ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM DEZEMBRO 2013 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN DECEMBRO 2013

IMPRESSORA 3D DE ALIMENTOS MOLDA MASSAS E BISCOITOS / PRINTILO 3D PRI MANĜAĴOJ MODLAS PASTAĴOJN KAJ BISKVITOJN

31-12-2013

Uma impressora 3D chamada "Foodini" promete ajudar quem quiser fazer pratos mais elaborados na cozinha. Ela “criará” pães, massas e biscoitos em diferentes formatos. Até mesmo biscoitos no formato de dinossauros, com relevo e detalhes, serão “impressos” pela máquina, e o usuário precisará apenas colocá-los para assar no forno. De acordo com a cocriadora do aparelho, Lynette Kucsma, da empresa Natural Machines, a impressora Foodini foi criada para "facilitar e agilizar a preparação de determinados alimentos, o que muitas vezes afasta as pessoas da cozinha". O usuário precisará colocar os ingredientes das diferentes massas nos recipientes do aparelho e selecionar uma receita e a forma desejada do alimento. Depois, bastará esperar a impressora realizar o trabalho e cozinhar ou assar a criação. Além de massas, pães, bolos e biscoitos, será possível criar peças de chocolate e com carne moída, segundo o fabricante. A máquina será vendida a partir da metade de 2014 por US$ 1,3 mil. Ela tem o tamanho de um micro-ondas e bastará ser conectada na rede Wi-Fi doméstica para começar a ser utilizada.

Printilo 3D kun la nomo “Foodini” celos helpi tiujn, kiuj volos prepari manĝaĵojn pli bone aranĝitajn. Ĝi “kreos” panojn, pastaĵojn kaj biskvitojn per diversaj formoj. Eĉ biskvitoj en formo de dinosaŭroj, kun reliefoj kaj detaloj, estos “printitaj” de la maŝino. Poste la uzanto bezonos nur baki ilin en la forno. Laŭ la kunkreintino de la aparato, Lynette Kucsma, el la entrepreno Natural Machines, la 3D-printilo Foodini estis elfarita por “faciligi kaj plirapidigi la preparon de certaj manĝaĵoj, kiuj kutime malproksimigas la homojn el la kuirejo”. La uzanto bezonos enmeti la ingrediencojn de la diversaj miksaĵoj en la ujojn de la aparato kaj elekti unu recepton kaj la deziratan formon de la manĝaĵo. Poste sufiĉos, ke li atendu la printilon fari sian laboron, por ke li fine kuiru aŭ baku la kreaĵon. Krom pastaĵoj, panoj, kukoj kaj biskvitoj, estos eble krei modlaĵojn el ĉokolado kaj el muelita viando, laŭ informis la fabrikanto. La maŝino estos vendata ekde la duono de 2014, je US$ 1300. Ĝi estos samgranda kiel mikroonda forno, kaj sufiĉos, ke ĝi estu konektita al doma vifio, por uzebli.

FONTO: http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2013/12/impressora-3d-de-alimentos-molda-massas-e-biscoitos.html

==================================

MINÚSCULA RETINA BIÔNICA PODE DEVOLVER A VISÃO AOS CEGOS / MALGRANDEGA BIONIKA RETINO POVOS REDONI LA VIDON AL LA BLINDULOJ

28-12-2013

Jerusalém - A recuperação da visão nos cegos foi sempre um argumento de ficção científica, mas uma empresa israelense a está transformando em realidade para pacientes que sofrem cegueira pela deterioração da retina. Trata-se de um dispositivo do tamanho de um grão de arroz, que emula a função da retina capturando os sinais visuais como uma câmera, para depois transformá-los em sinais elétricos que estimulam os neurônios para criar as imagens no cérebro. O dispositivo é implantado na parte posterior do olho em uma operação relativamente simples, similar a uma de catarata que dura 30 minutos e só requer anestesia local. O chip foi testado com sucesso em porcos e a empresa Nano-Retina, com sede na cidade israelense de Herzliya, prevê que contará com um protótipo humano de sua denominada Bio-Retina dentro de dois anos. "No prazo de uma semana o paciente poderá ver de forma imediata", garantiu à Agência Efe o diretor-executivo da companhia, Ra"anan Gefen.

Jerusalemo – La reakirigo de la vida senso al la blinduloj ĉiam estis afero de scienca fikcio. Sed tamen israela entrepreno estas ŝanĝanta ĝin en realon por pacientoj, kiuj suferas blindecon pro la difektiĝo de la retino. Temas pri ico samgranda kiel rizero, kaj kiu imitas la funkcion de la retino, kaptante la vidajn signojn, por poste transformi ilin en elektrajn signojn, kiuj stimulos la neŭronojn krei bildojn en la cerbo. La aranĝaĵo devas esti enplantita en la malantaŭan parton de la okulo, per operacio relative simpla, simila al tiu pri katarato, kiu daŭras 30 minutojn kaj kiu postulas nur lokan anestezon. La ico estis sukcese testita en porkoj, kaj la entrepreno Nano-Retina, kiu havas sidejon en la israela urbo Herzliya, antaŭvidas, ke post du jaroj ĝi havos homan prototipon de la nomata Bio-Retina. “Post la daŭro de unu semajno la paciento povos vidi sammomente”, certigis al la Agentejo Efe la plenuma direktoro de la kompanio, Ra"anan Gefen.

