sexta-feira, 1 de maio de 2015

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL APRILO 2015

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO


A CEM METROS DE PRFUNDIDADE = EN LA PROFUNDECO DE CENT METROJ; ĈE CENT-METRA PROFUNDIĜO/PROFUNDECO. [EXEMPLO: “A TEMPERATURA SE ELEVA DE UM GRAU A CADA 30 METROS DE PROFUNDIDADE” * LA TEMPERATURO ALTIĜAS JE 1 GRADO ĈE ĈIU 30-METRA PROFUNDIĜO. EM TRADUÇÃO DE AFFONSO SOARES.]
A PALAVRA ESTÁ FRANQUEADA = LA PAROLVICO ESTAS LIBERIGITA/ (ĈIES) DISPONEBLA
ABRIR MÃO DE = (FOR)REZIGNI; FORLASI; ABDIKI; ABANDONI;
ADUTORA (CANAL OU CONJUNTO DE TUBOS QUE FAZEM O TRANSPORTE DE GASES OU LÍQUIDO) = AKVORETO; GASRETO; AKVOTUBARO; GASTUBARO; AKVODUKT(AR)O; GASDUKT(AR)O
AGÊNCIA ESPACIAL AMERICANA (NASA (NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION)) = USONA AERONAŬTIKA KAJ KOSMA ADMINISTRACIO (UAKA) (PROPONO PRI TRADUKO EN ESPERANTO, ĈAR ĜI KLARIGAS, AL KIU LANDO ĜI APARTENAS), KVANKAM EBLE PLI ĜUSTE TRAFAS: USONA AGENTEJO PRI ESPLORADO DE LA SPACO (UAES) AŬ USONA AGENTEJO PRI ESPLORADO DE LA KOSMO (UAES)
ALGA MARINHA = MAR-KRESKAĴO, MAR-ALGO
AMEAÇADO DE MORTE = MINACITA/ATA DE/PER MORTO/MURDO/MORTIGO
AMIGO ÍNTIMO = INTIMA AMIKO; KORAMIKO
AOS DEZOITO ANOS, ELE...  =  KIAM LI ESTIS DEKOKJARA/DEKOKJARAĜA/DEKOKJARULO...; KIAM DEKOKJARAĜA, LI; ..; HAVANTE/AĜANTE DEK OK JAROJN... LI; ESTANTE DEKOKJARA, LI...; KIAM LI HAVIS/AĜIS DEK OK JAROJN... LI; EN LA AĜO DE DEK OK JAROJ, LI...; KUN LA AĜO DE DEK OK JAROJ, LI.; DEKOKJARAĜE, LI...
ARBOVÍRUS (VÍRUS ESSENCIALMENTE TRANSMITIDO POR ARTRÓPODES, COMO OS MOSQUITOS) = ARTROPODAJ VIRUSOJ
ARRODEIO = TROA LONGECO
ARTICULAÇÃO SINOVIAL (OU DIARTROSE: EM ANATOMIA, ARTICULAÇÃO QUE POSSUI GRANDE AMPLITUDE DE MOVIMENTO, EM QUE AS SUPERFÍCIES ARTICULARES DOS OSSOS SÃO PROTEGIDAS POR UMA CARTILAGEM FIBROSA QUE CONFERE RESISTÊNCIA À SUPERFÍCIE ARTICULAR) = SINOVIA JUNTO, DIARTRO, DIARTROZO
ASSEGURAR O FUTURO (OU GARANTIR O FUTURO) = ASEKURI LA ESTONTECON
ASSEMBLEIA DE DEUS (IGREJA CRISTÃ EVANGÉLICA) = ASEMBLEO DE DIO
ATIVIDADE-FIM (ATIVIDADE QUE IDENTIFICA A ÁREA DE UMA EMPRESA/OU ÓRGÃO PÚBLICO, NA QUAL SÃO DESENVOLVIDOS PROCESSOS DE TRABALHO QUE DÃO CARACTERÍSTICA EVIDENTE ÀS AÇÕES QUE POR DEFINIÇÃO CONSTITUEM O OBJETIVO PARA O QUAL A EMPRESA OU ÓRGÃO PÚBLICO FOI CRIADO) = ĈEFA/CELA AKTIVECO
ATIVIDADE-MEIO (ATIVIDADE QUE NÃO É INERENTE AO OBJETIVO PRINCIPAL DA EMPRESA/ÓRGÃO PÚBLICO, TRATANDO-SE DE SERVIÇO NECESSÁRIO, MAS QUE NÃO TEM RELAÇÃO DIRETA COM A ATIVIDADE PRINCIPAL DA EMPRESA/ÓRGÃO PÚBLICO) = NEĈEFA/AKCESORA/NECELA AKTIVECO 
AUDIOBOOK = AŬDOLIBRO; VOĈLIBRO
BIÓPSIA (OU BIOPSIA) = BIOPSIO
BULÁRIO (LISTA OU GUIA DE BULAS DE MEDICAMENTOS) = KURACIL/MEDIKAMENT-LISTO; KURACIL/MEDIKAMENT-KATALOGO
CATAR MILHO (DIGITAR BEM DEVAGAR, COMO APRENDIZ) = DAKTILOGRAFI/TAJPI/CIFERECIGI TRE MALRAPIDE
CATEGORIZADO (NO SENTIDO DE IMPORTANTE, EMINENTE) = EMINENTA; GRAVA; ALTE SIDANTA
CATINONA (OU BENZOILETANAMINA: ALCALOIDE MONOAMINA ENCONTRADO NO ARBUSTO CATHA EDULIS (KHAT) E É QUIMICAMENTE SIMILAR À EFEDRINA, CATINA E OUTRAS ANFETAMINAS, SENDO USADO COMO ESTIMULANTE QUE CAUSA EXCITAÇÃO E EUFORIA) = KATINONO, BENZOILETANAMINO, KET-AMFETAMINO
CIANOVIRINA (PROTEÍNA PRESENTE EM ALGAS, QUE É CAPAZ DE IMPEDIR A MULTIPLICAÇÃO DO VÍRUS HIV NO CORPO HUMANO) = CIANVIRINO
CIMEIRA = (ORNAMENTO QUE FORMA A PARTE SUPERIOR DE UM CAPACETE) KASKO-KRESTO; (TIPO DE INFLORESCÊNCIA DEFINIDA, CUJO EIXO TEM CRESCIMENTO LIMITADO E TERMINA POR UMA FLOR, SUCEDENDO O MESMO AOS EIXOS SECUNDÁRIOS, QUE PARTEM DO PRINCIPAL) CUMO, KIMO; (CÚPULA, CONGRESSO, CONFERÊNCIA, REUNIÃO DE CÚPULA OU ENCONTRO DE CÚPULA EM QUE SÃO EXPOSTOS E DEBATIDOS VÁRIOS ASSUNTOS, NORMALMENTE PRÉ-DEFINIDOS, MAIS COMUMENTE REALIZADA ENTRE CHEFES DE ESTADO E/OU DE GOVERNO OU ENTRE LÍDERES DE ORGANIZAÇÕES) PINTKUNVENO
COKE MACHINE = AŬTOMATO
COM CEM METROS DE PROFUNDIDADE  =  CENT METROJN PROFUNDA; CENTMETRE PROFUNDA; KUN CENT-METRA PROFUNDO; KUN CENTMETRA PROFUNDECO; KUN CENT METROJ DA PROFUNDECO
COMBINAR = INTERKONSENTI; ENORDIGI; GRUPIGI; (ESTAR EM ACORDO) INTERAKORDI; (ENTRAR EM ACORDO) INTERAKORDIĜI; (FAZER ESTAR OU FAZER ENTRAR EM ACORDO) INTERAKORDIGI; (ESTAR EM CONSENTIMENTO) INTERKONSENTI; (COMBINAR ELEMENTOS DISTINTOS, GERALMENTE EM QUÍMICA) KOMBINI; ALOJI
COMEMORADO = (MEMOR)FESTATA/ITA
COMERCIALIZAR = (DIS)VENDI; PRIKOMERCI
COMERCIALIZÁVEL = (DIS)VENDEBLA; PRIKOMERCEBLA
COMPOSTOS FENÓLICOS (EM QUÍMICA ORGÂNICA, CLASSE DE COMPOSTOS QUÍMICOS QUE CONSISTEM EM UM GRUPO HIDRÓXILO LIGADO DIRETAMENTE A UM GRUPO HIDROCARBONETO AROMÁTICO) = FENOLOJ; FENOLAJ KOMBINAĴOJ
CONVALESCER (DE DOENÇA) = RESANIĜI; KONVALESKI
CONVIZINHANÇA = NAJBARARO
CRANIOTERAPIA = KRANIOTERAPIO
CRETÁCEO TARDIO = MALFRUA KRETACEO
