EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL NOVEMBRO 2013

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO.

ABOIO =VAKER-KANTO; BOVAR-GVIDKANTO.

ACIDENTE DE TRABALHO = LABORAKCIDENTO.

ACIDENTE DO CORAÇÃO = KORMALSANO.

ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL (AVC) (OU ACIDENTE VASCULAR ENCEFÁLICO (AVE), OU HEMORRAGIA CEREBRAL) = CERBA HEMORAGIO, APOPLEKSIO, CERBOVASKULA AKCIDENTO (CVA).

ADICÇÃO = (DROGO)SKLAVIĜO; (DROGO)SKLAVECO; (DROGO)DEPENDECO.

AFETAR (ALTERAR SUBSTÂNCIA EM SUA ESTRUTURA INTERNA OU EXTERNA) = (EN)ŜANĜI, AFEKCII.

ALERTAR = ATENTIGI; ALARMI; AVERTI.

ANIMAL EM EXTINÇÃO = BESTO EN DANĜERO DE ESTINGIĜO; ESTINGATA BESTO.

ANIMAL EXTINTO = ESTINGITA BESTO.

ANTÁRTIDA (OU ANTÁRTICA) = ANTARKTO, ANTARKTIO, ANTARKTIDO.

ANTÍGENO (OU ANTIGÊNIO) = ANTIGENO.

ANTISSOCIAL = KONTRAŬSOCIA; NESOCIEMA; MALSOCIETEMA; NEINTERAGEMA.

ANTROPOCENTRISMO = HOM-CENTRISMO ANTROPOCENTRISMO, .

APARENTAR ENTRE TRINTA E QUARENTA ANOS = AĜI LAŬASPEKTE INTER KVARDEK KAJ KVINDEK JAROJ; ESTI LAŬŜAJNE INTER KVARDEK KAJ KVINDEKJARA.

APOPTOSE = APOPTOZO.

AQUENÁTON (OU AMEN-HOTEP IV, OU AMENÓFIS IV) = AĤNATON, EĤNATON .

ARTE-FINAL (OU ARTE-FINALIZAÇÃO, OU ACABAMENTO) = FINPRILABORO; FINPRETIGO; FINPOLURO; FINBONIGO; FINBELIGO.

ARTE-FINALISTA = FINPRILABORISTO; FINPRETIGISTO; FINPOLURISTO; FINBONIGISTO; FINBELIGISTO; APRETISTO.

ARTE-FINALIZAR = FINPRILABORI; FINPRETIGI; FINPOLURI; FINBONIGI; FINBELIGI; APRETI.

AUTÓLISE (OU CITÓLISE) = AŬTOLIZO.

AVANT PREMIÈRE (APRESENTAÇÃO PRÉVIA DE UM ESPETÁCULO) = ANTAŬINAŬGURA PREZENTAĴO/SPEKTAKLO; ANTAŬPREZENTAĴO; ANTAŬSPEKTAKLO, ANTAŬPREMIERO.

BIOCENTRISMO  = VIV-CENTRISMO, BIOCENTRISMO.

BIOGRAFIA NÃO AUTORIZADA = NE RAJTIGITA BIOGRAFIO.

BLACK FRIDAY = RABAT-KAMPANJO, ĜENERALA PREZ-MALALTIĜO.

BOMBA DE INFUSÃO = INFUZAĴOPUMPILO.

BOTÃO DO PÂNICO = HELPOPETEGA BUTONO.

BOTSWANA (OU BOTSUANA) = BOCVANO.

CÂMARA DOS COMUNS (CÂMARA BAIXA DO PARLAMENTO DO REINO UNIDO) = BURĜĈAMBRO, MALSUPERA ĈAMBRO.

CÂMARA DOS LORDS (CÂMARA ALTA DO PARLAMENTO DO REINO UNIDO) = ĈAMBRO DE LA LORDOJ; SUPERA ĈAMBRO.

CAMINHO DA MÃO DIREITA (NO ESOTERISMO) = DEKSTRA-MANA PADO.

CAMINHO DA MÃO ESQUERDA (NO ESOTERISMO) = MALDEKSTRA-MANA PADO.

CÂNCER DE PELE = HAŬTA KANCERO.

CÂNCER DE PÊNIS = PENISA KANCERO.

CARÊNCIA AFETIVA (POR NÃO RECEBER OU POR NÃO LIBERAR A ENERGIA DO AMOR) = AM-BEZONO, AM-SENECO, AM-MANKO.

CATERETÊ (DANÇA RURAL BRASILEIRA) = KATERETEO.

CENSURA ATÉ QUATORZE ANOS = CENZURO ĜIS LA DEKKVARJARA AĜO.

CENSURA LIVRE = LIBERAĜA/NELAŬAĜA/SENLIMAĜA CENZURO.

CHOQUE DE OTIMISMO = ŜOKO DE OPTIMISMO.

