAZES DE SE DESENVOLVER AO ENCONTRAR UM MEIO FAVORÁVEL; TEORIA SEGUNDO A QUAL MICRORGANISMOS OU PRECURSORES QUÍMICOS DA VIDA SE ENCONTRAM PRESENTES NO ESPAÇO, SENDO CAPAZES DE DAR SURGIMENTO A ELA QUANDO ATINGEM UM PLANETA ADEQUADO) = PANSPERMIO
PARAGONAR (RELACIONAR (COISAS OU PESSOAS) PARA PROCURAR SEMELHANÇAS OU DISPARIDADES QUE ENTRE ELAS EXISTAM; COMPARAR, COTEJAR) = KOMPARI; (COMBINAR (TIPOS DE LETRAS DE TAMANHOS DIVERSOS) COBRINDO AS DIFERENÇAS COM MATERIAL BRANCO NUMA MESMA LINHA) LITERSIMILIGI
PARAPLEXIA (PARAPLEGIA; PARALISIA) = PARAPLEGIO; PARALIZO
PASSE DO IDOSO = MALJUNULA PASKARTO
PEDOSSEXUALIDADE (OU PEDOSSEXUALISMO, OU SEXO INTERGERACIONAL: ABERRAÇÃO OU PERVERSÃO DE PREFERÊNCIA DE ATOS SEXUAIS COM CRIANÇAS) = PEDOSEKSISMO; INTERGENERACIA SEKSISMO; PEDOFILIO
PEDRA FILOSOFAL (OBJETO OU SUBSTÂNCIA LENDÁRIA COM PODERES INCRÍVEIS, CAPAZ DE TRANSFORMAR QUALQUER METAL EM OURO E CUJA CRIAÇÃO É UM DOS OBJETIVOS DA ALQUIMIA, EM GERAL NA IDADE MÉDIA) = ŜTONO DE LA SAĜULOJ; FILOZOFIA ŜTONO
PEDRAS MANI (PLACAS DE PEDRAS OU SEIXOS CONSIDERADOS SAGRADOS PELO BUDISMO TIBETANO, E INSCRITOS NORMALMENTE COM AS SEIS SÍLABAS DA "MANTRA" DE AVALOKITESHVARA) = MANI-ŜTONOJ
PNEU FURADO = TRAPIKITA PNEŬMATIKO / PNEŬO