CRONOVISOR (EQUIPAMENTO DE EXISTÊNCIA DUVIDOSA, SENDO UMA ESPÉCIE DE APARELHO CAPAZ DE CAPTAR ONDAS QUÂNTICAS DO PASSADO, QUE PERMANECERIAM NO UNIVERSO, E CUJA CRIAÇÃO, NA SEGUNDA METADE DO SÉCULO PASSADO, FOI CHEFIADA PELO PADRE ITALIANO PELLEGRINO ALFREDO MARIA ERNETT) = TEMPOVIDILO; KRONOVIDILO
CURAR-SE DE = KURACIĜI/LIBERIĜI/RESANIĜI DE/EL
CURTO PRAZO = MALLONGA/NELONGDAŬRA LIMTEMPO/TEMPLIMO
DAR DIAGNÓSTICO = DIRI/ANONCI/SCIIGI/INFORMI/FARI DIAGNOZON
DEITAR POR TERRA (VENCER, SUPERAR) = VENKI; SUPERI
DESACAUTELADO = NEANTAŬZORG(EM)A, NESINGARD(EM)A
DIAS ÚTEIS = LABORTAGOJ
DIMETILSULFÓXIDO (OU SULFÓXIDO DE DIMETILO: COMPOSTO MUITO USADO COMO SOLVENTE APRÓTICO E POLAR EM LABORATÓRIO E NA INDÚSTRIA) = DIMETILSULFOKSIDO
DIÓXIDO DE CLORO (COMPOSTO QUÍMICO COM A FÓRMULA CLO2, USADO COMO POTENTE AGENTE OXIDANTE USADO EM TRATAMENTO DE ÁGUA E ALVEJAMENTOS DIVERSOS) = KLORA DIOKSIDO
DIVULGADOR = DISKONIGISTO/ANTO; DISSEMISTO/ANTO; PROPAGANDISTO/ANTO
DOMINGO DE PÁSCOA (OU DOMINGO DA RESSURREIÇÃO: NO MUNDO CATÓLICO, DIA DA CELEBRAÇÃO DA RESSURREIÇÃO DE JESUS, OCORRIDA TRÊS DIAS DEPOIS DA SUA CRUCIFICAÇÃO NO CALVÁRIO, CONFORME O RELATO DO NOVO TESTAMENTO) = PASKA DIMANĈO
DRONE (MODERNO APARELHO VOADOR USADO PARA ESPIONAGEM, OBSERVAÇÃO, AJUDA OU MORTE) =  FLUGAPARATO; FLUGROBOTO; (INFORMALMENTE) VIRABELO (“DRONE” EM INGLÊS)
EMBORCAR (PÔR DE BORCO) = METI RANDON MALSUPREN; ELVERŜI; RENVERSIĜI; ELTRINKI
EMPRÉSTIMO A CURTO PRAZO = MALLONGLIMTEMPA PRUNTO
EMPRÉSTIMO A LONGO PRAZO = LONGLIMTEMPA PRUNTO
EMPRÉSTIMO A MÉDIO PRAZO = MEZLONGLIMTEMPA PRUNTO
EPIFENOMENALISMO (EM FILOSOFIA DA MENTE, VISÃO SEGUNDO A QUAL ALGUNS OU TODOS OS ESTADOS MENTAIS SÃO MEROS EPIFENÔMENOS (EFEITOS SECUNDÁRIOS OU SUBPRODUTOS) DO ESTADO FÍSICO DO MUNDO) = EPIFENOMENISMO
EPIFENOMENOLOGIA = EPIFENOMENOLOGIO
EPISIOTOMIA (INCISÃO EFETUADA NA REGIÃO DO PERÍNEO (ÁREA MUSCULAR ENTRE A VAGINA E O ÂNUS) PARA AMPLIAR O CANAL DE PARTO E PREVENIR QUE OCORRA UM RASGAMENTO IRREGULAR DURANTE A PASSAGEM DO BEBÊ) = EPIZIOTOMIO
ESBRAVEJAR = FURIOZ(EG)E/KOLER(EG)E DIRI/PAROLI/KRI(EG)I/BRU(EG)I; BRU(EG)E FURIOZI/KOLERI
ESTAR A SALVO DE =  ESTI NETRAFEBLA/ATAKEBLA/ATINGEBLA DE
ESTATUÁRIO (RELATIVO A ESTÁTUA) = STATUA; STATUECA; STATUSIMILA; (AQUELE QUE CONSTROI ESTÁTUAS) STATUISTO; STATUFARISTO; STATUSKULPTISTO
ESTEREOGRAMA (TÉCNICA DE ILUSÃO DE ÓPTICA, ONDE A PARTIR DE DUAS IMAGENS BIDIMENSIONAIS COMPLEMENTARES, É POSSÍVEL VISUALIZAR UMA IMAGEM TRIDIMENSIONAL) = STEREOGRAMO
ESTEREOSCOPIA (TÉCNICA USADA PARA SE OBTER INFORMAÇÕES DO ESPAÇO TRIDIMENSIONAL, ATRAVÉS DA ANÁLISE DE DUAS IMAGENS OBTIDAS EM PONTOS DIFERENTES) = STEREOSKOPIO, 3D-BILDIGO
ESTÚRDIA = MALBONA KONDUTO
ESTÚRDIO (DESAJUIZADO, LEVIANO, ESQUISITO, ESTRANHO, EXTRAVAGANTE, DESACAUTELADO, ESTOUVADO, IMPROVIDENTE, IMPRUDENTE, INCAUTO; EXCÊNTRICO, EXTRAORDINÁRIO, ESTRÓINA, INCOMUM, ANÔMALO) = SENSENCA; MALSAĜA; PETOLEMA; SENPENSEMA; SENPRIPENSEMA; FACILANIMA; LEĜERA; FRIVOLA; STRANGA; EKSTRAVAGANCA; EKSTERORDINARA; NEORDINARA; MALŜPAREGEMA; NEANTAŬZORG(EM)A, NESINGARD(EM)A; SENPRUDENTA
EX (EX-NAMORADO) = EKSAMATO; (EX-NOIVO) EKSFIANĈO; (EX-ESPOSO) EKSEDZO; (INFORMALMENTE) EKSULO; EKSULINO
EXTRAVAGANTE = DISCENTRA; EKSCENTRA; EKSTRAVAGANCA; STRANGA. 2 MALŜPAREMA; GROTESKA
FAÇANHA = 1 HEROAĴO; MALBON-FARO; KRIMO; BRAVEGAĴO; MIRAĴO; MIRINDAĴO; 
FAZER AMIZADES = KAPTI/SERĈI/AKIRI/RENKONTI AMIKECOJN; AMIKUMI; AMIKIĜI; AKIRI AMIKOJN; (INTER)AMIKIĜI
FAZER RECOMENDAÇÃO = REKOMENDI; (NO SENTIDO DE DEIXAR INSTRUÇÃO  OU ORDEM) FARI REKOMENDON; POSTLASI ORDONON
FENÓLICO = FENOLA
FLAKKA (ESPÉCIE DE ALUCINÓGENO EXCITANTE, ESTIMULANTE E EUFORIZANTE, SENDO UMA VERSÃO SINTÉTICA DA CATINONA) = SINTEZA KATINONO, , FLAKAO
FLAVIVIRIDAE (FAMÍLIA DE VÍRUS, CUJOS VETORES SÃO ESSENCIALMENTE ARTRÓPODES) = FLAVIVIRIDAO
FOOD TRUCK (CAMINHÃO-RESTAURANTE) = MANĜEJO-KAMION(ET)O, KAMION(ET)-MANĜEJO/LUNĈEJO, MANĜKAMION(ET)O, MOVEBLA KUIREJO, MOVEBLA KANTINO/LUĈEJO
FORA DO RADAR = NEKAPTEBLA/NEPERCEPTEBLA DE LA RADARO
FRUTUOSO (FRUTÍFERO; QUE DÁ BONS RESULTADOS) = FRUKTORIĈA; FRUKTODONA, PROFITA
GAMELEIRA (DESIGNAÇÃO COMUM A DIVERSAS ÁRVORES DA FAMÍLIA DAS MORÁCEAS, ESPECIALMENTE AS DO GÊNERO FICUS, COM MADEIRA UTILIZADA PARA A CONFECÇÃO DE GAMELAS E OBJETOS DOMÉSTICOS) = MORUSO; MORUSARBO
GARI = STRAT-BALAISTO; STRATPURIGISTO
GORDOFOBIA (OU OBESOFOBIA: MEDO OU REPULSÃO EXAGERADA DA PRÓPRIA OBESIDADE OU PRECONCEITO EM RELAÇÃO À OBESIDADE ALHEIA) = OBEZOFOBIO KONTRAŬOBEZISMO; OBEZOĈIKANEMO
GRADE CURRICULAR (OU CURRÍCULO ESCOLAR: CONJUNTO DE DISCIPLINAS ESCOLARES) = LERNOBJEKTARO; DISCIPLINARO
GRANDE FEITO (OU GRANDE CONQUISTA, GRANDE OCORRIDO, GRANDE AQUISIÇÃO) = GRAVA/GRANDA AKIRO/AKIRAĴO/OKAZO/OKAZAĴO/ATINGO/ATINGAĴO
HADROSSAURO (DINOSSAURO HERBÍVORO E SEMIBÍPEDE QUE VIVEU NO FIM DO PERÍODO CRETÁCEO) = HADROSAŬRO
HEBIATRA (MÉDICO DE ADOLESCENTE) = ADOLESKANT-KURACISTO
HEBIATRIA (MEDICINA PARA ADOLESCENTES) = ADOLESKANTA MEDICINO
HEPATITE (TODA E QUALQUER INFLAMAÇÃO DO FÍGADO E QUE PODE RESULTAR DESDE UMA SIMPLES ALTERAÇÃO LABORATORIAL (PORTADOR CRÔNICO QUE DESCOBRE POR ACASO A SOROLOGIA POSITIVA), ATÉ DOENÇA FULMINANTE E FATAL (MAIS FREQUENTE NAS FORMAS AGUDAS)) = HEPATITO
HETEROFOBIA (PRECONCEITO OU AVERSÃO PARA COM AS PESSOAS E INSTITUIÇÕES HETEROSSEXUAIS) = KONTRAŬALISEKSISMO; ALISEKSFOBIO
IGREJA MESSIÂNICA MUNDIAL (INSTITUIÇÃO RELIGIOSA FUNDADA EM 1 DE JANEIRO DE 1935, NO JAPÃO, POR MOKITI OKADA (1882-1955) — CUJO NOME RELIGIOSO É MEISHU-SAMA (SENHOR DA LUZ)) =MONDA MESIANISMA EKLEZIO; MESIANISMO
ILUMINURA (OU MANUSCRITO ILUMINADO: TIPO DE PINTURA DECORATIVA, FREQUENTEMENTE APLICADO ÀS LETRAS CAPITULARES NO INÍCIO DOS CAPÍTULOS DOS CÓDICES DE PERGAMINHO MEDIEVAIS) = PRILUMITA MANUSKRIPTO
IMPROVIDENTE =  NEGLEKTEMA; NEANTAŬZORG(EM)A, NESINGARD(EM)A; SENPRUDENTA
INDICAR AO CARGO = PROPONI POR LA POSTENO; PROPONI KIEL KANDIDATON DE/AL LA POSTENO
INDICAR AO PRÊMIO = PROPONI POR LA PREMIO, PROPONI KIEL KANDIDATON DE/AL LA PREMIO
INTERTRANSMISSOR (DISPOSITIVO QUE SERVE PARA VARIAR A PROPORÇÃO DE TRANSMISSÃO ENTRE UM EIXO MOVENTE E UM MOVIDO, COMO POR EXEMPLO EM RODAS DENTADAS) = INTERTRANSMISIILO
ISSO NÃO É DA MINHA CONTA = TIO NE/NENIEL RILATAS/KONCERNAS MIN/AL MI; 
LEI DO SILÊNCIO = LEĜO PRI LA SILENTO; KONTRAŬBRUA LEĜO; KONTRAŬINFORMA REGULO
LONGO PRAZO = LONGA/LONGDAŬRA LIMTEMPO/TEMPLIMO; LONGLIMTEMPA
MAIÊUTICA SOCRÁTICA (MÉTODO OU TÉCNICA QUE PRESSUPÕE QUE A VERDADE ESTÁ LATENTE EM TODO SER HUMANO, PODENDO AFLORAR, OU SER “PARIDO”, AOS POUCOS, NA MEDIDA EM QUE SE RESPONDE A UMA SÉRIE DE PERGUNTAS SIMPLES, QUASE INGÊNUAS, PORÉM PERSPICAZES) = KON-AKUŜO; MAJEŬTIKO
MAIORIDADE PENAL (OU MAIORIDADE CRIMINAL: IDADE MÍNIMA, A PARTIR DA QUAL O SISTEMA JUDICIÁRIO PODE PROCESSAR UM CIDADÃO COMO UMA PESSOA QUE SE RESPONSABILIZA POR SEUS ATOS, SENDO ENTÃO UM ADULTO, NÃO EXISTINDO SOBRE ELE QUAISQUER DESAGRAVOS, ATENUANTES OU SUBTERFÚGIOS BASEADOS NA SUA IDADE À ÉPOCA DA OCORRÊNCIA DO FATO DE QUE É ACUSADO) = PUNEBLA MAJORITATULECO
MAIS VELHO EM DEZ ANOS (OU DEZ ANOS MAIS VELHO) = PLI AĜA JE DEK JAROJ; DEK JAROJN PLI AĜA; JE DEK JAROJ PLI MALJUNA
MALSINADO = RIPROĈINDA; KONDAMNINDA; FIA
MALSINAR = DENUNCI; KONDAMNI; MALICE INTERPRETI; RIPROĈI
MANTER O RECORDE (OU MANTER O RECORD) = KONSERVI/PLUPOSEDI/PLUTENI LA REKORDON
MANTIMENTO = NUTRAĴO; VIVRIMEDO; VIVTENO
MARACUTAIA (OU TRAMÓIA: PLANO ILÍCITO) = INTRIGO; RUZ(AĴ)O; ARTIFIKO
MATULA = FRIPONARO, KANAJLARO; MANĜAĴOTORNISTRO
MÉDIO PRAZO = MEZLONGA LIMTEMPO/TEMPLIMO
MENTALISMO (ANTIGA PERFORMANCE DE ARTES CÉNICAS PRATICADA POR PESSOAS QUE SE DESIGNAM MENTALISTAS E QUE, COM AJUDA DE HIPNOSE, LÓGICA, SUGESTÃO E PRINCÍPIOS ILUSIONISTAS, APRESENTAM AO PÚBLICO ILUSÕES E FENÔMENOS RELACIONADOS COM TELEPATIA, TELECINÉSIA, PRECOGNIÇÃO, CLARIVIDÊNCIA E CONTROLE MENTAL) = MENSISMO
MENTALISTA (RELATIVO AO MENTALISMO) = MENSISMA; (RELATIVO AO MENTALISTA) MENSISTA; (O PRATICANTE DO MENTALISMO) MENSISTO
MORAR DE FAVOR = ŜIRMITE/SENPAGE LOĜI; PETLOĜI (KOMPARE KUN PETVETURI)
NA MAIOR NATURALIDADE = PLEJ SIMPLE; PLEJ SENAFEKTE
NAGUALISMO (FILOSOFIA DE VIDA DE ÍNDIOS TOLTECAS DO MÉXICO ANTIGO, TRAZIDA AO CONHECIMENTO DO MUNDO ACADÊMICO, EM MEADOS DOS ANOS 60, PELO ANTROPÓLOGO CARLOS CASTANEDA) = NAGUALISMO
NÃO ME CONSTA QUE = MI NE/NENIAM AŬDIS, KE
NÃO VALER DE NADA  = VALORI NENIOM; (OU DE NADA VALER, NO SENTIDO DE ‘DE NADA ADIANTAR’ OU ‘NÃO PRESTAR PARA NADA) NENIEL UTILI; ESTI SENUTILE
NEUROFIBROMATOSE (OU DOENÇA DE VON RECKLINGHAUSEN: QUALQUER DAS TRÊS DOENÇAS GENÉTICAS AUTOSSÔMICAS DOMINANTES QUE TÊM EM COMUM O SURGIMENTO DE TUMORES BENIGNOS MÚLTIPLOS NO SISTEMA NERVOSO) = NEUROFIBROMATOZO
OBJETIVO = OBJEKTA; OBJEKTIVA; CELO; CELEMA; KLARA; KLARECEMA
ORGANIZAÇÃO NÃO GOVERNAMENTAL (ONG) = NEREGISTARA ORGANIZO, NEREGISTARA ORGANIZAĴO (NRO); NEŜTATA ORGANIZO (NO)
OSTEOPATA = OSTEOPATO
OSTEOPATIA (MÉTODO DE CURA ALTERNATIVA QUE CONSISTE EM ESTICAR, DOBRAR E MASSAGEAR AS JUNTAS E MÚSCULOS DO PACIENTE) = OSTEOPATIO
OVIRAPTOR (DINOSSAURO ONÍVORO E BÍPEDE QUE VIVEU DURANTE O PERÍODO CRETÁCEO) = OVORABISTO; OVORABOSAŬRO
PADRONIZAÇÃO (OU ESTANDARDIZAÇÃO, OU NORMALIZAÇÃO: PROCESSO DE DESENVOLVIMENTO, COMBINAÇÃO E IMPLANTAÇÃO DE NORMAS TÉCNICAS NA PRODUÇÃO DE ELEMENTOS POR FONTES PRODUTORAS DIFERENTES) = (INTER)NORMIG(AD)O
PAGAR PROMESSA = PLENUMI/EFEKTIVIGI/ATINGI PROMESON
PATÓGENO (OU PATOGÊNICO: CAUSADOR OU MICRO-ORGANISMO ESPECÍFICO QUE PROVOCA DOENÇAS) = MALSANIGA; MALSANIGULO; MALSANIGAĴO; MALSANIGA MIKROBO/MIKROORGANISMO