FONTO: http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/minuscula-retina-bionica-pode-devolver-a-visao-aos-cegos

===========================================

TREM-BALA CHINÊS PEGA E LIBERA OS PASSAGEIROS, SEM PARAR NAS ESTAÇÕES / ĈINA ALT-RAPIDA TRAJNO ENVETURIGAS KAJ ELVETURIGAS LA PASAĜEROJN, NE HALTANTE ĈE LA STACIOJ 

28-12-2013

Para os chineses, trem-bala parar na estação é perda de tempo. Engenheiros chineses encontraram uma forma inovadora de agilizar o transporte ferroviário. Eles projetaram um sistema que permite o embarque e o desembarque dos passageiros sem que o trem pare na estação. O sistema é simples e engenhoso. Na estação, acima dos trilhos, há um compartimento móvel que funciona como plataforma de embarque e desembarque. Ao passar por baixo dele, o trem o acopla e o leva sobre si, permitindo em seguida que os passageiros desçam para o vagão e que subam aqueles que vão saltar na próxima estação. O mesmo compartimento é desacoplado e deixado na estação seguinte, com os passageiros que vão desembarcar. Assim, o trem nunca precisa parar durante o itinerário. Ele só recolhe e libera os compartimentos de embarque e desembarque em cada estação.

Laŭ la ĉinoj, halto de alt-rapida trajno ĉe la stacio estas malŝpara perdo de tempo. Ĉinaj inĝenieroj trovis tute novegan manieron hastemigi ankoraŭ pli la fervojan transporton. Ili planis sistemon, kiu ebligas la envagoniĝon kaj elvagoniĝon de la pasaĝeroj, sen ke la trajno bezonu halti ĉe la itineraj stacioj. La sistemo estas simpla kaj inĝenia. Ĉe ĉiu stacio, super la reloj, estas kupeo, kiu funkcias kiel kajo por entrejniĝo kaj eltrejniĝo. Pasante sub ĝi, la vagonaro alkuplas ĝin al si kaj forportas ĝin sur si, ebligante tuj poste, ke la novaj pasaĝeroj malsupreniru al la vagonoj, kaj ke supreniru tiuj, kiuj eltrejniĝos en la venonta stacio. La sama kupeo estas malkuplita kaj lasita ĉe la sekvanta stacio, kun la tuj elsaltontaj pasaĝeroj. Tiele la trajno neniam bezonas halti en la daŭro de la itinero. Ĝi nur kroĉas kaj malkroĉas la kupeojn de enveturigo kaj elveturigo ĉe ĉiu stacidomo.

FONTO: http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/trem-chines-pega-passageiros-sem-parar-na-estacao

=======================================
GENE DO DIABETES PODE TER ORIGEM EM NEANDERTAL, DIZ PESQUISA / GENO DE DIABETO EBLE DEVENAS EL NEANDERTALO

26-12-2013

Um gene que parece aumentar o risco do diabetes em populações da América Latina pode ter sido herdado dos Neandertais, de acordo com um estudo americano. Sabe-se hoje que humanos modernos se miscigenaram com populações de Neandertais logo após deixarem a África, em um período entre 60 mil e 70 mil anos atrás. Isso significa que genes do Neandertal estão agora dispersos pelo genoma de todos os não-africanos. Os detalhes do estudo foram publicados na revista "Nature". A variação do gene foi detectada em um vasto estudo de associação sobre o genoma de mais de oito mil mexicanos e outros latino-americanos. O estudo analisa genes de indivíduos diferentes para tentar descobrir se eles estão ligados por alguma particularidade. As pessoas que carregam a versão de maior risco do gene têm 25% mais chances de desenvolver diabetes do que aqueles que não a tem. Além disso, aqueles que herdam esses genes de pai e mãe têm 50% mais de chances de ter diabetes. A forma mais perigosa do gene - chamada SLC16A11 - foi encontrada em mais da metade das pessoas que possuem ancestrais nativos da América, incluindo a América Latina.

Geno, kiu ŝajnas pligrandigi la riskon por diabeto ĉe populacioj en Latinameriko, povas esti heredita de la neandertalanoj, laŭ usona studaĵo. Oni scias nuntempe, ke modernaj homoj miksiĝis kun neandertalaj populacioj, tuj post kiam tiuj ĉi formigris el Afriko, en tempoperiodo inter 60 mil kaj 70 mil jaroj antaŭe. Tio signifas, ke genoj el Neandertalo estas disigitaj tra la genotipoj de ĉiuj neafrikanoj. La detaloj de la studaĵo estas publikigita pere de la revuo “Nature”. Tiu genvarianto estis konstatita post longa studo pri asocio de la genotipoj de pli ol ok mil meksikianoj kaj aliaj latin-amerikanoj. La studuloj analizis genojn de malsamaj individuoj, provante eltrovi, ĉu ili estas interasociitaj per iu apartaĵo. La homoj, kiuj portas la varianton plej riskan de tia geno, havas je 25% pli da probableco akiri diabeton, ol tiuj, kiuj ne portas ĝin. Krom tio, tiuj, kiuj heredis tian genon de la patro aŭ patrino, havas je 50% pli da probableco havi diabeton. La subvarianto plej danĝera de la geno – nomata SLC16A11 – estis trovita en pli ol la duono de la homoj havantaj praulojn naskiĝintajn en Ameriko, inkluzive Latinameriko

FONTO: http://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2013/12/gene-do-diabetes-pode-ter-origem-em-neandertal-diz-pesquisa.html

=================================

RÚSSIA RETIRA OFICIALMENTE ACUSAÇÕES CONTRA ATIVISTA BRASILEIRA / RUSUJO OFICIALE NULIGAS AKUZOJN KONTRAŬ LA BRAZILA AKTIVISTINO

26-12-2013

A ativista brasileira Ana Paula Maciel, do Greenpeace, está oficialmente livre das acusações de vandalismo. Ela faz parte do grupo de ambientalistas presos na Rússia, depois de um protesto no Ártico. O documento comprovando o fim das acusações foi o presente de Natal exibido pelos ativistas do Greenpeace em São Petersburgo. Agora, eles estão recebendo os vistos de saída para deixarem a Rússia em breve, após mais de três meses detidos. Os 28 ativistas e dois jornalistas, que ficaram conhecidos como os 30 do Ártico, foram presos em setembro, durante um protesto contra a exploração de petróleo na região ártica. Inicialmente eles chegaram a ser acusados de pirataria, mas o governo russo mudou a acusação para vandalismo. E agora derrubou a investigação.

La brazila mediaktivulino Ana Paula Maciel, el Greenpeace, estas oficiale libera de la akuzo pri vandaleco. Ŝi apartenas al la grupo de geekologiistoj, kiuj estis arestitaj en Rusujo, post protesto ilia sur Arkto. La dokumento pri la fino de la akuzoj estis la kristnaska donaco montrita de la verda-pacanoj en Sankt-Peterburgo. Nun ili jam ricevas la elirvizojn, por baldaŭ foriri el Rusujo, post pli ol tri monatoj da aresteco. La 28 geaktivuloj kaj 2 ĵurnalistoj, kiuj fariĝis konataj kiel “la 30 pri Arkto”, estis arestitaj en septembro, dum protesto kontraŭ la naftoekspluatado en la arkta regiono. Komence ili estis akuzitaj eĉ pri piratado, sed poste la rusa registaro ŝanĝis la akuzon por vandaleco. Kaj nun ĝi finis la juran enketon.

FONTO:

http://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2013/12/russia-retira-oficialmente-acusacoes-contra-ativista-brasileira.html

==========================

FAMÍLIA RECEBEU 200 SEM-TETO EM BANQUETE, APÓS CANCELAMENTO DO CASAMENTO DA FILHA / FAMILIO AKCEPTIS 200 SENDOMULOJN EN BANKEDO, POST LA MALEDZINIĜONTECO DE LA FILINO

 

[REUTILIZADA, MAS IMPORTANTE NOTÍCIA, DE SETEMBRO DE 2013. TALVEZ, AGORA EM DEZEMBRO, ELA POSSA ILUSTRAR O QUE SERIA O VERDADEIRO ESPÍRITO DO NATAL / REUZATA, SED GRAVA NOVAĴO, EL SEPTEMBRO 2013. EBLE, NUN EN DECEMBRO, ĜI POVAS ILUSTRI TION, KIO ESTUS LA VERA SPIRITO DE KRISTNASKO]

25-12-2013

O cancelamento de um casamento, normalmente, causa raiva e desapontamento. Mas uma família da cidade estadunidense de Atlanta achou uma maneira de transformar isso em uma situação bonita. Carol e Will Fowler precisaram cancelar o casamento da filha Tamara, apenas 40 dias antes da cerimônia, cujas despesas já estavam pagas. Mas em vez de lamentar a situação, tiveram uma ideia brilhante: chamaram 200 moradores de rua da cidade e ofereceram um banquete no mesmo local onde seria a recepção e festa de casamento da filha do casal. Para organizar essa operação, contaram com a ajuda de Elizabeth Omilami, da ONG Hosea Feed the Hungry. Elizabeth pensou que era um trote, tamanha a surpresa com a ligação dos Fowler. A ex-quase-futura esposa Tamara compareceu ao evento, batizado de Celebração do Amor da Família Fowler. Já que 70% dos moradores de rua de Atlanta são crianças, então um palhaço foi contratado para animar o evento para os pequerruchos presentes. Os Fowler pretendem repetir tal festim em 2014.

La nuligo de baldaŭ okazonta geedziĝo ordinare kaŭzas kolerojn kaj desapontiĝojn. Tamen, familio el la usona urbo Atlanto trovis manieron aliigi tion en belan okazintaĵon. Carol kaj Will Fowler bezonis ne okazigi la edziniĝon de sia filino Tamara, nur 40 tagojn antaŭ la ceremonio, kies elspezoj jam estis pagitaj. Sed, anstataŭ bedaŭri la situacion, ili havis brilan ideon: ili invitis 200 stratloĝantojn kaj donacis al ili per bankedo en la sama loko, kie okazus la akceptado kaj la edziniĝa festo de ilia filino. Por okazigi la substituan aranĝaĵon, ili kalkulis je la apogo de Elizabeth Omilami, de la NRO Hosea Feed the Hungry. Unue Elizabeth ekpensis, ke temas pri mok-trompaĵo, tia estis la surpriziĝo pro la telefonaĵo de la Fowler-oj. La eks-preskaŭ-estonta-edzino Tamara ĉeestis la eventon, nomitan Celebrado por la Amo laŭ la Familio Fowler. Ĉar 70% de la stratloĝantoj en Atlanto estas infanoj, unu pajaco estis kontraktita animi la eventon por la ĉeestantaj etuloj. La Fowler-oj intencas ripeti tian festenon en 2014.

