segunda-feira, 1 de junho de 2015

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL MAJO 2015

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO


ABAIXO DO CHEFE, ELA ERA A MAIS COMPETENTE EM QUESTÃO DE LOGÍSTICA = TUJ SUB LA ĈEFO, ŜI ESTIS LA PLEJ KOMPETENTA PRI LOĜISTIKO
ABRAÇAR = ĈIRKAŬPRENI; (ALGUÉM) ĈIRKAŬBRAK(UM)I; BRAKUMI; (ADOTAR, ASSUMIR, ABARCAR) ALPRENI, AKCEPTI
ABRIR UMA GARRAFA DE CHAMPANHA = ELŜTOPI BOTELON DA ĈAMPANO
ACHAR POR BEM (OU ACHAR MELHOR) = TROVI (PLI) BONE; OPINII (PLI) BONE
ACHAR UMA SAÍDA (PARA UM PROBLEMA) = TROVI SOLVON; TROVI ELIRON (EL SITUACIO)
ÁCIDO FERÚLICO (COMPOSTO QUÍMICO ORGÂNICO, PERTENCENTE A FAMÍLIA DE COMPOSTOS CHAMADOS ÁCIDOS HIDROXICINÂMICOS) = FERULA ACIDO
ÁCIDO HIDROXICINÂMICO (COMPOSTO QUÍMICO PRESENTE NA PAREDE CELULAR VEGETAL) = HIDROKSICITRA ACIDO
ACROMATOPSIA (OU DALTONISMO) = AKROMATOPSIO; DALTONISMO
ADVERTIR A = ADMONI AL; ADMONI –ON
AKAN (GRUPO ÉTNICO E LINGUÍSTICO DA ÁFRICA OCIDENTAL) = AKANOJ
ALCEBÍADES = ALCIBIADO
ALÉM DE SER = KROM ESTI; KROM TIO, KE (LI/SHI..) ESTAS
ALOTRIOLOGIA (INTRODUÇÃO, NUM DISCURSO OU DOUTRINA, DE PENSAMENTOS OU IDÉIAS QUE NÃO SE REFEREM AO TEMA GERAL) = EKSTERTEMA ENKONDUKO; ANTAŬTEMO
ALTA (DE HOSPITAL) = FIN(IĜ)O DE KURACADO; FINELKURACIGO; FINELKURACIĜO
ALUDÍDEAS (FAMÍLIA DE PÁSSAROS, À QUAL PERTENCE, POR EXEMPLO, A COTOVIA) = ALAŬDEDOJ
ALUSÃO DE DUPLO SENTIDO = DUBSENCA ALUDO
AMILOIDES (FIBRILAS PROTEICAS QUE PODEM DEPOSITAR EM VÁRIOS TECIDOS (EPITELIAL, ÓSSEO, MUSCULAR, ETC.), PREJUDICANDO A FUNÇÃO DE VÁRIOS ÓRGÃOS (RINS, PULMÕES, CORAÇÃO, INTESTINO, CÉREBRO, ETC)) = AMILOIDOJ
AO QUE SE ME DÁ (OU PELO QUE ME CONSTA) = KIOM MI POVAS JUĜI/TAKSI; (NO SENTIDO DE “ATÉ ONDE EU SEI” OU “PELO QUE EU SEI”) KIOM MI SCIAS; LAŬ MIA SCIO; LAŬ TIOM, KIOM MI SCIAS; LAŬ TIO, KION MI SCIAS; LAŬ TIO, KION MI AŬDIS
AO SEU BELPRAZER = LAŬ SIA BONTROVO/PLAĈO/PLEZURO/VOLO/DEZIRO/ARBITRO/GUSTO
APELO COMERCIAL = KOMERCA ALLOG(EC)(AD)O
APODÍTICO (EM FILOSOFIA, O QUE É EVIDENTE E DEMOSTRADO, SEM PERMITIR CONTESTAÇÃO) = MEMEVIDENTA
APRENDIZAGEM VICARIANTE (APRENDIZAGEM PELA OBSERVAÇÃO; CAPACIDADE DE OBSERVAÇÃO DA CONDUTA DE OUTREM, PARA IMITÁ-LO OU PARA NÃO FAZER IGUAL, SENDO UMA FORMA DE EXPERIÊNCIA PELA CONDUTA ALHEIA) = VIKARA SINTENO/SAGXO/KONDUTO/LERNO
ASSERTÓRIO (AFIRMATIVO; ASERTIVO; EM FILOSOFIA, QUE ENUNCIA UMA VERDADE DE FATO, EMBORA NÃO LOGICAMENTE NECESSÁRIA) = (FAKTE) ASERTA; MEMASERTA
AVERBAR = MARĜEN-SKRIBI; ALNOTI; REGISTRI; ALNOMI; (EM GRAMATICALIZAÇÃO, TRANSFORMAR EM VERBO OUTRA CATEGORIA SINTÁRICA) VERBIGI
BAIXA RENDA = MALMULTA MONO; MALALTA AĈETPOVO/MONHAVECO
BATIDA POLICIAL = (INTENSA/EKSTRA) POLICA PERSEKUTO/KONTROLO/INSPEKTO/ATAKO
BATUCAR (DANÇAR O BATUQUE) = BATUKI; (TEDE) MARTELADI; (BATER, PERCUTIR) FRAPI; PERKUTI; TAMBURI
BECO SEM SAÍDA = SENELIREJO; SAKSTRATO; (NO SENTIDO DE SITUAÇÃO SEM SAÍDA) SITUACIO SEN ELIRO; SENELIRA SITUACIO; PROBLEMO SEN SOLVO; NESOLVEBLA SITUACIO/PROBLEMO
BEST OF (EXPRESSÃO INGLESA QUE SIGNIFICA "O MELHOR DE/DO/DA", BASTANTE USADA NO MUNDO DA MÚSICA, NORMALMENTE QUANDO UM ARTISTA OU GRUPO MUSICAL ATINGE UM CERTO PATAMAR E LANÇA UM CD OU DVD COM O SEU NOME SEGUIDO DA EXPRESSÃO BEST OF, SIGNIFICANDO QUE NAQUELE DISCO SE ENCONTRAM AS SUAS MELHORES MÚSICAS ATÉ O MOMENTO) = LA PLEJ BONA(J)/FURORA(J) EL
BETA AMILOIDES (PEPTÍDEOS COM 36-43 AMINOÁCIDOS E O PRINCIPAL CONSTITUINTE DAS PLACAS DE AMILOIDE OBSERVADAS NO CÉREBRO DE PACIENTES COM DOENÇA DE ALZHEIMERO) = BETA-AMILOIDOJ
BICHEIRO = BESTNUMERA LOTERIISTO/LOTERIPERISTO; BESTLOTERIISTO
BROMELINA (OU BROMELAÍNA: EXTRATO CONTENDO ENZIMAS PROTEOLÍTICAS EXTRAÍDAS DE PLANTAS DA FAMÍLIA BROMELIACEAE, QUE INCLUI O ANANÁS) = BROMELAINO, BROMELINO
CACHO DE BANANAS = GRAPOLO DE BANANOJ; BANANARO
CACHO DE UVAS = GRAPOLO DE VINBEROJ; VINBERARO
CAMPOS ELÍSEOS = KAMPOJ ELIZIAJ
CANDEEIRO = ALKROĈ-LAMPO, PIED-LAMPO; (PEQUENO LAMPIÃO) (ALKROĈ/PIED)LAMPETO/LAMPIONO
CAPACETE DE SEGURANÇA (EM OBRA, ESPECIALMENTE DE CONSTRUÇÃO CIVIL) = LABORKASKO
CARENTE = MANKA; SENHAVA; MALRIĈEGA; SENIGITA
CARTA DE REFERÊNCIA (OU CARTA DE RECOMENDAÇÃO) = REKOMENDLETERO
CASPASES (GRUPO DE PROTEASES BASEADAS EM CISTEÍNA, ENZIMAS COM UM RESÍDUO DE CISTEÍNA CAPAZES DE CLIVAR OUTRAS PROTEÍNAS DEPOIS DE UM RESÍDUO DE ÁCIDO ASPÁRTICO, UMA ESPECIFIDADE INCOMUM ENTRE PROTEASES) = KASPAZOJ
CEM QUILÔMETROS AO NORTE DA CIDADE = NORDE, CENT KILOMETROJN FOR/MALPROKSIME DE LA URBO; CENT KILOMETROJN NORDE FOR/MALPROKSIME DE LA URBO