PAUSA HUMANITÁRIA (PAUSA EM GUERRA PARA ENVIO DE AJUDA HUMANITÁRIA AOS VITIMADOS) = HOMARAMA (MILIT)PAŬZO
PERÓXIDO (COMPOSTO QUE APRESENTA A FÓRMULA GERAL R-O-O-R' , EM QUE R E R' SÃO RADICAIS ORGÂNICOS) = PEROKSIDO
PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO (OU PERÓXIDO DE CARBONO: SOLUÇÃO AQUOSA, CONHECIDA COMERCIALMENTE COMO ÁGUA OXIGENADA) = HIDROGENA PEROKSIDO, HIDROGENPEROKSIDO, OKSIGENA AKVO
POJAR (ANCORAR) = ANKRI; ELŜIPIĜI
POJO = ANKREJO; ELŜIPIĜEJO
PONEROLOGIA (OU “PONEROLOGIA POLÍTICA”: EXPRESSÃO CUNHADA PELO PSIQUIATRA POLONÊS ANDRZEJ M. ŁOBACZEWSKI, PARA DESIGNAR A CIÊNCIA DA NATUREZA DO MAL OU DA PSICOPATIA ADAPTADA A PROPÓSITOS POLÍTICOS) = “POLITIKA MALBONOLOGIO”; “PSIKOPATOKRATECO”; (EM CONTEXTO ALUSIVO AO REFERIDO PSIQUIATRA) “PONEROLOGIO”
PÔR À PARTE = FORSTARIGI; DEFLANKIGI; FORFLANKIGI
PÔR A SALVO DE ATAQUE = FIASKIGI/MALEBLIGI ATAKON; PROTEKTI/ŜIRMI KONTRAŬ ATAKO
POR POUCO ELE NÃO MORREU = LI PRESKAŬ MORTIS
POSTO AVANÇADO = FORA/MALPROKSIMA BATALEJO/MILITEJO/TAĈMENTEJO; PLEJ FORA/MALPROKSIMA METIEJO/DEĴOREJO; AVANGARDA (BATAL/MILIT)POSTENO
PRÉ-SAL (CAMADA ROCHOSA SOB A CROSTA TERRESTRE, FORMADA EXCLUSIVAMENTE DE SAL PETRIFICADO, DEPOSITADO SOB OUTRAS LÂMINAS MENOS DENSAS DO FUNDO DOS OCEANOS E QUE FORMAM A CROSTA OCEÂNICA) = SUBMARA SALROKA TAVOLO; (ÁREA DE RESERVAS PETROLÍFERAS ENCONTRADA SOB UMA PROFUNDA CAMADA DE ROCHA SALINA, QUE FORMA UMA DAS VÁRIAS CAMADAS ROCHOSAS DO SUBSOLO MARINHO) ANTAŬSALO; (NOME DA ATIVIDADE DO GOVERNO BRASILEIRO, DE EXPLORAÇÃO DE PETRÓLEO ABAIXO DA CAMADA DE PRÉ-SAL) PRESALO
PROCISSÃO DO FOGARÉU (PROCISSÃO CATÓLICA QUE OCORRE NA QUINTA-FEIRA SANTA, EM VÁRIAS CIDADES BRASILEIRAS) = PROCESIO PRI LA (SERĈA) FAJRO
PROCISSÃO DO SENHOR MORTO (PROCISSÃO CATÓLICA QUE OCORRE NA SEXTA-FEIRA SANTA) = PROCESIO PRI LA MORTINTA SINJORO
PROLÓQUIO = PROVERBO; MAKSIMO; SENTENCO; AFORISMO
PRÓPRIO PARA (OU IDEAL PARA) = EFIKA/IDEALA POR
PSICOGRAFAR = PSIKOGRAFI
RADIONOVELA = RADIODRAMSERIO; RADIONOVELO
REAPROVEITAR = REUTILIGI
RECEBER DIAGNÓSTICO = RICEVI DIAGNOZON; SCIIĜI/INFORMIĜI PRI DIAGNOZO
REDUÇÃO DA MAIORIDADE PENAL = MALPLIIGO DE LA PUNEBLA MAJORITATULECO
ROMBO (NO SENTIDO DE DESFALQUE OU MALVERSAÇÃO) = FORŜTELO; FORPRENO; MALVERSACIO
SÁBADO DE ALELUIA = SANKTA SABATO
SEGURO-DEFESO = FIŜISTA ASEKURO
SINOVIAL = SINOVIA
