quinta-feira, 2 de abril de 2015

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL MARTO 2015

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

A CADA HORA = JE/EN ĈIU HORO; ĈIUHORE; JE/EN ĈIU MOMENTO; ĈIUMOMENTE; ĈIAM
ALTERAÇÃO GENÉTICA = GENETIKA DIFEKTO
ANDROSTERONA (HORMÔNIO ESTERÓIDE COM FRACA ATIVIDADE ANDROGÊNICA, PRODUZIDO NO FÍGADO A PARTIR DO METABOLISMO DA TESTOSTERONA) = ANDROSTERONO
ANEDONIA (EM PSICOLOGIA E PSIQUIATRIA, PERDA DA CAPACIDADE DE SENTIR PRAZER, PRÓPRIO DOS ESTADOS GRAVEMENTE DEPRESSIVOS) = PLEZURNESENTEMO, ANHEDONIO
ARUANDA (COLÔNIA SITUADA EM UMA DIMENSÃO ESPIRITUAL DE TRANSIÇÃO, REGIDA POR CABOCLOS E PRETOS VELHOS) = ARUANDO
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS E AMIGOS DOS EXCEPCIONAIS (APAE) = ASOCIO DE LA GEPATROJ KAJ GEAMIKOJ DE LA HANDIKAPULOJ (AGGH)
BABY-BLUES (OU DEPRESSÃO PÓS-PARTO, OU MELANCOLIA PÓS-PARTO: FORMA DE DEPRESSÃO QUE AFETA MULHERES APÓS TEREM DADO À LUZ UM BEBÊ) = POSTNASKA DEPRESIO
BEIRAR A PERFEIÇÃO = ESTI PRESKAŬ PERFEKTA; PRESKAŬ ATINGI LA PERFEKTECON
BOA PARTE DE SUA VIDA (GRANDE PARTE DE SUA VIDA) = GRANDA PARTO DE/EL SIA VIVO
CAMINHO DA REDENÇÃO = VOJO AL LA ELAĈETO
CAVAR UM BURACO =  FOSI (KAVON)
CHEQUE EM BRANCO = NETRASTREKITA ĈEKO
CLICAR = MUSKLAKI; ALKLAKI
CLITORECTOMIA (EXCISÃO DO CLITÓRIS) = KLITOREKTOMIO
COLEGA DE PROFISSÃO = KOLEGO LAŬ PROFESIO; PROFESIA KOLEGO
COLOCAR EM PRÁTICA = PRAKTIKIGI; APLIKI; EFEKTIVIGI; REALIGI
COM BRILHANTISMO = KUN BRILO; BRILE
COMODISMO = KOMFORTEMO; EGOISMO, NESINĜENEMO; NEAGEMO; NEINICIATEMO; PIGREMO; STAGNEMO; SINAKOMODEMO
COMPARTILHAR = DIVIDI; KUNDIVIDI; PARTOPRENI; KUNPROFITI; KUNSUFERI; KUNSENTI; ĜUI; KUNVIDIGI; DISVIDIGI
CONNECTICUT (OU CONETICUTE OU CONECTICUTE: UM DOS 50 ESTADOS DOS ESTADOS UNIDOS, LOCALIZADO NA REGIÃO DA NOVA INGLATERRA) = KONEKTIKUTO
CONSCIENTE (CÔNSCIO) = KONSCIA; (OBEDIENTE AO SEU DEVER) KONSCIENCA; KONSCIENCULO
COORDENAÇÃO MOTORA (CAPACIDADE DE USAR DE FORMA MAIS EFICIENTE OS MÚSCULOS ESQUELÉTICOS (GRANDES MÚSCULOS), RESULTANDO EM UMA AÇÃO GLOBAL MAIS EFICIENTE, PLÁSTICA E ECONÔMICA) = MOVA KUNORDIGO; MOVA EFIKECO
DAR A VOLTA POR CIMA (SUPERAR, SAIR DE UMA SITUAÇÃO DIFÍCIL) = (REVIGLE) SUPERI; REVENK(EM)I; REFORTIĜI; RESTARIĜI