CÉOS (UM DOS DOZE TITÃS CLÁSSICOS DA TRADIÇÃO HESIÓDICA) = KOJO
CESTA BÁSICA = BAZA NUTRAĴARO; BAZA NUTRAĴOPAKO
CHAMEGO = DORLOTO, AMKARESO
CHAPA (AJUDANTE DE CAMINHÃO FREE-LANCER, QUE AGUARDA NA BEIRA DA ESTRADA POR MOTORISTAS CAMINHONEIROS, PARA PRESTAÇÃO DE SERVIÇO DE CARGA E DESCARGA OU AINDA DE AJUDA AO CAMINHONEIRO NO ITINERÁRIO) = OKAZA KAMIONIST-HELPISTO; ĈE-VOJA (KAMION-)ŜARĜISTO
CHI KUNG (OU QIQONG, OU QI GONG: EXERCÍCIO CORPORAL DE ORIGEM CHINESA, PARA CULTIVO DA ENERGIA, TENDO A FINALIDADE DE ESTIMULAR E PROMOVER UMA MELHOR CIRCULAÇÃO DE ENERGIA CHI (ENERGIA VITAL) NO CORPO) = ĈIGONGO, ĜIGONGO
CHICUNGUNHA (OU CHIKUNGUNYA: ARBOVÍRUS DO GÊNERO ALPHAVIRUS (TOGAVIRIDAE), QUE É TRANSMITIDO AOS SERES HUMANOS POR MOSQUITOS DO GÊNERO AEDES) = ĈIKUNGUNJO
CINETOSE (ENJÔO DE MOVIMENTO OU MAL DO MOVIMENTO É UMA CONDIÇÃO QUE SE CARACTERIZA PELA SENSAÇÃO DE ENJOO OU NÁUSEA QUANDO SE ANDA EM QUALQUER MEIO DE TRANSPORTE, OU SE MOVIMENTA O CORPO DE FORMA INABITUAL, PERTURBANDO O SISTEMA VESTIBULAR RESPONSÁVEL PELO EQUILÍBRIO) = MOVMALSANO, VOJAĜ-MALSANO; KINETOZO
COLONATO (SISTEMA DE EXPLORAÇÃO DE GRANDES PROPRIEDADES ENTRE DIVERSOS COLONOS OU MEEIROS, QUE FICAM INCUMBIDOS DE CULTIVAR UMA DETERMINADA ÁREA E ENTREGAR PARTE DA PRODUÇÃO AO PROPRIETÁRIO, CONSERVANDO OUTRA PARTE PARA SEU PRÓPRIO CONSUMO) = PRODUKTA SETLEJO; KOLONATO
COM ANTECEDÊNCIA = ANTICIPE; ANTAŬTEMPE; FRUTEMPE; (PLI) FRUE
COM AR DE (OU COM ARES DE, PARECENDO, COM ASPECTO DE) = KUN ŜAJNO/ASPEKTO DE; KIEL/KVAZAŬ IU –A/-O; ŜAJNANTA (KVAZAŬ/KIEL); ASPEKTANTA (KVAZAŬ/KIEL)
COM ISSO EU QUERO DIZER QUE = PER TIO MI VOLAS DIRI, KE
COMEMORAÇÃO = (ATO DE FAZER COMEMORAR, DE TRAZER À LEMBRANÇA) MEMORIGO; MEMORSOLENO; MEMOR-FESTO; (MANIFESTAÇÃO FESTIVA POR UMA VITÓRIA RECENTEMENTE ALCANÇADA) VENKA/(PRI)OMAĜA FESTO; FESTMANIFESTACIO; OMAĜA MANIFESTACIO; OMAĜO (AL); CELEBRO
COMEMORAR = MEMORIGI, MEMORE SOLENI, SOLENE MEMORIGI, MEMORFESTI; OMAĜI; (FAZER MANIFESTAÇÃO FESTIVA POR UMA VITÓRIA RECENTEMENTE ALCANÇADA) FESTMANIFESTACII; FESTOMAĜI; CELEBRI; PRIOMAĜI
COMENTAR COM ALGUÉM (OU COMENTAR PARA ALGUÉM) = KOMENTARII/KOMENTI POR/AL
COMPROMETER A REPUTAÇÃO = KOMPROMITI/DAMAĜI/PERDIGI/PEREIGI/DEFALI/PERDIGI/LEZI/RUINIGI/DETRUI/MALUTILI LA (BONAN) KONDUTON/REPUTACION/FAMON
CONCLUIR PELA NEGATIVA (DECIDIR NEGATIVAMENTE) = KONKLUDI MALKONFIRME
CONDENADO A UMA DOENÇA MORTAL = DESTINITA/ATA AL MORTIGONTA MALSANO
CONFORME DIZ (OU COMO DIZ, OU CONFORME DIZ) = KIEL DIRAS; KIEL ASERTAS. [EMBORA ALGUNS AUTORES NEOLATINOS A USEM, (AINDA) É CONDENÁVEL A EXPRESSÃO “LAŬ ASERTAS” OU “LAŬ DIRAS”, SOB O FUNDAMENTO DE QUE “LAŬ” NÃO PODE APARECER ANTES DE VERBO, O QUE DE FATO NÃO É VISTO ENTRE OS PIONEIROS, EM QUE PESE AO ARGUMENTO DE ALGUNS OUTROS, DE QUE “LAŬ DIRAS” É UMA REDUÇÃO DE “LAŬ TIO, KION DIRAS”.]
CONFRONTO = KOMPARO; KONTRAŬSTARO; INTERPUŜIĜO; INTERBATALO; (INTER)KONFLITO
CONHECER DE VISTA = KONI NUR VIZAĜE
CONSERVAR A REPUTAÇÃO (OU MANTER A REPUTAÇÃO) = PLUHAVIGI/(PLU)TENI/PROTEKTI/KONSERVI LA BONAN KONDUTON/REPUTACION/FAMON; TENI SAVITA/PROTEKTATA/KONSERVATA LA BONAN KONDUTON/REPUTACION/FAMON
CONSTRUÇÃO CIVIL (TERMO QUE ENGLOBA A CONFECÇÃO DE OBRAS COMO CASAS, EDIFÍCIOS, PONTES, BARRAGENS, FUNDAÇÕES DE MÁQUINAS, ESTRADAS, AEROPORTOS E OUTRAS INFRAESTRUTURAS, ONDE PARTICIPAM ENGENHEIROS CIVIS E ARQUITETURA EM COLABORAÇÃO COM TÉCNICOS DE OUTRAS DISCIPLINAS) = KONSTRUADO
CONTAR COMO CERTO QUE = ESTI KONVINKITA, KE; ESTI CERTA, KE; ATENDI KIEL CERTAN; KE; KONSIDERI/KREDI KIEL CERTAĴON, KE
CORAÇÃO DE OURO = KORO (KIEL) EL ORO
CORRER O ANO DE (NO SENTIDO DE ESTAR EM CURSO O ANO DE) = KUR(AD)I/ESTI LA JARO
CORRER OS ANOS (NO SENTIDO DE PASSAR OS ANOS, ESTAREM EM CURSO OS ANOS) = KUR(AD)I/PAS(AD)I LA JAROJ
CORRETOR DE JOGO DO BICHO = BESTLOTERIPERISTO
CORRETOR DE LOTERIA = LOTERIPERISTO
COURAÇAR-SE = ENKIRASIĜI; ŜIRMIĜI; PROTEKTIĜI
CRESCER EM CONHECIMENTO = KRESKI EN/LAŬ SCIO
CRESCER EM GRANDEZA = KRESKI EN/LAŬ GRANDECO
CRESCER EM TOLERÂNCIA = KRESKI EN/LAŬ TOLEREMO
CRIO (UM DOS DOZE TITÃS CLÁSSICOS DA TRADIÇÃO HESIÓDICA) = KREJO, KRIJO
CRONOS (UM DOS DOZE TITÃS CLÁSSICOS DA TRADIÇÃO HESIÓDICA) = KRONO
CROSSDRESSER (HOMEM QUE SE VESTE COM ROUPAS DE MULHER, MAS QUE NÃO É NECESSARIAMENTE HOMOSSEXUAL) = VIRINSEKSA VESTINTO/VESTANTO/VESTEMULO; VIRINVESTITA VIRSEKSULO