CHOQUE DE PESSIMISMO = ŜOKO DE PESIMISMO.

CHOQUE DE REALIDADE = REALOMONTRA/KONSCIENCIGA/REALATENTIGA/REALOPERCEPTIGA ŜOKO, ŜOKO DE REALECO.

CHOQUE ELÉTRICO = ELEKTROŜOKO.

COMENSAL = KUNMANĜANTO; GASTO; GASTEMULO; VIZITADEMULO.

COMPLETUDE = KOMPLETECO; INTEGRECO.

COMPRAR POR CEM REAIS = AĈETI POR/KONTRAŬ CENT REALOJ.

COMPROBATÓRIO = PRUVA, MONTRA, ELMONTRA, KONFIRMA; KONTROLA.

COMUNIDADE QUILOMBOLA (CONTEMPORÂNEA) = KILOMBHEREDA/KILOMBANIDA KOMUNUMO, KILOMB-POSTEULARO, KILOMBANIDARO.

CONCAUSA = KUNKAŬZO.

CONFINS = EKSTREMAĴO, FORA LIMO/RANDO.

CONSCIENTIZAÇÃO = KONSCIIGO.

CONSCIENTIZAR = KONSCIIGI.

CORRER O RISCO DE SER ENGANADO, DE PERIGO, DE DOENÇA, DE MORTE = RISKI TROMPON, DANĜERON, MALSANON, MORTON.

CORRETOR GRAMATICAL (INFO) = GRAMATIKA KONTROLILO.

CORTAR O PONTO (DE TRABALHO) = NOTI/REGISTRI DEĴORMANKON.

CORTICOSTEROIDE = KORTIKOSTEROIDO.

CORTISOL = KORTIZOLO.

CORTO-CONTUNDENTE = TRANĈA-KONTUZA.

COSSABER = KUNSCII.

CREMOSIDADE = ŜAŬMECO; ŜAŬMADO; PASTECO.

CREMOSO = KREMA; ŜAŬMECA; PASTECA.

CRIME DE LESA-HUMANIDADE = HOMAR-OFENDO; ATENCO/KRIMO KONTRAŬ LA HOMARO.

CRIME DE LESA-PÁTRIA (OU CRIME DE LESO-PATRIOTISMO) = PATRUJOFENDO; ATENCO/KRIMO KONTRAŬ LA PATRUJO/PATRIO/PATROLANDO.

CRIME DE LESO-PATRIMÔNIO = HAVAĴ-OFENDO, PROPRAĴ-OFENDO, PROPRIETAĴ-OFENDO, KRIMO KONTRAŬ PROPRIETAĴO/PROPRAĴO/HAVAĴO.

CURVA DE GAUSS (OU DISTRIBUIÇÃO NORMAL, OU DISTRIBUIÇÃO DE GAUSS, EM ESTATÍSTICA) = NORMALA DISTRIBUO, GAŬSA DISTRIBUO,  GAŬS-KURBO.

CUSTE QUANTO CUSTAR = KOSTU, KIOM ĜI KOSTOS.

DAR ALMA (ENCORAJAR, DAR VIGOR, VIDA, ÂNIMO, ENERGIA) = KURAĜIGI; VIGLIGI; ANIMI.

DAR SHOW (EXAGERAR NUMA APRESENTAÇÃO) = BRILE/BOMBASTE/EMFAZE/VERVE/PATOSE SINPREZENTI/AGI/AGADI/SPEKTAKLUMI; FARI SKANDALON.

DARWINISMO SOCIAL = SOCIA DARVINISMO.

DE UM SALTO (ADJ. ADV.) = PER UNU SALTO/MOVO, PER EKSALTO/EKMOVO; RAPIDEGE, TRE RAPIDE, FULMRAPIDE, (TRE) HASTE.

DECLÍNIO = DEKLIVO; (GRADA/IOM-POST-IOMA) MORTO/KONSUMIĜO/RUINIĜO/MALFORTIĜO/MALGRANDIĜO/MALINTENSIĜO.

DELAÇÃO PREMIADA = LIBERDONA/PROTEKTODONA/KOMPENSODONA DENUNCO.

DEMÊNCIA DIGITAL (DIMINUIÇÃO CONSIDERÁVEL DOS NÍVEIS DE ATENÇÃO, MEMÓRIA E CONCENTRAÇÃO, EM RAZÃO DA TECNOMANIA DIGITAL OU ADICÇÃO À INTERNET) = CIFERECA DEMENCO.

DEMÊNCIA SENIL = SENILA DEMENCO.

DEMENTE = DEMENCULO.

DEPRESSÃO DE INVERNO = VINTRA EMOCIOMALSANO/DEPRIMO/DEPRESIO .

DESCARACTERIZAR = MALNATURIGI.

DESCRITOR = PRISKRIBANTO.

DESEXTINÇÃO DE ESPÉCIE (CLONAGEM DE ESPÉCIA EXTINTA) = MALESTINGO DE SPECIO, REVIVIGO DE SPECIO.

DESFIBRILAÇÃO = MALFIBRILACIIGO, DEFIBRIL(AD)O.

DESFIBRILADOR = MALFIBRILACIIGILO, DEFIBRILO, DEFIBRILATORO.

DESFIBRILAR = MALFIBRILACIIGI, DEFIBRILI.

DETECTOR (OU DETETOR, SIMPLES APARELHO) = DETEKTILO; (MÁQUINA MAIS OU MENOS AUTOMÁTICA) DETEKTORO.

DETECTOR DE METAIS (OU DETETOR DE METAIS) = METALDETEKTILO.

DEZ ANOS E POUCO = DEK KAJ KELKAJ JAROJ, DEKKELKAJ JAROJ.

DIARQUIA = DIARQUIA.

DONATIVO = DONACAĴO; MONDONACO; MONKONTRIBUO.

DRAGOEIRO (OU SANGUE-DE-DRAGÃO, ÁRVORE QUE TEM SEIVA COR DE SANGUE) = DRAKARBO.

DRAGON ROUGE (SOCIEDADE SECRETA) = RUĜA DRAKO.

EFEITO BUMERANGUE = BUMERANGA EFIKO, BUMERANGEFIKO.

EGRÉGIO (DISTINTO; ILUSTRE, INSIGNE, NOBRE, NOTÁVEL) = EMINENT(EG)A, NOBL(EG)A, MERITESTIMINDA, DISTINGINDA.

PROVIDENCIAL = SAĜA; ĜUSTATEMPE VENINTA; FELIĈA; (RELATIVO À PROVIDÊNCIA DIVINA) PROVIDENCA.

ENFARAR (CAUSAR OU SENTIR ENFARO; ENFASTIAR(-SE), ENFADAR(-SE), ENTEDIAR(-SE)) = TED(IĜ)I; ENUIĜI.

ENFARO (ATO OU EFEITO DE ENFARAR, OU SENTIR ENJOO; ASCO, FASTIO; (QUALIDADE DO QUE É TEDIOSO, ABORRECIDO; ENFADO) = TEDIĜO; ENUIĜO.

ENGENHARIA GENÉTICA = GENETIKA INĜENIERIO, GENTEKNIKO.

ENJOAR-SE DE (ENTEDIAR-SE DE) = TEDIĜI PRI; ENUIĜI PRI.

ENTEADO = DUONFILO; VICFILO, EDZOFILO.

ENVERGAR = KURBIGI, KURBFLEKSIĜI; (SOBRE VESTUÁRIO) VESTI; SURHAVI; (NA MARINHAGEM) REFI, LIGI (LA VELOJN).

EQUAÇÃO DIFERENCIAL = DIFERENCIALA EKVACIO.

ERRO DE LESA-GRAMÁTICA = GRAMATIKA ERARO, ERARO PRI GRAMATIKO; GRAMATIKOFENDO.

ERRO DE LESA-ORTOGRAFIA = ORTOGRAFIERARO, ERARO PRI ORTOGRAFIO.

ESCALENO = NESIMETRIA.

ESCOLÁSTICA (OU ESCOLASTICISMO ) = SKOLASTIKO, SKOLASTIKISMO.

ESCOLÁSTICO = SKOLASTIKA; SKOLASTIKISTO.

ESCUTA (GRAMPO TELEFÔNICO) = TELEFONA SUBAŬSKULTADO; TELEFONA SUBAŬSKULTILO.

ESPÉCIE AMEAÇADA (EM ECOLOGIA) = SPECIO EN DANĜERO DE ESTINGIĜO; (PRIESTINGE) MINACATA SPECIO; ENDANĜERIGITA SPECIO.

ESPELHO DE PONTO LABORAL = LABORHORARA/DEĴORHORARA REFERO.

ESQUENTAR LUGAR = (SUFIĈE) LONGE RESTI EN IU LOKO.

ESTOICISMO = STOIKISMO; SENINTERESIĜO.

ESTUDIOSO = STUDEMA; LERNEMA; (DE OBJETO CIENTÍFICO, FILOSÓFICO...) STUDULO, STUDISTO, (STUD)ESPLORISTO.

ETNOBOTÂNICA = ETNOBOTANIKO.

EVENTO CÓSMICO = KOSMA EVENTO.

EXÓTICO = FREMDLANDA; STRANGA; NENORMALA; NEORDINARA; EKZOTA, EKZOTIKA.

EXPEDIR (OU AVIAR, DESPACHAR) = EKSPEDI; (PROMULGAR (LEI, DECRETO...)) PUBLIKIGI .

EXPLETIVO = KOMPLETIGA; (EM GRAMÁTICA TRADICIONAL) EMFAZIGA VORTO.

EXTERNSTEINE (FORMAÇÃO DE PEDRAS NA ALEMANHA) = EKSTANŜTAJNO.

EXTRATIVISMO = EKSTRAKTISMO.

FASTÍGIO = TEGMENTOSUPRO; APOGEO, SUPERECO, EGECO.

FILHO ADÚLTERO (OU FILHO ADULTERINO, OU FILHO BASTARDO) = ELADULTA FILO; BASTARDA FILO.

FLAGRAR (ARDER EM CHAMAS; DEFLAGRAR, INFLAMAR, QUEIMAR) = FLAMI, BRULI, ARDI, BRULKONSUMIĜI, FAJRI; (PEGAR EM FLAGRANTE; SURPREENDER) KAPTI/SURPRIZI ANKORAUX CXE KRIMFARO/KULPO; SURPRIZI/KAPTI CXE FRESXA (MIS)(MALBON)(KRIMA)FARO; FRESXE KAPTI; TRAFI/SURPRIZI CXE KULPO/KRIMFARO/MISFARO=.

FOFOCA (MEXERICO, DISSE ME DISSE) = FIBABILO; KLAĈ(AĴ)O.

FORMADOR DE OPINIÃO = PENS-INFLUANTO; OPINI-INFLUANTO; IDEOLOGI-SEMANTO, PENS-INFLUHAVULO.

FÓSSIL DE TRANSIÇÃO (OU FORMA  DE TRANSIÇÃO, EM PALEONTOLOGIA) = TRANSIRA FOSILIO.

FRATURAMENTO HIDRÁULICO (OU FRACKING) = HIDRAŬLIKA FENDADO, HIDRAŬLIKA ROMPADO,  HIDRAŬLIKA FRAKASADO .

FUGIR DA ROTINA = ELRUTINIĜI; FORRUTINIĜI.

GASOMETRIA ARTERIAL = ARTERIA SANGOGASO.

GENERACIONISMO (TRADUCIANISMO ESPIRITUALISTA DE SANTO AGOSTINHO, EM CONTRASTE COM O TRADUCIANISMO MATERIALISTA DE TERTULIANO) = GENERISMO (SPIRITA TRADUCIANISMO LAŬ SANKTA AŬGUSTENO, KONTRASTA AL LA MATERIA TRADUCIANISMO LAŬ TERTULIANO).

GIGANTISMO = GIGANTISMO, GIGANTECO, GIGANTA KRESKO.

GIGANTISMO HIPOFISÁRIO = HIPOFIZA/ PITUITARIA GIGANTISMO/GIGANTECO.

GLÂNDULA SUPRARRENAL (OU GLÂNDULA ADRENAL) = SURRENA GLANDO.

GOA (ESTADO INDIANO) = GOAO.

GRANDE NEGOCIANTE (ALTO EMPRESÁRIO) = GRANDNEGOCISTO, GRANDENTREPRENISTO.

GRANULÓCITOS EOSINÓFILOS (OU EOSINÓFILOS, OU ACIDÓFILOS) = EOSINOFILGRANULOCITOJ.

GUERRA CIVIL = INTERCIVITANA MILITO; INTERNA MILITO; ENLANDA MILITO; CIVILA MILITO.

HABITAT = VIVLOKO, LOĜLOKO; HABITATO.

HEMODINÂMICA (EM FISIOLOGIA) = HEMODINAMIKO.

HIDROCORTISONA = HIDROKORTIZONO.

HIDRODINÂMICA = FLUIDODINAMIKO.

HIPERCORREÇÃO = SKRIB-PERFEKTISMO.

HIPÓFISE (OU GLÂNDULA PITUITÁRIA) = HIPOFIZO, PITUITARIO.

HOMEOSTASIA (OU HOMEOSTASE) = HOMEOSTAZO.

HOMOFOBIA = KONTRAŬGEJISMO, TRANSFOBIO.

HOMOFÓBICO = KONTRAŬGEJISMA, KONTRAŬGEJA, TRANSFOBIA.

HOMÓFOBO = KONTRAŬGEJISTO, TRANSFOBIULO.

IDENTIFICAR = IDENTIGI; KONSTATI.

IMBELE = NEMILITEMA; MALFORTA; MALKURAĜA.

IMÓVEL ENFITÊUTICO = EMFITEŬZIGITA NEMOVEBLAĴO.

INCOMPLETUDE = NEKOMPLETECO.

INCONVENCIONAL = NEKONVENCIA; NEORDINARA.

INDISCRIMINADAMENTE = SENDISTINGE.

INDISCRIMINADO = SENDISTINGA.

INDOLOR = SENDOLORA.

INFOGRÁFICO (OU INFOGRAFIA) = INFORMGRAFIKO, INFOGRAFIKO.

INSIGNE = RIMARKINDA, NOTINDA; FAMA; EMINENTA.

INSULINOTERAPIA = INSULINOTERAPIO.

INTERCORRÊNCIA = VARIADO; ALTERNATIVO; NEREGULAĴO; (SUBITA) (DUMPROCEDURA/DUMPROCEDA) ŜANĜIĜO/NEATENDITAĴO.

INTERCORRÊNCIA MÉDICA=.

INTERPOR (COLOCAR(-SE) [COISA OU PESSOA] ENTRE DUAS OUTRAS) (INTERVIR ARGUMENTATIVAMENTE, NESTE CASO INTRANSITIVAMENTE) = INTERMETI; OPONI; (INTERVIR COMO MEDIADOR) INTERMETI SIN, INTERVENI; (APRESENTAR(-SE) COMO OBSTÁCULO) OPONI; POSTVENI; SIN METI INTER; (FAZER VALER, INTERVIR) TRUDI; (DAR ENTRADA EM, ENTRAR COM (RECURSO); PREZENTI, INTERPREZENTI (APELACION) .

INTRIGA DA OPOSIÇÃO = INTRIGO DE LA OPOZICIO.

JUSTAPOR = KUNMET(AD)I; ALDONMET(AD)I.

JUSTAPOSIÇÃO = KUNMET(IĜ)(AD)O; ALDONMET(IĜ)(AD)O; KUNMETAĴO; ALDONMETAĴO.

LAÇO AFETIVO = KORA LIGILO, KORLIGILO, AMA LIGILO; AMLIGILO.

LEGALIZAÇÃO = LEGITIMO; AŬTENTIKIGO; LEĜIGO.

LEI DE OHM = LEĜO DE OMO.

LIMPAR A SUJEIRA = FORBALAI/FORVIŜI/FORIGI LA MALPURAĴON.

LIMPEZA ÉTNICA = ETNA PURIGADO.

LIVRO DE PONTO = DEĴOR-(REGISTRO)(NOT)(KONTROL)LIBRO.

LOOP (INFO., RECORRÊNCIA OU REPETIÇÃO CONTINUADA DE MESMA OPERAÇÃO OU GRUPO DE OPERAÇÕES) = ITERACIO.

MANTER CONTATO = HAVI/TEN(AD)I KONTAKTON; KONTAKTIĜI.

MANUAL DE DIAGNÓSTICO E ESTATÍSTICA DAS PATOLOGIAS PSÍQUICAS = TESTO KAJ STATISTIKA MANLIBRO DE MENSAJ MALORDOJ (TSM).

MAQUIAVELISMO = MAKIAVELISMO.

MAQUINALMENTE (AUTOMÁTICAMENTE, INCONSCIENTEMENTE) =  AŬTOMATE; NEKONSCIE; MEĤANIKE.

MARCADOR RADIOATIVO = RADIOAKTIVA MARKILO.

MECÂNICA DOS FLUIDOS =  FLUIDMEKANIKO .

MEDULA ÓSSEA (OU TUTANO) = OSTA MEDOLO.

MEMÓRIA DE TRABALHO (OU MEMÓRIA DE CURTO PRAZO) = MALLONGEDAŬRA MEMORO, MALPROFUNDA MEMORO, LABORMEMORO.

MERCADO IMOBILIÁRIO = NEMOVEBLAĴA MERKATO.

METILFENIDATO = METILFENIDATO.

MICRONUTRIENTE (OU OLIGOELEMENTO) = MIKRONUTRAĴO.

MICRÓTOMO = MIKROTRANĈILO, MIKROTOMO.

MISONEÍSTA (ROTINISTA) = NOVAĴ-MALLOGIĜEMULO, RUTINULO.

MONA LISA = MONA LIZA, LA ĜOKONDA.

MONOGLOTA = UNULINGVANO.

MORADOR DE RUA = STRAT-LOĜANTO; ALMOZULO; SENDOMULO.

MUTACIONISMO (NA TEORIA DA EVOLUÇÃO DAS ESPÉCIES PELAS MUTAÇÕES) = MUTACIISMO.

NANISMO = NANISMO, NANECO, NANA KRESKO.

NANISMO ENDÓCRINO = ENDOKRINA NANECO.

NANISMO PITUITÁRIO = HIPOFIZA/PITUITARIA NANECO.

NARRADOR = RAKONTANTO.

NAVIO NEGREIRO (OU NAVIO TUMBEIRO) = SKLAVOŜIPO.

NEGREIRO (NA ÉPOCA DA ESCRAVIDÃO NEGRA) = NEGRISTO; NEGROKOMERCISTO; SKLAVOVENDISTO.

NEUROPATIA DIABÉTICA = DIABETA NEŬROPATIO.

NORTE-COREANO = NORD-KOREA; NORD-KOREO.

NUTRIENTE (OU NUTRITIVO) = NUTRA; (SUBSTÂNCIA NUTRIENTE) NUTRAĴO.

O TIRO SAIU PELA CULATRA (EXPRESSÃO POPULAR) = LIA ALICELA AGO REAGIS KONTRAŬ LI MEM; (PROVERBOJ) “KIU HAVAS MALICAN CELON, OFTE PERDAS SIAN PROPRAN FELON”; “KIU FOSAS SUB ALIA, FALOS MEM EN LA FOSON”; “EN VIA MALICA REGALO VIN ATENDAS ANKAŬ POKALO”.

OBEDECER MECANICAMENTE = OBE(AD)I MEĤANIKE.

OCITOCINA (OU OXITOCINA, CONHECIDO COMO O HORMÔNIO DO AMOR) = OKSITOCINO.

ORDEM DE PHOSPHORUS (LUCIFERIANISMO) = LUCIFERISMO.

ORDO TEMPLI ORIENTIS (OU ORDEM DO TEMPLO DO ORIENTE, ORGANIZAÇÃO OCULTISTA) = ORDO DE LA TEMPLO DE ORIENTO, ORDO DE ORIENTAJ TEMPLSINJOROJ.

ORTONÍMIA = ORTONIMIO.

PÃO DE FORMA = TRANĈAĴIGITA PANO .

PAPEL RECICLADO = REUZITA/RECIKLIGITA PAPERO.

PARTÍCULA FUNDAMENTAL = FUNDAMENTA PARTIKLO.

PASSAR DIRETO (EM PROVA) = PLENEFIKE APROBIĜI/SUKCESI.

PATRANHA (HISTÓRIA MENTIROSA; ENGANO, FALSIDADE, PATRANHADA) = MALVERA SCIIGO, MENSOĜAĴO, MISDIRAĴO, KALUMNIO.

PER SECULA SECULORUM (OU PER SECULUM SECULORUM, OU POR TODOS OS SÉCULOS DOS SÉCULOS) = POR LA JARCENTOJ DE JARCENTOJ.

PERFUROCONTUNDENTE = PERFORA-KONTUZA.

PERFUROCORTANTE = PERFORA-TRANĈA.

PESQUISA DOPPLER = DOPLERESPLORO.

PONTO (REGISTRO DE ENTRADA E SAÍDA NO TRABALHO (EM LIVRO, RELÓGIO...)) = DEĴOR-KONTROLO/REGISTRO/NOTO.

PORTADOR DA SÍNDROME DE ASPERGER = ASPERGERULO.

PRECOCE = FRUA; FRUAĜA; FRUELKRESKINTA; FRUELVOLVIĜINTA.

PREMIÈRE (APRESENTAÇÃO INAUGURAL) = INAŬGURA PREZENTAĴO/SPEKTAKLO, PREMIERO.

PRESERVAÇÃO = PROTEKT(AD)O; ANTAŬGARD(AD)O.

PROBLEMÁTICO = PROBLEMA; DUBA; KONFUZEMULO, DISPUTEMULO.

PROMOTOR = INICIATANTO; INICIATINTO; AKUZISTO.

PROMOTOR PÚBLICO = PUBLIKA AKUZISTO.

PRORROMPER = EKSPLODI (SENTON); EKKRIEGI; APLAŬDEGI; PLOREGI.

PROSOPAGNOSIA (INABILIDADE DE RECONHECER ROSTOS (TAMBÉM CONHECIDA COMO CEGUEIRA PARA FEIÇÕES)) = PROZOPAGNOZIO.

PSEUDÍMEN = FALSA HIMENO.

PSICOPOLÍTICA (DOMINAÇÃO MENTAL PELO USO DE CERTOS REMÉDIOS OU PELO USO DO PSICOTERRORISMO, TORTURA PSICOLÓGICA, LAVAGEM CEREBRAL, FASCINAÇÃO IDEOLÓGICA, SEMI-HIPNOTISMO COMPORTAMENTAL, IMPLANTE DE CHIPS CEREBRAIS OCULTOS E OUTROS PROCESSOS SUBJUGADORES OSTENSIVOS OU SUTIS) = PSIKOPOLITIKO.

QUANDO MUITO (NO MÁXIMO)  = MAKSIMUME.

QUIDIDADE = ESENCA VIRTO; (SEGUNDO OS ESCOLÁSTICOS) AFER-ESENCO.

QUILOMBO = NEGRO-KAŜEJO, NEGRO-RIFUĜEJO, KILOMBO.

QUILOMBO DOS PALMARES = NEGRO-RIFUĜEJO PALMARESO, NEGRO-KAŜEJO PALMARESO, KILOMBO PALMARESO.

QUILOMBOLA (RELATIVO A QUILOMBO) = NEGRO-KAŜEJA, NEGRO-RIFUĜEJA, KILOMBA; (MORADOR DO QUILOMBO) .

NEGRO-KASXEJANO, NEGRO-RIFUGXEJANO, KILOMBANO; (MEMBRO DE COMUNIDADE QUILOMBOLA CONTEMPORÂNEA) KILOMBANIDARANO, KILOMBANIDO, KILOMB-HEREDINTO, KILOMB-POSTEULO=.

RADIAÇÃO ELETROMAGNÉTICA =  ELEKTROMAGNETA RADIADO,.

RADIAÇÃO INFRAVERMELHA = INFRARUĜA RADIADO (AŬ TRANSRUĜA RADIADO).

RADIAÇÃO ULTRAVIOLETA = ULTRAVIOLA RADIADO.

RADIOAMADORISMO = RADIOAMATORISMO.

REALISMO = REALISMO; (SISTEMA MONÁRQUICO) ROJALISMO.

REATÂNCIA ELÉTRICA = ELEKTRA REAKTANCO.

REATÂNCIA INDUTIVA = INDUKTA REAKTANCO.

REATÂNCIA PSICOLÓGICA = PSIKOLOGIA REAKTANCO.

RECAPITULAR = RESUME RIPETI; RESUMI; .

RECORRÊNCIA (CARÁTER DO QUE É RECORRENTE; RETORNO, REPETIÇÃO) = REVENECO; REVENEMO; REVENAĴO; REVENADO; REVENAĴO; RIPETADO; RIPETECO; RIPETAĴO; (VOLTA À MEMÓRIA, OU ANAMNESE, EM PSICOLOGIA) .

REMEMORO; ANAMNEZO=.

RECORRÊNCIA (REAPARECIMENTO DOS SINTOMAS CARACTERÍSTICOS DE UMA DOENÇA, APÓS A SUA COMPLETA REMISSÃO) REKURANTECO; REVENADO; REVENAJXO; RIPETADO; RIPETECO; REFALO, RECIDIVO=.

REDE DE TELEVISÃO = TELEVIDRETO.

REFREGA = (SENARMILA) (KORPA) BATALO/BATALETO; PENADO; LABORADO.

REGENERACIONISMO (MOVIMENTO INTELECTUAL ESPANHOL) = REGENERADISMO.

RENDA LÍQUIDA = MONPROFITO.

RETROMUTAÇÃO = RETROMUTACIO.

REUTILIZAR = REUZI; RECIKLIGI.

REUTILIZÁVEL = RECIKLIGEBLA/REUZEBLA.

REVANCHISMO = REVENĜISMO; REVENĜEMO.

REVERSÍVEL = NULIGEBLA.

RITUAL SATÂNICO = SATANISMA RITO.

RODEIO (OU VAQUEJADA, CONCURSO DE VAQUEIROS) = VAKER-KONKURSO, RODEO.

ROQUE (MOVIMENTO NO XADREZ) = AROKO.

ROTINISMO = RUTINISMO.

ROUBAR A CENA = TROIGI SIAN ROLON NE PLEJ ELSTARAN; SURPRIZE SUPERI ALIAN/ĈIUJN EN BRILO/BELECO/LERTECO.

SABONETE LÍQUIDO = LIKVA/ŜAUMECA/PASTECA (BAN/MAN)SAPO.

SACOLA REUTILIZÁVEL (OU SACOLA ECOLÓGICA) = RECIKLIGEBLA/REUZEBLA SAKO .

SAOLA (OU BOI-DE-VU-QUANG) (PSEUDORYX NGHETINHENSIS) (ANTÍLOPE ASIÁTICO) = SAOLO.

SAPATÊNIS = NEFORMALAJ ŜUOJ, DUONŜUOJ.

SAPIOSSEXUAL (QUE SENTE ATRAÇÃO SEXUAL POR PESSOAS INTELIGENTES, SÁBIAS, CULTAS...) = SAĜOSEKSEMA; SAĜOSEKSEMULO.

SATANISMO (ORDEM INICIÁTICA DE CAMINHO DA MÃO ESQUERDA) = SATANISMO.

SEDENTARISMO (FALTA DE EXERCÍCIOS FÍSICOS) = SIDEMO.

SEDIÇÃO = RIBELO, TUMULTO.

SEDICIOSO = TUMULTA, RIBELA; TUMULTANTO, RIBELANTO, RIBELULO.

SEMANTEMA (OU LEXEMA) = SEMANTEMO, LEKSEMO.

SEROLOGIA (OU SOROLOGIA) = SANGOLOGIO, SEROLOGIO .

SESMARIA = NEKULTURITA GRUNDO/TERITORIO/TERDIVIDAĴO.

SILICOSE = SILIKOZO.

SIMULAÇÃO IMAGINÁRIA MAGNÉTICA = MAGNETA RESONANCA BILDIGO, BILDIGA MAGNETA SIMULADO.

SÍNDROME DA FALSA SUPERIORIDADE = SINDROMO PRI NEREALISMA SENTO DE SUPERECO/GRANDIOZA MEMO; FALSA GRANDIOZECO, PSEŬDOGRANDIOZECO.

SÍNDROME DE EDWARDS (OU TRISSOMIA 18)  = SINDROMO DE DE EDWARDS , EDŬARDO-SINDROMO, TRISOMIO 18.

SÍNDROME DE ERUDIÇÃO (TIDA (TALVEZ PRECONCEITUOSAMENTE) COMO UMA DAS CARACTERÍSTICAS DA SÍNDROME DE ASPERGER OU DE UMA DAS MANIFESTAÇÕES DO ESPECTRO AUTÍSTICO) = ERUDICIO-SINDROMO.

SÍNDROME DE MARFAN (OU ARACNODACTILIA) = SINDROMO DE MARFANO; MARFAN-SINDROMO.

SÍNDROME DE PATAU (OU TRISSOMIA 13) =  SINDROMO DE DE PATAU, PATAO-SINDROMO, TRISOMIO 13.

SÍNDROME DE WARKANY (OU TRISSOMIA 1) = SINDROMO DE WARKANY, ŬARKANI-SINDROMO, TRISOMIO 1.

SOBREPESO = PLIPEZO, TROPEZO.

SOCIALIDADE = SOCIEMO; INTERAGECO; INTERAGEMO.

SOCIALIZAÇÃO) (INTERAÇÃO SOCIAL) = ENSOCIIĜO; ENSOCIIGO; SOCIIGO; SOCIA INTERAGO/INTERRILATO.

SOCIOPOLÍTICA = SOCIOPOLITIKO.

SOLUÇO = (PLOR)SINGULTO.

SOMÁLIA = SOMALIO.

SOMALIANO = SOMALIA; SOMALIANO.

SOROPOSITIVIDADE = SEROPOZITIVECO.

SOROPOSITIVO = SEROPOZITIVULO.

STORYBOARD (EM CINEMA) = SCENAR-DESEGNOJ, SCENAR-BILDSTRIO.

SUBTEXTO = SUBTEKSTO.

SUL-COREANO = SUD-KOREA; SUD-KOREO.

TEMPLO DE SET (ORDEM INICIÁTICA DE CAMINHO DA MÃO ESQUERDA) = TEMPLO DE ARO.

TENHO PARA MIM QUE = MI PENSAS, KE; MI KALKULAS, KE.

TEOCENTRISMO = DIOCENTRISMO, TEOCENTRISMO.

TER PARTE COM (OU MANCOMUNAR, TER LIGAÇÃO COM; ESTAR ASSOCIADO A; ESTAR MANCOMUNADO COM) = INTERKONSENTI; INTERARANĜI; (MALICE) LIGIĜI; (MALBONINTENCE) AKORDIĜI.

TERAPIA DE CHOQUE = ŜOKTERAPIO.

TORNOZELEIRA (PROTETOR) = PIEDARTIK-PROTEKTILO.

TORRE DE LONDRES = TURO DE LONDONO.

TRADUCIANISMO = TRADUCIANISMO.

TRADUTOLOGIA = TRADUKOLOGIO.

TRANSFORMISMO (NA TEORIA DA EVOLUÇÃO DAS ESPÉCIES PELAS TRANSFORMAÇÕES AJUSTADAS AO MEIO) = TRANSFORMISMO.

TRANSGENERIDADE = TRANSGENRECO.

TRANSGÊNERO = TRANSGENRULO.

TRANSMUTACIONAR = TRANSMUTACIIGI.

TRANSTORNO AFETIVO SAZONAL = LAŬSEZONA EMOCIOMALSANO; MALORDO PRI LAŬSEZONA AM-BEZONO/AM-SENECO/AM-MANKO.

TRANSTORNO DE ADICÇÃO À INTERNET = MALORDO PRI INTERRETO-SKLAVIĜO; INTERRETO-SKLAVECO; INTERRETO-DEPENDECO.

TRANSTORNO DE PERSONALIDADE LIMÍTROFE (TPL) (OU TRANSTORNO DE PERSONALIDADE BORDERLINE (TPB)) = EMOCIE MALSTABILA PERSONECA PERTURBO.

TRANSUMANISMO (OU TRANS-HUMANISMO) = TRANSHUMANISMO.

TRIUNVIRATO = TRIUMVIRARO.

TROÇO (COLETIVO) = GRUPO, ARO.

TUMBEIRO (RELATIVO A TUMBA) = TOMBA; (INDIVÍDUO QUE CONDUZ O CAIXÃO À TUMBA) ENTOMBIGISTO; TOMBISTO; (PEQUENO NAVIO NEGREIRO) SKLAVOSXIPETO.

TUMBLR (REDE SOCIAL VIRTUAL) = TUMBLERO.

TUTANCÂMON (OU TUTANKHAMON) = TUTANĤAMONO.

ULTRAMICRÓTOMO = ULTRAMIKROTRANĈILO, ULTRAMIKROTOMO.

VASSOURA DE BRUXA = BALAILO DE SORĈISTINO, FEFASKO.

VÓRTEX (OU VÓRTICE) = VORTICO; TURN-AKVEJO, KIRL-AKVEJO; TURN-FORTEJO, KIRL-FORTEJO.