DAR VOLTAS E VOLTAS = IRI ĈIRKAŬEN KAJ ĈIRKAŬEN
DESALENTAR = SENKURAĜIGI; KONFUZIGI
DESALOJAR = ELPELI; FORPELI; MALŜIRMI; ELHEJMIGI
DIMINUIR CONSIDERAVELMENTE = TRE MALPLIGRANDIĜI
DISTANÁSIA (EM MEDICINA: PROLONGAMENTO, ATRAVÉS DE MEIOS ARTIFICIAIS E DESPROPORCIONAIS, DA VIDA DE UM ENFERMO INCURÁVEL E EM ESTADO TERMINAL) = TRUDVIVIGA PROCEDURO/PROCEDO; DISTANAZIO
DISTIMIA = DISTEMIO
DISTÚRBIO DE ANSIEDADE SAZONAL = LAŬSEZONA MENSA MALORDO
DOCÊNCIA (QUALIDADE DE DOCENTE) = INSTRUECO, DOCENTECO; (EXERCÍCIO DO ENSINO, DO MAGISTÉRIO) INSTRUADO
DOENÇA TERMINAL (ESTÁGIO DE DOENÇA EM QUE NÃO HÁ MAIS POSSIBILIDADE DE SE RESTABELECER A SAÚDE, EVOLUINDO PARA A INSUFICIÊNCIA DE ÓRGÃOS-ALVO E IMINÊNCIA DE MORTE) = BALDAŬ MORTIGONTA MALSANO; LASTFAZA MALSANO; FINA MALSANO
DROSTANOLONA (OU DROSTANOLONA PROPIONATE: TIPO DE ANABOLIZANTE PROIBIDO) = DROSTANOLONO; DROSTANOLONO-PROPIONATO
ECONOMIA CIRCULAR (TERMO GENÉRICO PARA UMA ECONOMIA INDUSTRIAL, ISTO É, POR PROJETO OU INTENÇÃO, REPARADORA E EM QUE OS FLUXOS DE MATERIAIS SÃO DE DOIS TIPOS: NUTRIENTES BIOLÓGICOS, DESTINADOS A REINSERIR À BIOSFERA COM SEGURANÇA, E NUTRIENTES TÉCNICOS, QUE SÃO CONCEBIDOS PARA CIRCULAR EM ALTA QUALIDADE SEM ENTRAR NA BIOSFERA) = CIRKLA EKONOMIO
ÊLA (PROPOSTA EM LÍNGUA PORTUGUESA DE PRONOME PESSOAL HUMANO NEUTRO) = ŜLI (PROPONO DE NEŬTRA HOMA PERSONA PRONOMO, JAM UZITA NEOFICIALE DE KELKAJ E-ISTOJ)
ENTORSE (PERDA MOMENTÂNEA DA CONGRUÊNCIA ARTICULAR (CÁPSULA ARTICULAR E/OU LIGAMENTOS) DE UMA ARTICULAÇÃO, TAMBÉM PODENDO SER QUALQUER LESÃO TRAUMÁTICA DE UMA ARTICULAÇÃO, COM ALONGAMENTO, ARRANCAMENTO OU ROTURA DE UM OU MAIS LIGAMENTOS, SEM DESLOCAMENTO DAS SUPERFÍCIES ARTICULARES) = TORDIĜO; ŜIRITA LIGAMENTO; LIGAMENT-ŜIRAĴO
ENTREMOSTRAR = MONTRI; (TRA)VIDIGI; TRASENTIGI
EPÍFORA (PERDA OU ALTERAÇÃO DA DRENAGEM NORMAL DAS LÁGRIMAS PELAS VIAS LACRIMAIS, GERALMENTE EM CONSEQUÊNCIA DE UM PROCESSO INFLAMATÓRIO OU OBSTRUTIVO) = EPIFORO
ESPARZIR = DISSEMI
ESTADO ISLÂMICO (CALIFADO DO ORIENTE MÉDIO, NÃO RECONHECIDO INTERNACIONALMENTE E DECLARADO COMO ORGANIZAÇÃO TERRORISTA) = DAEŜO
ESTAR A ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA = ESTI LUMJAROJN DISTANCA; ESTI LUMJAROJN MALPROKSIME; ESTI JE/EN LA DISTANCO DE LUMJAROJ; DISTANCI LUMJAROJN; ESTI LUMJAROJN FOR
