sexta-feira, 1 de agosto de 2014

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL JULIO 2014

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO




ABOLICIONAR = ABOLICII

AB-REAÇÃO (CONCEITO LANÇADO POR SIGMUND FREUD, EM 1893, PARA INDICAR O FATO DE QUE EMOÇÕES REPRIMIDAS ASSOCIADAS COM UM TRAUMA PODEM SER MANIFESTADAS ATRAVÉS DA FALA SOBRE ELE) = ABREAGO

ACESSO E DESCENSO (EM COMPETIÇÕES ESPORTIVAS, DISPOSITIVO (TAMBÉM CONHECIDO COMO PROMOÇÃO E REBAIXAMENTO) QUE PREVÊ A MOBILIDADE DOS CLUBES OU COMPETIDORES ENTRE AS DIFERENTES DIVISÕES DE UMA MESMA LIGA OU FEDERAÇÃO. TORNA-SE PARTICULARMENTE IMPORTANTE QUANDO O SISTEMA ADOTADO É O DE "TURNO E RETURNO", QUE EXIGE MUITAS DATAS E PORTANTO NECESSITA LIMITAR O NÚMERO DE PARTICIPANTES EM CADA DIVISÃO) = AVANCO KAJ MALAVANCO
ACONTECER UMA VEZ POR ANO = OKAZI UNU FOJON DUM/EN (LA) JARO; OKAZI UNUFOJE DUM/EN (LA) JARO; OKAZI UNU FOJON (ĈIU)JARE; OKAZI PO UNU FOJO (ĈIU)JARE
ACONTECER UMA VEZ POR DIA = OKAZI UNU FOJON DUM/EN (LA) TAGO; OKAZI UNUFOJE DUM/EN (LA) TAGO; OKAZI UNU FOJON (ĈIU)TAGE; OKAZI PO UNU FOJO (ĈIU)TAGE
ACONTECER UMA VEZ POR MÊS = OKAZI UNU FOJON DUM/EN (LA) MONATO; OKAZI UNUFOJE DUM/EN (LA) MONATO; OKAZI UNU FOJON (ĈIU)MONATE; OKAZI PO UNU FOJO (ĈIU)MONATE
ACONTECER UMA VEZ POR SEMANA = OKAZI UNU FOJON DUM/EN (LA) SEMAJNO; OKAZI UNUFOJE DUM/EN (LA) SEMAJNO; OKAZI UNU FOJON (ĈIU)SEMAJNE; OKAZI PO UNU FOJO (ĈIU)SEMAJNE
ALCOÓLATRA = ALKOHOL(EM)ULO; EBRIEMULO
ALTERGLOBALIZAÇÃO (MOVIMENTO POLÍTICO, CUJO PRINCIPAL OBJETIVO É CONSTRUIR “OUTRO MUNDO” FORA DO MODELO DAS CORPORAÇÕES CAPITALÍSTICAS E BASEADO NA FRATERNIDADE, NA SOLIDARIEDADE, NA ÉTICA) = ALIMONDISMO, ALITUTMONDISMO
ARRUMAR-SE SIN PRETIGI; (EM GERAL DEMORADAMENTE, PARA SAIR) = ORNAMIĜADI
ASSISTENTE = ASISTANTO; ASISTISTO; PRIZORGISTO; ADJUNKTO
ASSUMIR RISCO = PRENI SUR SIN RISKON
ATENDENTE = HELPISTO; ASISTANTO; ASISTISTO; HELPASISTISTO; ASISTHELPISTO
ATENDIMENTO = HELP(AD)O; ASIST(AD)O; PRIZORG(AD)O; HELP(AD)O
ATRIBUÍDO = ATRIBUITA; ALJUĜITA; ALKALKULITA
AVÓ MATERNA = PATRINA AVINO
AVÔ MATERNO = PATRINA AVO
AVÓ PATERNA = PATRA AVINO
AVÔ PATERNO = PATRA AVO
AVÓS MATERNOS = PATRINAJ GEAVOJ
AVÓS PATERNOS = PATRAJ GEAVOJ
BICARBONATO (OU CARBONATO ÁCIDO: SAL OU ÂNION DERIVADO DO ÁCIDO CARBÔNICO; FÓRM.: HCO3) = NATRIA ACIDA KARBONATO
BICARBONATO DE SÓDIO = NATRIA ACIDA KARBONATO; HIDRO(GENO)KARBONATO; ACIDA KARBONATO
BIG CRUNCH (OU GRANDE COLAPSO: EM COSMOLOGIA FÍSICA, TEORIA SEGUNDO A QUAL O UNIVERSO COMEÇARÁ NO FUTURO A CONTRAIR-SE, DEVIDO À ATRAÇÃO GRAVITACIONAL, ATÉ ENTRAR EM COLAPSO SOBRE SI MESMO) = GRANDA KRAKO; UNIVERS-KOLAPSO
BOLIVARIANISMO (IDEOLOGIA QUE SE BASEIA NAS IDÉIAS DO MILITAR E POLÍTICO VENEZUELANO SIMÓN BOLÍVAR) = BOLIVARISMO
BOLIVARIANO (OU BOLIVARIANISTA) = BOLIVARISTO
CADA VEZ MENOS = MALPLI KAJ MALPLI
CANCELAR RESERVA = NULIGI ANTAŬMENDON; MALFARI MENDON; MALMENDI
CASCATA LÓGICA (EM POLÍTICA DE MANIPULAÇÃO IDEOLÓGICA DE MASSA) = LOGIKA KASKADO
CATÓLICO = KATOLIKA; KATOLIKO
CEILÂNDIA (CIDADE SATÉLITE DE BRASÍLIA) = CEJLANDO
CEM ANOS DEPOIS = POST CENT JAROJ; CENT JAROJ (PLI) POSTE
CHUVA DE BALAS = PLUVO DA KUGLOJ
CINEGRAFISTA = KINEMATOGRAFIISTO; FILMISTO
CIPA (COMISSÃO INTERNA DE PREVENÇÃO DE ACIDENTES, GERALMENTE INSTITUÍDA NO ÂMBITO DE FÁBRICAS) = IKPA (INTERNA KOMITATO PRI PREVENTO DE AKCIDENTOJ)
CIPISTA (MEMBRO DA CIPA) = IKPA-ANO
COMENSALISMO (UMA DAS RELAÇÕES ENTRE ORGANISMOS DE ESPÉCIES DIFERENTES QUE SE CARACTERIZA POR SER BENÉFICA PARA UMA ESPÉCIE, NÃO CAUSANDO PREJUÍZO PARA A OUTRA ESPÉCIE) = KOMENSALISMO, KUNMANĜADO
COMERCIALIZAR = VENDI; PRIKOMERCI
COMERCIALIZÁVEL = VENDEBLA; PRIKOMERCEBLA
COMPRIMIR-SE = KUNTIRIĜI; (KUN)PREMIĜI
CONDENSADO = KONDENSITA
CRIÔNICA (PROCESSO DE PRESERVAÇÃO EM BAIXAS TEMPERATURAS DE HUMANOS E OUTROS ANIMAIS QUE NÃO PODEM MAIS SER MANTIDOS VIVOS PELA MEDICINA CONTEMPORÂNEA, NA ESPERANÇA DE QUE A CURA E REANIMAÇÃO SEJAM POSSÍVEIS NO FUTURO) = KRIONIKO
CRIOPRESERVAÇÃO (OU CRIOCONSERVAÇÃO: PROCESSO ONDE CÉLULAS OU TECIDOS BIOLÓGICOS SÃO PRESERVADOS ATRAVÉS DO CONGELAMENTO A TEMPERATURAS MUITO BAIXAS, GERALMENTE −196 °C (O PONTO DE EBULIÇÃO DO NITROGÉNIO LÍQUIDO)) = PERFROSTIGA/PERKONGELA KONSERVADO; KRIOKONSERVADO
DAQUI A 30 DIAS A CONTAR DE HOJE = POST 30 TAGOJ, DE HODIAŬ; 30 TAGOJN POSTE, DE HODIAŬ
DAQUI A UNS 100 ANOS = POST ĈIRKAŬ 100 JAROJ; ĈIRKAŬ 100 JAROJN (PLI) POSTE
DE GERAÇÃO EM GERAÇÃO = EN SINSEKVAJ GENERACIOJ; DE GENERACIO AL GENERACIO; GENERACION POST GENERACIO
DE UM TOTAL DE CEM, QUARENTA... = EL CENT, KVARDEK...; EL ĈIUJ CENT, KVARDEK...
DEFAUNAÇÃO (DIMINUIÇÃO DA RIQUEZA, DIVERSIDADE E/OU BIOMASSA DE ANIMAIS DA FLORESTA QUE OCORRE PRINCIPALMENTE DEVIDO À CAÇA E FRAGMENTAÇÃO DO HABITAT) = BESTAR-MALPLIGRANDIG(AD)O; FAŬNOMALPLIIG(AD)O; BESTAR-ESTING(AD)O FAŬNOESTING(AD)O
DELIMITAÇÃO = LIM(IG)O; DISLIM(O)
DESENCADEAR = ELĈENIGI; ELĈENIĜI; ELKATENIGI, MALKATENI; ELLASI, DONI LIBERAN KURON AL, INCITEGI; FARI; FARIGI; OKAZIGI; FARIĜI; EKFURIOZI
DIÁRIO OFICIAL = OFICIALA/REGISTARA (AKTO)ĴURNALO
DIREITO DE PREEMPÇÃO (OU DIREITO DE PRELAÇÃO, OU DIREITO DE PREFERÊNCIA) = AĈETA PREFER-RAJTO
DISTRITO FEDERAL (DISTRITO-SEDE DO GOVERNO FEDERAL) = FEDERA DISTRIKTOEBOLA (FEBRE HEMORRÁGICA HUMANA PROVOCADA PELO VÍRUS DO EBOLA) = EBOLO
ÉDITO = JUĜISTA ORDONO
EM BOA FORMA (NO SENTIDO DE SAÚDE FÍSICA) = EN BONA FIZIKA FORMO; EN FIZIKA/KORPA BONFARTO
ENTRAR EM CARTAZ (FILME) = EKPREZENTIĜI; EKMONTRIĜI; PREMIERI
ENTRELAÇAMENTO QUÂNTICO (OU EMARANHAMENTO QUÂNTICO: FENÔMENO DA MECÂNICA QUÂNTICA QUE PERMITE QUE DOIS OU MAIS OBJETOS ESTEJAM DE ALGUMA FORMA TÃO LIGADOS, QUE UM OBJETO NÃO POSSA SER CORRETAMENTE DESCRITO SEM QUE A SUA CONTRAPARTE SEJA MENCIONADA - MESMO QUE OS OBJETOS POSSAM ESTAR ESPACIALMENTE SEPARADOS POR MILHÕES DE ANOS LUZ) = KVANTUMINTERPLEKTIĜO
ERGOMÉTRICO = ERGOMETRA
ERGÔMETRO = APARELHO PARA MEDIR ESFORÇO FÍSICO ATRAVÉS DE ATIVIDADE CORPORAL SEQUENCIADA
ESFERIFICAÇÃO (PROCESSO DE APRISIONAR UM LÍQUIDO DENTRO DE UMA PELÍCULA OU UMA GELIFICAÇÃO CONTROLADA) = LIKVO-ENSFERIGO
ESPELHO RETROVISOR (OU APENAS RETROVISOR) = RETROVIDILO; RETROSPEGULO
ESTABELECER-SE (INSTALAR-SE/FIXAR-SE PARA MORAR) = EKLOĜI; ENLOĜIĜI; RESTADI
ESTATOLATRIA (SISTEMA OU DOUTRINA DOS QUE RECORREM AO ESTADO, COMO A QUEM PODE RESOLVER TODAS AS DIFICULDADES ECONÔMICAS E SOCIAIS) = ŜTATOLATRIO
EVENTO DE CARRINGTON (OU TORMENTA SOLAR DE 1859: GRANDE TEMPESTADE GEOMAGNÉTICA PROVOCADA POR ONDAS SOLARES, OCORRIDA EM 2 DE SETEMBRO DE 1859) = 1859-A SUNŜTORMO; EVENTO KAHINGTONO
EXERCÍCIO FÍSICO = GIMNASTIKA EKZERCO; KORPA/FIZIKA EKZERC(AD)O
FALANDO SÉRIO (OU SINCERAMENTE) = POR SINCERE PAROLI; SE PAROLI SINCERE
FATAH (OU AL-FATAH: ORGANIZAÇÃO POLÍTICA E MILITAR, CONSIDERADO O MAIOR MOVIMENTO DA ORGANIZAÇÃO PARA A LIBERTAÇÃO DA PALESTINA (OLP)) = FATAHO
FEDERAL (NO REPUBLICANISMO, RELATIVO AO GOVERNO FEDERATIVO CENTRAL; QUE É IMANENTE AO GOVERNO FEDERAL) = FEDERA; (QUE PERTENCE AO GOVERNO FEDERAL, AINDA QUE SITUADO EM ALGUM PONTO NÃO CENTRALIZADO DO GOVERNO FEDERAL, OU SEJA, PODENDO ESTAR SITUADO EM ALGUM PONTO DESCENTRALIZADO DA FEDERAÇÃO) FEDERALA; (RELATIVO À FEDERAÇÃO COMO UM TODO) FEDERACIA
FERIMENTOS LEVES = SUPRAĴAJ VUNDOJ
FORA DA VALIDADE = EKSVALIDA; NE PLU VALIDA
FORA DE FORMA (NO SENTIDO DE SAÚDE FÍSICA) = EN MALBONA FIZIKA FORMO; EN FIZIKA/KORPA MALBONFARTO
FORMA FÍSICA (NO SENTIDO DE SAÚDE FÍSICA) = FIZIKA FORMO; FIZIKA/KORPA FARTO
FRAÇÃO GEOGRÁFICA (OU FRAÇÃO COMUNAL: SUBDIVISÃO DE UMA COMUNA NA ITÁLIA) = KOMUNURBO; KOMUNTERITORIO; FRAZIONO
FREIO DE MÃO = MANBREMSO; URĜBREMSO
FUTE-TÊNIS (MODALIDADE ESPORTIVA SURGIDA NO BRASIL, EM 1990, E QUE MISTURA REGRAS DO TÊNIS E DO FUTEBOL) = FUTTENISO
GOVERNO CENTRAL (OU O GOVERNO NACIONAL, OU, EM ESTADOS FEDERAIS, O GOVERNO FEDERAL: GOVERNO AO NÍVEL DO ESTADO-NAÇÃO) = CENTRA ADMINISTRACIO; FEDERA REGISTARO
GRAU CELSIUS = CELSIA GRADO
GUITARRISTA (VIOLONISTA) = GITARISTO; (QUE TOCA GUITARRA ELÉTRICA) ELEKTRA-GITARISTO
HAMAS (ORGANIZAÇÃO PALESTINA, DE ORIENTAÇÃO SUNITA, QUE INCLUI UMA ENTIDADE FILANTRÓPICA, UM PARTIDO POLÍTICO E UM BRAÇO ARMADO, CONSIDERADO O MAIS IMPORTANTE MOVIMENTO FUNDAMENTALISTA ISLÂMICO DA PALESTINA) = HAMASO
HEBETAR = IDIOTIGI; STULTIGI; FRENEZIGI
IDENTIFICAR = IDENTIGI; KONSTATI; REKONI
IMPÉRIO SASSÂNIDA (ÚLTIMO IMPÉRIO PERSA PRÉ-ISLÂMICO, GOVERNADO PELA DINASTIA SASSÂNIDA DE 224 D.C. A 651) = SASANIDA IMPERIO; SASANIDOJ
IMPÚBERE = NESEKSMATURA; NEPUBERA
INCRA (INSTITUTO NACIONAL DE COLONIZAÇÃO E REFORMA AGRÁRIA) = INKAR (INSTITUTO NACIA PRI KOLONIIGO KAJ AGRARA REFORMO)
INDEXAÇÃO (EM ECONOMIA, SISTEMA DE REAJUSTE DE PREÇOS, INCLUSIVE SALÁRIOS E ALUGUÉIS, DE ACORDO COM ÍNDICES OFICIAIS DE VARIAÇÃO DOS PREÇOS) = INDEKSIGO
ÍNDICE NACIONAL DE PREÇOS AO CONSUMIDOR – INPC = NACIA INDEKSIGO-TABELO PRI PREZOJ AL LA KONSUMISTOJ
INSERÇÃO = ENMET(AD)O; ENPRES(AD)O; ANIGO; ANIĜO; INKLUZIV(AD)O; INKLUZIVIĜO
INSERIDO = ENMETITA; ENPRESITA; ANIGITA; ANIĜINTA; INKLUZIVITA; INKLUZIVIĜINTA
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA (IBGE) = INSTITUTO BRAZILA DE GEOGRAFIO KAJ STATISTIKO
IORUBÁ (MEMBRO DOS IORUBAS, IORUBANOS OU IORUBÁS, POVO DO SUDOESTE DA NIGÉRIA, DO BENIM (ANTIGA REPÚBLICA DO DAOMÉ) E DO TOGO, QUE HISTORICAMENTE HABITAVAM O REINO DE KETU (ATUAL BENIM]), NA ÁFRICA OCIDENTAL, E QUE DURANTE O SÉCULO XVIII E ATÉ 1815, FORAM ESCRAVIZADOS E TRAZIDOS EM MASSA PARA O BRASIL, DURANTE O CHAMADO "CICLO DA COSTA DA MINA", OU "CICLO DE BENIN E DAOMÉ") = JORUBO; (LÍNGUA) JORUBA LINGVO; LA JORUBA
JOELHADA = GENUFRAPO, GENUBATO
JUSTIÇA SOCIAL (CONSTRUÇÃO MORAL E POLÍTICA BASEADA NA IGUALDADE DE DIREITOS E NA SOLIDARIEDADE COLETIVA) = SOCIA JUSTECO
LIVRE COMÉRICO (DOUTRINA ECONÔMICA SEGUNDO A QUAL NENHUMA LIMITAÇÃO POLÍTICA OU IMPOSTO ALFANDEGÁRIO DEVE ATRAPALHAR AS IMPORTAÇÕES) = LIBERKOMERCISMO
MAIS VELHO EM DEZ ANOS (OU DEZ ANOS MAIS VELHO) = PLI AĜA JE DEK JAROJ; DEK JAROJN PLI AĜA
MANCHA SOLAR = SUNA MAKULO; SUNMAKULO
MAQUIAGEM = ŜMINKAĴO, ŜMINKO (ARRUMAÇÃO FEMIRINA, GERALMENTE DEMORADA, PARA SAIR) ŜMINKADO;  ORNAMIĜADO
MATAR A SAUDADE = ESTINGI LA RESOPIRON
MAXIMIZAR = MAKSIMUMIGI; PLEJGRANDIGI; PLEJIGI
METAL PESADO (QUIMICAMENTE, ELEMENTO SITUADO ENTRE O COBRE E O CHUMBO NA TABELA PERIÓDICA, TENDO PESO ATÔMICO ENTRE 63,546 E 200,590 E DENSIDADE SUPERIOR A 4,0 G/CM3) = PEZMETALO
METANFETAMINA (DROGA ESTIMULANTE DO SISTEMA NERVOSO CENTRAL, MUITO POTENTE E ALTAMENTE VICIANTE, CUJOS EFEITOS SE MANIFESTAM NO SISTEMA NERVOSO CENTRAL E PERIFÉRICO) = METAMFETAMINO, METILAMFETAMINO
MÍDIA SOCIAL (FERRAMENTA COMO JORNAL PC LIVROS E ETC PROJETADOS PARA PERMITIR A INTERAÇÃO SOCIAL A PARTIR DO COMPARTILHAMENTO E DA CRIAÇÃO COLABORATIVA DE INFORMAÇÃO NOS MAIS DIVERSOS FORMATOS) = SOCIA KOMUNIKILO/KOMUNIKRIMEDO
MILITANTE = MILITANTA; MILITANTO; MILITARISTO; BATALANTO
MINAS GERAIS (EST. BRASIL.) = MINAS-ĴERAJSO
MINIMIZAR = MINIMUMIGI; MALPLEJGRANDIGI; MALPLEJIGI
MORTE CEREBRAL (MORTE ENCEFÁLICA: PERDA DEFINITIVA E IRREVERSÍVEL DAS FUNÇÕES CEREBRAIS) = CERBA MORTO
NAGÔ (OU ANAGÔ: NEGRO ESCRAVIZADO E VENDIDO NA ANTIGA COSTA DOS ESCRAVOS E QUE FALAVA O IORUBÁ) = NAGOO
O ELO PERDIDO (NA TEORIA DA EVOLUÇÃO DAS ESPÉCIES) = LA MANKANTA ĈENERO
O QUANTO ANTES = PLEJ (EBLE) FRUE
OBTENÇÃO = HAVIGO; (DEPOIS DE ESFORÇO) OBTENO
ORALIDADE (TRANSMISSÃO ORAL DOS CONHECIMENTOS ARMAZENADOS NA MEMÓRIA HUMANA) = PAROLECO
ÓRFÃO DE MÃE = ORFO PRI/JE PATRINO
ÓRFÃO DE PAI = ORFO PRI/JE PATRO
ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA ALIMENTAÇÃO E AGRICULTURA (FAO) (ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS CUJO OBJETIVO É AUMENTAR A CAPACIDADE DA COMUNIDADE INTERNACIONAL PARA DE FORMA EFICAZ E COORDENADA, PROMOVER O SUPORTE ADEQUADO E SUSTENTÁVEL PARA A SEGURANÇA ALIMENTAR E NUTRIÇÃO GLOBAL) = ORGANIZAĴO PRI NUTRADO KAJ AGRIKULTURO (ONA)
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE (OMS) (AGÊNCIA ESPECIALIZADA EM SAÚDE, SUBORDINADA À ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS) = MONDA ORGANIZAĴO PRI SANO; MONDA ORGANIZO PRI SANO (MOS)
ÓSTIA ANTICA (OU APENAS ÓSTIA: ANTIGA CIDADE COSTEIRA DO IMPÉRIO ROMANO, SENDO HOJE UMA FRAZIONE DO MUNICÍPIO DE ROMA) = (ANTIKVA) OSTIO
PALESTINO = PALESTINA; PALESTINANO
PÁREO = ĈEVAL-KURADO; BATAL(AD)O; KONKURSO; KONKUR(AD)O
PERMILAGEM (PROPORÇÃO CALCULADA EM RELAÇÃO A UMA GRANDEZA DE MIL UNIDADES) = PROMILO, ELMILO
PESADA = PIEDFRAP(EG)O, PIEDBAT(EG)O
PESTICIDA (OU PRAGUICIDA: SUBSTÂNCIA OU MISTURA, GERALMENTE TÓXICA, QUE TEM COMO OBJETIVO IMPEDIR, DESTRUIR, REPELIR OU MITIGAR QUALQUER PRAGA) = PESTICIDO
PIANOLA = (MÚS.) MEKANIKA/AŬTOMATA PIANO, PIANOLO
PILHA ALCALINA = ALKALA BATERIO/PILO
POLÍCIA MILITAR = (ŜTATA) ARMEA POLICO
POSSESSÃO (FORTE SUBJUGAÇÃO OBSESSIONAL) = SPIRITA POSEDO; (NA TERMINOLOGIA CATÓLICA, ATRIBUÍDA AO CHAMADO DEMÔNIO) DEMONPOSEDO
POUSAR = PASLOĜI; (ATERRISSAR) SURTERIĜI; ALTERIĜI
PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA = RESPUBLIKA PREZIDENTECO
PRIMÓRDIO = KOMENCIĜO; DEVENO; ORIGINO; UNUA(J) TEMPO(J)
PRISÃO DOMICILIAR = HEJMARESTO, ENDOMA ARESTO, HEJMA RESTRIKTO/LIMIGO; HEJMA MALLIBERECO/ENPRIZONECO/PRIZONO
PUBERDADE = SEKSMATURIĜO; VIR(IN)IĜANTECO; PUBERECO
PUBERDADE PRECOCE (DESENVOLVIMENTO DE CERTOS ASPECTOS TÍPICOS DA PUBERDADE, PORÉM, ANTES DA IDADE CONSIDERADA COMO NORMAL, NUMA CRIANÇA COM MENOS DE 8 ANOS (NUMA MENINA) OU 9 ANOS (NO CASO DOS MENINOS)) = TRO FRUA PUBERECO
PÚBERE = SEKSMATURIĜANTA; VIR(IN)IĜANTA; PUBERA
PULSO ELETROMAGNÉTICO (OU PEM: PULSO DE ALTA ENERGIA DE LARGO ESPECTRO QUE SE PROPAGA PELO ESPAÇO QUE GERA UM CAMPO ELÉTRICO DEFASADO DE UM CAMPO MAGNÉTICO, CUJA FRENTE DE ONDA PODE DANIFICAR COMPONENTES ELETRÔNICOS DE ESTADO SÓLIDO INSERIDOS NO CAMPO EM QUESTÃO) = ELEKTROMAGNETA PULSO
RACIONALIZAÇÃO = SINPRAVIGO; RACI(EC)IGO
RACIONALIZAÇÃO PSIQUIÁTRICA = PSIKIATRIA SINPRAVIGO/RACIECIGO
RADICAIS LIVRES (EM QUÍMICA, FRAGMENTOS MOLECULARES COM ELÉTRONS DESEMPARELHADOS) = RADIKALOJ
RADICALIZAR = EKSTREMIGI; PLEJFORTIGI; PLEJPREMI; TROPREMI; RADIKALIGI
RECICLÁVEL = REUTILIGEBLA, REPROFITEBLA; RECIKLIGEBLA
REGULARIZAÇÃO = LAŬLEĜIGO; LEGALIZO; REGULIGO
REMANESCENTE = RESTANTA; RESTAĴO; POSTEULO
RENTABILIDADE (CAPACIDADE DE REMUNERAR COM JUROS SUFICIENTES) = RENTABILITATO
REPRESENTAR = REPREZENTI; FIGURI; PREZENTI; (TEAT.) LUDI; (CONSISTIR) KONSISTIGI
REPUBLICANISMO = RESPUBLIKISMO
REPUBLICANISTA = RESPUBLIKISTO
RIO RENO (RIO COM 1233 KM DE COMPRIMENTO QUE ATRAVESSA A EUROPA DE SUL A NORTE, DESAGUANDO NO MAR DO NORTE NO DELTA DO RENO E MOSA) = RIVERO REJNO
RIO TIBRE (RIO ITALIANO) = RIVERO TIBERO
SAL (QUÍM: CLORETO DE SÓDIO) = NATRIA KLORIDO; SALO
SALINIDADE (MEDIDA DA QUANTIDADE DE SAIS EXISTENTES EM MASSAS DE ÁGUA NATURAIS, COMO SEJAM UM OCEANO, UM LAGO, UM ESTUÁRIO OU UM AQUÍFERO) = SALECO; SALGRADO
SALINO = SALECA; SALA
SETE EM CADA DEZ PESSOAS = SEP EN ĈIU DEKO DA HOMOJ; SEP HOMOJ EL DEK
SINDICAL = SINDIKATA
SINDICALISMO = SINDIKATISMO
SINDICALISTA (MEMBRO DE UM SINDICATO) = SINDIKATANO; (PARTIDÁRIO DO SINDICALISMO) SINDIKATISTO
SINDICALIZAR = ENSINDIKATIGI; (-SE) ENSINDIKATIĜI; SINDIKATANIGI; SINDIKATANIĜI
SINDICATO DE TRABALHADORES = LABORSINDIKATO
SÍRIA (REGIÃO NA ÁSIA OCIDENTAL) = SIRIO, (RELATIVO À) SIRIA; (NASCIDO NA) SIRIANO
SÓCHI (OU SOCHI, SÓTCHI OU SOTCHI: CIDADE DA RÚSSIA SITUADA NO KRAI DE KRASNODAR, NO SUDOESTE DO PAÍS, NAS PROXIMIDADES DAS MONTANHAS NEVADAS DO CÁUCASO E DO MAR NEGRO) = SOĈIO
SPRINT (EM ESPORTE: ACELERAÇÃO DE UM COMPETIDOR AO APROXIMAR-SE DA CHEGADA) = (FINA) AKCEL(AD)O/AKCELIĜO
SURREALISMO (MOVIMENTO ARTÍSTICO E LITERÁRIO NASCIDO EM PARIS NA DÉCADA DE 1920, INSERIDO NO CONTEXTO DAS VANGUARDAS QUE VIRIAM A DEFINIR O MODERNISMO NO PERÍODO ENTRE AS DUAS GRANDES GUERRAS MUNDIAIS) = SUPERREALISMO, SURREALISMO
TAXI AÉREO = FLUGTAKSIO, AERA TAKSIO
TELEMÁTICA (COMUNICAÇÃO À DISTÂNCIA DE UM OU MAIS CONJUNTOS DE SERVIÇOS INFORMÁTICOS FORNECIDOS ATRAVÉS DE UMA REDE DE TELECOMUNICAÇÕES) = TELEMATIKO
TRÉGUA HUMANITÁRIA = HUMANECA MILIT-PAŬZO/BATAL-HALTO
TROCAR POR = ŜANĜI KONTRAŬ/PER
UMA FRAÇÃO DE SEGUNDOS = (NUR) ONO DA SEKUNDO
UNIDADE DE POLÍCIA PACIFICADORA = PACIGA POLICA TAĈMENTO
VIRALIZAR (FAZER COM QUE ALGO SE ESPALHE RAPIDAMENTE, SEMELHANTE AO EFEITO VIRAL) = (REKLAM)(RET)FURORIGI; AMASREKLAMI

VÍRUS DO ÉBOLA = VIRUSO EBOLO, EBOL-VIRUSO
XENOBIÓTICO (QUALQUER COMPOSTO QUÍMICO ESTRANHO A UM ORGANISMO OU SISTEMA BIOLÓGICO) = KSENOBIOTIKO

 

Nenhum comentário: