ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM JUNHO DE 2015 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN JUNIO 2015

DE VOLTA PARA O FUTURO | SKATE VOADOR VIRA REALIDADE // REVENINTE AL LA ESTONTECO | FLUGSKETO SXANGXIGXIS EN REALAJXON

25-06-2015

Rodado em 1989, De Volta para o Futuro 2 mostrou um Hoverboard, espécie de skate voador, em pleno ano de 2015. E assim como previsto pelo filme aconteceu: o acessório virou realidade graças a fabricante de automóveis Lexus. A subsidiária da Toyota anunciou o Slide, uma versão funcional do hoverboard, que usa força gravitacional para se movimentar. Segundo a empresa, o skate cria “movimento de fricção graças a imãs que usam um sistema supercondutor resfriado por nitrogênio líquido”. Fabricado em bambu, o skate voador tem um visual high tech e que se assemelha com as linhas dos carros da marca. Criado por cientistas e equipes da companhia na Alemanha e Inglaterra, o projeto demorou 18 meses para ganhar vida e, pelo menos por enquanto, não deve ser comercializado no mercado. Apenas dez protótipos estão à venda, cada um por US$ 10 mil – o objetivo da Lexus é angariar fundos para aperfeiçoar seu Hoverboard.

Filmite en 1989, “Reveninte al la Estonteco - la 2-a” montris ian aerotabulon, specon de flugsketo, en la kuranta jaro 2015. Kaj, same kiel vidigita en la filmo, nun okazis: tiu aranĝaĵo transformiĝis en realaĵon, dank' al la fabrikanto de aŭtomobiloj Leksuso. Tiu fakfilio de Tojoto anoncis, per lumbildoj, funkcian version de tia ŝvebtabulo, kiu uzas gravitan forton por moviĝi. Laŭ la entrepreno, tia sketo generas “moviĝon per frotado danke al magnetoj uzantaj superkonduktantan sistemon malvarmigitan de likva nitrogeno”. Farite el bambuo, la flugsketo havas pintteknologian fasonon kaj similas al la aŭtomobilaj serioj de la marko. Elpensita de sciencistoj kaj skipoj de la kompanio en Germanujo kaj Anglujo, la projekto bezonis 18 monatojn por gajni vivon; kaj, almenaŭ dume, ĝi ne devos esti komercigita en la merkato. Apenaŭ dek prototipoj estas aĉeteblaj, ĉiu je US$ 10 mil. La celo de Leksuso estas akiri kapitalon, por plibonigi sian Aertabulon.

FONTO:

http://observatoriodocinema.com.br/de-volta-para-o-futuro-skate-voador-vira-realidade/?google_editors_picks=true

***************************

CIENTISTAS CRIAM VACINA EXPERIMENTAL QUE 

GERA ANTICORPOS DO HIV EM ROEDOR //  

SCIENCISTOJ ELFARIS EKSPERIMENTAN 

VAKCINON, KIU GENERAS ANTIKORPOJN 

KONTRAŬ HIV EN RONĜULOJ

19-06-2015

Um grupo de cientistas desenvolveu uma vacina experimental que pode gerar em roedores os anticorpos necessários para neutralizar o vírus da imunodeficiência humana (HIV), causador da Aids. Essa inovação foi publicada nesta quinta-feira (18) nas revistas especializadas "Cell" e "Science" em três estudos elaborados por cientistas de duas instituições dos Estados Unidos, o Instituto de Pesquisas Scripps (TSRI) e a Universidade Rockefeller, assim como pela Iniciativa Internacional da Vacina da Aids (IAVI). A descoberta pode contribuir com informações cruciais para a elaboração de uma vacina efetiva contra a Aids, segundo os autores. "Os resultados são muito espetaculares", afirmou um dos pesquisadores, Dennis Burton, presidente de Departamento de Imunologia e Ciência Microbiológica do TSRI e colíder de uma das pesquisas divulgadas na "Science". "A vacina parece funcionar bem em nosso modelo de rato para provocar a resposta anticorpos", ressaltou seu colega do TSRI, o professor David Nemazee.