[Sem querer, eles reconstituíram o festim de bodas daquela parábola de Jesus, só que sem os noivos. ☺ / Senintence, ili rearanĝis la geedziĝan festenon de tiu parabolo de Jesuo, sed sen la geedziĝantoj.☺]

FONTO: http://br.noticias.yahoo.com/blogs/vi-na-internet/fam%C3%ADlia-recebe-200-sem-teto-em-banquete-ap%C3%B3s-203127979.html

==============================
GRÃ-BRETANHA TESTA VACINA PERSONALIZADA CONTRA CÂNCER NO CÉREBRO / BRITIO ĴUS TESTIS PERSONECIGITAN VAKCINON KONTRAŬ KANCERO EN LA CERBO

24-12-2013

Começaram os testes de uma vacina que se propõe a tratar uma forma agressiva do câncer de cérebro. O primeiro paciente europeu, Robert Demeger, 62, foi diagnosticado da doença este ano e recebeu o tratamento no hospital King's College, em Londres. A vacina é personalizada e foi desenvolvida para “ensinar” o sistema imunológico a lutar contra as células de um tumor. O King's College faz parte de um grupo de mais de 50 hospitais - os outros estão nos Estados Unidos - que estão testando o tratamento. Otelo Demeger, um ator de televisão e teatro, teve que desistir de seu papel de Otelo, no aclamado Teatro Nacional, depois que começou a ter convulsões. Ele disse que chegou a ter um substituto, para o caso de se sentir mal no palco, mas não precisou usar esse recurso. "Eu fui diagnosticado com um tumor no cérebro e marcaram uma cirurgia em uma questão de dias". Porém, antes de sua operação ele foi convidado para ser o primeiro paciente na Europa a participar do experimento internacional.

Jam Komenciĝis la testoj de la vakcino, kiu celas kuraci tro severan specon de cerbokancero. La unua eŭropa paciento, Robert Demeger, 62-jara, eksciis ĉi-jare, ke li havas tiun malsanon, kaj ricevis tian kuracon en la hospitalo King's College, en Londono. La vakcino estas personecigita kaj estis elpensita, por ke ĝi “instruu” la imunan sistemon batali kontraŭ la ĉeloj de tumoro. King's College apartenas al la grupo de pli ol 50 hospitaloj (la aliaj situas en Usono), kiuj estas testantaj tiun kuracmetodon. Otelo Demenger, aktoro de televizio kaj teatro, devis rezigni pri sia rolo de Otelo en la grandfama Nacia Teatro, post kiam li ekhavis konvulsiojn. Li diris, ke eĉ pretiĝis substituoto al li, por la okazo, se li malbonfartos sur la scenejo, sed tio ne estis necesa. “Oni diagnozis tumoron en mia cerbo kaj preskribis kirurgion post nemultaj tagoj”. Sed tamen, antaŭ la kirurgio, li estis invitita esti la unua paciento el Eŭropo, partopreni tiun internacian eksperimenton.

FONTO: http://noticias.terra.com.br/ciencia/pesquisa/gra-bretanha-testa-vacina-personalizada-contra-cancer-no-cerebro,b185bae006d03410VgnCLD2000000dc6eb0aRCRD.html

=============================================

CÃO QUE SALVOU MENINA DE INCÊNDIO NO RS GANHA MEDALHA DOS BOMBEIROS / HUNDO, KIU SAVIS KNABINETON EL INCENDIO EN SR, GAJNAS MEDALON DE LA FAJROBRIGADISTOJ

24-12-2013

Uísque, o cão que, no dia 14 de dezembro, salvou uma menina de cinco anos de um incêndio em Cachoeirinha, na região metropolitana de Porto Alegre (RS), ganhou uma medalha de bravura do Corpo de Bombeiros. A família saiu correndo quando a casa pegou fogo e não percebeu que a pequena Ana Karolina ficou para trás. No entanto, Uísque, um cachorro vira-lata, encontrou a menina, a acordou com lambidas e os dois conseguiram sair ilesos da residência.  De acordo com o tenente André Delziovo da Cunha, se não fosse a atuação de Uisque, a criança poderia ter morrido. — O trabalho dele foi de um herói. – ele disse.   Com o distintivo da corporação, Uísque se tornou o primeiro cão-bombeiro de Cachoeirinha, o que foi motivo de orgulho para Ana Karolina.

Ŭisko, la hundo, kiu, en la 14-a de decembro, savis kvin-jaran knabinon el brulego en la urbo Kaŝoejrinjo, sur la metropola regiono de Portalegro(SR), gajnis medalon pro bravaĵo, de la Fajro-Brigado. La familio forkuris, kiam la domo ekbrulis, kaj ne rimarkis, ke la eta Ana Karolina ne eldomiĝis kune. Tamen Ŭisko, malpurrasa hundo, trovis la infanon dormanta kaj vekis ŝin per lekoj, tiel ke ambaŭ sukcesis eliri nevundite el la loĝejo. Laŭ la leŭtenanto André Delziovo da Cunha, se ne okazus la faro de Ŭisko, la infano povus esti mortinta. —  Ĝi agis kiel heroo. – li asertis. Kun la insigno de la taĉmento, Ŭisko fariĝis la unua fajrobrigada hundo en Kaŝoejrinjo, kaj tio estis motivo de fiero de Ana Karolina.