ESTAR A MILHARES DE ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA = ESTI MILOJN DA LUMJAROJ DISTANCA; ESTI MILOJN DA LUMJAROJ MALPROKSIME; ESTI JE DISTANCO DE MILOJ DA LUMJAROJ; DISTANCI MILOJN DA LUMJAROJ; ESTI MILOJN DA LUMJAROJ FOR
ESVENTRAR (OU DESVENTRAR, DEVENTRAR, DESTRIPAR: AÇÃO DE CORTAR OU RASGAR O VENTRE DE ALGUÉM) = VENTROŜIRI
EXPLANAÇÃO = (EL)KLARIGO; PLIKLARIGO; DETALA RAKONTO; PAROLA PREZENTO; PAROLADO
EXPLANAR = (EL)KLARIGI; PLIKLARIGI; DETALE RAKONTI; PAROLE PREZENTI; PAROLADI
FAZER LOOP = LOPI; ITARACII
FEMINICÍDIO (OU ''FEMICÍDIO: TERMO USADO COMO SINÔNIMO PARA A MORTE DE MULHERES EM RAZÃO DE SEU SEXO) = VIRINMORTIGO; VIRINMURDO; VIRINMORTIGEMO; VIRINMURDEMO
FISIOTERAPEUTA = MOVKORPA TERAPIISTO; FIZIOTERAPIISTO
FONÊMICA (ÁREA DA LINGUÍSTICA QUE BUSCA ESTABELECER AS RELAÇÕES ENTRE FONEMAS E ALOFONES E QUE TEVE COMO FORMULAÇÃO INICIAL PROPOR UM MÉTODO PARA CONVERTER A FALA EM SISTEMAS DE ESCRITA) = FONEMIKO
FOTOGÊNICO = FILMINDA; FOTOPLAĈA; FOTOGRAFINDA; FOTINDA
FUNDO DO POÇO = FUNDO DE LA (MIZERA/RUINIGA/MALPROSPERA/MALESPERA) PUTO
GLOSSOLALIA (EM PSIQUIATRIA E ESTUDOS DA LINGUAGEM: SITUAÇÃO EM QUE O INDIVÍDUO CRÊ EXPRESSAR-SE EM UMA LÍNGUA POR ELE DESCONHECIDA, POR ELE TIDA COMO DE ORIGEM DIVINA. SEGUNDO ALGUNS LINGUISTAS, É O FENÔMENO DE SE CRIAR NOVAS PALAVRAS DEFORMADAS, QUE RESULTAM EM UMA LINGUAGEM INCOMPREENSÍVEL (COMO SE FOSSE UMA ALUCINAÇÃO)) = GLOSOLALIO
GUARDAR RANCOR = MALAMI; RESENTI; TENI/HAVI RANKORON
HIPERSONIA (DISTÚRBIO DO SONO CARACTERIZADO POR SONOLÊNCIA EXCESSIVA DURANTE O DIA E/OU SONO PROLONGADO A NOITE) = TRODORMEMO; TROA TAGTEMPODORMEMO; HIPERLETARGIO
IMPÉRIO BIZANTINO (PARTE DO IMPÉRIO ROMANO QUE SOBREVIU ATÉ 1453) = BIZANCA IMPERIO; BIZANCIO
IMPERIOSO = ORDONA; ORDONEMA; NEPRE NECESA
IMPERMANENTE (EFÊMERO, INCONSTANTE) = EFEMERA, PASEMA, MALLONGE-DAŬRA, NEDAŬRA, MINUTA, MOMENTA
ÍNDICE DE CUSTO DE VIDA = VIVKOSTA INDICO
ÍNDICE DE PREÇOS = PREZINDICO
LAVA-JATO (EMPRESA DE LAVAGEM DE CARROS) = AŬTOPURIGEJO; AŬTOLAVEJO
LEVANTAR RECURSOS = MONKOLEKTI; (EN)KOLEKTI MONRIMEDOJN
LIVRE-DOCÊNCIA (TÍTULO CONCEDIDO NO BRASIL POR UMA INSTITUIÇÃO DE ENSINO SUPERIOR, MEDIANTE CONCURSO PÚBLICO ABERTO, APENAS PARA PORTADORES DO TÍTULO DE DOUTOR, E QUE ATESTA UMA QUALIDADE SUPERIOR NA DOCÊNCIA E NA PESQUISA) = DOKTOR-PROFESORECO
LOOP (ACROBACIA DE AVIÃO, QUE GIRA EM TORNO DE SEU EIXO TRANSVERSAL) = LOPO; (INFO., RECORRÊNCIA OU REPETIÇÃO CONTINUADA DE MESMA OPERAÇÃO OU GRUPO DE OPERAÇÕES) ITERACIO
LUMINÍFERO (QUE TRAZ OU PRODUZ LUZ) = LUMOHAVA; LUMORIĈA
MANSÃO = LOĜEJO; RESTADEJO; DOMEGO; (RESIDÊNCIA GRANDE E LUXUOSA) PALACETO
MANSÃO DO CAMINHO (SEDE DAS OBRAS SOCIAIS DO MÉDIUM E ORADOR ESPÍRITA BRASILEIRO DIVALDO PEREIRA FRANCO) = “RESTADEJO ĈE LA VOJO
MANTER EM SEGREDO = TENI EN SEKRETO; TENI KAŜITA
MATRIZES PROGRESSIVAS DE RAVEN (TESTES DE MÚLTIPLA ESCOLHA UTILIZADOS PARA AFERIÇÃO DO Q.I. (QUOCIENTE DE INTELIGÊNCIA)) = PROGRESIVAJ MATRICOJ DE RAVENO
MORFOFONEMA (UNIDADE BÁSICA RECONHECIDA EM UM NÍVEL MORFONÊMICO DA ANÁLISE) = MORFOFONEMO
MORFOFONÊMICA (ESTUDO DE FENÔMENOS DE ADAPTAÇÃO FONOLÓGICA, ANALISANDO O TIPO DE SOM QUE UMA LETRA PRODUZ EM DETERMINADA PALAVRA, CONSIDERANDO QUE (EM LÍNGUAS NACIONAIS) UMA MESMA LETRA PODE TER UM MORFOFONEMA (UM SOM DIFERENTE) DE PALAVRA PARA PALAVRA) = MORFOFONEMIKO
MORTE A QUEIMA-ROUPA (SITUAÇÃO EM QUE SE MATA DE PERTO UMA PESSOA SEM DAR A ESTA NENHUMA CHANCE DE DEFESA) = RAPIDPAFA MORTIGO/MURDO
MORTE A SANGUE FRIO (SITUAÇÃO EM QUE SE MATA UMA PESSOA QUE NÃO OFERECE NENHUM PERIGO IMINENTE) = SENKONFLIKTA/NEATENDITA/SURPRIZA MORTIGO/MURDO
MUTILAÇÃO (PERDA PARCIAL OU TOTAL DE UM MEMBRO DO CORPO) = KRIPLIGO; KRIPLIGADO
OBRAS DE CARIDADE = KARITATAJ FAROJ/AGOJ; KARITATENTREPRENOJ
OBRAS SOCIAIS = SOCIAJ/SOCIALAJ ENTREPRENOJ/FAROJ/AGOJ
OPERAÇÃO LAVA-JATO (INVESTIGAÇÃO DA POLÍCIA FEDERAL DO BRASIL, DE ESQUEMA DE CORRUPÇÃO, CUJA DEFLAGRAÇÃO DA FASE OSTENSIVA FOI INICIADA EM MARÇO DE 2014) = OPERACO “AŬTOLAVADO”
ORDEM DOS TEMPLÁRIOS = ORDENO DE LA TEMPLANOJ
ORTOTANÁSIA (EM MEDICINA: MORTE NATURAL, SEM INTERFERÊNCIA DA CIÊNCIA, PERMITINDO AO PACIENTE MORTE DIGNA, SEM SOFRIMENTO, DEIXANDO A EVOLUÇÃO E PERCURSO DA DOENÇA) = NATURA MORTOPROCEZO; ORTOTANAZIO
PERSPECTIVA = PERSPEKTIVO; PROBABLECO; ESPERO; CELO
PERSPECTIVAR = PERSPEKTIVIGI
PETROBRAS = PETROBRASO
PETROLÃO (ESQUEMA DE CORRUPÇÃO E DESVIO DE FUNDOS QUE OCORREU NA PETROBRAS, DENUNCIADO EM MARÇO DE 2014, ATRAVÉS DA OPERAÇÃO LAVA-JATO, DA POLÍCIA FEDERAL) = PETROBRAS-KORUPTADO
PIERCING (FORMA DE MODIFICAR O CORPO HUMANO, NORMALMENTE FURANDO-O A FIM DE INTRODUZIR PEÇAS DE METAL ESTERILIZADO) = KORPA TRABORADO; (OBJETO DE PIERCING) TRABORAĴO
PRIVILÉGIO = PRIVILEGIO; APARTA ECO [RACIOCINAR É PRIVILÉGIO DOS HUMANOS * REZONI ESTAS APARTA ECO DE LA HOMULOJ.]
PROPIONATO (TIPO DE ENZIMA) = PROPIONATO
PROTUSÃO (OU PROTRUSÃO: MOVIMENTO OU DESLOCAMENTO, GERALMENTE DE UM ÓRGÃO CORPORAL, PARA A FRENTE) = ELSTARAĴO; PROTRUDAĴO
QUIMBANDA (FORMAÇÃO ESPIRITITUALISTA DE ORIGEM AFRO-BRASILEIRA) = KIMBANDO
RECOLHER = KUNMETI; KOLEKTI; SOLERESTADI; ENPENSIĜI; ENFERMIĜI; (ABRIGAR) ENŜIRMI; (ACEITAR EM CASA) (EN)AKCEPTI
REMISSÃO (DE DOENÇA) = SINTOM-MALFORTIĜO/MILDIĜO; REMITO
REPLETAR = (PLEN)PLENI
RESSONÂNCIA SCHUMANN (OU FREQUÊNCIA SCHUMANN: CONJUNTO DE PICOS NO ESPECTRO NA ELF (BANDA DE FREQUÊNCIAS EXTREMAMENTE BAIXAS) DO ESPECTRO DO CAMPO ELETROMAGNÉTICO TERRESTRE, FORMADO PELA SUPERFÍCIE DA TERRA E PELAS CAMADAS INFERIORES DA IONOSFERA) = RESONANCO SCHUMANN, SCHUMANN-RESONANCO
ROTEIRO SEGURO = SEKURA (IR)VOJO
SAIR DO ARMÁRIO (ANUNCIAR PUBLICAMENTE SUA ORIENTAÇÃO SEXUAL OU IDENTIDADE DE GÊNERO) = “ELŜRANKIĜI”
SANGUE-FRIO (AQUELE QUE SE COMPORTA DE MANEIRA TRANQUILA EM OCASIÕES DIFÍCEIS, TRÁGICAS, TRAUMÁTICAS, PERIGOSAS ETC) = ĈIAOKAZA/ĈEPREMA TRANKVILEGULO/FLEGMULO
SAQUEADOR =FULM-RABISTO; TUMULT-RABISTO
TÁCTIL = TUŜA; PALPA; PALPEBLA
TEIMOSIA (OBSTINAÇÃO) = OBSTINADO; OBSTINECO; PERSISTECO; PERSISTADO; (BIRRA ) MALMOLNUKECO; RIGIDNUKECO
TEMERIDADE = (TROA) BRAVAĴO; (TROA) KURAĜAĴO; TROA KURAĜO; KURAĜEGO
TEMEROSO = TIMIGA; TIMINDA; TIMEMA
TEMPLÁRIO = (RELATIVO AOS CAVALEIROS TEMPLÁRIOS) TEMPLANA; (O CAVALEIRO) TEMPLANO
TER EM MENTE = MEMORI; TENI EN LA MENSO/MEMORO
TORÇÃO = TORDO; TORDIĜO
TRIBUNO = DEMAGOGO; (NA ROMA ANTIGA, MAGISTRADO QUE ATUAVA JUNTO AO SENADO EM DEFESA DOS DIREITOS E INTERESSES DO POVO) TRIBUNUSO; (ORADOR) ORATORO
VISUALIZAÇÃO = VID(AD)O; RIGARD(AD)O; OKULADO
VISUALIZAR = VID(AD)I; RIGARD(AD)I; OKULADI

VOLTAS E VOLTAS = ĈIRKAŬE KAJ ĈIRKAŬE

3 comentários:

Henrique Mendonça disse...

Dankon, Kara Josenilton ! Tre valora esprimaro.

Josberto Vieira disse...

Dankon!

Antonio Felix disse...

Kara Frato Josenilton. Mi gratulas vin pro tre grava lavoro. Antonio Felix