PNEU VAZIO = MALŜVELA PNEŬMATIKO / PNEŬO

POLIAMOR (PRÁTICA OU DESEJO DE TER MAIS DE UM RELACIONAMENTO ÍNTIMO SIMULTANEAMENTE COM O CONHECIMENTO E CONSENTIMENTO DE TODOS OS ENVOLVIDOS, NÃO DEVENDO, NO ENTANTO, SER CONFUNDIDO COM PANSEXUALIDADE) = PLURAMEMO; PLURAMANTARO
PONTUALIDADE BRITÂNICA = PRECIZEGA AKURATECO; AKURATECEGO
POR ENGANO = TROMPIĜINTE; PER ERARO
POT-POURRI (FORMA MUSICAL COM ESTRUTURA ABCDEF… (SEM REPETIÇÃO DE TEMAS), A MESMA QUE UM MEDLEY E, POR VEZES, QUE UMA FANTASIA, SENDO UTILIZADA EM MÚSICAS POPULARES OU DE CONSTRUÇÃO MAIS SIMPLES) = KANZONMIKSAĴO; KANZONPECARO
PROSOPOGRAFIA (ESTUDO DA CARREIRA DE UMA PESSOA ATRAVÉS DA INFORMAÇÃO SOBRE ELA CONSTANTE EM FONTES HISTÓRICAS; DESCRIÇÃO DOS TRAÇOS FISIONÔMICOS, DA FIGURA, DO PORTE DE UMA PESSOA) = PROZOPOGRAFIO
QUEBRA DE PARÁGRAFO =FINIGO DE PARAGRAFO
QUEDA DA BOLSA (DE VALORES) = MALFIRMIGO / MALFIRMIĜO / MALVIGLIGO / MALVIGLIĜO DE LA BORSO
QUIZ (JOGO DE QUESTIONÁRIOS QUE TEM COMO OBJETIVO FAZER UMA AVALIAÇÃO DOS CONHECIMENTOS SOBRE DETERMINADO ASSUNTO) = DEMANDLUDO; VIDEODEMANDARO; KVIZO
RAINHA DE SABÁ (CÉLEBRE SOBERANA DO ANTIGO REINO DE SABÁ, REINO MAIS PODEROSO DA ARÁBIA FELIZ, QUE SE ACREDITA TENHA VIVIDO NO SEC X ANTES DE CRISTO) = REĜINO DE ŜEBAO
RASTAQUERA (INDIVÍDUO QUE CHAMA A ATENÇÃO POR SEUS GASTOS LUXUOSOS E OSTENTAÇÕES; RASTA) = PARADA AĈETEMULO; (PAVA) MALŜPAREMULO
REFRIGERAÇÃO (AÇÃO DE RESFRIAR DETERMINADO AMBIENTE DE FORMA CONTROLADA, TANTO PARA VIABILIZAR PROCESSOS, PROCESSAR E CONSERVAR PRODUTOS (REFRIGERAÇÃO COMERCIAL E INDUSTRIAL) OU EFETUAR CLIMATIZAÇÃO PARA CONFORTO TÉRMICO) = FRIDIGADO
RIO PSOU (RIO DO CÁUCASO OCIDENTAL, QUE CORRE AO LONGO DA ENCOSTA SUL DO GRANDE CÁUCASO, ENTRE A GEÓRGIA E A RÚSSIA) = RIVERO PSOUO
SANTIAGO DE COMPOSTELA (CIDADE E CONCELHO NO NOROESTE DA ESPANHA) = SANTIAGO-DE-KOMPOSTELO
SANTÍSSIMA TRINOSOFIA (OU SAGRADA TRINOSOFIA: TRATADO ATRIBUÍDO AO CONDE DE SAINT GERMAN, SOBRE OS TRÊS ENSINOS HERMÉTICOS: A GNOSIS, O ROSACRUCIANISMO E A MAÇONARIA) = SANKTA TRINOZOFIO
SER DIAGNOSTICADO (PESSOA) = RICEVI DIAGNOZON
SEXISMO (OU DISCRIMINAÇÃO DE GÊNERO: PRECONCEITO OU DISCRIMINAÇÃO BASEADA NO GÊNERO OU SEXO DE UMA PESSOA) = SEKSISMO
SEXONAMBULISMO (DISTÚRBIO DO SONO QUE FAZ COM QUE UMA PESSOA FAÇA SEXO OU SE MASTURBE ENQUANTO DORME, MAS NÃO SE LEMBRE DE NADA NO DIA SEGUINTE) = SEKSONAMBULISMO
SILÉSIA (REGIÃO HISTÓRICA DIVIDIDA ENTRE A POLÔNIA, A REPÚBLICA CHECA E A ALEMANHA) = SILEZIO
SOLIPSISMO (CONCEPÇÃO FILOSÓFICA DE QUE, ALÉM DE NÓS, SÓ EXISTEM AS NOSSAS EXPERIÊNCIAS) = SOLIPSISMO
SOLIPSISTO (PARTIDÁRIO DO SOLIPSISMO) = SOLIPSISTO
SPAMBOT (SPAMBOT, OU ROBÔ DE SPAM, É UM PROGRAMA DE COMPUTADOR PROJETADO PARA SAUXILIAR NO ENVIO DE SPAM) = SPAMROBOTO
SUD-KIVU (OU KIVU DO SUL: UMA DAS 26 PROVÍNCIAS DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO) = SUD-KIVUO
TANGANICA (SEGUNDO MAIOR LAGO DA ÁFRICA, PARTILHADO PELA TANZÂNIA, CONGO, BURUNDI E ZÂMBIA) = TANGANIKO; TANGANJIKO
TEOGONIA (TAMBÉM CONHECIDO POR GENEALOGIA DOS DEUSES, POEMA MITOLÓGICO EM 1022 VERSOS HEXÂMETROS ESCRITO POR HESÍODO NO SÉCULO VIII A.C., NO QUAL O NARRADOR É O PRÓPRIO POETA) = TEOGONIO
TER CINQUENTA ANOS = ESTI KVINDEK-JARA; HAVI / AĜI KVINDEK JAROJN; ESTI KVINDEK JAROJN AĜA; ESTI KVINDEK-JARAĜA (FORMA MENOS USUAL, EMBORA JARAĜA APAREÇA EM FORMAÇÕES EPITETAIS. * LI ESTAS 30-JARAĜA FRAŬLO; 50-JARAĜA VIRINO VOLAS JAM EMERITIĜI)
TERMOSFERA (CAMADA DA ATMOSFERA TERRESTRE LOCALIZADA ACIMA DA MESOPAUSA, SENDO UMA CAMADA QUE SEPARA A TERMOSFERA DA MESOSFERA) = TERMOSFERO
TINTA FRESCA = FREŜA FARBO
TRANSCULTURALISMO (OU TRANSCULTURALIDADE: AQUELA REALIZADA EM DIFERENTES CULTURAS SOBRE UM MESMO TEMA, NO SENTIDO DE IDENTIFICAR AS SEMELHANÇAS E DIFERENÇAS DA QUESTÃO PESQUISADA EM RELAÇÃO A CADA CULTURA) = TRANSKULTURISMO
TRANSESPÉCIE (PESSOA PORTADORA DO DISTÚRBIO DE SE CONSIDERAR UM ANIMAL VIVENDO NUM CORPO HUMANO) = TRANSSPECIISMULO
TRANSESPECISMO (DISTÚRBIO EM QUE ALGUÉM SE ACHA UM ANIMAL VIVENDO NUM CORPO HUMANO) = TRANSSPECIISMO
TRANSFIXAR (VARAR DE LADO A LADO; PERFURAR, TRANSPASSAR; TRANSPASSAR COM INSTRUMENTO AGUDO) = TRAPIKI; TRATRUI; TRABORI; TRANSPIKI; TRANSTRUI; TRANSBORI
TRAZER À TONA = LEVI ĜIS LA SUPRAĴO; ELRIVELI; MALKAŜI; ELMERGI
TROPOPAUSA (CAMADA INTERMEDIÁRIA ENTRE A TROPOSFERA E A ESTRATOSFERA, SITUADA A UMA ALTURA MÉDIA EM TORNO DE 17 KM NO EQUADOR) = TROPOPAŬZO
TROPOSFERA (CAMADA MAIS BAIXA DA ATMOSFERA TERRESTRE, CONTENDO APROXIMADAMENTE 75% DA MASSA ATMOSFÉRICA E 99% DO SEU VAPOR DE ÁGUA E AEROSSÓIS) = TROPOSFERO
TUITAR = PEPI; PEPADI
TWITTER = PEPO
UNIVERSIDADE ABERTA (UNIVERSIDADE COM UMA POLÍTICA ACADÊMICA DE PORTAS ABERTAS) = LIBERA / MALFERMITA UNIVERSITATO
UXORICÍDIO (CRIME NO QUAL O MARIDO ASSASSINA A PRÓPRIA ESPOSA) = EDZINMORTIGO; EDZINMURDO
VELADOR (O QUE VELA OU VIGIA; VIGILANTE, SENTINELA) = GARDANTO; GARDISTO; PRIZORGANTO; PRIZORGISTO; SENTINELO; GARDOSTARANTO; (O QUE ALUMIA, SE CONSERVA ACESO) LUMIGANTO; PRILUMANTO; (SOPORTE ONDE SE COLOCA UM CANDEEIRO OU VELA) LAMPINGO
VÍRUS DE SPAMBOT (SPAM ENVIADO POR SPAMBOT) = SPAMROBOTA VIRUSO
VISTO HUMANITÁRIO (MEIO ENCONTRADO PELO GOVERNO BRASILEIRO PARA ENQUADRAR VÍTIMAS ESTRAGEIRAS DE DESASTRES NATURAIS E CRISES AMBIENTAIS OU ECONÔMICAS QUE SEGUNDO CONVENÇÕES INTERNACIONAIS NÃO SÃO CONSIDERADAS REFUGIADAS, POIS NÃO ESTÃO SUJEITAS A PERSEGUIÇÕES OU GRAVES VIOLAÇÕES DOS DIREITOS HUMANOS COMO ACONTECE NOS CONFLITOS ARMADOS.) = HOMARANA / HUMANECA VIZO
VOIVODA (NA VOIVODIA, COMANDANTE MILITAR PRÓXIMO AO GOVERNANTE) = VOIVODATESTRO
VOIVODIA (ESTADO FEUDAL NAS MEDIEVAIS ROMÊNIA, HUNGRIA, POLÔNIA, LITUÂNIA, LETÔNIA, RÚSSIA E SÉRVIA, GOVERNADO POR UM VOIVODA) = VOIVODATO
VOLUNTARISMO (EM FILOSOFIA, DOUTRINA QUE SE CARACTERIZA POR PRIVILEGIAR A IMPORTÂNCIA ÉTICA, PSICOLÓGICA OU METAFÍSICA DA VONTADE EM RELAÇÃO ÀS DISPOSIÇÕES INTELECTUAIS HUMANAS; EM ÉTICA, SISTEMA FILOSÓFICO (TAL COMO O BERGSONISMO ) QUE, NA BUSCA DA PERFECTIBILIDADE MORAL DO COMPORTAMENTO HUMANO, AFIRMA A PREVALÊNCIA DA VONTADE EMOCIONAL E AFETIVA SOBRE OS PODERES RESTRITOS DO INTELECTO) = (SENTA) VOLISMO
VOO COM CONEXÃO (VIAGEM AÉREA EM QUE O PASSAGEIRO DESEMBARCA PARA SEGUIR VIAGEM EM OUTRO AVIÃO) = FLUGVETURO KUN AVIADIL-ŜANĜO / TRANSAVIADILIĜO
VOO COM ESCALA (QUANDO TEM UMA OU MAIS PARADAS, MAS O CLIENTE NÃO PRECISA DESEMBARCAR) = FLUG(VETUR)O KUN INTERHALTOJ; NEREKTA FLUG(VETUR)O
VOO DIRETO (VIAGEM AÉREA EM QUE O CLIENTE EMBARCA NA SUA ORIGEM E DESEMBARCA EM SEU DESTINO, SEM PARADAS OU CONEXÕES NO CAMINHO) = REKTA / SENHALTA FLUGVETURO
VOSSA MAJESTADE = VIA IMPERIESTRA / REĜA MOŜTO; VIA MAJESTO