SISTEMA CRANIOSSACRAL (SISTEMA FISIOLÓGICO QUE CRIA E MANTÉM TODO O AMBIENTE FISIOLÓGICO NO QUAL O SISTEMA NERVOSO VIVE, FUNCIONA E SE DESENVOLVE) = KRANIOSAKRA SISTEMO
SÓ POR CIMA DO MEU CADÁVER = NUR TRA MIA KADAVRO
SOBRA DE COMIDA = MANĜAĴERO; MANĜORESTAĴO
SOFOMANIA (MANIA OU HÁBITO DE PASSAR POR SÁBIO; CONFIANÇA EXCESSIVA OU OSTENSIVA NA SUA PRÓPRIA SABEDORIA) = ĈIOSCIEMECO
SOFOMANÍACO (QUE TEM MANIA OU HÁBITO DE PASSAR POR SÁBIO; QUE TEM CONFIANÇA EXCESSIVA OU OSTENSIVA NA SUA PRÓPRIA SABEDORIA) = ĈIOSCIEMA; ĈIOSCIEMULO; DOKTORO ĈIOSCIA
SUPERCONDUTOR (MATERIAL COM ALTA CONDUTIVIDADE) = SUPERKONDUKTANTO
TENSEGRIDADE (OU INTEGRIDADE TENSIONAL: EM MECÂNICA E EM BIOMECÂNICA, PROPRIEDADE PRESENTE EM OBJETOS CUJOS COMPONENTES USAM A TRAÇÃO E A COMPRESSÃO DE FORMA COMBINADA, DE FORMA A PROPORCIONAR-LHES ESTABILIDADE E RESISTÊNCIA) = FLOSIGANTA KUNPREMADO; TENSIA INTEGRECO, TENSIGRECO
TER MUITO A FAZER PELA FRENTE (OU SEJA, NO TEMPO ADIANTE) = HAVI MULTAJN FAROTAĴOJN; HAVI MULTAJN FARENDAĴOJN ESTONTE; HAVI MULTON FAROTAN
TERCEIRIZAÇÃO DA ATIVIDADE-FIM (DE EMPRESA OU ÓRGÃO PÚBLICO) = SUBKONTRAKTIGO DE LA ĈEFA/CELA AKTIVECO
TERCEIRIZAÇÃO DA ATIVIDADE-MEIO (DE EMPRESA OU ÓRGÃO PÚBLICO) = SUBKONTRAKTIGO DE LA NEĈEFA/AKCESORA/NECELA AKTIVECO
TÍPICO DE (NO SENTIDO DE “PRÓPRIO DE”)  =  PROPRA AL; TIPA POR [EXEMPLO: ESSA REAÇÃO É TÍPICA DE CRIANÇA * TIA REAGO ESTAS TIPE INFANA; TIA REAGO ESTAS PROPRA AL INFANOJ; TIA REAGO ESTAS TIPA POR INFANO]
TIRO POR MIM, QUE... = MI TIEL KONKLUDAS PRO MI, KIU...; MI TIEL OPINIAS/ASERTAS, KONSIDERANTE MIN, KIU
TOMAR CURSO = STUDI/LERNI/RICEVI/SEKVI/ĈEESTI/VIZITI/PARTOPRENI KURSON
TRANSMISSÃO AO VIVO (EM TELECOMUNICAÇÕES) = REALTEMPA/DUMOKAZA ELSENDO/ELSENDADO/DISSENDO/DISSENDADO
TRISTONHO = MELANKOLIA; MALĜOJA; TRISTA; MALGAJA
TRUQUE  (EFEITO ILUSIONISTA) = TRUKO, MAGIAĴO, ARTIFIK(ET)O; (EM MECÂNICA DE VEÍCULOS) BOĜIO
TURMA DO FUNDÃO (EM SALA DE AULA) = (LASTPUPITRAJ) MALDISCIPLINEMULOJ/PERTURBULOJ/TURMENTEMULOJ
VAGINOSE BACTERIANA (SÍNDROME CLÍNICA RESULTANTE DE UM DESEQUILÍBRIO DA FLORA VAGINAL, CORRESPONDENDO À PRINCIPAL CAUSA DE CORRIMENTO VAGINAL) = BAKTERIA VAGINOZO; VAGINA BAKTERIOZO

VINHÁTICO (ÁRVORE DE NOME CIENTÍFICO PLATHYMENIA RETICULATA) = PLATIMENIO

Um comentário:

Ronaldo disse...

Tre interesa vortaro. ĝin mi povos uzi por mia vojaĝo al Brazilo ĉijare.
Dankon pro la laboro!
Ronaldo