CROSS-DRESSING (TERMO QUE SE REFERE A PESSOAS QUE VESTEM ROUPA OU USAM OBJECTOS ASSOCIADOS AO SEXO OPOSTO, POR QUALQUER UMA DE MUITAS RAZÕES, DESDE VIVENCIAR UMA FACETA FEMININA (PARA OS HOMENS), MASCULINA (PARA AS MULHERES), MOTIVOS PROFISSIONAIS, PARA OBTER GRATIFICAÇÃO SEXUAL, OU OUTRAS) = LAŬALISEKSA VESTADO/VESTITECO
CULTERANISMO (OU CULTISMO: EM LITERATURA, ASPECTO DO BARROCO VOLTADO PARA O JOGO DE PALAVRAS, PARA O REBUSCAMENTO DA FORMA, PARA A ORNAMENTAÇÃO ESTILÍSTICA, PARA O PRECIOSISMO LINGÜÍSTICO, PARA A ERUDIÇÃO MINUCIOSA.) = KULTISMO
CUMPRIR PROMESSA = EFEKTIVIGI/PLENUMI/RESPEKTI PROMESON
CURIÓ (EM LATIM, ORYZOBORUS ANGOLENSIS: AVE PASSERIFORME DA FAMÍLIA EMBERIZIDAE, NATIVA DA AMÉRICA DO SUL E MUITO APRECIADA PELO SEU CANTO) = ORIZOBORO
DANÇA DE GAFIEIRA = POPOLA SALONDANCO
DAR ALTA (ENCERRAR TRATAMENTO MÉDICO) = FINI LA KURACADON; FINELKURACIGI
DAR COBERTURA (PROTEGER ALGUÉM EM MOVIMENTO DURANTE TIROREIO) = (KONTRAŬPAFE) PROTEKTI; HAVIGI/DONI PROTEKTON
DAR GRAÇAS A = DANKI; DONI DANKON AL; ESTI DANKA AL
DAR NA VISTA (OU MOSTRAR-SE, REVELAR-SE, TORNAR-SE SUSPEITO) = MALKAŜIĜI; MONTRIĜI; SUSPEKTIGI SIN; RISKI JE SKANDALO; RISKI/NE EVITI MALKAŜIĜON
DATA DE VALIDADE (DATA FINAL DO TEMPO DE DURAÇÃO DADO À COMIDAS, BEBIDAS, REMÉDIOS, TINTAS E OUTROS ITENS PERECÍVEIS ANTES DE SEREM CONSIDERADOS INADEQUADOS PARA VENDA OU CONSUMO) = KONSUMLIMDATO; LIMDATO DE KONSUMO
DE FAMÍLIA (OU DE BOA FAMÍLIA) = EL/DE BONA FAMILIO
DE MODO ALGUM = TUTE NE; (TUTE) NENIEL
DE MUITOS E MUITOS ANOS = DE TRE MULTAJ JAROJ
DEIXAR O EMPREGO (OU LARGAR O EMPREGO, OU PEDIR DEMISSÃO DE EMPREGO) = MALDUNGIGXI; MALDUNGIGI SIN; EKSIGXI DE LA LABORO/OFICO/SERVADO/DUNGITECO
DEIXAR PARA DEPOIS (DECISÃO, ATENÇÃO, CUIDADO, SOLUÇÃO...) = LASI POR KELKA TEMPO FLANKE; LASI/FLANKELASI/FLANKENLASI POR POSTA/ESTONTA KONSIDERO/DECIDO/SOLVO/PRIPENSO/ZORGO
DEPOIS QUE CHEGOU, ELE... = POST KIAM LI ALVENIS, LI...; ALVENINTE, LI...; POST OL ALVENI, LI... ; POST OL LI ALVENIS, LI... [ESTAS ÚLTIMAS SÃO CORRESPONDENTES ANTÔNIMAS LÓGICAS DE “ANTAŬ OL ALVENI, LI...” E ANTAŬ OL LI ALVENIS, LI... EMBORA PERFEITAMENTE LÓGICAS E JUSTIFICÁVEIS, TRATAM-SE (AINDA) DE EXPERIÊNCIAS GRAMATICAIS, POSTO QUE SÃO FORMAS QUASE NÃO USADAS ENTRE OS GRANDES AUTORES. EIS UM RARO EXEMPLO EM AFFONSO SOARES “KIOM MULTE NE NOMBRAS LA HISTORIO DA TIAJ FRENEZULOJ, KIUJ ANTAŬENIGIS LA HOMARON KAJ AL KIUJ ONI PLEKTAS KRONOJN POST OL PRIĴETI ILIN PER KOTO?” (EN “LA GENEZO”.]
DESATINADO = MALSAĜA, MALPRUDENTA; FRENEZA; MALSAĜULO, MALPRUDENTULO; FRENEZULO
DESENGANADO PELOS MÉDICOS = DEKLARITA NEPRE MORTONTA DE LA KURACISTOJ; SENILUZIIGITA DE LA KURACISTOJ
DEUS SEJA LOUVADO! = DIO ESTU LAŬDATA!
DEVER FAVOR = ŜULDI KOMPLEZON
DISPONIBILIZAR = DISPONIGI; HAVIGI
DIZEM AS MÁS LÍNGUAS = DISRAKONTAS/DISKONIGAS/(EL)TRUMPETAS/DIRAS LA KLAĈEMAJ/MALICAJ/MALBONINTENCAJ LANGOJ; ONI KLAĈE DISRAKONTAS/DISKONIGAS/EL)TRUMPETAS/DIRAS
DONGLE (OU HARDLOCK: DISPOSITIVO EXTERNO CONECTADO A UM COMPUTADOR, UTILIZADO PARA RESTRINGIR O USO DE UM DETERMINADO PROGRAMA) = PROGRAM-BARA APARATO; APARAT-ŜLOSILO
DURANTE MUITOS E MUITOS ANOS = JAROJN POST JAROJ; EN LA DAŬRO DE TRE MULTAJ JAROJ; DUM TRE MULTE DA JAROJ
EM COMEMORAÇÃO A = MEMORE DE; OMAGXE AL; CELEBRE AL
EMBUSTEIRO = TROMPISTO; FRIPONO; MISTIFIKANTO; MISTIFIKULO; MISTIFIKISTO
EMPACAR = OBSTINE HALTI/SENMOVĜI/STAGNI; (ANIMAL) SIN ALKROĈI (AL LA TERO)
ENANTIODROMIA (CONCEITO DE QUE UMA GRANDE FORÇA EM UMA DIREÇÃO GERA UMA FORÇA NO SENTIDO OPOSTO = REAGA FORTO; KONTRAŬFORTO; SAMFORTA REAGO; (TERMO CRIADO PELO FILÓSOFO HERÁCLITO PARA O MESMO CONCEITO, SENDO UM ANTECESSOR DA TERCEIRA LEI DE NEWTON) ENANTIODROMIO
ENCALHADO = METITA SUR SEKON; FUNDOTUŜITA; GRUNDITA, GRONDITA; PEREE ALFRAPITA; RESTADANTA SENMOVA, HALTITA, HALTINTA, STAGNIGITA, STAGINTA; QUE NÃO SE CASOU (OU QUE FICOU PARA TITIO/TITIA) NE EDZ(IN)IĜINTA, PORĈIAMA/ETERNA FRAŬL(IN)O; (SOBRAR (MERCADORIA APÓS VENDAGEM DE ESTOQUE)) RESTADANTA NEAĈETATA; GLUIĜINTA EN LA STOKEJO
ENCALHAR = METI SUR SEKON; FUNDOTUŜI; GRUNDI, GRONDI; PEREE ALFRAPI; RESTADI SENMOVA, HALTI, STAGNI; NÃO SE CASAR (OU FICAR PARA TITIO/TITIA) NE EDZ(IN)IĜI, POR ĈIAM FRAŬL(IN)I; (SOBRAR (MERCADORIA APÓS VENDAGEM DE ESTOQUE)) RESTADI NEAĈETATA; GLUIĜI EN LA STOKEJO
ENGENHARIA CIVIL = CIVILA INĜENIERARTO/INĜENIERIO
ENZIMA (SUBSTÂNCIA ORGÂNICA DE NATUREZA NORMALMENTE PROTÉICA, COM ATIVIDADE INTRA OU EXTRACELULAR QUE TEM FUNÇÕES CATALISADORAS, CATALISANDO REAÇÕES QUÍMICAS QUE, SEM A SUA PRESENÇA, DIFICILMENTE ACONTECERIAM) = ENZIMO
ERA O QUE NOS FALTAVA = JEN KIO AL NI MANKIS!