FONTO: http://noticias.r7.com/cidades/cao-que-salvou-menina-de-incendio-no-rs-ganha-medalha-dos-bombeiros-23122013

--------------------------------------------------------------------                                                                                                               TESTADA EM ANIMAIS, 'FÓRMULA DA JUVENTUDE' REVERTE ENVELHECIMENTO / TESTITE ĈE BESTOJ, ‘FORMULO PRI LA REJUNECO’ MALPROGRESIGAS LA MALJUNIĜON

20-12-2013

Cientistas australianos e americanos conseguiram reverter o envelhecimento muscular nos ratos e esperam poder realizar testes clínicos com seres humanos no final de 2014, informou nesta sexta-feira a imprensa australiana. A equipe liderada por David Sinclair, da Universidade de Nova Gales do Sul (Austrália) e que realizou esta pesquisa na Faculdade de Medicina de Harvard (EUA), desenvolveu um composto que poderia, eventualmente, conseguir que um ser humano de 60 anos se sinta como um de 20. O estudo abre caminho para novos tratamentos contra doenças vinculadas ao envelhecimento como o câncer, o diabetes tipo 2, assim como doenças inflamatórias e deterioração dos músculos. "Todos esses aspectos do envelhecimento foram revertidos em uma semana e isso representa um resultado arrasador", disse o especialista, explicando que sua equipe conseguiu identificar uma nova causa do envelhecimento particularmente prevalente nos músculos, entre eles o coração. Na pesquisa publicada na revista "Cell", Sinclair e sua equipe localizaram esta causa na comunicação entre os cromossomos do DNA do núcleo da célula e os do DNA das mitocôndrias, encarregadas de fornecer a maior parte da energia necessária para a atividade celular.

Aŭstraliaj kaj usonaj sciencistoj sukcesis regresigi la muskolan maljuniĝon de musoj, kaj esperas efektivigi klinikajn testojn ĉe homaj estuloj en la fino de 2014, laŭ informis, en la 20-a de decembro, la aŭstralia gazetaro. La skipo, gvidita de David Sinclair, el la Universitato de Novsudkimrio (Aŭstralio), kaj kiu faris la esploron en la Medicina Fakultato de Harvardo (Usono), elvolvis kombinaĵon, kiu povos eventuale sukcesi, ke homa estulo havanta 60 jarojn sentu sin kiel 20-jarulon. Tiu studaĵo malfermas vojon al novaj kuracadoj de malsanoj rilataj al la maljuniĝo, kiaj kancero kaj diabeto tipo 2, krom inflamaj malsanoj kaj difektiĝo de la muskoloj. “Ĉiuj tiuj simptomoj de maljuniĝo estis malprogresigitaj dum unu semajno, kaj tio montris plensukcesan rezultaton”, - diris la specialisto, klarigante, ke lia skipo sukcesis trovi novan kaŭzon de la maljuniĝo, aparte ĉefe de la muskoloj, inter ili la koro. En la esploro, publikigita pere de la revuo “Cell”, Sinclair kaj lia skipo lokalizis tiun kaŭzon en la kuneco de la kromosomoj de la DNA de la ĉelonukleoj kun tiuj de la DNA de la mitokondrioj, kiuj respondecas pri la provizado de la plej granda parto de la energio necesa al la ĉela ativeco.

Fonto: http://noticias.terra.com.br/ciencia/pesquisa/,6b78bae006d03410VgnCLD2000000dc6eb0aRCRD.html

================================
TABULEIRO DE XADREZ GIGANTE INCENTIVA ALUNOS E ATRAI CURIOSOS EM MG / GIGANTA ŜAKTABULO INTERESEMAS LERNANTOJN KAJ ALTIRAS SCIVOLEMULOJN EN MINAS-ĜERAJSO

17-12-2013

Professor inova na hora de ensinar crianças e atrai atenção de curiosos. Segundo ele, impacto visual motiva e aumenta interesse pelo esporte. *** Um tabuleiro de xadrez gigante tem chamado a atenção dos moradores de Santo Antônio do Monte, no Centro-Oeste de Minas. Para motivar os alunos da oficina gratuita do Centro de Referência de Assistência Social (Cras), o instrutor de xadrez Alex Borges teve a ideia de fazer aulas ao ar livre a cada duas semanas. Em praça pública, o professor abre o tabuleiro como se fosse um tapete. Além de despertar o interesse pelo aprendizado e pela prática do esporte da mente, a ideia tem atraído olhares de curiosos e até quem não é aluno participa da aula.

Ŝak-instruito iniciatis novaĵon, por instrui infanojn, kaj ankaŭ altiras la atenton de scivolemuloj. Laŭ li, la vida altiraĵo vekas kaj pligrandigas la interesiĝon pri la sporto. *** Unu trogranda ŝak-tabulo vekadas la atenton de la loĝantoj de la urbo Sankta Antono de la Monto, en la centrokcidento de Minaso. Por stimuli la lernantojn de la senpaga metiejo de Centro de Referencoj pri Socia Asistado (Crsa), la instruisto pri ŝako Alex Borges ekhavis la ideon doni lecionon sub libera ĉielo ĉiun duan semajnon. En publika placo la instruisto etendas la ŝak-tabulegon, kvazaŭ ĝi estus tapiŝo. Krom veki la interesiĝon pri la lernado kaj praktikado de tiu mensosporto, la iniciato estas altiranta la rigardon de scivoluloj, kaj eĉ tiuj, kiuj ne estas lernantoj, partoprenas la lecionon.

FONTE: http://globoesporte.globo.com/mg/zona-da-mata-centro-oeste/noticia/2013/12/tabuleiro-de-xadrez-gigante-incentiva-alunos-e-atrai-curiosos-em-mg.html

===========================
MENDIGO ACEITA AULAS DE PROGRAMAÇÃO, EM VEZ DE ESMOLA, E CRIA APLICATIVO / ALMOZULO AKCEPTAS LECIONOJN PRI PROGRAMADO, ANSTATAŬ ALMOZON, KAJ KREAS APLIKAĴON

17-12-2013

Um morador de rua de Nova Iorque lançou no último dia 11 de dezembro um aplicativo para smartphones. Leo Grand é o criador do app Trees for Cars, que ajuda pessoas a encontrarem caronas próximas da região onde estão. Depois, o programa calcula quanto de gás carbônico (CO2)  o usuário deixou de emitir ao preferir pegar uma carona e não ir com o seu próprio carro. Um estímulo para que as pessoas pensem mais no meio ambiente e deixem seus veículos em casa. A vida de Grand passou por uma reviravolta em agosto deste ano, quando ele conheceu o programador Patrick McConlogue - numa história que poderia ter saído de um conto de fadas. O técnico fez duas ofertas a ele: lhe dar US$ 100 de esmola ou aulas de programação de graça. O mendigo escolheu a segunda opção.