Grupo de sciencistoj elfaris eksperimentan vakcinon, kiu povas generi, en ronĝuloj, la antikorpojn necesajn por malaktivigi la Homan Imuno-nesufiĉestigan Viruson (HIV), kiu kaŭzas la aidoson. Tiu ennovaĵo estis diskonigita en la lasta ĵaŭdo (la 18-a de junio), en la fakaj revuoj “Cell” kaj “Science”, post tri studoj ellaboritaj de du usonaj institucioj, nome Instituto pri Esploroj Scripps (IES) kaj Universitato Rockfeller, kaj ankaŭ de Internacia Iniciativo pri Vakcino kontraŭ Aidoso (IIVA). Tiu eltrovaĵo povos kontribui per necesegaj informoj por la elkreo de iu definitiva vakcino kontraŭ la aidoso, laŭ la aŭtoroj de la esploro. “La rezultoj estas tre entuziasmigaj”, asertis unu el la esploristoj – Dennis Burton, la prezidanto de la Departemento pri Imunologio kaj Mikrobiologia Scienco de IES kaj kungvidanto de unu el la esploroj publikigitaj en “Science”. “La vakcino ŝajnas funkcii efike en nia modelo de rato, por generi la antikorpojn kiel la celatan reagon”, elstarigis lian kolegon el IES - profesoro David Nemazee.

FONTO:

http://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2015/06/cientistas-criam-vacina-experimental-que-gera-anticorpos-do-hiv-em-roedor.html

((((((((((((((_)))))))))))))))))

TAXISTA DÁ CARONA E SALVA FAMÍLIA DE 

PATINHOS // 

 TAKSIISTO PETVETURIGIS KAJ SAVIS 

FAMILION DE ANASIDOJ

16-06-2015

Um motorista de taxi salvou uma família inteira de patinhos, na província canadense de Alberta. Ele passava por uma avenida quando viu a mãe e os 9 filhotinhos encurralados no meio do trânsito. O motorista Urga Adunga não teve dúvida. Ele parou o carro, acendeu o pisca alerta e pediu para que os outros carros também parassem, antes de ajudar a família. "As pessoas foram muito agradáveis. Elas pararam e me ajudaram a pegar os nove patinhos", disse o motorista. "Uma das pessoas que me ajudaram era uma mãe, e ela tinha uma mochila de bebê", lembra. Com um táxi cheio de passageiros de penas, Urga Adunga levou os patos para o Rio Bow. É uma corrida de táxi ele estima a valer cerca de US $ 21 ( cerca de 66 reais) mas é claro, foi um passeio de graça. "Foi incrível e eu estava feliz em atendê-los." A mamãe pato foi calma durante a viagem. Os patinho foram todos gingando até chegarem no rio. Depois da entrega à salvo, o motorista Urga Adunga limpou o banco onde estavam os passageiros e continuou com o seu trabalho, informou a empresa em comunicado à imprensa. "Como ser humano é nossa responsabilidade proteger esses animais, a natureza e o meio ambiente", disse ele. "Eu faria de novo. Não só para os animais, para os seres humanos também. Temos que resgatar o outro, temos de ajudar uns aos outros", concluiu o motorista.

Stiristo de taksio savis tutan familion da anasoj en la kanada provinco Alberto. Urga Adunga veturis laŭ avenuo, kaj jen li ekvidis unu anasinon kaj ĝiajn 9 idetojn danĝere irantajn meze en la trafiko. Tiam, la stiristo Adunga ne hezitis: Li haltigis sian aŭton, eklumigis la alarmoblinkilon kaj petis, ke ankaŭ la aliaj stirantoj haltu, antaŭ ol li ekhelpis la familion. "La homoj estis tre ĝentilaj. Ili haltis kaj helpis min sav-preni la anasojn.” - diris la stiristo. “Unu el la homoj, kiuj helpis min, estas patrino, kaj tiam ŝi portis bebosakon.” - li memoris. Adunga kondukis, per sia taksio, la naŭ plumpasaĝerojn al la Rivero Bow. Li taksis, ke tiu taksiveturo kostis ĉirkaŭ US $ 21, tamen, kompreneble, tiu promeno estis senpaga. "Estis ja emocie, kaj mi estis tre feliĉa pro tio, ke mi priservis ilin.” La anasa patrino restis trankvila dum la veturo, sed la anasidoj balanc-moviĝis ĝis ili alvenis al la rivero. Post ol eltaksiigi ilin savitajn, la stiristo purigis la benkon, sur kiu “sidiĝis” la pasaĝeroj, kaj daŭrigis sian normalan laboron, kiel informis la taksientrepreno, per komunikaĵo al la gazetaro. "Ĉar ni estas homoj, estas nia respondeco protekti la bestojn, la naturon kaj la naturmedion,” - li diris. "Mi farus tion denove, ne nur por bestoj, sed ankaŭ por homaj estuloj. Ni devas savi la aliajn; ni devas helpi unuj aliajn”, - konkludis la ŝoforo.

FONTO:

http://sonoticiaboa.band.uol.com.br/noticia.php?i=6960

********************************

 

 

 

NASCEU O PRIMEIRO BEBÊ GERADO A PARTIR DE OVÁRIO CONGELADO NA INFÂNCIA DA MÃE //NASKIĜIS LA UNUA BEBO GENERITA EN OVARIO, KIU ESTIS KONGELITA EN LA INFANAĜO DE LA PATRINO

11-06-2015

Uma jovem de 27 anos deu à luz o primeiro bebê gerado a partir da actividade de um ovário que havia sido congelado quando a mãe era apenas uma criança. O parto foi feito em novembro de 2014, mas a análise do seu caso foi apenas publicada esta quarta-feira na revista Human Reproduction. Na infância, a mãe da criança foi diagnosticada com anemia falciforme e precisava de se submeter a um transplante de medula óssea. Para que o procedimento fosse bem-sucedido, a paciente teve de receber quimioterapia a fim de desativar o sistema imunológico e evitar que o material transplantado fosse rejeitado pelo corpo. Como a quimioterapia é um tratamento agressivo, que poderia danificar os ovários da paciente, os médicos decidiram retirar um deles - quando a menina tinha apenas 13 anos - e congelar pedaços do tecido. Quando a jovem decidiu que queria ser mãe, os médicos enxertaram no ovário deficiente quatro fragmentos do tecido congelado e mais 11 em outros locais. Cinco meses após o procedimento, a jovem começou a menstruar espontaneamente e algum tempo depois acabou por engravidar. De acordo com a médica que lidera a pesquisa, Isabelle Demeestere, o método pode ser uma esperança para pacientes com alto risco de falência ovariana, como pessoas que lutam contra linfoma e leucemia. «O sucesso do procedimento requer uma pesquisa mais aprofundada em pessoas mais jovens, na pré-puberdade, uma vez que a paciente analisada, apesar de não ter menstruado na época, já estava na puberdade», disse a médica.