quarta-feira, 24 de outubro de 2018

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM OUTUBRO DE 2018 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN OKTOBRO 2018

NAVIO GREGO DE 2,4 MIL ANOS É ENCONTRADO PRESERVADO NO FUNDO DO MAR // GREKA ŜIPO JE 2,4 MIL JAROJ ESTAS ELTROVITA BONSTATA SUR LA FUNDO DE LA MARO

24-10-2018


Um navio mercante grego de aproximadamente 2,4 mil anos foi encontrado em boas condições de preservação na costa da Bulgária, no que já é considerado o naufrágio intacto mais antigo do mundo.

A embarcação, que tem 23 metros de comprimento, data de 400 a.C. e era usada para fazer o trajeto entre colônias gregas e mediterrâneas pelo Mar Negro.

O leme, bancos e até partes do porão estão praticamente intactos, por uma particularidade das profundezas em que o navio foi encontrado: a mais de 2 mil metros, o oxigênio no ambiente marinho é mínimo, o que permite que materiais orgânicos fiquem preservados por milhares de anos.

Também devido à grande profundidade, o navio jamais foi encontrado por mergulhadores - só foi descoberto agora graças a um projeto que usa câmeras feitas especialmente para filmagem em águas profundas - antes usadas na exploração de campos marítimos de petróleo -, acopladas a robôs para mapear o leito marinho.

"O fato de um navio do mundo Clássico ter sobrevivido intacto é algo que eu jamais teria acreditado ser possível", declarou o principal pesquisador do projeto, Jon Adams, professor da Universidade de Southampton, na Inglaterra. "A descoberta vai mudar nosso entendimento sobre a construção de navios e de navegação na antiguidade".
Greka komercoŝipo je proksimume 2,4 mil jaroj estis eltrovita en bona stato de konserveco, proksime de la marbordo de Bulgario. Tio jam estas konsiderata la sendifekta dronintaĵo plej antikva en la mondo.
La navigilo, kiu estas 23 metrojn longa, datiĝas de 400 a.K. kaj estis uzata por traveturigi inter la grekaj kaj mediteraneaj kolonioj, tra la Nigra Maro.

La rudro, benkoj kaj eĉ partoj de la kelo estas preskaŭ sendifektaj, pro aparteco de la profundegaĵoj en kiuj la ŝipo estis trovita: pli ol 2 mil metrojn sube la oksigeno en la mara medio estas minimuma, kio ebligas, ke organaj materialoj restu konservataj dum miloj da jaroj.
Ankaŭ, pro tiu granda marprofundeco, la ŝipo neniam estis trovita de subakvistoj. Ĝi estis eltrovita nun danke al entrepreno, kiu utiligas kameraojn faritajn speciale por filmadoj en profundaj akvoj – antaŭe utiligitajn en ekspluatado de maraj kampoj de petrolo – alkroĉitajn al robotoj kiuj  traidentigadas la marfundon.
“La fakto, ke ŝipo el la klasika mondo ĝisvivis la nuntempon sendifekte, estas io, kion mi neniam kredus ebla”, deklaris la ĉefa esploristo de la entrepreno, Jon Adams, profesoro de la Universitato de Southampton, en Anglujo. “Tiu eltrovo ŝanĝos nian komprenon pri la konstruado de ŝipoj kaj pri la navigado en la Antikveco”.
FONTO:
https://www.bbc.com/portuguese/internacional-45956153