Nov-jorka stratloĝanto lanĉis en la lasta 11-a de decembro aplikaĵon por kompufonoj. Leo Grand estas la kreinto de la aplikaĵo Trees for Cars, kiu helpas homojn trovi petveturojn proksime de la loko, kie ili estas. Krome, la programo kalkulas kiom da karbona dioksido (CO2) la uzanto malemisiis, preferinte petveturi kaj ne veturinte per sia propra aŭto. Tio estas stimulo al la homoj, por ke ili zorgumu pli pri la medio kaj lasu siajn veturilojn hejme. La vivo de Grand spertis renversiĝon en aŭgusto de ĉi-tiu jaro, kiam li konatiĝis kun la programisto Patrick McConlogue, komencante historion tian, kia mir-rakonto. La teknikisto tiam faris al li du proponojn, ke li elektu unu: ricevi US$ 100 kiel almozon aŭ ricevi lecionojn de programado senpage. La almozulo elektis la duan opcion.

FONTO: http://epocanegocios.globo.com/Informacao/Acao/noticia/2013/12/mendigo-aceita-aulas-de-programacao-em-vez-de-esmola-e-cria-aplicativo.html

====================================

FLASH MOB GOSPEL HOMENAGEIA MANDELA EM JOANESBURGO / EVANGELIKALA FULME SURPRIZA KANTISTARO OMAĜAS AL MANDELA EN JOHANESBURGO

16-12-2013

O mundo teve na semana passada diversas homenagens a Nelson Mandela, ícone da luta contra o apartheid, e prêmio Nobel da Paz de 1993, morto dia 5 de dezembro. Mas uma das mais emocionantes foi bem simples e comovente. Foi flash mob feito em um supermercado de Joanesburgo. Disfarçados de funcionários, cantores do grupo Soweto Gospel Choir  surgiram aos poucos entre os corredores cantando à capela Asimbonanga ( Não o vimos) , um pedido de liberdade escrito durante os tempos de Mandela na prisão. Os clientes que compravam seus mantimentos ficaram espantados. Muitos chegaram às lágrimas. De acordo com Yahoo África do Sul , a letra é a seguinte: Asimbonanga [não o vimos] Asimbonang ' uMandela thina [não vimos Mandela] Laph'ekhona [no lugar onde ele está] Khona Laph'ehleli [no lugar onde ele é mantido] Asimbonanga Asimbonang ' umfowethu thina [nós não vimos o nosso irmão] Laph'ekhona [no lugar onde ele está] Laph'wafela Khona [no lugar onde ele morreu] Sithi : Ei, wena [Dizemos : hey , você] Ei, wena nawe [Ei, você e você] Siyakhona Siyofika nini la ' [quando é que vamos chegar ao nosso destino?]

La mondo atestis pasintsemajne diversajn omaĝojn al Nelson Mandela, gravulo el la lukto kontraŭ Apartismo kaj nobelpremiito pri la Paco en 1993, mortinta la 5-an de decembro. Sed unu el la plej emociaj omaĝoj estis tre simpla kaj kortuŝa. Temis pri fulme surpriza spektaklo farita en superbazaro el Johanesburgo. Kaŝvestitaj kiel geoficistoj, la gekantistoj el la muzikgrupo Soweto Gospel Choir ekaperis iom post iom el la koridoroj, kantante “Asimbonanga” (“Ni ne vidis lin”), kiu estas peto pri libereco, skribita dum la tempoj, kiam Mandela estis enprizonigita. La klientoj, kiuj faradis siajn aĉetojn, miregis. Multaj el ili eĉ verŝis larmojn. Laŭ la sudafrika Yahoo, la teksto de la kantiko estas la jena: Asimbonanga [ni ne vidis lin] Asimbonang ' uMandela thina [ni ne vidis Mandela-n] Laph'ekhona [en la loko, kie li estas] Khona Laph'ehleli [en la loko, kie li estas tenata] Asimbonanga Asimbonang ' umfowethu thina [ni ne vidis nian fraton] Laph'ekhona [en la loko, kie li estas] Laph'wafela Khona [en la loko, kie li mortis] Sithi : Ei, wena [ni diras: he vi!] Ei, wena nawe [he vi kaj vi!] Siyakhona Siyofika nini la ' [kiam fine ni alvenos al nia celo?]

FONTO (kun la video):
http://sonoticiaboa.band.uol.com.br/index.php?option=com_content&view=article&id=4217:flash-mob-gospel-em-homenagem-a-mandela-e-comovente&catid=63:bem-&Itemid=31

===============================================================

MENINO DE 4 ANOS PODE SER O NOVO ALBERT EINSTEIN / KVARJARULO POVAS ESTI LA NOVA ALBERTO EJNŜTEJNO

13-12-2013

Um garoto de apenas 4 anos virou notícia nos principais veículos internacionais após conseguir 160 num teste de Q.I (uma pessoa com inteligência normal pontua entre 90 a 109) e entrar para o Mensa, uma sociedade que reúne as pessoas mais inteligentes do mundo. Sherwyn Sarabi, morador de South Yorkshire, Inglaterra, já domina o inglês, consegue ler como um adulto, além de contar até 200, listar todos os países do mundo, fazer operações complexas de matemática e explicar conceitos de ciência. Ufa! A retrospectiva do menino assusta: ele começou a falar as primeiras palavras aos 10 meses. Com 1 ano e 8 meses, já formulava sentenças completas. Aos 2 anos e 9 meses foi a primeira criança a ganhar bolsa de 100% para uma das melhores escolas particulares do Reino Unido. Desde então, vem sendo considerado pelos especialistas como o próximo gênio da humanidade, podendo chegar ao nível de Bill Gates, Stephen Hawking e até Albert Einstein.

Infano aĝanta nur 4 jarojn furoras en la ĉefaj internaciaj komunikiloj, post tio, ke li atingis 160 poentojn en testo pri I.K. (normalinteligenta homo atingas inter 90 kaj 109) kaj enakceptiĝis en Mensa, societo kiu renkontigas homojn treege inteligentajn el la mondo. Sherwyn Sarabi, loĝanto en South Yorkshire, Anglujo, jam regas la anglan, sukcesas legi kiel plenkreskulo, krom kalkuli ĝis 200, listigi ĉiujn landojn de la mondo, fari malsimplajn matematikajn operaciojn kaj klarigi sciencajn konceptojn. Uf! Antaŭaj atingoj de tiu knabo same miregigas: li elparolis la unuajn vortojn aĝante 10 monatojn. Havante 1 jaron kaj 8 monatojn, li jam eldiradis kompletajn sentencojn. En sia dua jaro kaj naŭ monatoj li estis la unua infano, kiu akiris plenan stipendion por iu el la plej bonaj privataj lernejoj el Unuiĝinta Reĝlando. Ekde tiam li estas konsiderata de la fakuloj kiel la venonta geniulo de la homaro, povonte samrangi kiel Bill Gates, Stephen Hawking kaj eĉ Albert Einstein.

FONTO: http://revistacrescer.globo.com/Curiosidades/noticia/2013/12/menino-de-4-anos-pode-ser-o-novo-albert-einstein.html

============================================

FANTÁSTICAS FOTOGRAFIAS MOSTRAM ESTRELAS COMO VOCÊ NUNCA VIU ANTES / MIREGIGAJ FOTOGRAFAĴOJ MONTRAS STELOJN TIAJN, KIAJN VI NENIAM VIDIS ANTAŬE

09-12-2013

O fotógrafo australiano Lincoln Harrison juntou talento e paciência à técnica fotográfica da longa exposição para captar imagens incríveis do rastro deixado pelas estrelas durante a rotação da Terra. As imagens levaram entre 13 a 15 horas para serem capturadas, o que obrigou o fotógrafo a ficar acampado e acordado durante a noite. A técnica da longa exposição consiste em deixar o obturador da câmera aberto por 30 segundos ou mais, mas Harrison foi bem além disso. Durante horas, ele permitiu que sua Nikon D7000 captasse o céu estrelado sobre o lago Eppalock, na Austrália, onde decidiu acampar. Harrison se manteve acordado entre o pôr e o nascer do sol, aproveitando assim a rotação natural da Terra para apresentar esse incrível padrão em forma de espiral no céu. As fotos têm feito sucesso na web e não é difícil entender por quê.

La aŭstralia fotografisto Lincoln Harrison kunigis talenton kaj paciencon kun la fotografa tekniko pri la longedaŭra lum-eksponado, por kapti mirindegajn bildojn pri la spuroj lasitaj de la steloj dum la rotacio de la Tero. La bildoj uzis inter dek tri kaj dek kvin horojn, por esti kaptataj, kio devigis la fotografiston resti tendumanta kaj maldormanta dum la nokto. La tekniko pri la longedaŭra eksponado konsistas en tio, teni la obturatoron malfermita dum tridek sekundoj aŭ pli. Tamen Harrison tenis la sian malfermita multe pli longe ol tiom ĉi. Li sukcesis, ke lia Nikon D7000 kaptadu, dum horoj, la plenstelan ĉielon super la lago Eppalock, en Aŭstralio, kie li decidis kampadi. Harrison tenis sin maldormante inter la subiro kaj la leviĝo de la suno, profitante tiele la naturan rotacion de la Tero, por prezenti tiun mirindegan kadron en formo de spiralo sur la ĉielo. Tiuj fotoj furoras en Interreto, kaj ne estas malfacile kompreni, kial.

FONTO: http://www.hypeness.com.br/2013/09/fantasticas-fotografias-mostram-estrelas-como-voce-nunca-viu-antes/

===================================

ORQUESTRA JOVEM NO PARAGUAI TOCA COM INSTRUMENTOS FEITOS DE LIXO / JUNULA ORKESTRO EL PARAGVAJO LUDAS PER INSTRUMENTOJ FARITAJ EL RUBAĴOJ

08-12-2013

Esta é uma história que mostra como as boas ideias – e a música – podem mudar a vida das pessoas. Em Cateura, uma favela no Paraguai, existe uma orquestra que transforma o lixo do aterro local em música, reciclando objetos pra criar instrumentos. Num lugar onde dificilmente as crianças conseguiriam ter uma vida melhor, surgiu essa ideia inovadora, corajosa e muito inspiradora. Favio Chavez é diretor e fundador de tal orquestra de jovens e lembra: “um violino [verdadeiro] custa mais que as suas casas”. “Landfill Harmonic” é o nome do filme que conta a história de Los Reciclados (La Recikligita Orkestro, en Esperanto), que já está procurando fundos de apoio no Kickstarter. Nele está a prova do poder transformador da música, mas também um alerta sobre dois temas fundamentais dos nossos dias: a pobreza e a poluição e desperdício de resíduos.

Tio estas historio, kiu elmontras, kiel la bonaj ideoj – kaj la muziko – povas ŝanĝi la vivon de la homoj. En Katuero – paragvaja domaĉaro - ekzistas orkestro, kiu ŝanĝadas forĵetaĵojn el la loka rubejo en muzikon, recikligante objektojn, por elfari instrumentojn. En loko, kie la infanoj apenaŭ sukcesus havi pli bonan vivon, elaperis tiu tute novega, aŭdaca kaj tre inspira ideo. Favio Chavez estas la estro kaj fondinto de tia orkestro, kaj li rimarkigas: “unu (vera) violono kostas pli ol iliaj domoj”. “Landfill Harmonic” estas la nomo de la filmo kiu rakontas la historion de Los Reciclados (La Recikligita Orkestro, en Esperanto), kiu jam estas serĉanta subvencion ĉe Puŝostartilo (internacia retejo pri kolektiva financado kaj apogo al tute novaj projektoj). Ĝi estas la pruvo pri la transforma povo de la muziko, sed ĝi ankaŭ atentigas pri du fundamentaj demandoj el la nuntempo, nome la malriĉeco kaj la poluado kaj nereutiligado de forĵetaĵoj.

FONTO: http://www.hypeness.com.br/2013/05/orquestra-jovem-no-paraguai-toca-com-instrumentos-feitos-de-lixo/

===========================

"GORDINHO SAUDÁVEL" É UM MITO, APONTA PESQUISA / “SANA DIKETULO” ESTAS MITO, LAŬ SUGESTAS ESPLORSTUDAĴO

07-12-2013

Uma corrente de endocrinologistas e nutricionistas defende a ideia de que uma pessoa acima do peso pode ser considerada "saudável". No entanto, um estudo de cientistas canadenses com 60 mil pacientes mostrou que o excesso de gordura traz, sim, riscos à saúde, mesmo com níveis de colesterol e pressão arterial normais. Pacientes com sobrepeso, monitorados por mais de dez anos, não apresentaram qualquer melhora na saúde. Os 'gordinhos' têm fatores de risco subjacentes que pioram com o tempo. "Os dados sugerem que tanto os pacientes que são obesos e metabolicamente doentes quanto os que são obesos, mas metabolicamente saudáveis têm risco elevado de morte por doenças cardiovasculares. Nesse sentido, a 'obesidade saudável' pode ser considerada um mito", afirmou o responsável pelo estudo, Ravi Retnakaran, em entrevista à BBC.

Ĉeno da endokrinologoj kaj nutradistoj defendas la ideon, ke plipeza homo povas esti konsiderata “sana”. Tamen studaĵo de kanadaj sciencistoj, pri 60 mil pacientoj, elmontras, ke la troa graso ja entenas riskon al la sano, eĉ se oni havas la nivelojn de kolesterolo kaj la sangopremon normalajn. Tropezaj pacientoj, kiuj estis kontrolataj dum pli ol dek jaroj, prezentis nenian pliboniĝon en sia sanstato. La dikuloj havas kaŝitajn riskfaktorojn, kiuj malpliboniĝas kun la tempopaso. “La donitaĵoj sugestas, ke kaj tiuj obezaj kaj metabole malsanaj, kaj tiuj obezaj, sed metabole sanaj pacientoj, riskegas morton pro kardiovaskulaj malsanoj. Surbaze de tio, la “sana obezeco” povas esti konsiderata mito”, - asertis la ĉefrespondeculo de la studaĵo, Ravi Retnakaran, en intervjuo al BBC.

FONTO: http://www.bonde.com.br/?id_bonde=1-27--27-20131204

==============================
VOCÊ JÁ USA O SPRAY DE VIDRO LÍQUIDO? / ĈU VI JAM UZAS LA SPRAJON EL LIKVA VITRO?

03-12-2013

Patenteado pela Anopool, uma companhia alemã, que tem laboratórios na Turquia, o spray de vidro líquido e cuja matéria prima é o dióxido de silício, é um produto que pode ser aplicado com um pano em qualquer superfície. Após receber tal aplicação, a superfície se torna envidraçada, cem por cento impermeável, mas continua totalmente “respirável”. Com essa nanotecnologia podem-se revestir, com plena segurança, roupas, sapatos, móveis, papéis, celulares, carros, madeiras, louças, etc. Além do mais, a superfície não sofre nenhuma alteração, pelo menos por um ano.

Patentigita de Anopool, germana firmao, kiu havas laboratoriojn en Turkujo, la sprajo el likva vitro, kies krudmaterialo estas la siliciodioksido, estas produktaĵo, kiu povas esti aplikata per tuko sur ian   ajn surfacon. Post ol ricevi tian aplikon, la surfaco fariĝas vitrigita, centprocente nepenetrebla, sed daŭre tute spirpova. Per tiu nanoteknologio povas garni sin, plene sekure, vestaĵoj, ŝuoj, mebloj, paperoj, poŝtelefonoj, aŭtomobiloj, lignaĵoj, teleraroj ktp. Krom tio, la surfaco spertas nenian ŝanĝiĝon, almenaŭ dum unu jaro.

Veja entrevista sobre ele em:

Vidu intervjuon pri ĝi en:

 http://olhardigital.uol.com.br/video/38755/38755