27-jara junulino naskis la unuan bebon generitan post la aktiviĝo de iu ovario, kiu estis estinta kongelita tiam, kiam la patrino estis nur infanino. La akuŝo okazis en novembro 2014, sed la analizo de ŝia kazo estis publikigita nur en la lasta merkredo (la 10-a), en la revuo Human Reproduction. En sia infaneco, la patrino de la bebo estis ricevinta la diagnozon de serpoĉela anemio, kaj bezonis submetiĝi al transplanto de osta medolo. Tamen, por ke la proceduro estu sukcesa, la pacientino devis sperti kemiterapion, por malaktivigi la imunigan sistemon kaj eviti, ke la transplantaĵo estu malakceptita de la korpo. Ĉar la kemiterapio estas agresa traktado, kiu povus damaĝi la ovariojn de la pacientino, la kuracistoj decidis eltiri unu el ili - tiam, kiam la knabino aĝis nur 13 jarojn – kaj kongeli pecojn de ĝia histo. Kiam la junulino ekvolis esti patrino, tiam la kuracistoj “greftis” en ŝian damaĝitan ovarion kvar fragmentojn de la kongelita histo, krom dek unu en aliajn ŝiajn organojn. Kvin monatojn post la proceduro, la junulino komencis menstrui spontanee, kaj kelkan tempon poste ŝi gravediĝis. Laŭ la kuracistino kiu gvidas la esploron, Isabelle Demeestere, tiu metodo povas signi esperon por pacientoj kun alta risko de ovaria ruiniĝo, kiel tiuj virinoj, kiuj batalas kontraŭ limfomo kaj leŭkemio. "La sukceso de la proceduro postulas pli ampleksan esploron ĉe pli junaj virinoj, en ties antaŭpubereco, pro tio, ke la analizita pacientino, kvankam ŝi ne estis tiam menstruanta, jam estis en la pubereco”, diris la kuracistino.

FONTO:

http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=776997

 

 

 

AS ÁFRICAS OCULTAS DE GABRIEL AMBRÓSIO //LA KAŜITAJ AFRIKOJ DE GABRIEL AMBRÓSIO

10-06-2015

O escritor angolano Gabriel Ambrósio lançou ontem, dia 9, o seu primeiro livro, intitulado Áfricas Ocultas. Para noite de autógrafos, o autor recebeu o público no Auditório da Área IV, PUC-GO, localizado no Setor Universitário. De acordo com o autor, que está no Brasil há quase cinco anos, e, aqui formou-se em Letras na PUC, a obra em questão desafia o leitor a questionar a liberdade, sob questões filosóficas e antropológicas. Portanto, se baseando na realidade do continente em que nasceu, mas também incluindo o olhar de quem vive no Brasil, que o artista discute, entre outros assuntos, a perda da identidade de uma nação, por meio do desaparecimento de sua língua nativa. “O que tem acontecido atualmente é um “linguicídio”, que é a morte das línguas nacionais. Aqui no Brasil, por exemplo, as línguas indígenas, que são as línguas mães daqui, estão morrendo. O que não poderia acontecer, pois, elas são suportes da cultura de um País. Muitas, em algumas culturas, são até sagradas”, argumenta.

La angola verkisto Gabriel Ambrósio lanĉis hieraŭ, en la 9-a, sian unuan libron, titolitan “Kaŝitaj Afrikoj”. En la vespera aŭtografa sesio, la aŭtoro akceptis la publikon en la aŭditorio de la Areo IV de la Pontifika Katolika Universitato (PKU) de la brazila ŝtato Gojaso. Laŭ la aŭtoro, kiu vivas en Brazilo de kvin jaroj, kaj kiu diplomiĝis pri Beletristiko en PKU, la verko stimulas la leganton repensi pri la libereco, sub filozofiaj kaj antropologiaj vidpunktoj. Bazinte sin sur la realeco de la kontinento, kie li naskiĝis, sed ankaŭ inkluzivinte la rigardadon de tiu vivanta en Brazilo, la artisto traktas, inter aliaj temoj, pri la perdo de identeco de iu nacio, pro la malapero de ĝia propra lingvo. “Kio estas okazanta lastatempe, tio estas ia “lingvocido”, kiu estas la mortigo de naciaj lingvoj. Ĉi tie en Brazilo, ekzemple, la indiĝenaj lingvoj, kiuj estas la ĉi-tieaj patrinaj lingvoj, estas mortantaj. Tamen tio ne devus okazi, ĉar ili estas bazoj de la landa kulturo. Multaj tiaj lingvoj, en kelkaj aliaj kulturoj, estas konsiderataj sakralaj”, li argumentas.

FONTO:

http://www.dm.com.br/cidades/centro-oeste/2015/06/as-africas-ocultas-por-gabriel-ambrosio.html

@#@#@#@#@#@#@#@#@#@#@#@#

FILTRO DE ÁGUA PARA ÁREAS POBRES GANHA PRÊMIO // 

AKVOFILTRILO POR MALRIĈAJ REGIONOJ GAJNIS PREMION

08-06-2015

Um engenheiro químico da Tanzânia venceu um renomado prêmio de inovação. Ele inventou um filtro capaz de absorver contaminantes, bactérias, vírus e pesticidas e assim transformar água suja em potável. Askwar Hilonga usou nanotecnologia e areia para desenvolver o filtro. Ele disse à BBC que a invenção pode ajudar 70% das residências do seu país, que não têm acesso a água potável. O filtro já foi patenteado por seu criador. "A areia retém detritos e bactérias, mas não remove contaminantes químicos e metais pesados, então, usei nanomateriais para fazer isso", disse Hilonga. O inventor diz que seu filtro custa atualmente US$ 130, cerca de R$ 400, mas com o prêmio, esse custo poderá ser reduzido com a compra de materiais em maior escala. "Para quem não pode pagar por um filtro, criamos estações onde as pessoas podem comprar água a um preço acessível."

Unu kemia inĝeniero el Tanzanio venkis faman premion pri ennovigo. Li inventis filtrilon kapablan deteni infektaĵojn, bakteriojn, virusojn kaj pesticidojn, tiel transformante malpuran akvon en trinkeblan. Askwar Hilonga utiligis nanoteknikon kaj sablon, por elfari la filtrilon. Li diris al BBC, ke la inventaĵo povos helpi 70% de la loĝejoj de sia lando, kiuj ne havas trinkeblan akvon. La filtrilo jam estis patentigita de sia inventinto. “Ordinare la sablo detenas putrorestaĵojn kaj bakteriojn, sed ne formovas kemiajn infektaĵojn kaj pezajn metalojn. Pro tio mi utiligis nanomaterialojn por sukcesigi tion, deklaris Hilonga. La inventinto diris, ke lia filtrilo kostas nuntempe US$130, sed, post tiu premio, tiu kosto povos malpliiĝi, per la aĉeto de pligrandkvantaj materialoj. “Por tiuj, kiuj ne povas pagi por unu filtrilo, ni starigis akvejojn tiajn, kie la homoj povas aĉeti akvon kontraŭ malalta prezo.

FONTO:

http://sonoticiaboa.band.uol.com.br/noticia.php?i=6984

-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/

ESTUDO: ESTAR COM OS AMIGOS FAZ BEM À SAÚDE // ESPLORREZULTO: KUNESTI KUN LA AMIKOJ ESTAS BONE POR LA SANO

05-06-2015

Estar e sair com os amigos faz bem à saúde. A conclusão é de um estudo do Instituto Universitário de Lisboa que inquiriu mais de 800 portugueses, avança a RTP. O mesmo estudo avisa que as redes sociais não substituem as amizades reais, embora as possam complementar. A investigação portuguesa vem confirmar dados de uma investigação alemã divulgada no início deste ano e que indica que as amizades ajudam a reduzir níveis de stress e infeções. O estudo foi feito junto de uma amostra de cerca de 800 pessoas, de diferentes idades, sexo, escolaridade e de várias zonas do país. O inquérito continha perguntas sobre o número de amigos virtuais e o número de amigos reais que cada pessoa tinha; a qualidade dessas relações, tanto as virtuais com as "ao vivo"; com que frequência a pessoa estava com os amigos presencialmente ou contactava com eles através do Facebook. O estudo também incidiu em questões relacionadas com indicadores de saúde, averiguando os níveis de ansiedade, depressão, energia física, entre outros. Por último, os investigadores cruzaram os indicadores ligados à amizade, com os indicadores ligados à saúde (física e mental) e com os indicadores ligados ao bem-estar e à felicidade. A conclusão é que o número de amigos íntimos está diretamente relacionado com melhores níveis de saúde física e mental. Já as pessoas que apostam sobretudo em amizades virtuais, correm o risco de se sentirem mais sozinhas.

Kunesti kaj promeni kune kun la amikoj estas bone al la sano. Tiu konkludo estas de studaĵo de la Universitata Instituto de Lisbono, kiu enketis pli ol 800 portugalojn, kiel anoncis RTP. Tiu sama studaĵo asertas, ke la virtualaj sociaj retoj ne anstataŭas la realajn amikrilatojn, kvankam povante komplementi ilin. La portugala esploro konfirmas la donitaĵojn de unu germana esploro, diskonigita komence de ĉi tiu jaro, kaj kiu elmontras, ke la amikaj interrilatoj helpas malpliigi la nivelojn de streso kaj infektoj. La esploro estis farita ĉe muestro je ĉirkaŭ 800 homoj kun malsamaj aĝoj, seksoj, instrugradoj kaj ankaŭ el diversaj regionoj de la lando. La enketo enhavis demandojn pri la nombro da virtualaj amikoj kaj la nombro de la realaj amikoj, kiujn ĉiu enketito havas; la kvalitoj de tiuj interrilatoj, kaj de tiuj virtualaj, kaj de tiuj “realvivaj”; kiel ofte la enketito kunestas ĉeeste kun la amikoj, aŭ kontaktiĝas kun ili pere de Fejsbuko. La studaĵo ankaŭ traktis pri demandoj rilataj al indicoj pri sano, esplorante la nivelojn de anksieco, deprimo, fizika energio, interalie. Laste, la esploristoj krucigis la indikaĵojn pri la amikeco kun la indikaĵoj pri la sano (fizika kaj mensa) kaj kun la indikaĵoj pri la bonfarto kaj la feliĉeco. La konkludo estas tio, ke la nombro da intimaj amikoj estas rekte asociita kun la plej bonaj niveloj de fizika kaj mensa sanoj. Siavice la homoj kiuj preferas ĉefe la virtualajn amikecojn riskigas senti sin pli solecaj.

FONTO:

http://boasnoticias.pt/noticias_estudo-estar-com-os-amigos-faz-bem-a-saude_23481.html

***************************************

BEBÊ REAGE AO CONHECER IRMÃ GÊMEA DA MÃE // 

BEBO REAGIS, KIAM LI EKKONIS LA ĜEMELAN FRATINON DE SIA PATRINO

03-06-2015

Um bebê de 10 meses ficou perplexo ao encontrar, pela primeira vez, a irmã gêmea de sua mãe. A reação da criança é muito engraçada. Ela não sabe o que faz. O vídeo do momento do encontro foi postado no Youtube pelo pai do menino e já foi visto mais de 2,1 milhões de vezes em menos de 1 semana. (assista abaixo) Felix, de 10 meses de idade, foi apresentado a sua tia, Steph, que vive em Montreal, no Canadá na semana passada. Desde o nascimento do menino na Lituânia, os dois ainda não haviam se visto, o que deixou o bebê com uma reação bastante curiosa. Primeiro, ele sorriu ao vê-la, mas arregalou os olhos ao notar a semelhança entre as duas. "Eu acho que ele não sabe o que fazer", comenta a tia enquanto a mãe pergunta: "Quem é que essa? É a sua tia Steph?" Confuso, Felix ainda toca o rosto da tia para ver se é real mesmo. O pai do bebê disse:"Infelizmente, o coitadinho teve um pouco de dificuldade em compreender a situação".

Dek-monata bebo perpleksiĝis, kiam li renkontis unuafoje la ĝemelan fratinon de sia patrino. La reago de la infano estis tre amuza. Li ne sciis, kiel elkonfuziĝi. La furoranta video pri tio estis enigita en Jutubon far la patro de la infano, kaj ĝi jam estas vidita pli ol 2,1 milionoj da fojoj en malpli ol unu semajno. [Spektu ĝin malsupre.] Felikso, je 10 monatoj da aĝo, estis prezentata al sia onklino, Steph, kiu vivas en la kanada urbo Montrealo, en la pasinta semajno. Ekde la naskiĝo de la infano, en Litovio, la du ankoraŭ ne estis intervidiĝintaj, kio igis la bebon reagi tre kurioze. Unue li ridetis, kiam li ekvidis ŝin, sed malfermegis la okulojn, kiam li rimarkis la similecon inter la du virinoj. “Mi pensas, ke li ne scias, kion fari”, komentis la onklinon, dum la patrino demandis: “Kiu estas tiu? Ĉu ŝi estas via onklino Steph?” Konfuziĝinte, Felikso eĉ tuŝis la vizaĝon de la onklino, por konfirmi, ĉu ŝi estas ja reala. La patro de la bebo diris: “Bedaŭrinde, la kompatinduleto trovis iom da malfacileco kompreni la situacion.”

FONTO:

http://sonoticiaboa.band.uol.com.br/noticia.php?i=6847

 ☺☺☺☺☺☺☺☺

MORADOR DE RUA PASSA EM CONCURSO PÚBLICO EM BELO HORIZONTE // SENDOMULO APROBIĜIS EN PUBLIKA KONKURSO EN LA URBO BEL-HORIZONTO

02-06-2015

O ex-morador de rua, Marcelo Batista Santiago, de 39 anos, passou em primeiro lugar no concurso público para auxiliar de limpeza da empresa estadual Minas Gerais Administração e Serviços S.A (MGS). Quase 12 mil candidatos disputaram uma das 300 vagas oferecidas. Mais do que alcançar o topo da lista, o homem que viveu perambulando por Belo Horizonte entre 2012 e 2014, conseguiu retomar o controle da própria vida. “Foi muito sofrimento. Falta de comida, de lugar pra tomar banho, pra dormir. Tive que aprender a me virar. Foi muito duro”, disse ele ao G1. Hoje, Marcelo vive na República Reviver, espaço da Prefeitura de Belo Horizonte (PBH) e administrada pela Arquidiocese de Belo Horizonte, que oferece moradia temporária para homens sem-teto. “Meu sonho agora é providenciar a minha casa”, contou.

La eksstratloĝanto Marcelo Batista Santiago, je 39 jaroj, konkeris la unuan lokon en publika konkurso por la posteno de helpisto pri purigado, en la ŝtata entrepreno Minas-Ĝerajso Administracio kaj Servoj S.A. (MGAS). Preskaŭ 12 mil kandidatoj konkuris al unu el la 300 ofertitaj postenoj. Pli ol atingi la supron de la listo, la viro, kiu vivis iele-trapele tra la stratoj de la brazila urbo Bel-Horizonto, inter 2012 kaj 2014, sukcesis repreni la regadon de sia propra vivo. “Mi multe suferis. Mankadis al mi manĝo, loko por baniĝi kaj por dormi. Mi devis lerni ĉiel zorgi pri mi”, li diris al G1. Nuntempe Marcelo vivas en “Respubliko Revivigo”, institucio apartenanta al la belhorizonta municipo kaj administrata de la urba ĉefepiskopa estraro. Ĝi proponas portempan loĝadon al sendomaj homoj. “Mia revo nun estas akiri mian propran domon”, diris Marcelo.

FONTO:

http://www.regiaonoroeste.com/portal/materias.php?id=118585

VIDEO: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kFsFeDsdBWwJ:www.youtube.com/watch%3Fv%3Ds06hfCGkkEU+&cd=6&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br