sábado, 1 de fevereiro de 2014

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL JANUARO 2014

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO.


A CADA DIA = JE ĈIU TAGO, ĈIUN TAGON; ĈIUTAGE; KUN ĈIU TAGO
ACEITAR DESAFIO = AKCEPTI DEFION
ACIDOSE METABÓLICA = METABOLA ACIDOZO
AFFAIRE (OU AFFAIR) = AMAFERO; NEOFICIALA/SEKRETA AMAT(IN)O; KAŜAMAT(IN)O; KONKUB(IN)O, KROMVIR(IN)O
AFROAMERICANO = AFRIKAMERIKANO, AFROAMERIKANO; AFRIKUSONANO, AFROUSONANO
AFRONAUTA = AFRONAŬTO
AGASALHADO = ŜIRMITA
ÁGUA SEDATIVA (ÁGUA DE AMÔNIA CANFORADA) = SEDATIVA AKVO
ÁGUAS NEUTRAS (EM DIREITO INTERNACIONAL PÚBLICO) = NEŬTRALAJ AKVOJ
ALAGADOS (BAIRRO SOBRE ÁGUAS MARINHAS OU FLUVIAIS) = PALAFIT-DOMARO/LOĜEJARO/BARAKARO, SUPERAKVA DOMARO/LOĜEJARO/BARAKARO
ALICERÇAR = FUNDAMENTI
ALMA GÊMEA = ĜEMELA ANIMO
ALMA LAVADA = MALPEZA/MALPEZIGITA/LAVITA ANIMO
ALMAÇO (OU PAPEL ALMAÇO) = PLUMSKRIBEBLA; PORSKRIBSTREKITA
AMBLIOPIA TÓXICA = TOKSA AMBLIOPIO
AMIGO PARA A VIDA INTEIRA = AMIKO POR LA TUTA VIVO
AMISTOSO = AMIKA; (JOGO) EKSTERTURNIRA, NEKONKURSA; NEKONKURA
AMITÓTICO (SEM MITOSE) = NEMITOZA
AMIZADE COLORIDA (OU, CONFORME EXPRESSÃO FRANCESA, AMITIÉ AMOUREUSE) = AMORA AMIKECO
AMOR PARA A VIDA INTEIRA = AMO/AMATO POR LA TUTA VIVO
ANISTIA INTERNACIONAL = AMNESTIO INTERNACIA
ANJO PROTETOR = PROTEKTANTA ANĜELO
ANOMALIA MAGNÉTICA DO ATLÂNTICO SUL (OU ANOMALIA DO ATLÂNTICO SUL, EM ELETROFÍSICA, REGIÃO ONDE A PARTE MAIS INTERNA DO CINTURÃO DE VAN ALLEN TEM A MÁXIMA APROXIMAÇÃO COM A SUPERFÍCIE DA TERRA) = SUDATLANTIKA ANOMALIO
ANOMIA (ESTADO DE FALTA DE OBJETIVOS E DE PERDA DE IDENTIDADE, PROVOCADO PELAS INTENSAS TRANSFORMAÇÕES OCORRENTES NO MUNDO SOCIAL MODERNO) = ANOMIO
ANÔMICO (DESORGANIZADO, DESREGRADO, ANÁRQUICO, SEM PADRÕES NORMATIVOS DE CONDUTA E DE CRENÇA SOCIAIS) = ANOMIA; ANOMIULO
ANTES FOSSE AQUELE OUTRO! = ESTUS PLI BONE, SE ESTUS TIU ALIA!
ANTES FOSSE! = ESTUS PLI BONE, SE ESTUS TIO!
ANTIEPILÉPTICO = KONTRAŬEPILEPSIA
AO LONGO DA VIDA = LAŬLONGE DE LA VIVO; DUM LA (TUTA) VIVO; TRA LA (TUTA) VIVO; EN LA DAŬRO DE LA VIVO
AO LONGO DOS ANOS = LAŬLONGE DE LA JAROJ; KUN LA PASO DE LA JAROJ; TRA LA JAROJ; EN LA DAŬRO DE LA JAROJ
APAVORADO = TIMEGIGITA; TERURIGITA
APRESENTAR-SE (FAZER-SE CONHECER) = KONIGI SIN
ÁREA CEREBRAL = CERBO-TAVOLO; CERBO-REGIONO; CERB-AREO
ÀS SUAS ORDENS = JE VIA DISPONO
ASSISTENTE SOCIAL = SOCIALA ASISTANTO
ATRAÇÃO GRAVITACIONAL = GRAVITA ALTIR(FORT)O
ATRAVESSAR ANOS E ANOS = TRAPASI MULTAJN JAROJN
ATRAVESSAR SÉCULOS E SÉCULOS = TRAPASI (MULTAJN/TUTAJN) JARCENTOJN/JARMILOJN; TRAPASI LA AĜOJN
AURA HUMANA = HOMA AŬRO
BERKSHIRE (CIDADE DA INGLATERRA) = BERKŜAJRO
BIG BROTHER (SISTEMA DE CONTROLE GOVERNAMENTAL ABSOLUTO DA VIDA SOCIAL PRIVADA, INICIALMENTE ASSIM ALCUNHADO PELO ESCRITOR INGLÊS GEORGE ORWELL, EM SEU ROMANCE “1984”) = GRANDA FRATO
BIOMEDICINA = MEDIMEDICINO; EKOMEDICINO; BIOMEDICINO
BIOMÉDICO = MEDIMEDICINISTO/MEDIKURACISTO; EKOMEDICINISTO/EKOKURACISTO; BIOMEDICINISTO/BIOKURACISTO
BIORRESSONÂNCIA = BIORESONANCO
BOA OBRA (OU BOA AÇÃO) = BONA AGO, BONAGO, BONA FARO BONFARO, BONA VERKO
BOAS OBRAS (OU BOAS AÇÕES) = BONAJ AGOJ, BONAGOJ, BONAJ FAROJ BONFAROJ, BONAJ VERKOJ
BOBINA DE TESLA (EM ELETROMAGNÉTICA) = BOBENO DE TESLO
BOLA ROMPEDORA (OU BOLA DE DEMOLIÇÃO) = VRAKIGA (FER)BULO; FALIGA/MALKONSTRUA/DETRUA/(DIS)ROMPA FERBULO
BOLSA INTEGRAL = PLENA/TUTA STIPENDIO
BOLSA PARCIAL = DUONPLENA/PARTA STIPENDIO
BOMBA-RELÓGIO = HORLOĜBOMBO
BUCHADA DE BODE = (KAPRO)TRIPAĴO
CAÇADOR-COLETOR (OU CAÇADOR-RECOLETOR, AQUELE QUE USA A RECOLEÇÃO (OU COLEÇÃO) DE FRUTAS E VEGETAIS) COMO FORMA DE SUBSISTÊNCIA, ANTES DE CONHECER A AGRICULTURA) = ĈASISTO-MANĜOKOLEKTISTO
CAFÉ SUSPENSO (CAFÉ PRÉ-PAGO: CAFÉ DEIXADO PAGO PARA QUALQUER PESSOA NECESSITADA QUE SE APRESENTE DEPOIS PARA TOMÁ-LO) = PROKRASTITA KAFO(PRENO); ANTAŬPAGITA KAFO; HELPKAFO
CALOPSITA (OU CATURRA, PASSARINHO (NYMPHICUS HOLLANDICUS)) = NIMFIKO
CÂMERA KIRLIAN = KIRLIANA FOTOGRAFILO/FOTOMAŜINO
CAMPO AKASHICO = AKASA KAMPO
CAMPO ELÉTRICO = ELEKTRA KAMPO
CAMPO ETÉRICO = ETERA KAMPO
CAMPO IONOSFÉRICO = JONOSFERA KAMPO
CAMPO MAGNÉTICO = MAGNETA KAMPO
CANAL DE DIÁLOGO (DE NEGOCIAÇÃO) = DIALOGA/INTERKONSENTA/INTERTRAKTA/INTERNEGOCA/INTERKOMPRENIĜA RIMEDO/KANALO
CÂNCER DE CÓLON = KOJLA KANCERO
CÂNCER PANCREÁTICO = PANKREATA KANCERO
CASAL GAY = EDZA PARO; EDZINA PARO
CASAMENTO ENTRE PESSOAS DO MESMO SEXO (OU CASAMENTO HOMOSSEXUAL, CASAMENTO GAY, CASAMENTO HOMOAFETIVO) = (CERIMÔNIA) (ENTRE DOIS HOMENS) SAMSEKSA EDZIĜO; GEJ-EDZIĜO, SAMSEKSEDZIĜO, INTEREDZIĜO; (ENTRE DUAS MULHERES) SAMSEKSA EDZINIĜO, GEJ-EDZINIĜO, SAMSEKSEDZINIĜO, INTEREDZINIĜO; (ESTADO) SAMSEKSA EDZECO; SAMSEKSA EDZINECO;
CASEMOD = STILIGITA KOMPUTILUJO
CATRACA LIVRE = SENPAGA SERVO/SPEKTAKLO/TRANSPORTO
CAUSAR BENEFÍCIO = BONFARI; PROFITIGI; FAVORI; PLIBONIGI
CÉLULA GLIAL (OU CÉLULA DA GLIA, NEURÓGLIA, NEVRÓGLIA, GLIA, GLIÓCITO) = GLIA ĈELO
CÉLULAS GLIAIS (OU CÉLULAS DA GLIA, NEURÓGLIAS, NEVRÓGLIAS, GLIAS, GLIÓCITOS) = GLIAJ ĈELOJ
CENTRO CIRÚRGICO = KIRURGIA ĈAMBRO; KIRURGIEJO
CESSAR-FOGO (SUSPENSÃO TEMPORÁRIA DAS HOSTILIDADES DURANTE UM CONFLITO ARMADO) = BATALHALTO
CICLO DAS PENTOSES = CIKLO DE LA PENTOZOJ
CICLO DE KREBS = CIKLO DE KREBS, CIKLO DE TRIKARBOKSILAJ ACIDOJ AŬ CITR-ACIDA CIKLO
CINEASTA = KINISTO
CINTURÃO DE VAN ALLEN (ASTR.) = ZONOJ DE VAN ALLEN
CIVILIZAÇÃO JUDAICO-CRISTÃ = JUDKRISTANA CIVILIZACIO
COBRAR CONTAS A = PAG-POSTULI A; POSTUL-AGI KONTRAŬ; REGULIGI LA KONTOJN KUN; POSTULI AL IU RESPONDECAN KALKULON PRI; FARI KALKULON KUN. EXEMPLO (NA PARÁBOLA EVANGÉLICA DO PERDÃO DE DÍVIDAS: “O REINO DOS CÉUS É COMPARÁVEL A UM REI QUE QUIS TOMAR CONTAS AOS SEUS SERVIDORES.” * “TIAL LA REGNO DE LA CXIELO SIMILAS AL REGXO, KIU VOLIS FARI KALKULON KUN SIAJ SERVISTOJ.”
CO-DEPENDENTES ANÔNIMOS (OU CODA, IRMANDADE DE INTERAJUDA DE PADRÃO DOZE PASSOS) = KO-DEPENDANTOJ ANONIMAJ, ANONIMAJ EMOCIAJ INTERDEPENDANTOJ
CÓDIGO GENÉTICO = GENETIKA KODO
COITADISMO = MEMKOMPATEMO; MEMKOMPATISMO
COLETOR SOLAR (APARELHO QUE UTILIZA A ENERGIA DOS RAIOS SOLARES PARA PRODUZIR ÁGUA QUENTE) = SUNKOLEKTILO
COLONIZAR = (HOM)LOĜATIGI; (HOM)PLENIGI; (ESTABELECER COLÔNIAS) KOLONII
COM FINS LUCRATIVOS = MONPROFITA
COMIC BOOK (OU COMICBOOK) = BILDLITERATURO
COMPARTILHAR = DIVIDI; KUNDIVIDI; PARTOPRENI; KUNPROFITI; KUNSUFERI; KUNSENTI; ĜUI
CONCORRIDO (COAJUDADO) = KUNHELPINTA. EX.: ALEGRO-ME DE HAVER CONCORRIDO PARA O ÊXITO DA OPERAÇÃO (MI ĜOJAS, KE MI ESTAS KUNHELPINTA POR LA SUKCESO DE LA ENTREPRENO); (PARCIPADO) PARTOPRENINTA. EX.: ORGULHO-ME DE TER CONCORRIDO PARA O ÊXITO DA OPERAÇÃO (MI FIERAS ESTI PARTOPRENINTA POR SUKCESIGI LA ENTREPRENON)
CONCURSO (CERTAME) = KONKURSO; (AJUDA) HELPO
CONDICIONADOR DE AR (APARELHO DE AR CONDICIONADO) = KLIMATIZILO
CONFEDERAÇÃO INTERGALÁCTICA = INTERGALAKSIA KONFEDERACIO
CONFLITADO = MEMKONFLIKTITA; MENSPERTURBITA
CONFLITO ÍNTIMO = INTIMA KONFLIKTO; KONFLIKTO DE SENTO; MEMKONFLIKTO
CONJECTURA DE BIRCH E SWINNERTON-DYER (UM DOS SETE FAMOSOS PROBLEMAS DE MATEMÁTICA, AINDA NÃO SOLUCIONADO) = KONJEKTO DE BIRCH KAJ SWINNERTON-DYER
CONJECTURA DE HODGE (UM DOS SETE  FAMOSOS PROBLEMAS DE MATEMÁTICA, AINDA NÃO SOLUCIONADO) = KONJEKTO DE HODGE
CONSERVAR LEMBRANÇA = HAVI REMEMORON; KONSERVI MEMORON
CONTRAMÍSSIL = KONTRAŬMISILO
CONTRAOFENSIVA = KONTRAŬATAKO, KONTRAŬOFENSIVO
CONTRASTANTE = KONTRASTA; ELSTARA
CONTRATORPEDO = KONTRAŬTORPEDO
CONVICÇÕES RELIGIOSAS = RELIGIAJ KONVINKOJ
COOLER (VENTOINHA DE COMPUTADOR) = COMPUTIL-VENTOLILETO; (AER-)MALVARMIGILO
CORPO ETÉRICO = ETERA KORPO
CORREIO DE VOZ = VOĈPOŜTO
CÓRTEX FRONTAL = FRONTA KORTEKSO
CRACK (DROGA) = KRAKKOKAIN(AĈ)O, ŜTONKOKAIN(AĈ)O, KOKAINAĈO
CRANIOMANCIA (ARTE DE ADIVINHAR, PELA OBSERVAÇÃO DO CRÂNIO, AS DISPOSIÇÕES OU TENDÊNCIAS INTELECTUAIS E MORAIS DE UM INDIVÍDUO) = FRENOLOGIO; FRENOLOGISMO
CRIME DE CALÚNIA = KRIMO PER KALUMNIO
CRIME DE DESOBEDIÊNCIA = KRIMO PER MALOBEO
CRIME DE DIFAMAÇÃO = KRIMO PER MISFAMIGO
CRIME DE INJÚRIA = KRIMO PER INSULTO
CRIPTOZOOLOGIA (ESTUDO DE ESPÉCIES ANIMAIS LENDÁRIAS, MITOLÓGICAS, HIPOTÉTICAS OU AVISTADAS POR POUCAS PESSOAS) = KRIPTOZOOLOGIO
CRISE DE HIPERTENSÃO = HIPERTENSIA ATAKO/KRIZO
CRISE DE HIPOTENSÃO = HIPOTENSIA ATAKO/KRIZO
CRISE FINANCEIRA = MONKRIZO
CRONICIFICAR-SE (TORNAR-SE CRÔNICO) = KRONIKIĜI
CRUCIFICADOR = KRUCUMINTO; KRUCUMANTO; KRUCUMISTO
DE PRIMEIRA QUALIDADE (OU DE PRIMEIRA) = UNUAKVALITA, ALTKVALITA, BONEGA, ALTNIVELA, UNUARANGA
DEIXAR DE LADO (IGNORAR, ABANDONAR, NÃO DAR ATENÇÃO) = LASI FLANKE; FLANKEN METI, FLANKENMETI
DELINQUÊNCIA = KRIMETO; KRIMO, DELIKTO
DENSIDADE ÓSSEA = OSTODENSECO
DENSITOMETRIA ÓSSEA = OSTO-DENSITOMETRIO
DENSITÔMETRO = DENSITOMETRO
DEPENDÊNCIA QUÍMICA = KEMIA DEPENDECO
DEPOSITÁRIO = (AQUELE QUE RECEBE E GUARDA UM DEPÓSITO) DEPON-PRENANTO; DEPONGARDANTO
DESAPREÇO (MENOSPREZO, DESESTIMA, DESPREZO) = MALŜAT(EM)O; MALATENT(EM)O; MALESTIMO; DISDEGNO; MALZORGO; MALŜATATECO
DESCONTROLAR = NEREGI; MALKONTROLI; MALORDIGI
DESENHO INTELIGENTE (DESIGN INTELIGENTE, OU PROJETO INTELIGENTE) (MOVIMENTO CRIACIONISTA) = INTELIGENTA DESEGNO/FASONO/DEZAJNO
DETECTAR = RIMARKI; MALKOVRI; KONSTATI; PERCEPTI (RADIOT.: DESCOBRIR A PRESENÇA DE ONDAS ELÉTRICAS POR MEIO DE DETECTOR) DETEKTI;
DIA E NOITE = SENĈESE; SENINTERROMPE; TAGE KAJ NOKTE
DIPSÔMANO (DIPSOMANÍACO) = DIPSOMANIULO
DISPENSAÇÃO (PERÍODO DE EXPERIÊNCIA A QUE UM PROTESTANTE É SUBMETIDO PARA PROVAR A SUA OBEDIÊNCIA A ALGO ESP. REVELADOR DA VONTADE DE DEUS) = OBEOPRUVPERIODO
DISPENSACIONALISMO (DOUTRINA TEOLÓGICA E ESCATOLÓGICA CRISTÃ QUE AFIRMA QUE A SEGUNDA VINDA DE JESUS CRISTO SERÁ UM ACONTECIMENTO NO MUNDO FÍSICO, ENVOLVENDO O ARREBATAMENTO E UM PERÍODO DE SETE ANOS DE TRIBULAÇÃO, APÓS O QUAL OCORRERÁ A BATALHA DO ARMAGEDON E O ESTABELECIMENTO DO REINO DE DEUS NA TERRA) = ARANĜISMO
DISPUTADO (OU CONCORRIDO) = PRIKONKURATA; AVIDE SERĈATA; KONKURE DEZIRATA
DIVISOR DE RESISTÊNCIA (EM ELETROELETRÔNICA) = REZISTO-PARTIGILO
DIVISOR DE TENSÃO (OU DIVISOR DE POTÊNCIA, EM ELETROELETRÔNICA) = TENSIO-PARTIGILO
DJ (DISC JOCKEY) = DISKESTRO, MUZIK-KONTROLISTO, DISKĴOKEO, DISKLUDISTO, DĴ
DOCUDRAMA (DOCUMENTÁRIO EM FORMA DE DRAMA) = DOKUDRAMO
DOCUFICÇÃO (DOCUMENTÁRIO EM FORMA DE FICÇÃO) = DOKUFIKCIAĴO
DOENÇA INCURÁVEL = NEKURACEBLA MALSANO
DOMÍNIO DE COLISÃO (EM REDE DE COMPUTADORES, ÁREA LÓGICA ONDE OS PACOTES PODEM COLIDIR UNS CONTRA OS OUTROS, EM PARTICULAR NO PROTOCOLO ETHERNET) = KOLIZIODOMAJNO
DROGADIÇÃO = DROGA/TOKSA DEPENDECO/DEPENDIGO
DUPLO ETÉRICO = DUOBLA ETERA KORPO, SUBTILA KORPFORMO
E ASSIM SUCESSIVAMENTE = KAJ TIEL PLU, K.T.P; KAJ TIEL SINSEKVE; KAJ TIEL PLU SINSEKVE
E QUETAIS = E SIMILARES; E SEMELHANTES
EFETIVO (EM CONTRASTE COM EFICIENTE, GERALMENTE EM ADMINISTRAÇÃO DE PRODUÇÃO OU DE RESULTADOS) = CELTRAFA
EFICIENTE (EM CONTRASTE COM EFETIVO, GERALMENTE EM ADMINISTRAÇÃO DE PRODUÇÃO OU DE RESULTADOS) = (KOST)EFIKA
EIXO MAGNÉTICO = MAGNETA AKSO
ELEFANTÍASE (OU FILARÍASE LINFÁTICA) = LIMFA FILARIOZO
ELETRODUTO = ELEKTRODUKTO
ELETROMIOGRAFIA = ELEKTROMIOGRAFIO
ELETRONEUROMIOGRAFIA = ELEKTRONEŬROMIOGRAFIO
ELUCUBRAÇÃO = PENS(AD)O, PRIPENSO; PENSAĴO; CERBUMADO; CERBUMAĴO; REZON(AD)O; REZONAĴO
EM SINTONIA = SAMAGORDE; EN KONSENTO, KUN IDENTECO DE SENTOJ; KUN HARMONIO DE PENSOJ; EN HARMONIO
EM TEMPO REAL = REALTEMPE, EM REALA TEMPO; DUMOKAZE; DUM LA OKAZO
EMPATIA = EMPATIO
EMPLACADO (VEÍCULO) = (PLAT-)LICENC(IG)ITA
EMPLACAMENTO (DE VEÍCULO) = PLAT-LICENC(IG)O
EMPLACAR (VEÍCULO) = PLAT-LICENC(IG)I
ENCARNAÇÃO (ESTADO DE ESPÍRITO ENCARNADO) = ENKARNECO, ENKARNA VIVO
ENFRENTAR DESAFIO = RESPONDI/ALFRONTI DEFION
ENOBRECIMENTO = NOBLIGO
ENSANDECER = FRENEZIĜI
ENSANDECIDO = FRENEZIĜINTA; FRENEZIGITA
ENTENDER-SE COM = INTERKONSENTI KUN; INTERKOMPRENIĜI KUN; PAROLADI KUN; KONSILIĜI KUN; KONVERSACII KUN; TRAKTI KUN
ENTESOURAR = ŜPAREGI; AVARI; AMASIGI; MONAMASIGI
ENTRETECER = (INTER)TEKSI; INTRIGI
ENVOLVER = VOLVEKOVRI, VOLVI; ENVOLVI; VINDI; ĈIRKAŬVINDI; IMPLIKI
EQUAÇÕES DE NAVIER-STOKES = EKVACIOJ DE NAVIER-STOKES
EQUILIBRADO (SENSATO, QUE TEM BOM SENSO) = SANE PRUDENTA; SAĜA; EKVILIBRECA
ESCLEROSE LATERAL AMIOTRÓFICA  (OU DOENÇA DE LOU GEHRIG, DOENÇA DE CHARCO) = AMIOTROF(I)A LATERALSKLEROZO, MALSANO DE LOU-GEHRIG, LOU-GEHRIG-MALSANO, MALSANO DE CHARCOT, CHARCOT-MALSANO
ESPECTROSCOPIA ASTRONÔMICA = ASTRONOMIA SPEKTROSKOPIO
ESPIRITUALIDADE SUPERIOR = SUPERA SPIRITA MONDO; SUPERA SPIRITARO
ESTAGIÁRIO = PRAKTIKANTO; STAĜANTO
ESTAR A PÉ (SEM CARRO) = ESTI/IRI/RESTI SEN AŬTO(MOBILO)
ESTUDO PILOTO (OU ESTUDO EXPERIMENTAL) = PILOTSTUDO; EKSPERIMENTA STUDO
ETÉRICO = ETERA
EU DIRIA QUE (EU PREFIRO DIZER QUE) = MI KREDAS, KE; MI DIRU, KE; MI PREFERAS DIRI, KE
EU QUIS DIZER OUTRA COISA (TENDO DITO COISA DIFERENTE, POR ENGANO) = MI INTENCIS DIRI MALSAME; MIA INTENCO ESTIS DIRI (ALIAN AFERON/ION ALIAN); (PARDONON:) MI VOLIS/INTENCIS DIRI (ALIAN AFERON/ION ALIAN)
EVANGELHO NO LAR = HEJMA STUDO PRI LA EVANGELIO, HEJMA EVANGELIOSTUDO
EVENTO DE EXTINÇÃO = ESTINGA/SPECIOMORTIGA OKAZAĴO
EXPLOSÃO ESTELAR = STELA EKSPLODO
EXPLOSÃO SOLAR = SUNA EKSPLODO
EXTINÇÃO EM MASSA = AMASESTING(IĜ)O
EXTROPIA (DESTINO TRANSUMANO POTENCIAL À HUMANIDADE; “EXTENSÃO DA INTELIGÊNCIA, ORDEM FUNCIONAL, VITALIDADE, ENERGIA, VIDA, EXPERIÊNCIA E CAPACIDADE E MOTIVAÇÃO POR CRESCIMENTO E MELHORAMENTO DE UM SISTEMA VIVO OU ORGANIZACIONAL" (SEGUNDO MAX MORE)) = EKSTROPIO
EXTROPIANISMO (OU FILOSOFIA DA EXTROPIA) = EKSTROPIISMO
FAIXA ETÁRIA = AĜETAPO
FAMINTO (OU ESFOMEADO) = MALSATA; MALSATEGA; MALSATANTO; MALSATEGANTO; MALSATULO; MALSATEGULO
FASHIONISMO = (VEST)MODISMO
FASHIONISTA = (VEST)MODISTO
FAZ ALGUNS DIAS QUE (OU ‘HÁ ALGUNS DIAS’) = ANTAŬ KELKAJ TAGOJ
FAZ MUITOS DIAS QUE (OU ‘HÁ MUITOS DIAS’) = ANTAŬ MULTAJ TAGOJ
FAZ POUCOS DIAS QUE (OU ‘HÁ POUCOS DIAS’) = ANTAŬ MALMULTAJ TAGOJ
FAZER AMIZADES = KAPTI/SERĈI/AKIRI/RENKONTI AMIKECOJN
FILARÍASE = FILARIOZO
FOGO AMIGO = KONTRAŬ-PROPR-ARMEA PAFO; AMIKA PAFO
FOGO OFENSIVO = MILITA/ARMILA OFENSIVO
FOTOGRAFIA KIRLIAN = KIRLIANA FOTOGRAFIO
FRESCOR = FREŜECO; FREŜA AERO, ZEFIRO, BRIZO, VENTETO, MILDA VENTETO; (SOBRE IDADE) JUNECO, JOVIALECO
FRIEZA = FLEGMO; MALVARMA SANGO; MALVARM(EC)O; SENKOMPATO
GADNET (OU GADGET) = ARANĜAĴ(ET)O; APARAT(ET)O; TEKNOLOGIAĴ(ET)O
GANGLINITE = GANGLIITO
GÁS PARALISANTE = PARALIZA GASO
GAYZISMO = GEJISMO
GENÔMICA (RAMO DA BIOQUÍMICA) = GENOMIKO
GRAMSCISMO (FILOSOFIA POLÍTICA INTRODUZIDA PELO JORNALISTA, FILÓSOFO E ESCRITOR ITALIANO ANTONIO GRAMSCI) = GRAMŜISMO
GRAVIDADE ZERO = NULA GRAVITO; NUL-GRAVITO
GREVE DE FOME = MALSATSTRIKO
GUARDA NOTURNO = NOKTOGARDISTO
HERANÇA GENÉTICA (OU HERANÇA BIOLÓGICA) = GEN-HEREDECO
HIDROCEFALIA = HIDROCEFALO
HIDROXICLOROQUINA = HIDROKSIKLOROKVINO
HIPÓTESE DE POINCARÉ (OU CONJECTURA DE POINCARÉ, FAMOSO ANTIGO PROBLEMA DE MATEMÁTICA, SOLUCIONADO EM 2010, PELO RUSSO GRIGORY PERELMAN, QUE SE RECUSOU A RECEBER O PRÊMIO DE US$ 1 MILHÃO) = KONJEKTO DE POINCARÉ/POINKAREO, POINKAREA KONJEKTO
HIPÓTESE DE RIEMANN (UM DOS FAMOSOS SETE PROBLEMAS DE MATEMÁTICA, AINDA NÃO SOLUCIONADO) = HIPOTEZO/KONJEKTO DE RIEMANN/RIMANO, RIMANA HIPOTEZO
HIPÓTESE DO DESLOCAMENTO POLAR = HIPOTEZO PRI LA POLUSA MOVIĜO/ALILOKIĜO/FORLOKIĜO/DELOKIĜO; POLUSMOVIĜA HIPOTEZO
HOMOCETICISMO = PRIGEJISMA SKEPTIKISMO
HORAS DE FOLGA = LIBERHOROJ
HOSTIL = MALAMIK(EM)A
IMPONDERÁVEL = SENPEZA; NEPESEBLA; SUBTILEGA
IMPROBIDADE = MALFACILECO; LACIGECO; MALHONESTECO
IMPROBIDADE ADMINISTRATIVA = NELEĜA ADMINISTRACIA AGO/KONDUTO/DECIDO
ÍMPROBO = MALFACILA; LACIGA; MALHONESTA; NELEĜA
INAPRECIÁVEL = NETAKSEBLA; NEMEZUREBLA; ŜATINDEGA
INCONFORMADO = NE KONTENTA; NEKONTENTIĜINTA/ANTA; NESUBMETIĜINTA/ANTA; NEREZIGNACIINTA/ANTA; NETOLERINTA/ANTA;
INCONFORMAR-SE = NE KONTENTIĜI; NE SUBMETIĜI; NE REZIGNACII; NE TOLERI; NEKONTENTI (PRO)
INSÂNIA = MALSAĜECO, FRENEZECO; SENSENSAĴO; MALSAĜAĴO; FRENEZAĴO
INSOFRIDO = MALKVIETA; NESUFERINTA; NESUFEREMA
INSOFRIMENTO = MALKVIETECO; NESUFERO; NESUFERINTECO; NESUFEREMECO
INSUBMISSO = RIBELEMA; DIZERTINTO
INTANGÍVEL = NETUŜEBLA; NEŜANĜEBLA
INVERSÃO GEOMAGNÉTICA (OU INVERSÃO DOS POLOS MAGNÉTICOS) = GEOMAGNETA INVERSIĜO
INVESTIDOR = INVESTISTO
ISSO NÃO QUER DIZER QUE = TIO NE VOLAS DIRI, KE; TIO NE SEKVIGAS, KE
ISSO QUER DIZER QUE = TIO VOLAS DIRI, KE; TIO SEKVIGAS, KE
LANÇAR DESAFIO = DEFII (-ON), PROPONI/PREZENTI/DONI/ELDONI/FARI/STARIGI DEFION (AL/POR); PROVOKI; SPITI
LANÇAR UM MÓDULO ESPACIAL = PAFI SPACOMODULON
LEAD (DE NOTÍCIA) = PLUMBOPARAGRAFO; LEDEPARAGRAFO; FRAPLINIOJ
LEI DO SILÊNCIO = KONTRAŬBRUA LEĜO; KONTRAŬINFORMA REGULO
LEVAR A SÉRIO = RIGARDI/PRENI SERIOZE
LEVAR A VIDA A SÉRIO = RIGARDI/VIVI LA VIVON SERIOZE
LEVEZA = MALPEZO; MALPEZECO; (CARÁTER DO QUE É SINGELO, DELICADO; SINGELEZA, AIROSIDADE, FRESCOR) SUBTILECO; DELIKATECO; BEL-FORM(EC)O, ELEGANTECO, GRACIECO, LINDECO; DECECO
LICENCIOSIDADE = MALBON-MORO; MALDECO; NEDEC(EC)O; MALDECAĴO; NEDECAĴO
LINFAGITE (INFLAMAÇÃO DOS CANAIS LINFÁTICOS) = LIMFAGITO
LINHA BRANCA (PRODUTO UTILITÁRIO ELÉTRICO DO LAR (FOGÃO, GELADEIRA, MICRO-ONDAS, LAVADEIRA...) = ELEKTRA HEJMILO/HEJM-UTILAĴO
LOCKOUT = MASTROSTRIKO; LOKAŬTO
LOMBALGIA (OU LUMBAGO, DOR NAS COSTAS, DOR LOMBAR) = LUMBALGIO, LUMBDOLORO
LUZ COAGULADA (CONCEITO DE MATÉRIA, LEVANTADO PELOS CÍRCULOS CIENTÍFICOS ESPIRITUALISTAS) = KOAGULIĜINTA LUMO
MAGNETOSSENSÍVEL = MAGNETOSENTEMA; MAGNETOSENTEMULO
MAIS UMA VEZ (SOBRE REPETIÇÃO) = (ANKORAŬ) PLIAN FOJON; ANKORAŬFOJE
MANIA DE PERSEGUIÇÃO = MANIO DE PERSEKUTIĜO
MAPA GNÔMICO MARINHO = GNOMA MARMAPO
MARCHANTE (NEGOCIANTE DE GADO/CABRA PARA OS AÇOUGUES) = BOV-VENDISTO; BUĈEJ-PROVIZISTO
MASTOCITOSE (DOENÇA RARA CARACTERIZADA PELO ACÚMULO ANORMAL DE MASTÓCITOS NA PELE, MEDULA ÓSSEA E ÓRGÃOS INTERNOS, COMO OS NÓS DE FÍGADO, BAÇO E LINFONODOS) = MASTOCITOZO
MATÉRIA ESCURA (OU MATÉRIA NEGRA, EM COSMOLOGIA) = MALLUMA MATERIO
MEDICINA FETAL = FETMEDICINO
MEMORIAL (CASA, MUSEU OU ÁREA COM DE EXPOSIÇÃO PERMANENTE DE PEÇAS OU OBJETOS DE ALGUÉM OU ALGO FAMOSO) = MEMORDOMO; MEMOREJO
MENSTRUAR = MENSTRUI
MENTOLADO = MENTOLA; MENTOLECA
MÊS A MÊS = ĈIUN MONATON, ĈIUMONATE
MESA REDONDA (OU MESA-REDONDA: TIPO DE REUNIÃO ENTRE PESSOAS, ONDE SE É DISCUTIDO UM TEMA OU ASSUNTO, SOBRE O QUAL TODOS OS PARTICIPANTES TÊM O DIREITO DE MANIFESTAR SUAS OPINIÕES DE FORMA DEMOCRÁTICA, SIMBOLIZADO POR UMA MESA REDONDA) = (DEMOKRATIA) RONDKUNSIDO; RONDTABLA (DEMOKRATIA) KUNSIDO; RONDA TABLO; PRITRAKTA RONDA KUNSIDO
METABÓLITO = METABOLITO
METABOLOMA = METABOLITARO
METABOLÔMICA = METABOLOMIKO
MICROELETRÔNICA = MIKROELEKTRONIKO
MILHA (CRÉDITO DO PROGRAMA DE MILHAGEM AÉREA) = SENPAGA FLUGMEJLO; (POR)MEJLAĴO
MISTER (INCUMBÊNCIA) = KOMISIO; TASKO; MISIO
MOVIMENTO SOCIAL (EM POLÍTICA SOCIAL) = SOCIA MOVADO
MUDAR-SE PARA MELHOR = ŜANĜIĜI AL (IO ALIA) PLI BONA
MUDAR-SE PARA PIOR = ŜANĜIĜI AL (IO ALIA) PLI MALBONA
MULTÍMETRO (OU MULTITESTER, EM ELETROELETRÔNICA) = MULT-TESTILO
MULTITAREFA = MULTTASKA; MULTTASKECO; (EM COMPUTAÇÃO,  CARACTERÍSTICA DOS SISTEMAS OPERATIVOS QUE PERMITE REPARTIR A UTILIZAÇÃO DO PROCESSADOR ENTRE VÁRIAS TAREFAS APARENTEMENTE SIMULTANEAS) MULTPROCEZA; PLURTASKA
NA MIRA = CELATA
NANOBIOLOGIA = NANOBIOLOGIO
NANOELETRÔNICA = NANOELEKTRONIKO
NÃO SE DAR CONTA DE = NE KONSCII PRI; NE RIMARKI
NESSE OU NAQUELE (LOC. ADV.) = ĈE/EN/AL TIU AŬ ALIA
NEUROFIBROMATOSE = NEŬROFIBROMATOZO
NEVASCA = NEĜBLOVADO
NEXO CAUSAL = KAŬZA (INTER)RILATO
NO BOM SENTIDO DO TERMO (OU NO BOM SENTIDO DA PALAVRA) = EN LA BONA SENCO DE LA VORTO
NO MAU SENTIDO DO TERMO (OU NO MAU SENTIDO DA PALAVRA) = EN LA MALBONA SENCO DE LA VORTO
NO MELHOR SENTIDO DO TERMO (OU NO MELHOR SENTIDO DA PALAVRA) = EN LA PLEJ BONA SENCO DE LA VORTO
NO PIOR SENTIDO DO TERMO (OU NO PIOR SENTIDO DA PALAVRA) = EN LA PLEJ MALBONA SENCO DE LA VORTO
NOIVADO = FIANĈIĜO; FIANĈECO; FIANĈINIĜO; FIANĈINECO; GEFIANĈIĜO; GEFIANĈECO; INTERFIANĈIĜO; GEFIANĈIĜA FESTO; GEEDZIĜA PROMESO
NORTEAR = DIREKTIGI, GVIDI
NOVENA (CATÓLICA) = TAGNAŬO; (GRUPO DE NOVE) NAŬOPO
NUNCA FALHA = NENIAM ERARAS/MANKAS/MALSUKCESAS/MALTRAFAS/DIFEKTIĜAS; ĈIAM SEKVAS; ĈIAM KONTENTIGAS
NUTRIGENÉTICA = NUTROGENETIKO
NUTRIGENÔMICA = NUTROGENOMIKO
OGIVA NUCLEAR = NUKLEA OGIVO
ONDA SONORA = SONA ONDO, SONONDO
OPERAÇÃO TARTARUGA = MALRAPIDLABORA DUONSTRIKO; OPERACO TESTUDO
OPINIÃO PÚBLICA = PUBLIKA VOĈO; PUBLIKA OPINIO
OSSADA = SKELETO; OSTARO
OUVIDO ABSOLUTO (CAPACIDADE QUE UMA PESSOA TEM DE FORMAR UMA IMAGEM AUDITIVA INTERNA DE QUALQUER TOM MUSICAL MARCADO POR UM SÍMBOLO APROPRIADO (NOTA, LETRA) TAL QUE A PESSOA PODE NATURALMENTE IDENTIFICAR QUALQUER TOM ACUSTICAMENTE APRESENTADO (OUVIDO ABSOLUTO PASSIVO) E, MAIS RARAMENTE, PRODUZIR QUALQUER TOM QUE SEJA INDICADO POR SEU SÍMBOLO COM ZUMBIDO (OUVIDO ABSOLUTO ATIVO)) = ABSOLUTA SONSENTO
OUVIDO ABSOLUTO ATIVO = AKTIVA ABSOLUTA SONSENTO
OUVIDO ABSOLUTO PASSIVO = PASIVA ABSOLUTA SONSENTO
OXIGENAR = OKSIGENI
PADRÃO = DEFAŬLTO; TONO; NORMO; MODELO; ŜABLONO; (MORAL) NIVELO
PALÁCIOS DE JAIPUR = PALACOJ DE ĜAJPURO
PANMUNJOM (ALDEIA NA FRONTEIRA ENTRE A COREIA DO NORTE E A COREIA DO SUL) = PANMUNĴOMO
PAPEL TIMBRADO = STAMPOPAPERO
PAR (DE SEXOS DIFERENTES) = GEPARO; GEEDZOJ; GEKUNULOJ
PARA TODOS OS EFEITOS = TUTE EFIKI; (ACONTEÇA O QUE ACONTECER; ACONTEÇA O QUE VIER A ACONTECER) SENDEPENDE DE TIO, KIO OKAZOS; OKAZU KIO (AJN) OKAZOS
PARAÍSO FISCAL = SENIMPOSTA MERKATO/NEGOCEJO, IMPOSTPARADIZO
PARALISANTE = PARALIZA; STAGNIGA; SENMOVIGA
PARTIR DA IDEIA DE QUE = BAZIĜI SUR LA IDEO, KE; ENKONDUKI LA IDEON;
PERPETUAÇÃO = ETERNECO; ĈIAMECO
PERTURBADO = PERTURBITA/ATA; KONFUZITA/ATA; TRE ĜENITA; TRE ĈAGRENITA
PESSOA DE CARÁTER (QUE TEM FIRMEZA MORAL) = FIRMANIMA/REZOLUTEMA/KARAKTERHAVA HOMO
PIADA PESADA (OU ANEDOTA PESADA) = PEZA/MALDECA/PORNOGRAFIA ANEKDOTO/ŜERCO
PLEXO SOLAR (OU PLEXO CELÍACO, COMPLEXA REDE DE NEURÔNIOS QUE NO CORPO HUMANO ESTÁ LOCALIZADA ATRÁS DO ESTÔMAGO E EMBAIXO DO DIAFRAGMA, PERTO DO TRONCO CELÍACO, NA CAVIDADE ABDOMINAL, NO NÍVEL DA PRIMEIRA VÉRTEBRA LOMBAR) = CELIAKVISCER-PLEKSO, SUNA PLEKSO
PODER DE FOGO (OU PODER BÉLICO) = MILIT-POVO, ARMIL-POVO
POMPOARISMO (OU POMPOAR) = POMPOIRO
PONDERÁVEL = PESEBLA; PRIPENSINDA; KONSIDERINDA; ATENTINDA
PÔR A MÃO NO FOGO POR ALGUÉM = GARANTII PRI IU
POR ANOS = DUM TUTAJ JAROJ
POR DÉCADAS = DUM TUTAJ JARDEKOJ
POR MESES = DUM TUTAJ MONATOJ
POR ORA = DUME
POR OSMOSE = OSMOZE; PER OSMOZO
PORTA CORTA-FOGO = FAJROBARA PORDO, FAJROPORDO
POTENCIÔMETRO (COMPONENTE ELETRÔNICO QUE POSSUI RESISTÊNCIA ELÉTRICA AJUSTÁVEL, EM ELETROELETRÔNICA) = TRIKONEKTA REZISTILO; (MEDIDOR DE POTÊNCIA) POTENCIOMETRO
PRESIDIR = REGI; (INTRANSITIVO) PREZIDI (EN)
PRESSÃO MAGNÉTICA = MAGNETA PREMO
PRIMATÓLOGO (OU PRIMATOLOGISTA) = PRIMATOLOGO
PRIMEIRA INFÂNCIA = FRUA INFANAĜO/INFANECO
PRIVATIVO (SOBRE COMPETÊNCIA, DIREITO) = EKSKLUZIVE PRIVATA DE; EKSKLUZIVE DESTINITA POR
PROCÔNSUL (ANTIGO GOVERNADOR DE UMA PROVÍNCIA ROMANA) PROKONSULO =
PROFESSOR ASSISTENTE = ASISTANTA PROFESORO; PROFESORO-ASISTANTO
PROFESSOR ASSOCIADO = PARTNERA PROFESORO; LEKTORO
PROFESSOR PLENO = (PLENA) PROFESORO
PROGRAMA DE MILHAGEM (SERVIÇO MUITO OFERECIDO POR COMPANHIAS AÉREAS PARA RECOMPENSAR SEUS CLIENTES POR SUA FIDELIDADE) = REKOMPENCA PROGRAMO POR OFTAJ FLUGANTOJ; PORMEJLA FLUGPREMIO; MEJLOPREMIO
PROJETO PILOTO = PILOTPROJEKTO
PROTEÔMICA (EM BIOTECNOLOGIA) = PROTEINSCIENCO, PROTEOMIKO
PROTEUS (SEMIDEUS HELÊNICO QUE PODIA ASSUMIR TODAS AS FORMAS) = PROTEO
PULCRO (QUE POSSUI BELEZA; BELO, FORMOSO) = BELA; (GENTIL, GRACIOSO, MIMOSO, DELICADO) ĜENTILA, ĈARMA, GRACIA; REGALEMA; KARESEMA
PULQUÉRRIMO (MUITO PULCRO; PULCRÍSSIMO) = BELEGA; ĜENTILA, ĈARMEGA, GRACIEGA; REGALEMEGA; KARESEMEGA
PULSO ELETROMAGNÉTICO = ELEKTROMAGNETA PULSO
QUANTAS VEZES SEJAM NECESSÁRIAS = TIOM DA FOJOJ, KIOM NECESE; TIOMFOJE, KIOM NECESE; TIOM DA FOJOJ, KIOM SUFIĈAJ; TIOM DA FOJOJ, KIOM POSTULOTE/DEZIROTE. EX.: “PARDONU ĈIUN OFENDON TIOM DA FOJOJ, KIOM CI ĜIN RICEVOS”.
QUANTO TEMPO? (OU POR QUANTO TEMPO?) = KIEL LONGE?, (DUM) KIOM DA TEMPO?
QUEM PODE GARANTIR QUE ... (EXPRESSÃO COLOQUIAL) = KIU POVAS CERTIGI, KE ...
QUEM SABE SE ... (EXPRESSÃO COLOQUIAL) = KIU SCIAS, ĈU ...
QUESTÃO DE HONRA = AFERO/DEVO DE HONORO
RADIOESPECTROSCÓPIO = RADIO-SPEKTROSKOPO
RASTREAMENTO = TRASERĈADO
REAÇÃO EM CADEIA = ĈENREAGO; ĈENREAKCIO
REAÇÃO NUCLEAR = NUKLEA REAGO/REAKCIO
REAJUSTAR = REALĜUSTIGI; (-SE) REALĜUSTIĜI
REAJUSTE = REALĜUSTIGO; REALĜUSTIĜO
REALIZADOR = ELFARANTO; REALIGANTO; ORGANIZANTO; PRODUKTANTO; KONSTRUANTO; LABORANTO
REALIZAR O EVANGELHO NO LAR = (KUN)FARI LA HEJMAN STUDON PRI LA EVANGELIO, (KUN)FARI LA HEJMAN EVANGELIOSTUDON
RECOLEÇÃO (AÇÃO DE COLHER DE NOVO) = REKOLEKTO; (OU SIMPLESMENTE COLEÇÃO, COMO FORMA DE SUBSISTÊNCIA) MANĜOKOLEKTO
RECUPERAR = REAKIRI; RIPARI; REVIRTIGI; (-SE) REVIRTIĜI
REDUCIONISMO (EM FILOSOFIA, EM OPOSIÇÃO AO HOLISMO) = REDUKTISMO
REDUCIONISMO CIENTÍFICO = SCIENCA REDUKTISMO
REDUCIONISMO LINGUÍSTICO = LINGVA REDUKTISMO
REDUCIONISMO METODOLÓGICO = METODOLOGIA REDUKTISMO
REDUCIONISMO SEMÂNTICO = SEMANTIKA REDUKTISMO
RELACIONAMENTO = RILATIGO; INTERRILATIĜO; LISTIGO
REMISSÃO (PERDÃO) = PARDONO; PROKRASTO; RESENDO
REPULSIVO = NAŬZA, MALLOGA, ABOMENA, TEDEGA; ANTIPATIA
RESISTOR  (EM ELETROELETRÔNICA) = REZISTILO
RESOLUÇÃO 4K (OU ULTRA-ALTA DEFINIÇÃO (UHD), EM TECNOLOGIA TELEVISIVA) = TRANSALT-REZOLUCIA TELEVIDO, ULTRAALTDIFINA TELEVIDO, ULTRA-ALTA DIFINOTELEVIDO, 4K REZOLUCIO
RESSONÂNCIA NERVOSA = NERVA RESONANCO
RESTRITO = MALVASTA; LIMIGITA; STRIKTA; MALGRANDA
REVIVESCÊNCIA = REVIVIGO
ROLÉ = (SENCELA) PROMENO
ROLETAÇO = VETURNEPAGECO; SURTURNBARILA SALTADO
ROLEZINHO = (SENCELA) PROMENETO; (PROTESTO DE JOVENS DA PERIFERIA, QUE VISITARAM EM MASSA SHOPPINGS CENTERS), AMASPROMENO; AMASVIZITO
ROTA DE COLISÃO = KOLIZIKURSO
RUÍDO BRANCO (FÍSICA) = BLANKA BRUO
SALMONELLA (OU SALMONELAS, GÊNERO DE BACTÉRIA) = SALMONELO
SE VIRE! (SE SAIA DESSA SITUAÇÃO, DESVENCILHE-SE, DESEMBARACE-SE) = ELTURNIĜU/MALEMBARASIĜU (EL TIU SITUACIO/KRIZO)!
SEDIADO = SITUANTA; LOKITA; KUN SIDEJO EN
SEM FINS LUCRATIVOS = NEMONPROFITA
SEM NEXO = SEN (INTER)RILATO; (NO SENTIDO DE SEM SENTIDO) SEN SENCO
SENÃO, VEJAMOS (OU SENÃO VEJAMOS) = NI VIDU
SENSACIONALISMO = SENSACIISMO, SENSACIECO
SEQUÊNCIA GENÉTICA (OU SEQUÊNCIA DE DNA, OU CADEIA DE DNA) = NUKLEOACIDO-SEKVENCO, DNA-SEKVENCO, GENETIKA SEKVENCO
SEQUENCIAR = SINSEKVIGI; (SOBRE DNA) SEKVENCI (DNA/NUKLEAN ACIDON)
SERÁ QUE? = ĈU ESTAS?; ĈU EBLAS, KE; ĈU POVAS ESTI, KE
SESSÃO DE QUIMIOTERAPIA = SEANCO DE KEMITERAPIO
SESSÃO DE RADIOTERAPIA = SEANCO DE RADIOTERAPIO
SIGILOGRAFIA (OU ESFRAGÍSTICA: CIÊNCIA DOS SELOS APOSTOS NOS DOCUMENTOS PARA OS AUTENTICAR) = SIGELOGRAFIO
SIMBOLIZAR = SIMBOLIGI
SÍNDROME DE PROTEUS (DOENÇA PARECIDA COM ELEFANTÍASE) = SINDROMO DE PROTEO, PROTEO-SINDROMO
SÍNDROME DE WIEDEMANN RAUTENSTRAUCH (OU SINDROME NEONATAL PROGEROIDE, OU SINDROME PROGEROIDE NEONATAL) = SINDROMO DE WIEDEMANN RAUTENSTRAUCH
SÍNDROME DO COITADISMO (OU MANIA DE COITADINHO) = SINDROMO/MANIO PRI/DE MEMKOMPATECO
SINTONIA = SAMA AGORDO; AGORDIĜO; KONSENTO; ALKONFORMIĜO; IDENTECO DE SENTOJ; HARMONIO DE PENSOJ; (EM FÍSICA) SINTONIO
SINTONIZAR = (SAM)AGORDI, SENT-IDENTIĜI; PENS-HARMONII,
SISTEMA EMBARCADO (OU PROGRAMAÇÃO EMBARCADA, SISTEMA EMBUTIDO, SISTEMA EMBEBIDO: SISTEMA MICROPROCESSADO NO QUAL O COMPUTADOR É COMPLETAMENTE ENCAPSULADO OU DEDICADO AO DISPOSITIVO OU SISTEMA QUE ELE CONTROLA) = INTEGRITA SISTEMO
SISTEMA OPERACIONAL MÓVEL = PORTEBLA/MOVEBLA OPERACIUMO/OPERACIA SISTEMO
SOB OS CUIDADOS DE = SUB LA ZORGO DE
SOB PENA DE = ALIE; ĈAR (NOMO) - US
SONAR (INSTRUMENTO DE NÁUTICA SUBMARINA) = SONARO
SONO NREM (DE “NON-RAPID EYE MOVEMENT”) = OKUL-NERAPIDMOVA DORMO, ONRD-DORMO
SONO REM (DE “RAPID EYE MOVEMENT”) OKUL-RAPIDMOVA DORMO, ORD-DORMO =
SUSCETÍVEL = OFENDSENTEMA, OFENDIĜEMA; IMPRESEBLA; PLIBONIGEBLA; (FÍS.) SUSCEPTIBILA
TANGÍVEL = TUŜEBLA; ŜANĜEBLA
TEASER (PROVOCAÇÃO DE CURIOSIDADE, EM PRÉ-CAMPANHA PUBLICITÁRIA, SOBRE PRODUTO DE MARKETING AINDA INCÓGNITO) = (SCIVOLIGA) ANTAŬREKLAMO
TELEFONIA MÓVEL = PORTEBLA/MOVEBLA TELEFONIO
TELESCÓPIO ESPACIAL HUBBLE = SPACA TELESKOPO HUBLO
TELESCÓPIO NUCLEAR ESPECTROSCÓPICO = ELEKTROSKOPA NUKLEA TELESKOPO
TELEVISIONAR = TELEVIZII
TELOMERASE = TELOMERAZO
TELÔMERO = TELOMERO
TEMPO INTEGRAL = TUTTEMPA; DUM LA TUTA TEMPO
TEMPORÁRIO = KELKATEMPA; PROVIZORA; DUMA; PORTEMPA
TEORIA DA COMPLEXIDADE COMPUTACIONAL =  TEORIO PRI LA KOMPUTADA KOMPLEKSECO
TEORIA DA RELATIVIDADE = TEORIO DE LA RELATIVECO
TEORIA DA RELATIVIDADE ESPECIAL = TEORIO DE LA SPECIALA RELATIVECO
TEORIA DA RELATIVIDADE GERAL = TEORIO DE LA ĜENERALA RELATIVECO
TEORIA DE TUDO (OU TEORIA DO TODO, TEORIA UNIFICADA, TEORIA UNIFICADORA, TEORIA DA GRANDE UNIFICAÇÃO) = TEORIO DE/PRI ĈIO, UNUIGA TEORIO, TEORIO PRI LA GRANDA UNUIGO
TEORIA DE YANG-MILLS (UM DOS SETE FAMOSOS PROBLEMAS DE MATEMÁTICA, AINDA NÃO SOLUCIONADO) = TEORIO DE YANG-MILLS
TER A VER COM = HAVI RILATON KUN/AL; RILATI KUN/AL; HAVI (ION) KOMUNAN KUN
TERAPIA DE CHOQUE DE REALIDADE = KURACADO/TERAPIO PER REALOMONTRA/KONSCIENCIGA/REALATENTIGA/REALOPERCEPTIGA ŜOKO, KURACADO/TERAPIO PER ŜOKO DE REALECO
TERMOPLÁSTICO = TERMOPLASTO; TERMOPLASTAĴO
TERMOSFERA = TERMOSFERO
TERRENAL = SURTERA
TESTE DE INTELIGÊNCIA = TESTO PRI INTELEKTO/INTELIGENTECO
TOKI PONA (LÍNGUA PLANEJADA MINIMALISTA) = TOKIPONO
TOMAR SOL = SUNUMI SIN; SUNBRUNIĜI
TRADIÇÃO JUDAICO-CRISTÃ (OU JUDAICO-CRISTIANISMO) = JUDKRISTANA TRADICIO; JUDKRISTANISMO
TRANSCRIPTÔMICA = TRANSKRIPTOMIKO
TRANSPLANTE DE ÚTERO = TRANSPLANTADO DE UTERO, UTER-TRANSPLANTADO
TRANSPOSÃO (OU ELEMENTO DE TRANSPOSIÇÃO, TRANSPÓSON, EM GENÉTICA) = TRANSPOSONO
TREM DE POUSO (OU TREM DE ATERRAGEM, UM DOS PRINCIPAIS COMPONENTES DO AVIÃO) = ĈASIO
TRIANGULAÇÃO = TRIANGULADO
TRIANGULAÇÃO DE SATÉLITES = TRIANGULADO DE SATELITOJ
TRIBALISMO = TRIBISMO
TROMBOEMBOLIA PULMONAR (OU EMBOLIA PULMONAR, OU TROMBOEMBOLISMO PULMONAR) = PULMA EMBOLIO
TUMOR SUPRARRENAL = SURRENA TUMORO
TURISTA ESPACIAL = SPACA TURISTO
TYCHE (PLANETA HIPOTÉTICO DO SISTEMA SOLAR) = TAJĈO
ULTRASSONOGRAFIA TRANSVAGINAL = VAGINA ULTRASONOGRAFIO
UNIFORMIZAR = UNIFORMI
UNIR O ÚTIL AO AGRADÁVEL = LIGI UTILAĴON KUN AGRABLAĴO
UNIVERSAL LINGUÍSTICO (CARACTERÍSTICA/TRAÇO/ELEMENTO COMUM A TODAS AS LÍNGUAS) = LINGVA UNIVERSALAĴO
UNIVERSIDADE DE AALTO (NA FINLÂNDIA) = UNIVERSITATO DE AALTO
VÁCUO GRAVITACIONAL = GRAVITA VAKUO
VÁCUO QUÂNTICO = KVANTUMA VAKUO, VAKUA STATO, VAKUO
VALPROATO (OU ÁCIDO VALPRÓICO, PÍLULA ANTIEPILÉPTICA) = VALPROATO, VALPROJKA ACIDO
VAMPIRISMO = SANGOSUĈADO; ENERGISUĈADO; VAMPIRISMO
VARAR A NOITE = PASIGI LA NOKTON
VAZAR INFORMAÇÃO (OU VAZAR SEGREDO) = TRALIKIĜI (INFORMO/SEKRETO); TRALIKIGI INFORMON/SEKRETON
VERDADE CRISTALINA = PURA/EVIDENTA/SENDUBA/NEKONTESTEBLA/ABSOLUTA VER(AĴ)O
VIAGEM A NEGÓCIO (OU VIAGEM DE NEGÓCIOS) = VOJAĜO POR/JE NEGOCO; NEGOCO-CELA VOJAĜO
VIAJAR A NEGÓCIO = VOJAĜI POR/JE NEGOCO; VOJAĜI NEGOCO-CELE
VIGIADO = GVATATA, OBSERVATA
VINTE E POUCOS ANOS = DUDEK KAJ KELKE DA JAROJ; DUDEKKELKE DA JAROJ; DUDEK KAJ KELKAJ JAROJ. OUTROS EXEMPLOS (PARA IDADE) ELE TINHA VINTE E POUCOS ANOS * LI ESTIS DUDEKKELK-JARA, LI HAVIS DUDEK KAJ KELKAJN JAROJN
VISIBILIDADE (DESTAQUE PERANTE A SOCIEDADE, A MÍDIA, A OPINIÃO PÚBLICA) = ATENTOVEKECO
VONTADE DE VIVER = DEZIRO VIVI PLU, DEZIRO PLUVIVI
VÓRTICE POLAR (CICLONE DE AR EXTREMAMENTE FRIO, SITUADO NORMALMENTE NO NORTE DO CANADÁ) = POLUSA VORTICO
WHATSAPP = ŬATZAPO

ZONA DE CONVERGÊNCIA INTERTROPICAL (ÁREA QUE CIRCUNDA A TERRA, PRÓXIMA AO EQUADOR, ONDE OS VENTOS ORIGINÁRIOS DOS HEMISFÉRIOS NORTE E SUL SE ENCONTRAM) = ZONO DE INTERTROPIKA VENTKONVERĜO, VENTKONVERĜA INTERTROPIKA ZONO