ESBRANQUICENTO (OU ESBRANQUIÇADO) = BLANKETA; DUBEBLANKA; DUONBLANKA
ESCAVEIRADO (SOBRE ASPECTO, APARÊNCIA) = KADAVRECA; KADAVRASPEKTA
ESCOMBROS (DESTROÇOS, RUÍNAS) = RUBO; POSTRUBAĴOJ; RUINOJ; DETRURESTAĴOJ; (PEIXE) SKOMBRO
ESCORRIDO (NO QUE DIZ RESPEITO A CABELOS) = GLATA
ESPICAÇAR = SCIVOLIGI; INSTIGI; SCIVOLVEKI; PROVOKI; (FURAR MUITAS VEZES E EM MUITOS LUGARES COM O BICO; BICAR; FURAR REPETIDAMENTE OU PICAR COM INSTRUMENTO AGUDO) (TRO) BEKI; BEKADI; PIKI; PIKVUNDI
ESQUECER DE = MALMEMORI –ON; FORGESI –ON; FORGESI PRI –O [ESTA ÚLTIMA É UMA CORRESPONDENTE LITERAL EM ESPERANTO. PODE CAUSAR ALGUMA ESTRANHEZA O USO DE “FORGESI” (VERBO CONCEITUALMENTE TRANSITIVO) SUCEDIDO DE PREPOSIÇÃO, MAS ESSA DUPLA É MUITO USADA NA LITERATURA CLÁSSICA, INCLUSIVE POR ZAMENHOF. PODE TRATAR-SE, CONTUDO, DE UM ESQUECIMENTO METAFÓRICO. “ONI FORGESIS PRI MI EN LA KORO, KIEL PRI MORTINTO.” – PSALMARO, 31:12.]
ESQUELÉTICO = SKELETA; (SOBRE ASPECTO, APARÊNCIA) SKELETECA; SKELETASPEKTA; SKELETŜAJNA
ESTAR A SALVO DE = ESTI NETRAFEBLA/NEATAKEBLA/NEATINGEBLA DE; ESTI PROTEKTATA KONTRAŬ
ESTAR AGREDECIDO A = DONI DANKON AL; ESTI DANKA AL
ESTAR DE CASTIGO = PLENUMI SIDPUNON; PUNSIDI; PUNSTARI
ESTAR FAMILIARIZADO COM = ESTI FAMILIARIĜINTA KUN -O; PROFUNDE/MULTE KONI -ON; KONEGI –ON
ESTAR LONGE DE SER = TUTE NE ESTI; ESTI TRE MALPROKSIMA DE LA –O
ESTAR NUM BECO SEM SAÍDA = TROVIĜI EN SAKSTRATO; SPERTI/SUFERI SITUACION SEN ELIRO/SENELIRAN SITUACION/PROBLEMON SEN SOLVO/NESOLVEBLAN SITUACION
EXCEPCIONAL = ESCEPTA; GRANDEGA; MIRINDEGA; BONEGA
EXPRESSÃO DE DUPLO SENTIDO = DUBSENCA ESPRIMO
EXTRAVASAMENTO = SUPERABUNDECO; (KOR)ELVERŜ(AD)O
EXTRAVASAR (MANIFESTAR-SE OU EXPANDIR-SE DE MODO IMPETUOSO, SUPERABUNDANTE, EXPANSIVO, TRANSBORDANTE) = SUPERABUNDI; (DERRAMAR-SE PARA FORA) ELVERŜ(IĜ)I; (DESABAFAR) MALSUFOKI; MALŜARĜI; KRIE/LAŬTVOĈE/EKSPLODE MALPEZIGI LA KORON
FACÃO = MAĈETO; TRANĈILEGO
FÂNTIS (OU FANTES: POVO DA ÁFRICA OCIDENTAL, QUE OCUPA A ZONA COSTEIRA DO SUL DO GANA, E QUE PERTENCEM AO GRUPO AKAN) = FANTEOJ, FANTOJ
FAZER ABATIMENTO (OU DAR DESCONTO EM PREÇO DE VENDA) = FARI/DONI/KONSENTI/HAVIGI/SUBVENCII RABATON; RABATI
FAZER DIFERENÇA (TER IMPORTÂNCIA) = FARI DIFERENCON; GRAVI
FAZER JURAR = IGI ĴURI; ĴURIGI
FAZER VESTIBULAR = PORENIRE EKZAMENIĜI; SUBMETIĜI AL FAKULTATENIRA/VESTIBLA/PORENIRA EKZAMEN(IĜ)O
FAZ-TUDO (OU O CHAMADO MARIDO DE ALUGUEL) = FAKTOTO; LOĜDOMA/LOĜEJA ĈIONRIPARISTO; ĈIONFARISTO
FEBE (UM DOS DOZE TITÃS CLÁSSICOS DA TRADIÇÃO HESIÓDICA) = FEBO, FOJBO
FEBRE ZIKA (DOENÇA INFECCIOSA CAUSADA PELO VÍRUS ZIKA DA FAMÍLIA FLAVIVIRIDAE) = FEBRO ZIKO
FEITURA DE SANTO (TERMO USADO NOS TERREIROS DE CANDOMBLÉ, QUE SIGNIFICA A INICIAÇÃO DE ALGUÉM NO CULTO AOS ORIXÁS) = EKDEVOTECO/EKKULTADO AL ORIŜAO; INICO EN LA ORIŜADEVOTECO/ORIŜAKULTADO
FERIMENTOS LEVES = SUPRAĴAJ VUNDOJ; VUNDETOJ
FICAR DE CASTIGO = PUNRESTI; PUNSIDI; PUNSTARI
FICAR SEM SABER = RESTI/DAŬRI NE SCIANTA; RESTI/DAŬRI SEN SCIO
FILHO DE SANTO (NO CANDOMBLÉ, TODA PESSOA QUE, EFETIVAMENTE, TEM UM COMPROMISSO COM O ORIXÁ, VODUN OU INKICE E COM A RELIGIÃO DO CANDOMBLÉ, OU DEMAIS RELIGIÕES AFRO, PODENDO CHEGAR À FEITURA DE SANTO) = FILO DE ORIŜAO; ORIŜAIDO
FILME DE AÇÃO = MULTAGA/MULTBATALA/MULTLUKTA FILMO; AGFILMO
FITOESTEROL (ESTEROL NATURALMENTE PRESENTE NAS PLANTAS SUPERIORES) = PLANTOSTEROLO, FITOSTEROLO
FOCO = FAJRUJO; FOKUSO; CEL(EM)O
FOCO SÍSMICO = HIPOCENTRO
FOI QUANDO = TIAM; EN/ĈE TIU MOMENTO
FORÇA AÉREA = AERARMEA/AERDEFENDA FORTO
FUMAR É CONSIDERADO COMO PREJUDICIAL = FUMI ESTAS KONSIDERATE KIEL MALSANIGE
FUMAR É CONSIDERADO PREJUDICIAL = FUMI ESTAS KONSIDERATE MALSANIGE
FUMAR É PREJUDICIAL À SAÚDE = FUMI ESTAS MALUTILE AL/POR LA SANO
GAFIEIRA (LOCAL ONDE, POR VOLTA DO FIM DO SÉCULO XIX E INÍCIO DO SÉCULO XX EM DIANTE, TRADICIONALMENTE AS CLASSES MAIS HUMILDES PODIAM FREQÜENTAR PARA PRATICAR AS DANÇAS DE CASAL, OU DANÇAS DE SALÃO) = POPOLA DANCEJO; POPOLA DANCA SALONO
GAMER = VIDEOLUDISTO
GANCHO DO TELEFONE = TELEFONAPARATUJO, TELEFONILUJO
GRAFÓLOGO (OU GRAFOLOGISTA) = GRAFOLOGIISTO, GRAFOLOGO
GUARDAR SEGREDO (OU GUARDAR EM SEGREDO) = TENI/KONSERVI EN SEKRETO; TENI/GARDI SEKRETON; TENI SEKRETA
HÉRCULES DE FEIRA (LEVANTADOR DE PESOS E MAROMBAS, PARA ESPANTO DO POVO NAS FEIRAS) = FOIRA HERKULO (NESTE CASO, GERALMENTE COM H MINÚSCULO)
HESIÓDICO (RELATIVO A HESÍODO, POETA GREGO) = HEZIODA; HEZIODECA
HESÍODO (POETA ORAL GREGO DA ANTIGUIDADE, GERALMENTE TIDO COMO TENDO ESTADO EM ATIVIDADE ENTRE 750 E 650 A.C., POR VOLTA DO MESMO PERÍODO QUE HOMERO) = HEZIODO
HIPERIÃO (UM DOS DOZE TITÃS CLÁSSICOS DA TRADIÇÃO HESIÓDICA) = HIPERIONO
HORTIFRUTIGRANJEIRO (OU HORTIFRUTI: O PRODUTO DE HORTAS, POMARES E GRANJAS) = HORTIKULTURAĴO; ĜARDENKULTURAĴO
IAÔ (OU ÌYÀWÓ, IAWÔ, IYAWÔ, YAO: PALAVRAS DE ORIGEM IORUBÁ QUE DESIGNAM OS FILHOS DE SANTO NO CANDOMBLÉ JÁ INICIADOS NA FEITURA DE SANTO MAS QUE AINDA NÃO COMPLETARAM O PERÍODO DE 7 ANOS DA INICIAÇÃO) = IAOO; IAOINO
INCONFUNDÍVEL = NEKONFUZEBLA; SENKONFUZA
INTOXICAÇÃO POR MACONHA = HAŜIŜISMO
IRREVERENTE = MALĜENTILA; SENRESPEKTA; NERESPEKT(EM)A; NERIVERENCEMA
ISSO NÃO (OU ISSO NUNCA)! = NUR NE TIO(N)!
JÁPETO (UM DOS DOZE TITÃS CLÁSSICOS DA TRADIÇÃO HESIÓDICA) = JAPETO
JOGO DE AÇÃO (OU GAME DE AÇÃO) = MULTAGA/MULTBATALA/MULTLUKTA VIDEOLUDILO
JOGO DO BICHO (BOLSA ILEGAL DE APOSTAS EM NÚMEROS QUE REPRESENTAM ANIMAIS, INVENTADO EM 1892 PELO BARÃO BRASILEIRO JOÃO BATISTA VIANA DRUMMOND, FUNDADOR DO JARDIM ZOOLÓGICO DO RIO DE JANEIRO) = BESTNUMERA LOTERIO; BESTLOTERIO
JOGOS PARAOLÍMPICOS DE INVERNO = VINTRAJ PARAOLIMPIKOJ; VINTRAJ PARAOLIMPIAJ LUDOJ
JONGO (TAMBÉM CONHECIDO COMO CAXAMBU E CORIMÁ: ANTIGA DANÇA POPULAR BRASILEIRA ESSENCIALMENTE RURAL, DE ORIGEM AFRICANA, PRATICADA AO SOM DE TAMBORES, COMO O CAXAMBU) = ĴONGO
JUNK FOOD (COMIDA RICA EM CALORIAS E DE BAIXA QUALIDADE NUTRITIVA) = FIMANĜAĴO; SENNUTRA MANĜAĴO
KEBAB (ESPETADA DE PEDAÇOS DE CARNE, POR VEZES ENTREMEADOS COM VEGETAIS, ASSADOS OU GRELHADOS NO FORNO OU NA BRASA, TAMBÉM CONHECIDOS COMO ESPETINHOS OU CHURRASCO GREGO) = KEBABO
LANÇAR MÃO DE = MANPRENI -ON; (OU FAZER USO) UZI -ON; UTILIGI -ON; FARI UZON (DE/EL) -O
LANCINANTE = KORŜIRA; KORPREMA; KORKREVIGA; (MED) INTERMITE AKREGA
LAVAGEM DE DINHEIRO (OU BRANQUEAMENTO DE CAPITAIS, OU “RECICLAGEM”) = LEGALIGO/LAŬLEĜIGO DE MONO; MON-LAVADO; MON-PURIGADO
LAVAR AS MÃOS (NO SENTIDO DE ISENTAR-SE DE QUALQUER DECISÃO, CULPA OU PREJUÍZO PELO QUE POSSA ACONTECER) = LAVI AL SI LA MANOJN; DEVLIBERIGI SIN DE DECIDO/JUĜO/REZULTO; SENDEVIGI SIN DE DECIDO/JUĜO/REZULTO; DEPRENIĜI/LIBERIĜI/DEFLANKIĜI/FLANKENIĜI/DEKLINIĜI DE DECIDO/JUĜO/REZULTO; FORMETI DE SI LA DEVON/RESPONDECON PRI DECIDO/JUĜO/REZULTO
LEUCEMIA MIELOIDE AGUDA (OU LEUCEMIA MIELOGÊNICA AGUDA: CÂNCER/CANCRO DA LINHA MIELOIDE DOS GLÓBULOS BRANCOS QUE SE CARACTERIZA PELA RÁPIDA PROLIFERAÇÃO DE CÉLULAS ANORMAIS E MALIGNAS) = AKUTA MIELOIDA SANGO-KANCERO/LEŬKEMIO; AKUTA MIELOGENA SANGO-KANCERO/LEŬKEMIO
LEUCEMIA MIELOIDE CRÔNICA (FORMA DE LEUCEMIA CRÔNICA CARACTERIZADA PELA PROLIFERAÇÃO DE CÉLULAS DA LINHAGEM GRANULOCÍTICA SEM A PERDA DE CAPACIDADE DE DIFERENCIAÇÃO) = KRONIKA MIELOIDA SANGO-KANCERO/LEŬKEMIO
LEVANTAR-SE CONTRA (REBELAR-SE; PROTESTAR) = LEVIĜI KONTRAŬ (–ON); PROTESTI; REFUTI; KONTRAŬSTARI
LIBERDADE DE IMPRENSA = PRESLIBERECO
LIBERTO = LIBERIGITA; LIBERIGITO; EKSSKLAVO; (IRREVERENTE) NERESPEKT(EM)A; NERIVERENCEMA
LOBO DA ÍNSULA (OU CÓRTEX DA ÍNSULA: LOBO PROFUNDO, SITUADO NO FUNDO DO SULCO LATERAL, NO ENCÉFALO) = INSULA KORTEKSO
LONGE DE SER O QUE SE PENSA, EM VERDADE ELE É = ANSTATAŬ KE ĜI ESTUS TIO, KION ONI PENSAS, EN VERO ĜI ESTAS
LONGE DE SER... ELE É = ANSTATAŬ ESTI –O, LI JA ESTAS -O; ANSTATAŬ –O, LI ESTAS -O
MANEIRA DE DIZER DE DUPLO SENTIDO = DUBSENCA DIRMANIERO
MANOBRA DE VALSALVA (PROCEDIMENTO DE SE EXALAR FORÇADAMENTE O AR CONTRA OS LÁBIOS FECHADOS E NARIZ TAPADO, FORÇANDO O AR EM DIREÇÃO AO OUVIDO MÉDIO, SE A TUBA AUDITIVA ESTIVER ABERTA, AUMENTANDO ASSIM A PRESSÃO INTRATORÁCICA, DIMINUINDO O RETORNO VENOSO AO CORAÇÃO E AUMENTANDO A PRESSÃO ARTERIAL) = SPIRADO VALSALVO; VALSALVA MANOVRO
MANTIMENTO = NUTRAĴO; VIVRIMEDO; PORVIVAĴO; PROVIZAĴO
MASSA CINZENTA (OU SUBSTÂNCIA CINZENTA, OU MATÉRIA CINZENTA) (EM ANATOMIA CEREBRAL) = (CERBA) GRIZA SUBSTANCO
MÉDIUM VIDENTE = VIDIVA MEDIUMO
MEMRISTOR (DO INGLÊS "MEMORY RESISTOR" OU, EM PORTUGUÊS, RESISTOR COM MEMÓRIA: COMPONENTE ELETRÔNICO PASSIVO DE DOIS TERMINAIS QUE MANTÉM UMA FUNÇÃO NÃO-LINEAR ENTRE CORRENTE E TENSÃO) = MEMORREZISTILO
METACOGNIÇÃO (CONJUNTO DE CONHECIMENTOS SOBRE OS PRÓPRIOS CONHECIMENTOS, E DE PROCESSOS DE PERCEPÇÃO, AVALIAÇÃO, REGULAÇÃO E ORGANIZAÇÃO DOS PRÓPRIOS PROCESSOS COGNITIVOS) = METAKOGNADO
METACONSCIÊNCIA (CONSCIÊNCIA DA PRÓPRIA CONSCIÊNCIA) = METAKONSCIENCO
METIDO A (OU TIRADO A) = POZANTA/E KIEL; ŜAJN(IG)ANTA/E -ON; PREZENTANTA/E SIN KIEL -ON
MEZINHA (OU MEIZINHA: REMÉDIO CASEIRO OU DE FEIRA, ADQUIRÍVEL TAMBÉM DE CURANDEIRO OU FARMACÊUTICO NÃO DIPLOMADO, OU MANIPULADO EM FARMÁCIAS DO INTERIOR, GERALMENTE COM O USO DE ERVAS MEDICINAIS, BEBERAGENS, GARRAFADAS E RAÍZES, PODENDO SER TAMBÉM, MAIS ESPECIFICAMENTE, QUALQUER LÍQUIDO APLICADO EM ENEMA) = PLANTKURACILO; KURAC-PLANTAĴO; KURAC-FOLIOJ; KURAC-RADIKOJ; KURAC-TRINKAĴO; KLISTER-LIKVAĴO
MIELOIDE ( TERMO QUE SUGERE UMA ORIGEM NA MEDULA ÓSSEA OU NA MEDULA ESPINHAL.) = MJELOIDA
MNEMOSINE (UM DOS DOZE TITÃS CLÁSSICOS DA TRADIÇÃO HESIÓDICA) = MNEMOZINO
MOÇA DE BOA FAMÍLIA = JUNULINO/FRAŬLINO EL/DE BONA FAMILIO
MOÇA FINA = BONEDUKITA/DELIKATA/TRE ĜENTILA/AFABLA JUNULINO/FRAŬLINO
MORFEMA (A MENOR UNIDADE LINGUÍSTICA QUE POSSUI SIGNIFICADO, ABARCANDO RAÍZES, TERMINAÇÕES GRAMATICAIS E AFIXOS) = VORT-ELEMENTO; VORTERO; MORFEMO
MOXABUSTÃO (OU MOXIBUSTÃO: ESPÉCIE DE ACUPUNTURA TÉRMICA, FEITA PELA COMBUSTÃO DAS ERVAS ARTEMISIA SINENSIS E ARTEMISIA VULGARIS, COM APLICAÇÃO DE CALOR NOS PONTOS DE ACUPUNTURA, POR MEIO DE UM CONE DE MOXA ACESO, QUE É RETIRADO ANTES QUE O CALOR QUEIME A PELE DO PACIENTE) = MOKSO-TERAPIO
MUNICIPÁRIO (FUNCIONÁRIO PÚBLICO DE MUNICÍPIO) = MUNICIPOFUNKCIULO; MUNICIPOSERVISTO; MUNICIPOFICISTO
NA DÚVIDA (OU POR VIA DAS DÚVIDAS) = ĈE DUBO; ĈIAOKAZE
NA PRIMEIRA OPORTUNIDADE = ĈE LA UNUA OPORTUNA OKAZO
NÃO HÁ PRESSA = NE URĜAS; NE ESTAS URĜE
NÃO PROPRIAMENTE = NE PROPRE; NE NEPRE
NARCOLEPSIA (TENDÊNCIA IRRESISTÍVEL PARA O SONO, MANIFESTADA COMO SINTOMA DE ALGUMAS MOLÉSTIAS) = MALSANA DORMEMO; TRODORMEMO; NARKOLEPSIO
NASA (ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DA AERONÁUTICA E DO ESPAÇO) = NASA (NACIA AERVETURADA KAJ SPACA AGENTEJO)
NASCIDO EM BOA FAMÍLIA = NASKIĜINTA EN BONA FAMILIO
NESSE PARTICULAR = EN ĈI TIU RILATO; KONCERNE/RILATE TION ĈI; KONCERNE/RILATE AL TIO ĈI; PRI (ĈI) TIO
NEUROPROSOPALGIA (CONTRAÇÃO DOLOROSA DOS MÚSCULOS DA FACE, DEVIDA A DISTÚRBIOS NERVOSOS) = VIZAĜA NERVOKONTRAHIĜO
NEUROPROSOPÁLGICO (REFERENTE À NEUROPROSOPALGIA) = VIZAĜ-NERVOKONTRAHIĜO
NÍQUEL-TITÂNIO (OU NITINOL: LIGA METÁLICA DE NÍQUEL E TITÂNIO, EM QUE OS DOIS ELEMENTOS ESTÃO PRESENTES EM PORCENTAGENS ATÔMICAS PRATICAMENTE IGUAIS) = NIKELTITANIO; NITINOLO; NITANO
NO CAPRICHO (DE FORMA CAPRICHOSA EM TODOS OS DETALHES) = KUN PLENDETALA ZORGO; PLENDETALA; PLENZORGA; PLENDETALE/PLENZORGE (FARITA/ KONSTRUITA/ARANĜITA/ORGANIZITA/MUNTITA/ORNAMITA/GARNITA/PLANITA,...)
NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO = NIA SINJORINO JE LA SENMAKULA KONCIPIĜO
NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO DA PRAIA = NIA SINJORINO JE LA SENMAKULA KONCIPIĜO DE LA PLAĜO
OBLÍVIO (ESQUECIMENTO, OLVIDO) = FORGESO
OCEANO (UM DOS DOZE TITÃS CLÁSSICOS DA TRADIÇÃO HESIÓDICA) = OCEANO
OFERECER ABATIMENTO (OU PROPOR ABATIMENTO, OU PROPOR DESCONTO, OU OFERECER DESCONTO EM PREÇO DE VENDA) = PROPONI/OFERTI/RAJTIGI RABATON
OGUM (OU OGUN, OU OGUNDELÊ: NAS RELIGIÕES DE MATRIZ AFRICANA, O ORIXÁ FERREIRO, SENHOR DOS METAIS, DEUS DA GUERRA, DA AGRICULTURA E DA TECNOLOGIA) = OGUNO
OLHAR ATRAVESSADO (OU OLHAR DE SOSLAIO, OU OLHAR DE RABO DE OLHO) = OBLIKVE/STRABE RIGARDI; OBLIKVA/ STRABA RIGARDO
OLHE QUE (OBSERVE QUE) = BONE NOTU AL VI, KE; RIMARKU, KE
ONDE JÁ SE VIU ISSO?! (OU QUE LOUCURA!) = KIEL NEAKCEPTINDE! KIEL NEKONSEKVENCE!; KIA SENSENCAĴO!; KIAM ESTIS DIRITE, KE...?; KIAM ESTIS DIRITA/VIDITA TIO?!; KIA AFERO ESTUS TIA?
PAI DE FAMÍLIA = PATRO DE FAMILIO; FAMILIA PATRO; FAMILIESTRO
PALAVRA DE DUPLO SENTIDO = DUBSENCA VORTO
PALMARES (MUNICÍPIO BRASILEIRO DO ESTADO DE PERNAMBUCO) = PALMARO
PALMATÓRIA (OU FÉRULA: INSTRUMENTO DE CASTIGO) = FEROL(TIGO); MAN-FRAPILO; MANPUNILO
PARA ESPANTO DE = POR MIR(EG)O DE
PARA FAZER CONSTAR = POR REGISTR(IG)I; KIEL KONVENE; LAŬKONVENE; KIEL DECE; LAŬDECE; KIEL ESPEREBLE
PARAOLIMPÍADAS = PARAOLIMPIAJ LUDOJ; PARAOLIMPIKOJ
PARENTE PRÓXIMO = PROKSIMA PARENCO
PASSAR O ANO = PASIGI LA JARON; PASI LA JARO (NESTE CASO, INTRANSITIVO)
PASSE MAGNÉTICO (APLICAÇÃO DE ENERGIAS MAGNÉTICAS POR MOVIMENTOS DAS MÃOS) = MAGNETOPASIGO; MAGNETAJ MANMOVOJ
PATÉTICO = PATOSA; IDIOTA; FRENEZETA; RIDINDA; FOLA; AĈA; HOMAĈA
PEDIR SEGREDO (OU PEDIR SIGILO) = PETI TENI/KONSERVI EN SEKRETO/KAŜITECO
PEDÔMETRO (PEQUENO DISPOSITIVO PORTÁTIL, ELETRÔNICO OU ELETROMECÂNICO, UTILIZADO, EM GERAL, NO CINTO, QUE CONTA OS PASSOS QUE UMA PESSOA DÁ, ATRAVÉS DA DETECÇÃO DOS MOVIMENTOS DOS QUADRIS) = PAŜ-KALKULILO
PERDER APENAS PARA = MALVENKI NUR AL /KONTRAŬ; ESTI SUPERITA/ATA NUR DE
PERDER O EMPREGO (OU SER DESPEDIDO) = ESTI MALDUNGITA; ESTI EKSIGITA DE LA LABORO/OFICO/SERVADO/DUNGITECO
PERDER PARA = MALVENKI AL/KONTRAŬ; ESTI SUPERITA/ATA DE
PERDER-SE EM CONJECTURAS = PERDIĜI EN KONJEKTOJ
PERMANSIVO (EM LINGÜÍSTICA: SITUAÇÃO EM QUE UM ESTADO OU PROCESSO PERDURA EM SEUS EFEITOS (DIZ-SE DE ASPECTO VERBAL) [NOS SEMANTEMAS DOS VERBOS SABER, CONSERVAR, MANTER, CONTINUAR, PERMANECER,ESTÁ IMPLÍCITA A NOÇÃO DE PERMANÊNCIA.] = (TRANS)PERMANENTA
PISTANTROFOBIA (MEDO DE CONFIAR NAS PESSOAS, DEVIDO A EXPERIÊNCIAS NEGATIVAS DO PASSADO) = NEREKONFIDEMO
PLANTA CURATIVA (OU ERVA CURATIVA) = KURACPLANTO
PODER AQUISITIVO (OU PODER DE COMPRAS: CAPACIDADE QUE UMA PESSOA OU POPULAÇÃO TEM DE ADQUIRIR BENS) = AĈETPOVO
PÔR A SALVO DE = FARI NETRAFEBLA/NEATAKEBLA/NEATINGEBLA DE; FIASKIGI ATAKON; PROTEKTI KONTRAŬ
POR ALI = TIE; TRA TIE. [EMBORA, VIA DE REGRA NORMATIVA, PREPOSIÇÃO NÃO SE POSICIONA ANTES DE ADJETO, “A EXPRESSÃO “TRA TIE” É MUITO USADA NA LITERATURA CLÁSSICA, INCLUSIVE POR ZAMENHOF, CERTAMENTE DANDO A IDEIA DE MOVIMENTO ATRAVÉS DE, POR ENTRE, RESSALTANDO TAMBÉM O IMPÉRIO DA NORMA DESCRITIVA OU DE USO.]
POR OCASIÃO DE = OKAZE DE; EN LA OKAZO DE; KIAM
POR SUA PRÓPRIA INICIATIVA = EL/PER/PRO SIA PROPRA INICIATIVO
POR VIA DAS DÚVIDAS = ĈIAOKAZE ; ĈE DUBO
PRAZO DE VALIDADE (TEMPO DE DURAÇÃO DADO À COMIDAS, BEBIDAS, REMÉDIOS, TINTAS E OUTROS ITENS PERECÍVEIS ANTES DE SEREM CONSIDERADOS INADEQUADOS PARA VENDA OU CONSUMO) = LIMTEMPO DE KONSUMO; KONSUMLIMTEMPO
PREPARATIVO = PREPARA; ANTAŬPREPARAĴO; PREPARADO; ANTAŬARANĜO
PROMETER SEGREDO = PROMESI TENI/KONSERVI EN SEKRETO; PROMESI TENI/GARDI SEKRETON; PROMESI TENI SEKRETA
PROSTITUIÇÃO = PROSTITUADO; PROSTITUITECO; MERETRICECO
PROVIDENCIAR = FARI ANTAŬARANĜON ; ANTAŬARANĜI; PRIZORGI.; ANTAŬRIMEDI; FARI LA NECESAJN PAŜOJN; ANTAŬPREPARI; FARI DISPONON
PUXAR AO AVÔ (OU SAIR AO AVÔ, OU SER PARECIDO COM O AVÔ, OU SER A CARA DO AVÔ) = SIMILI (TUTE) AL LA AVO; ESTI (TUTE) SIMILA AL LA AVO; ESTI KUN (TUTA) SIMILECO AL LA AVO; ESTI SAMASPEKTA KIEL LA AVO
QUEBRAR PROMESSA (OU ROMPER PROMESSA, OU DESCUMPRIR PROMESSA) = ROMPI/MALEFEKTIVIGI/MALPLENUMI/MALRESPEKTI/(EL)PERFIDI PROMESON
QUILOMBO DOS PALMARES = KILOMBO DE PALMARO
RÁBULA = NEDIPLOMITA ADVOKATO; DUONADVOKATO; KVAZAŬADVOKATO
RAMADI (CAPITAL E MAIOR CIDADE DA PROVÍNCIA DE AL ANBAR, LOCALIZADA AO LONGO DO RIO EUFRATES, NO CENTRO DO IRAQUE, A CERCA DE 110 QUILÔMETROS A OESTE DE BAGDÁ) = RAMADIO
RAZOÁVEL = SAĜA; PRUDENTA; MODERA; GRAVA
RECEBER ALTA (DE TRATAMENTO MÉDICO) = FINELKURACIĜI
RECEBER DESCONTO (OU GANHAR DESCONTO EM PREÇO DE COMPRA)= RICEVI/HAVI/ĜUI RABATON
REIA (UM DOS DOZE TITÃS CLÁSSICOS DA TRADIÇÃO HESIÓDICA) = REA
RESGATAR (ATO DE LIBERTAR MEDIANTE O PAGAMENTO DE QUANTIA DETERMINADA) = ELAĈETI; (PAG)LIBERIGI; (REMIR) ELPAGI; (SALVAR DE ACIDENTE, TRAGÉDIA...) (EL)SAVI
RETIRAR A CANDIDATURA =RETIRI LA KANDIDATECON; REZIGN(IG)I PRI LA KANDIDATECO
REVELAR SEGREDO = MALKAŜI/(EL)PERFIDI/MALGARDI/ROMPI/KONIGI/SCIIGI SEKRETON
SABER DE OITIVA (OU POR OUVIR FALAR) = (EK)SCII/AŬDI PER LA ORELOJ; (EK)SCII/AŬDI (PER)ORELE; ESTI (EK)SCIINTA/AŬDINTA (PER)ORELE; SCII LAŬ LA POPOLA FAMO; AŬDINTE
SALVAR A REPUTAÇÃO = SAVI/PROTEKTI LA REPUTACION
SANGUE FRIO (EMOÇÃO TRANQUILÍSSIMA) = TRANKVIL(EC)EGO; SANGMALVARMECO
SAPATOS DE BICO = BEKFORMAJ ŜUOJ
SAUDAR O NOVO PROFESSOR = SALUTI LA NOVAN INSTRUISTON/PROFESORON/DOCENTON
SE ELA GARGALHOU, É PORQUE A PIADA FOI MUITO BOA = ŜI RIDEGIS NUR TIAL, KE LA ANEKDOTO ESTIS TRE BONA; SE ŜI RIDEGIS, TIO ESTIS PRO TIO, KE LA ANEKDOTO ESTIS BONEGA
SEM DESCONTO (OU SEM ABATIMENTO) = SEN RABATO; SENRABATE
SEM JUÍZO = SEN SAĜO; SEN PRUDENTO; MALSAĜA; SENPRUDENTA; SENSENCA; FRENEZA
SEM VOZ NEM VOTO = TUTE SENRAJTA; SEN IA AJN INFLUO/POVO/RAJTO; HAVANTA NENIAN AJN INFLUON/INFLUPOVON/POVON/RAJTON
SEMIOSE (EM LITERATURA, PROCESSO DE SIGNIFICAÇÃO, A PRODUÇÃO DE SIGNIFICADOS) = SIGNIGOPROCEDO; SIGNIGO; (DENTRO DA CIÊNCIA DOS SIGNOS (SEMIOLOGIA; SEMIÓTICA), TERMO INTRODUZIDO POR CHARLES SANDERS PEIRCE PARA DESIGNAR TAL PROCESSO) SEMIOZO
SENHOR DE ESCRAVOS, DE FEUDO, DONO DE COMUNIDADE MEDIEVAL, ETC = SENJORO
SENSIBILIZADO COM = EMOCIITA(ATA)/KORTUŜITA(ATA) DE/PER
SENTIR-SE ENVERGONHADO = SENTI SIN HONTA; ESTI HONTA; HONTI
SHIITAKE (DO LATIM, LENTINULA EDODES: COGUMELO COMESTÍVEL NATIVO DO LESTE DA ÁSIA E JÁ INTRODUZIDO NA CULINÁRIA OCIDENTAL) = ŜITAKO
SÍNDROME DE BURNOUT (OU SÍNDROME DE ESGOTAMENTO LABORAL, OU SÍNDROME DE ESGOTAMENTO PROFISSIONAL: DISTÚRBIO PSÍQUICO DE CARÁTER DEPRESSIVO, PRECEDIDO DE ESGOTAMENTO FÍSICO E MENTAL INTENSO) = ELĈERPIĜEGO, ELBRULIĜO, ELBRULA SINDROMO
SÓ FALTAVA ESSA! = MANKIS NUR TIO!
SPICE (DROGA CRIADA EM LABORATÓRIO, COM EFEITO SEMELHANTE À MACONHA) = MARIĤUANAINO; HAŜIŜAINO
TAL O MOTIVO POR QUE (OU EIS O MOTIVO POR QUE, OU EIS A RAZÃO POR QUE, OU EIS POR QUE, OU DAÍ A RAZÃO POR QUE; OU DAÍ VEM A RAZÃO POR QUE) = JEN KIAL; JEN LA MOTIVO, KIAL; TIO/TIU ESTAS LA MOTIVO, KIAL; EN TIO KUŜAS LA MOTIVO, KIAL; DE TIO VENAS LA MOTIVO, KIAL
TEIA (UM DOS DOZE TITÃS CLÁSSICOS DA TRADIÇÃO HESIÓDICA) = TEJA
TÊMIS (UM DOS DOZE TITÃS CLÁSSICOS DA TRADIÇÃO HESIÓDICA) = TEMISO
TER À DISPOSIÇÃO = DISPONI; HAVI JE LA DISPONO; HAVI
TER DIFICULDADE (OU ENCONTRAR DIFICULDADE) = TROVI/HAVI MALFACILECON
TER DOM (MEDIÚNICO, ETC) = ESTI DOTITA PER LA KAPABLO; HAVI LA NATURDOTON
TERAPIA METACOGNITIVA INTERPESSOAL (GERAÇÃO DE PSICOTERAPIA COGNITIVA) = INTERPERSONA METAKOGNA TERAPIO
TERMINAR A NOITE (OU ACABAR A NOITE) = FINPASIGI LA NOKTON; FINNOKTI; FINTRANOKTI
TERREIRO DE CANDOMBLÉ = KANDOMBLEA DEVOTEJO/KULTEJO; KANDOMBLEEJO
TÉTIS (UM DOS DOZE TITÃS CLÁSSICOS DA TRADIÇÃO HESIÓDICA) = TETISO
TOMAR A INICIATIVA = PRENI SUR SIN LA INICIATIVON; PRENI LA INICIATIVON
TOMAR PROVIDÊNCIAS = FARI ANTAŬARANĜOJN ; ANTAŬARANĜI; ANTAŬRIMEDI; FARI LA NECESAJN PAŜOJN; FARI (NECESAJN) ANTAŬPREPAROJN; ANTAŬPREPARI; FARI DISPONOJN;
TOP DE LINHA (OU TOPO DE LINHA: EM ECONOMIA, ALGO QUE ESTÁ NA FASE OU NÍVEL DE QUALIDADE MAIS ELEVADO OU APRIMORADO DE ALGUMA LINHA DE PRODUÇÃO) = PLEJSUPERA; PINTKVALITA
TRÊS VEZES MAIS ALTO DO QUE = TRI FOJOJN PLI ALTA OL; TRIOBLE PLI ALTA OL
TUINÁ (OU TUI NA: FORMA DE MASSAGEM CHINESA FREQUENTEMENTE UTILIZADA JUNTO COM OUTRAS TÉCNICAS TERAPÊUTICAS DA MEDICINA TRADICIONAL CHINESA, COMO A ACUPUNTURA, MOXABUSTÃO, FITOTERAPIA CHINESA E QIGONG) = TUINAO
TV POR SATÉLITE = SATELITA TELEVIDO
UMA HORA E MEIA = UNU HORO KAJ DUONO; UNU KAJ DUONO DA HORO(J)
UTENTE (USUÁRIO, UTILIZADOR:, AQUELE QUE POSSUIU OU DESFRUTA DE ALGUMA COISA PELO DIREITO DE USO) = UZANTO; UTILIGANTO
VERBALIZAR = VORTIGI; PAROLI
VERNISSAGE (EVENTO CULTURAL QUE ORGANIZAM PINTORES, ESCULTORES E FOTÓGRAFOS, GERALMENTE PRÉVIO À INAUGURAÇÃO DE UMA AMOSTRA DE ARTE (COMO UMA ESPÉCIE DE AVANT , PODENDO TAMBÉM SER DE UM ÚNICO ARTISTA) = ARTA ANTAŬPREMIERO
VESTIBULAR = VESTIBLA; PORENIRA; FAKULTATENIRA/VESTIBLA/PORENIRA EKZAMEN(IĜ)O
VICA (VIRAL INHIBITOR OF CASPASE ACTIVATION, OU, IACV (INIBIDOR DA ACTIVAÇÃO DE CASPASE VIRAL)) = VIRUSA INHIBANTO DE KASPAZA AKTIVIĜO (VIKA)
VICARIÂNCIA (OU EFEITO VICARIANTE: MECANISMO EVOLUTIVO NO QUAL UMA ÁREA BIÓTICA SE FRAGMENTA, SEPARANDO AS POPULAÇÕES DE UMA ESPÉCIE PARA VIVEREM EM REGIÕES DIFERENTES) = VIKARA TAKSONO; VIKARECO
VICARIANTE (RELATIVO À VICARIÂNCIA: QUE TEM UM MESMO NICHO COMO UMA ESPÉCIE PARENTALMENTE BEM PRÓXIMA, MAS QUE VIVE EM OUTRA REGIÃO) = VIKARA
VIDÊNCIA (DOM MEDIÚNICO) = SPIRITMONDA VIDIVECO; SPIRITMONDA (VIZI-)VIDADO
VIEW (ACESSO A VÍDEO) = VIDO; SPEKTO
VIRGÍNIA OCIDENTAL (UM DOS 50 ESTADOS DOS ESTADOS UNIDOS) = OKCIDENTA VIRGINIO
VISUALIZAÇÃO DE DESCARGA DE GÁS (VDG) (MÉTODO DE DETECÇÃO DO CAMPO AURAL, BASEADO NA ESTIMULAÇÃO DE FOTONS E ELETRONS EMITIDOS A PARTIR DA SUPERFÍCIE DO OBJETO, DURANTE A TRANSMISSÃO DE IMPULSOS ELÉTRICOS CURTOS, SENDO UM PROCESSO DE APERFEIÇOAMENTO DAS IMAGENS KIRLIANS) = VIDO DE MALŜARĜO DE GASO (VMG)
VITÓRIA-RÉGIA (NOME CIENTÍFICO: VICTORIA AMAZONICA: PLANTA AQUÁTICA DA FAMÍLIA DAS NYMPHAEACEAE, TÍPICA DA REGIÃO AMAZÔNICA) = AMAZONIA VIKTORIO
VOZ FINA (OU VOZ AGUDA) = SOPRANA/AKRA/AKUTA VOĈO
VOZ GROSSA (OU VOZ GRAVE) = BASA/MALAKRA/MALAKUTA VOĈO
ZIKA VIRUS (OU VÍRUS ZIKA: ESPÉCIE DE VÍRUS DA FAMÍLIA FLAVIVIRIDAE E DO GÊNERO FLAVIVIRUS, QUE EM HUMANOS CAUSA A DOENÇA CONHECIDA COMO FEBRE ZIKA, SENDO RELACIONADO A DENGUE, FEBRE AMARELA, ENCEFALITE DO OESTE DO NILO E ENCEFALITE JAPONESA, VÍRUS QUE TAMBÉM FAZEM PARTE DA FAMÍLIA FLAVIVIRIDAE) = (VIRUSO) ZIKO
ZUMBI (OU ZOMBIE: CRIATURA CUJO ESTEREÓTIPO SE DEFINE NOS LIVROS E NA CULTURA POPULAR TIPICAMENTE COMO UM MORTO REANIMADO, USUALMENTE DE HÁBITOS NOTURNOS, QUE VIVE A PERAMBULAR E A AGIR DE FORMA ESTRANHA E INSTINTIVA; UM MORTO-VIVO; UM SER PRIVADO DE VONTADE PRÓPRIA, SEM PERSONALIDADE) = ZOMBIO; (O ÚLTIMO DOS LÍDERES DO QUILOMBO DOS PALMARES, O MAIOR DOS QUILOMBOS DO PERÍODO COLONIAL BRASILEIRO) ZUMBIO EL PALMARO

Nenhum comentário: