segunda-feira, 9 de janeiro de 2017

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM JANEIRO DE 2017 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN JANUARO 2017

CACHORRA GOLDEN AQUECE E SALVA DONO: FICOU 20 HORAS CAÍDO NA NEVE // ORKOLORA REPORTHUNDINO VARMIGIS KAJ SAVIS SIAN MASTRON: LI RESTIS 20 HOROJN FALINTA EN LA NEĜO


18-01-2017


Uma cachorra da raça golden retriever salvou seu dono, que ficou caído durante 20 horas no meio da neve, depois de um acidente doméstico.

O norte-americano identificado como Bob, morador do Estado do Michigan, saiu de casa vestindo pijamas e chinelos para pegar mais lenha para se aquecer, na noite do réveillon. Mas ele escorregou, caiu e quebrou o pescoço. Bob tentou gritar por ajuda, mas somente Kelsey, sua golden retriever, o escutou.
O homem ficou deitado na neve, sob uma temperatura de -4°C por quase 20 horas.
A cachorrinha fez de tudo para ajudar: Ela ficou ao lado de Bob para a manter o corpo dele aquecido, latia para chamar a atenção da vizinhança e constantemente lambia o rosto de Bob para deixá-lo acordado.
O americano chegou a desmaiar, mas Kelsey permaneceu ao seu lado durante todo o tempo.

Somente durante a manhã, um vizinho encontrou Bob, Kelsey e chamou a ambulância.

No hospital, Bob passou por uma cirurgia de descompressão da medula espinhal.

Ele está bem, mas sabe que terá um longo caminho de fisioterapia para se recuperar plenamente.

Agora a cachorrinha Kelsey é chamada de heroína pelos moradores de Michigan.
Orkolora reporthundino savis sian mastron, kiu restis dum dudek horoj falinta meze en la neĝo, post doma akcidento.

La usonano, identigita kiel Bob, loĝanto en la usona ŝtato Miĉigano, estis elirinta el la hejmo, vestante piĵamon kaj pantoflon, por kolekti pli da ŝtipoj por hejti sin en la nokto de la novjariĝo. Tamen li ekglitis, falis kaj rompis al si la kolon. Li penis krii por helpo, sed tamen nur Kelsey, lia orkolora reporthundino, aŭskultis lin.
La viro restis falinta en la neĝon, sub temperaturo je -4ºC, dum preskaŭ 20 horoj.
La hundino faris ĉion eblan por helpi lin: ĝi kuŝis flanke de li por teni lian korpon varma, bojadis por veki la atenton de la najbararo kaj ofte lekis la vizaĝon de Bob, por ke li ne dormu.
La falinto eĉ svenis, sed Kelsey restis apud li dum la tuta tempo.

Nur en la mateno iu najbaro renkontis Bob kaj Kelsey kaj tiam venigis la sukurveturilon.

En la hospitalo Bob estis submetita al ĥirurgio por malstretiĝo de la spina medolo.

Li refartas bone, sed konscias, ke li longe estos fizikoterapiigata, ĝis li plene resaniĝos.

Nun la hundino Kelsey estas nomata heroino, de la loĝantoj de Miĉigano.
FONTO:

http://www.sonoticiaboa.com.br/2017/01/15/cachorra-golden-aquece-e-salva-dono-ficou-20-horas-caido-na-neve/

&&&&&&&&&&&&&&&&&


É A NAÇÃO MAIS PEQUENA DO MUNDO MAS HÁ MILHARES A QUEREREM LÁ MORAR // ĜI ESTAS LA PLEJ MALGRANDA LANDO EN LA MONDO, SED ESTAS MILOJ DA HOMOJ DEZIRANTAJ TRANSLOĜIĜI TIEN

16-01-2017



Panorama político atual tem feito com que muitos estejam a requerer cidadania no principado de Sealand, uma plataforma do tamanho de dois campos de ténis.

Sealand é um forte da Segunda Guerra Mundial localizado a sudeste de Inglaterra e é considerada a autoproclamada nação mais pequena do mundo (é do tamanho de dois campos de tênis).

Por incrível que pareça, aquilo que é apenas uma plataforma, tem recebido milhares de pedidos de cidadania, no rescaldo do Brexit e da eleição de Trump, conforme dá conta o Daily Mail.

Neste momento, são apenas dois os moradores de Sealand que foi declarado um Estado soberano em 1967 pelo Major Roy Bates, pai do atual governador da plataforma, Prince Michael.

Apesar da sua reduzida dimensão, Sealand tem moeda (cunhada em 1974), hino, bandeira, constituição e até equipa de futebol.
Michael acredita que a demasiada procura por um 'lugar ao sol' em Sealand é uma forma de os cidadãos demonstrarem o seu descontentamento em relação aos últimos desenvolvimentos políticos no Reino Unido e nos Estados Unidos.

O pico de população em Sealand atingiu os 50 habitantes, com vários passaportes emitidos. Depois do 11 de setembro, por razões de segurança, nunca mais foram emitidos passaportes. Algo que Michael espera que se altere entretanto. Mas nunca para albergar os milhares que têm pedido para ali morar, tendo em conta a dimensão do espaço...
La nuntempa politika panoramo estas faranta, ke multaj homoj skribpetas transcivitaniĝon al la princolando Selando, iu platformo samgranda kiel du tenis-gazonoj.

Selando estis fortikaĵo en la Dua Mondmilito kaj situas sudoriente de Anglio, sur la oceano. Ĝi estas konsiderata la memproklamita plej malgranda nacio en la mondo (havanta la saman grandon de du gazonoj de teniso).

Kiel ajn nekredebla ĝi ŝajnas, tio, kio estas nur unu platformo sur la maro, estas ricevanta milojn da skribpetoj pri civitaniĝo, meze en la efikoj de la postnovaĵoj pri Briteliro kaj pri la elekto de Trump, kiel anoncas Daily Mail.

Ĉi tiam estas apenaŭ du loĝantoj en Selando, kiu estis deklarita suverena ŝtato en 1967, de la majoro Paddy Roy Bates, la patro de la nuntempa gubernatoro de la platformo, nome la princo Michael Bates.

Malgraŭ ĝia tre malgranda dimensio, Selando havas monunuon (materiigitan en 1974), himnon, flagon, konstitucion kaj eĉ futbalteamon.
Michael kredas, ke la amasa deziro de multiuj transcivitaniĝi en Selandon estas maniero de alilandanoj montri sian nekontentecon pri la lastaj politikaj okazaĵoj en Britio kaj en Usono.

La plej alta nombro da loĝantoj en tiu princujo estis 50 , kun multaj pasportoj emisiitaj. Post tiu mondmemorata 11-a de septembro, pro sekurecaj kialoj, neniam plu estis emisiitaj pasportoj, kion, tamen, Michael esperas, ke ĝi ŝanĝiĝos, sed neniam por enlasi la milojn, kiuj estas petantaj loĝi tie, konsiderante la malgrandecon de la selanda teritorio.
FONTO:
https://www.noticiasaominuto.com/mundo/723667/e-a-nacao-mais-pequena-do-mundo-mas-ha-milhares-a-quererem-la-morar?utm_source=notification&utm_medium=push&utm_campaign=723667


*/*/*/*/*/*/*/*

HOMEM MAIS VELHO DO MUNDO CELEBROU 146 ANOS // LA HOMO REKONATA KIEL LA PLEJ AĜA EN LA MONDO CELEBRIS SIAJN 146 JAROJN

11-01-2017


Saparman Sodimejo, conhecido como Mbah Gotho, celebrou 146 anos, no último sábado, juntamente com a família e os vizinhos.

Mbah Gotho vive numa pequena aldeia na ilha de Java, na Indonésia e possui documentos, confirmados pelos registos indonésios, que comprovam que nasceu a 31 de dezembro de 1870.

Neste seguimento, se os dados estiverem corretos, Sodimejo é detentor do título de "pessoa mais velha do mundo" e tira a honra à francesa Jeanne Calment, que morreu aos 122 anos.

Sodimejo já foi viúvo quatro vezes e é o único entre os dez irmãos que está vivo.

De acordo com o "The Independent", quando o centenário foi questionado sobre o segredo da longevidade respondeu que "a receita é ter paciência".

Gotho afirmou à comunicação social que aos 122 anos começou a preparar-se para a morte e que já tem uma lápide pronta para quando falecer.

O centenário ainda não consta no livro de recordes do Guinness porque apesar da veracidade dos registos ter sido atestada, a restante documentação ainda não foi verificada.
Saparman Sodimejo, konata kiel Mbah Gotho celebris siajn 146 jarojn da aĝo en la lasta sabato, sine de la familio kaj najbaroj.

Mbah Gotho vivas en malgranda vilaĝo sur la insulo Javo, en Indonizio, kaj havas dokumentojn oficiale atestitajn de indoneziaj registrejoj, kiuj konfirmas, ke li naskiĝis en la 31-a de decembro 1870.
Surbaze de tio, kaj se la notariaj registraĵoj pri li estas ĝustaj, Sodimejo estas posedanto de la titolo de “la homo plej aĝa en la mondo”, kio detiras tian saman honoron de Jeanne Calment, kiu mortis je la aĝo de 122 jaroj.

Sodimejo jam vidviĝis kvarfoje kaj estas la sola el dek fratoj, kiu ankoraŭ vivas.

Laŭ "The Independent", kiam tiu centjarulo estis pridemandita pri la sekreto de sia profundaĝeco, li respondis, ke “la recepto estas tio, havi paciencon”.

Gotho asertis en socia asistadejo, ke, kiam li 122-jariĝis, tiam li ekprepariĝis por la morto kaj ke li eĉ jam havas preta tombo-ŝtonon por post la morto.

La centjarulo ankoraŭ ne havas la nomon en Guinness, la libro pri la rekordoj, ĉar, malgraŭ tio, ke la aŭtentikeco de liaj registraĵoj jam estis atestita, lia cetera dokumentaro ankoraŭ ne estis kontrolita.
FONTO:

****************

“ATAQUE EM JERUSALÉM NÃO DEVE DETER ESFORÇOS PELA PAZ” (ONU) // “LA ATAKO EN JERUSALEMO NE DEVOS DETENI LA KLOPODOJN POR LA PACO” (UN)

09-01-2017


O secretário-geral da ONU, Antonio Guterres, condenou nesta segunda-feira (9) o ataque com um caminhão em Jerusalém, lançado contra um grupo de soldados israelenses, ressaltando, porém, que não se deve abandonar os esforços para a retomada das negociações de paz.
Quatro pessoas morreram, e 17 ficaram feridas no domingo (8), quando um palestino que dirigia um caminhão investiu o veículo contra um grupo de soldados que visitava um ponto turístico de Jerusalém.
Guterres “condena o ataque terrorista cometido por um palestino”, declarou o porta-voz da ONU, Stephane Dujarric.
A violência e o terror não vão trazer uma solução para o conflito entre israelenses e palestinos – pelo contrário, acrescentou.
“Todos os responsáveis por tais atos devem ser levados à Justiça, condenados e desaprovados”, insistiu.
O ataque aconteceu às vésperas de uma conferência internacional de paz para o Oriente Médio que acontece em Paris, em 15 de janeiro.
Os esforços de paz estão paralisados desde que uma iniciativa dos Estados Unidos entrou em colapso em abril de 2014.

La ĝenerala sekretario de UN, Antonio Guterres, kondamnis, en tiu ĉi lundo (la 9-a), la atakon per ŝarĝaŭtomobilo, en Jerusalemo, kontraŭ grupon de israelaj soldatoj. Tamen li atentigis, ke oni ne devas rezigni pri la klopodoj por la rekomenco de la pactraktadoj.

Kvar homoj mortis kaj dek sep vundiĝis en la lasta dimanĉo (la 8-a), post kiam palestinano, kiu stiris kamionon, atake ŝokigis la veturilegon kontraŭ la soldatojn, kiuj estis vizitantaj turismejon en Jerusalemo.

Guterres “kondamnis la teroristan atakon faritan de iu palestinano”, deklaris la proparolanto de UN, Stephane Dujarric.

“La perfortado kaj la terorismo ne alportos solvon al la konfliktoj inter israelanoj kaj palestinanoj, sed okazigos la kontraŭon”, li aldonis.

“Ĉiuj respondeculoj pri tiaj fiagoj devas esti portitaj al la Justico, kondamnitaj kaj riproĉitaj”, li pluis.

La atako okazis malmultajn tagojn antaŭ internacia konferenco de paco por Mezoriento, kiu okazos en Parizo, la 15-an de januaro.

Tiaj packlopodoj estas paralizitaj, depost kiam iu paciga iniciativo de Usono malprosperis, en aprilo 2014.
FONTO: