terça-feira, 1 de julho de 2014

PEQUENO VOCABULÁRIO PORTUGUÊS-ESPERANTO SOBRE FUTEBOL //TERMINARETO PRI FUTBALO PORTUGALA-ESPERANTO

ff
      REFERÊNCIAS: FUTEBOL FUTBALO DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINOLOGIAS TERMINARO PORTUGUÊS PORTUGALA ESPERANTO

   0 X 0 = NULO KONTRAŬ NULO
   0 X 0 = UNU KONTRAŬ NULO
   2 X 1 = DU KONTRAŬ UNU
ABRIR O JOGO PARA AS LATERAIS = FLANKENIGI LA LUDON
ABRIR O PLACAR = INAŬGURI LA POENTARON
ACERTAR A REDE = TRAFIGI LA PILKON EN LA RETON; TRAFI LA RETON (PER LA PILKO)
ACIONAR O CONTRA-ATAQUE = EKIGI LA KONTRAŬATAKON
ACRÉSCIMOS = KOMPENSA ALDONA TEMPO; KOMPENSAJ ALDONAJ MINUTOJ; TEMPALDONAĴOJ, MINUTALDONAĴOJ
ADVERSÁRIO = ADVERSULO; KONTRAŬULO; MALAMIKO; OPONANTO
ADVERTIR COM CARTÃO AMARELO = PUNI PER FLAVA KARTO
ALA (APOIADOR DOS ATACANTES, PELA LATERAL) = FLANKA APOGATAKANTO; APOGATAKA FLANKULO
AMISTOSO = EKSTERTURNIRA LUDO/MATĈO/PARTIO
AQUECIMENTO = VARMIĜO
ÁRBITRO (OU JUIZ) = MATĈESTRO, LUDGVIDISTO, JUĜISTO, ARBITRACIANTO, ARBITRACIISTO, FAJFISTO
ÁRBITRO ASSISTENTE DE VÍDEO (ÁRBITRO ASSISTENTE DE FUTEBOL, QUE ANALISA AS DECISÕES TOMADAS PELO ÁRBITRO PRINCIPAL COM A UTILIZAÇÃO DE IMAGENS DE VÍDEO E UM FONE DE OUVIDO PARA COMUNICAÇÃO) = VIDEOARBITRACIISTO
ARMAR A JOGADA = PLANI / SKEMI / PREPARI LA ATAKON
ARQUEIRO (OU GOLEIRO) = GOLULO, GOLEJISTO
ARQUIBANCADA = SEĜARO, BENKARO; (O PÚBLICO) SPEKTANTARO
ARTILHARIA = ARTILERIO; MULTGOLULO; ĈEFGOLFARISTO
ARTILHEIRO (OU GOLEADOR) = ARTILERIANO, ARTILERIISTO; GOL-FARANTO, GOL-FARULO; MULTGOLULO; ĈEFGOLFARISTO
ASSISTÊNCIA (PASSE PARA QUE OUTREM FAÇA O GOL) = GOLIGA / CELGOLA (PILK)PASIGO
ATACANTE (OU CENTROAVANTE, DIANTEIRO OU PONTA DE LANÇA) = ATAKANTO, ATAKISTO, STURMANTO, AVANULO, OFENSIVISTO
ATACAR = ATAKI, AVANI, STURMI, OFENSIVI
ATACAR PELA LATERAL = ATAKI / AVANI / STURMI TRA LA FLANKO
ATAQUE = ATAKO, ATAKLUDO, AVANO, STURMO, OFENSIVO
AVANÇAR = AVANCI; ATAKI, STURMI
BANCO DE RESERVA = REZERVANARA / REZERVISTARA BENKO
BANDEIRA DE CORNER = ANGULFLAGO
BANDEIRINHA (OU JUIZ AUXILIAR, FISCAL DE LINHA, JUIZ DE LINHA, BANDEIRA) = TAĈ-JUĜISTO, LINI-JUĜISTO; HELPARBITRACIISTO, HELPARBITRACIANTO
BARREIRA = HOMHURDO; HOMBARILO
BATER NA TRAVE = FRAPI (GOLEJ)TRABON / FOSTON
BATE-REBATE = ŜOTO-REŜOTO
BEQUE (OU ZAGUEIRO) = ARIERULO, ARIERGARDISTO; DEFENDANTO, DEFENDISTO
BICAMPEÃO = DUĈAMPIONO, BIĈAMPIONO
BICAMPEONATO = DUĈAMPIONIĜO, BIĈAMPIONIĜO
BICICLETA = BICIKLECA / BICIKLUMA MOVO; BICIKLUMO; PEDALA AERSALTO; PEDALUMO
BOLA = PILKO
BOLÃO (APOSTA NÃO OFICIAL EM GRUPO, SOBRE ESCORE DE UM JOGO) = (GRUPA) VETLUDO
BOMBA (CHUTE FORTE) = ŜOTEGO
CABEÇA DE ÁREA = ANTAŬARIERULO
CABEÇA DE CHAVE = PRIVILEGIA TEAMO / SPORTISTO
CABECEAR = KAPOBATI, KAPOFRAPI; KAPUMI
CAMPEÃO = ĈAMPIONO
CAMPEONATO (OU TORNEIO) = TURNIRO; (SPORT / FUTBAL)KONKURSO; (SPORT / FUTBAL)KONKURADO; (CONDIÇÃO, CARACTERÍSTICA OU QUALIDADE DE CAMPEÃO) ĈAMPIONECO; (VITÓRIA EM CAMPEONATO) TURNIRVENKO; ĈAMPIONIĜO
CAMPO = BATALKAMPO, LUDKAMPO, KAMPO, BATALEJO; GAZONO
CAMPO DE ATAQUE = ATAKA DUONKAMPO
CAMPO DE DEFESA = DEFENDA DUONKAMPO
CAPITÃO = ĈEFLUDISTO, KAPITANO
CARRINHO = DUPIEDUMO
CARTÃO AMARELO = FLAVA KARTO
CARTÃO VERMELHO = RUĜA KARTO
CATIMBA = RUZAĴO; TROMPAĴO; ILUZIAĴO
CATIMBAR = RUZI; TROMPI; ILUZII
CAVADINHA = PARABOLIGO
CHAMAR O JOGO PARA SI = ALTIRI / MANOVRI LA LUDON AL SI
CHAPÉU (OU LENÇOL, OU BANHO DE CUIA) = ĈIRKAŬKAPA PILKMOVO; ĈAPELUMO
CHAVE = GRUPO
CHUTAR = ŜOTI; KIKI
CHUTAR A CANELA = PIEDBATI / PIEDFRAPI (ALIULAN / KONTRAŬULAN) LA KRURON / GAMBON / TIBION
CHUTAR COLOCADO = ŜOTI GOLEJEN PRECIZE
CHUTAR CRUZADO = ŜOTI KRUCLINIE; KVERE ŜOTI
CHUTAR DE CANHOTA = ŜOTI MALDESKTREPIEDE
CHUTAR DE CAVADINHA = ŜOTI PARABOLIGE LA PILKON
CHUTAR DE TRIVELA = ŜOTI BUKLIGE; BUKLIGI / KURBIGI LA PILKFLUGON
CHUTAR DE VOLEIO (OU CHUTAR DE PUXETA) = ŜOTI DUONBICIKLECE / DUONBICIKLETUME
CHUTAR ERRADO (OU TOCAR ERRADO) = MISŜOTI
CHUTAR NO ÂNGULO = ŜOTI EN LA ANGULON
CHUTAR PARA FORA DO GOL = ŜOTI PRETER LA GOLEJO; MALTRAFI LA GOLEJON
CHUTAR PELA LINHA DE FUNDO = ŜOTI TRA LA BAZLINIO / (BAZA TUŜ-LINIO)
CHUTAR POR COBERTURA (OU CHUTAR DE CHUVEIRINHO (FAZER LANÇAMENTO POR CIMA PARA DENTRO DA GRANDE ÁREA)) = ŜOTI SUPERKOVREN; ŜOTI SUPER LA ARIERON/DEFENDEJON
CHUTE FRACO = ŜOTETO
CHUTE LIVRE DIRETO = REKTA SENBARA / LIBERA GOLŜOTO
CHUTEIRA = ŜOTŜUO
CÍRCULO CENTRAL = EKLUDA / CENTRA CIRKLO
CLASSIFICAR-SE PARA A FINAL = SUPRENKLASIĜI / ALKLASIĜI AL LA FINALO
CLASSIFICAR-SE PARA A SEMIFINAL = SUPRENKLASIĜI / ALKLASIĜI AL LA DUONFINALO; ENDUONFINALIĜI
CLASSIFICAR-SE PARA AS OITAVAS DE FINAL = SUPRENKLASIĜI / ALKLASIĜI AL LA OKONFINALO; ENOKONFINALIĜI
CLASSIFICAR-SE PARA AS QUARTAS DE FINAL = SUPRENKLASIĜI / ALKLASIĜI AL LA KVARONFINALO; ENKVARONFINALIĜI
CLUBE DE FUTEBOL = FUTBALKLUBO; TEAMKLUBO; (FUTBAL)TEAMO
COBRADOR DE PÊNALTI (OU BATEDOR DE PÊNALTI) = PLENUMISTO / ŜOTISTO / PAFISTO DE PUNŜOTO / PENALO; PENALŜOTISTO / ANTO
COBRANÇA DE LATERAL = PLENUMO DE TAĈA MANĴETO
COBRANÇA DE PÊNALTI = PLENUMO DE PUNŜOTO / PENALO; PENAL-ŜOTO
COBRANÇA EM DOIS LANCES = PLUNUMI PUNON PER DU PILKMOVOJ
COBRAR ESCANTEIO = LONGŜOTI EL LA ANGULETO
COBRAR FALTA = PLENUMI FAŬL-ŜOTON
COBRAR LATERAL (OU BATER LATERAL) = PLENUMI / FARI TAĈAN (MAN-)ENĴETON
COBRAR PÊNALTI (OU BATER PÊNALTI) = PLENUMI PUNŜOTON / PENALON; ŜOTI / PAFI LA PENALON
COMEMORAR O GOL = HURAI PRI LA GOLO, KRII PRI GOLO, PRIFESTI LA GOLON
COMISSÃO TÉCNICA = TEAMESTRARO; TEKNIKA / TAKTIKA KOMISIONO
CONCENTRAÇÃO = KONCENTRIĜO; (LOCAL) KONCENTRIĜEJO
CONDUTA ANTIESPORTIVA = NESPORTESKA / KONTRAŬSPORTISMA SINTENO / KONDUTO / FARO / AGO
CONTRA-ATACAR = KONTRAŬATAKI
CONTRA-ATAQUE = KONTRAŬATAKO
CONTUNDIR = KONTUZI; FARI KONTUZON; LEZI; FARI LEZON
CONTUSÃO = KONTUZO, LEZO; KONTUZAĴO
COPA DAS CONFERAÇÕES = (FUTBALA) POKALO DE LA KONFEDERACIOJ, KONFEDERACIPOKALO (PRI FUTBALO)
COPA DO MUNDO (DE FUTEBOL) = (MONDA) FUTBALPOKALO; POKALO DE LA MONDO; POKALO
CORNER = ANGULO
CORTAR (EXCLUIR DO TIME, DA ESCALAÇÃO) = ELTEAMIGI; MALSELEKTI; MALKUNVOKI
CRAQUE = LERT(EG)ULO
CRUZAMENTO (CHUTE CRUZADO) = KRUCA / KVERA ŜOTO; KRUCAĴO
CRUZAR NA ÁREA = KRUCE ŜOTI SUPER LA DEFENDEJON
DAR UM CHAPÉU = ĈAPELUMI
DECIDIR O TORNEIO (OU DECIDIR O CAMPEONATO) = LUDFINI / DECIDI LA TURNIRON / (SPORT / FUTBAL)KONKURSON / (SPORT / FUTBAL)KONKURADON
DEFENDER = DEFENDI, PROTEKTI, ARIERGARDI
DEFENDER PÊNALTI (OU AGARRAR PÊNALTI) = DEFENDI PUNŜOTON / PENALŜOTON / PENALON; MALSUKCESIGI PUNŜOTON / PENALON
DEFENSIVA = DEFENDLUDO; DEFENSIVO
DEFESA (OU ZAGA) = ARIERO, DEFENDO, DEFENDLUDO, DEFENSIVO
DERROTA = MALVENKO; MALGAJNO
DE VIRADA = VENKANTEC-ALTERNE; VENK-ALTERNE; PRETERPASE
DISPUTA DO TERCEIRO LUGAR = BATALO / KONKURO POR LA TRIA LOKO
DISPUTA POR PÊNALTIS (OU DISPUTA DE PÊNALTIS, OU DECISÃO POR PÊNALTIS) = BATALO PER PUNŜOTOJ / PENALOJ; DECIDA PENAL-BATALO; DECIDA PENAL-SERIO
DISPUTAR = (PRI)BATALI; PERBATALI
DIVIDIDA = INTERPREMIĜO
DOMINAR A PARTIDA = DOMINI / REGI LA PARTION / MATĈON / LUDON
DRIBLAR (OU FINTAR OU DAR NÓ) = DRIBLI, FINTI
DRIBLE (OU FINTA OU NÓ) = DRIBLO, FINTO
EMBAIXADA (OU EMBAIXADINHA, OU PONTINHOS) = PILKĴONGLADO
EMPARTAR COM = SAMPOENT(IĜ)I KUN/AL; EGAL(IĜ)I KUN/AL; EGALPOENT(IĜ)I KUN/AL  
EMPATE = SAMA POENTO; EGALSTATO, SAMPOENTIĜO; EGALIĜO; EGALIGO; SAMPOENTECO; EGALPOENTECO
EM PRIMEIRO LUGAR = EN/SUR LA UNUA LOKO; UNUALOKE; PLEJ ALKLASIĜEMA
ENCAIXAR A BOLA = MAN-ENTENI / MAN-ENŜIRMI / MAN-ENVOLVI LA PILKON
ENFIADA DE BOLA = ANTAŬIGA / POSTKURIGA ŜOTO; LONGA ALŜOTO
ENFIAR / JOGAR A BOLA PARA A GRANDE ÁREA = ĴETEGI / ŜOTEGI / LONGENŜOTI (LA PILKON) SUR LA GRANDAN ARIERON / AL LA GRANDA ARIERO
ENTRADA DURA = FALIGA / PREMA / PERFORTA FAŬLO
ESCALAÇÃO DO TIME = SKEMO DE DISPOSTENIGO DE LA TEAMO; POSTENARA SKEMO; KUNVOKARO DE LA LUDISTOJ / TEAMANOJ
ESCALAR O TIME = DISPOSTENIGI LA TEAMON; KUNVOKARI LA LUDISTOJN / TEAMON
ESCANTEIO = ANGULŜOTO
ESCORE = REZULTO; FINA POENTARO
ESPALMAR (A BOLA) = POLME DEVIIGI (LA PILKON); POLMUMI
ESQUEMA TÁTICO = TAKTIKA SKEMO / PLANO
ESTÁDIO = STADIONO; TURNIREJO
EXPULSÃO = FORPELO; FORIGO; ELKAMPIGO
EXPULSAR = FORPELI; FORIGI; ELKAMPIGI
FAIR PLAY (OU JOGO JUSTO: FILOSOFIA ADOTADA EM DESPORTO QUE PRIMA PELA CONDUTA ÉTICA NOS ESPORTES) = HONESTA LUDO
FALTA (OU ENTRADA) = FAŬLO
FALTA FORA DO LANCE = EKSTERLUD(MOV)A FAŬLO; FAŬLO FOR DE LA LUD(MOV)O
FASE CLASSIFICATÓRIA (EM CAMPEONATO ESPORTIVO) = ANTAŬELIMINA FAZO; SUPERKLASIGA / ALKLASIGA / KVALIFIKA / KOMPETENTIGA FAZO
FASE ELIMINATÓRIA (OU ELIMINATÓRIAS; OU MATA-MATA) = ELIMINA LUDARO / MATĈARO / PARTIARO; ELIMINA FAZO
FAVORITO = (PLEJ) PREFERATA, (PLEJ GRANDA) PREFERATO, (PLEJA) PREFERATO; PLEJ VENKEMA / ĈAMPIONIĜEMA
FAZER FALTA = FARI FAŬLON; FAŬLI
FAZER GOL = ENPAFI / ĴETPAFI GOLON; FARI GOLON; GOLI
FAZER TRÊS GOLES = ENPAFI / ĴETPAFI TRI GOLOJN; FARI TRI GOLOJN; GOLI TRIFOJE / (TRI FOJOJN)
FIFA (FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE FUTEBOL ASSOCIADO) = FIFA (FEDERACIO INTERNACIA DE FUTBALO ASOCIA)
FIM DO JOGO (OU ENCERRAMENTO DA PARTIDA) = FIN(IĜ)O DE LA PARTIO / MATĈO / LUDO; ĈES(IG)O DE LA PARTIO / MATĈO / LUDO
FINAL (ÚLTIMO JOGO DO CAMPEONATO) = FINA LUDO / MATĈO / PARTIO; ĈAMPIONIGA LUDO / MATĈO / PARTIO; FINALO
FINALISTA (UM DOS DOIS TIMES QUE CHEGAM À FINAL) = FINALISTO
FINALIZAR A JOGADA = FINCELIGI LA LUDON
FINALIZAR PARA O GOL = CELŜOTI GOLEN; GOLŜOTI
FOGUETE = RAKETŜOTO, RAKETUMO
FOLHA SECA (TRIVELA) = SINUA / BUKLA / KURBA PILKFLUGO; SINUIGA / BUKLIGA / KURBIGA ŜOTO
FRANGO = GOLSUFERAĈO; RIDINDA GOLO
FRANGUEIRO = GOLSUFERAĈEMULO
FUTEBOL = PIEDPILKO; FUTBALO
GANDULA = PILKOKNABO
GOL = GOLO; (BALIZAS, TRAVES) GOLEJO; GOLEJ-AREO
GOL ANULADO = NEVALIDIGITA GOLO
GOL CONTRA = MEMGOLO
GOL DE BICICLETA = BICIKLECA / BICIKLUMA / PEDALUMA GOLO
GOL DE HONRA = HONORIGA / NEPLENHUMILIGA GOLO
GOL DE LETRA (OU GOL DE PLACA) = EFEKTA / BELA / ARTA GOLO
GOL DE OURO (OU MORTE SÚBITA) = ELIMINA / LUDFINA GOLO
GOL DE PÊNALTI = PENALGOLO; PUNŜOTA GOLO
GOL DE VIRADA = ŜANĜIGA / PRETERPASA GOLO
GOL NULO = NEVALIDA GOLO
GOL OLÍMPICO = ANGULŜOTITA GOLO
GOLAÇO = GOLEGO
GOLEADA = GOLARO; PLUR-GOLADO
GOLEAR = PLUR-GOLI; MULTGOLI (KONTRAŬ)
GOLEIRO = GOLULO; GOLEJISTO
GRAMADO = GAZONO
GRANDE ÁREA = GRANDA ARIERO / DEFENDEJO
HEXACAMPEÃO = SESĈAMPIONO, HEKSĈAMPIONO
HEXACAMPEONATO = SESĈAMPIONIĜO, HEKSĈAMPIONIĜO
IMPEDIDO (OU NA BANHEIRA) = EN OFSAJDO, EN OFSAJDA POZICIO
IMPEDIMENTO (OU BANHEIRA) = OFSAJDO, OFSAJDA POZICIO
INTERVALO = (INTERTEMPA) PAŬZO
JOGADA (OU LANCE) = LUDMOVO
JOGADA DE BOLA PARADA = LUDMOVO EKDE LA SENMOVIGITA PILKO
JOGADA DE EFEITO = EFEKTA / BELA / ARTA LUDMOVO
JOGADA DEFENSIVA = DEFENSIVA LUDO / LUDMOVARO / LUDSTATO
JOGADA ENSAIADA = TROMPA LUDMOVARO / TAKTIKO / MANOVRO
JOGADA OFENSIVA = OFENSIVA LUDO / LUDMOVARO
JOGADA RASTEIRA = MALALTA / RAMPA LUDO / (LUD)TAKTIKO
JOGADOR DE FUTEBOL (OU FUTEBOLISTA) = PIEDPILKLUDISTO, (FUTBAL)LUDISTO, FUTBALISTO; ATLETO PRI FUTBALO
JOGAR ABERTO = LUDI LARĜSPACE
JOGAR EM CASA = LUDI EN LA PROPRA URBO / LANDO / ”HEJMO”; LUDI PROPRAURBE / PROPRALANDE / ”PROPRAHEJME”
JOGAR FECHADO = LUDI MALLARĜSPACE; LUDI TRA / SUR LA (KAMP)MEZO / MEZA ZONO
JOGAR NA DEFENSIVA = LUDI DEFENSIV(EM)E
JOGO AÉREO = AERA LUDADO
JOGO DE FASE ELIMINATÓRIA (OU DE MATA-MATA) = ELIMINA LUDO / MATĈO / PARTIO
JOGO DE FUTEBOL = PIEDPILKLUDO; FUTBALLUDO; PIEDPILKO-MATĈO
JOGO DECISIVO (OU PARTIDA DECISIVA) = DECIDA LUDO / MATĈO / PARTIO
JOGO DURO = FORTA / PREMA / RIGIDA LUDO
JOGO MOLE = MALFORTA / NEPREMA / MALRIGIDA LUDO
LANÇAR EM PROFUNDIDADE = ĴETI / ŜOTI LONGEN; ĴETI / ŜOTI DE (TRE) MALPROKSIME
LANTERNA = LASTLOKANO; LASTLOKULO
LATERAL = FLANKULO; TRAFLANKA PILKFORIGO; TRAFLANKAĴO
LATERAL DIREITA = DEKSTRA FLANKO; (JOGADOR) DEKSTRA FLANKULO / AVANULO / ATAKANTO / STURMANTO / EKSTREMULO
LATERAL ESQUERDA = MALDEKSTRA FLANKO; (JOGADOR) MALDEKSTRA FLANKULO / AVANULO / ATAKANTO / STURMANTO / EKSTREMULO
LEI DA VANTAGEM = PROAVANTAĜA NEFAŬLA PRIFAJFO
LIDERANÇA (CONDIÇÃO DE PRIMEIRO LUGAR NO GRUPO, NO TORNEIO) = UNUALOKECO
LIMPAR A JOGADA = LIBERIGI LA LUDMOVON
LINHA CENTRAL = CENTRA LINIO; MEZ(KAMP)A LINIO; MEZLINIO
LINHA DE FUNDO = BAZA TUŜ-LINIO; BAZA LINIO, BAZLINIO
LINHA DO GOL = GOLEJLINIO; GOLLINIO
LINHA LATERAL = TAĈO, FLANKA TUŜ-LINIO; FLANKLINIO
MANDO DE CAMPO = STADIONPREFERO
MARCA DO PÊNALTI = PUNŜOTA PUNKTO; PENALPUNKTO
MARCAÇÃO MANO A MANO (OU MARCAÇÃO HOMEM A HOMEM) = ALFRONTO KORPO KONTRAŬ KORPO; INDIVIDUA BARMOVARO / PERSEKUTO
MARCAÇÃO POR ZONA = ALFRONTO LAŬ ZONO
MARCAR (O ADVERSÁRIO) = MALHELPI / BARI KONTRAŬULAN MOVON / PLUIRON; BARMOVIĜI; BARLUDI; BARALFRONTI; BARPERSEKUTI
MARCAR FALTA (OU APITAR FALTA) = PRIFAJFI / ALJUĜI / (FAJFE) SIGNI FAŬLON
MARCAR PÊNALTI = PRIFAJFI / TRUDI / ALJUĜI  PENALON
MASSAGISTA = MASAĜISTO
MATA-MATA = ELIMINA LUDO/MATĈO/PARTIO
MATAR A BOLA NO PEITO = KVIETIGI / MILDIGI / KONTROLI LA PILKON SUR LA BRUSTO; AKCEPTI LA PILKON PER LA BRUSTO
MEIA-ARMADOR (OU MEIA-ATACANTE, MEIO-CAMPISTA, VOLANTE) = MEZULO, MEZKAMPULO, MEZATAKANTO; CENTRULO, MEZKAMPISTO; HALFO
MEIA-DIREITA = DEKSTRA MEZULO
MEIA-ESQUERDA = MALDEKSTRA MEZULO
MEIA-LUA = (ANTAŬARIERA) DUONCIKLO
MEIO DO CAMPO (OU MEIO) = MEZO DE LA (BATAL)KAMPO; MEZA ZONO
OFENSIVA = ATAKLUDO; OFENSIVO
OITAVAS DE FINAL = OKON-FINALO
OPORTUNISMO = OPORTUNKAPT(EC)(EM)O
OVERLAPPING = SENPILKA KURMOVO
PARADINHA = SIMULA ANTAŬŜOTO; KVAZAŬŜOTO
PARTIDA = MATĈO, LUDO, PARTIO
PASSE (DE BOLA) = (PILKA) PASIG-MOVO; PASIGO (DE LA PILKO)
PEGAR A BOLA (O GOLEIRO) = (MAN)KAPTI / (MAN)PRENI / (MAN)ENTENI LA PILKON
PEGAR PÊNALTI = DEFENDI / PRENI PENALON
PÊNALTI = PENALO; PUNŜOTO; PENALIGA FAŬLO
PENTACAMPEÃO = KVINĈAMPIONO, PENTAĈAMPIONO
PENTACAMPEONATO = KVINĈAMPIONIĜO, PENTAĈAMPIONIĜO
PEQUENA ÁREA = MALGRANDA ARIERO / DEFENDEJO
PERDER = MALVENKI (LA PARTION/ADVERSULON); PERDI (LA PARTION)
PIVÔ = CENTRA ATAKANTO
PLACAR = POENTARO; POENT-AFIŜO
PONTA = ANGULO
PONTA-DIREITA = DEKSTRA ANGULISTO / ANGULATAKANTO / ANGULAVANULO / STURMANTO
PONTA-ESQUERDA = MALDEKSTRA ANGULISTO / ANGULATAKANTO / ANGULAVANULO / STURMANTO
PONTAPÉ INICIAL = KOMENCA ŜOTO, START-ŜOTO
PONTARIA = CELADO
PONTOS CORRIDOS = ĜENERALA INTERBATALADO; RONDBATALARO
POR ENTRE AS PERNAS (POR DEBAIXO DA SAIA) = TRA INTER LA KRUROJ / GAMBOJ / TIBIOJ
PORTÕES FECHADOS = SENPARTIZANA / SENSPEKTANTARA LUDO / MATĈO / PARTIO
POSSE DE BOLA = PILKTENO; DETENO DE LA PILKO
PRENDER A BOLA (OU RETER A BOLA) = TROPROTEKTI / TROTENI LA PILKON; FARI MALLONGAJN PILKMOVOJN
PRÉ-TEMPORADA = PREPARA TURNIRO
PRIMEIRA DIVISÃO = UNUA DIVIZIO
PRIMEIRO PAU = PLEJ PROKSIMA FOSTO / TRABO (DE LA ANGULŜOTO)
PRIMEIRO TEMPO = UNUA (LUD)ETAPO; UNUA DUONTEMPO
PRORROGAÇÃO (OU ACRÉSCIMOS) = KROMNORMALA TEMPO / (LUD)DAŬRO; (LUD)PLILONGIGO
PUNIR COM CARTÃO VERMELHO = PUNI PER RUĜA KARTO; ELLUDIGI, ELLUDEJIGI; ELKAMPIGI
PUXAR O CONTRA-ATAQUE = GVIDI / ANTAŬI LA KONTRAŬ-ATAKON
QUADRANGULAR = KVARTEAMA INTERBATALADO
QUADRANGULAR DECISIVO = FINĈAMPIONIGA / DECIDA KVARTEAMA BATALADO / LUDADO
QUARTAS DE FINAL = KVARON-FINALO
QUARTO-ZAGUEIRO = CENTRA / ĈEFA ARIERULO / ARIERGARDISTO
QUICAR (A BOLA) = RESALTETI, SALTETADI; RESALTETIGI, SALTETADIGI; KIKETI
RANKING = RANG-LISTO
REBOTE = REFRAPO, REŜOTO
RECUAR A BOLA (OU ATRASAR A BOLA) = MALANTAŬEN ŜOTI LA PILKON
REDE (DO GOL) = RETO
REPESCAGEM = PRESKAŬULA KVALIFIKIĜORONDO; REENTURNIRIĜO
RESERVA = REZERVO; REZERVANO; REZERVANARO; REZERVISTO; REZERVISTARO
RETRANCA = TROA DEFENDLUDO / DEFENSIVO
REVERSÃO (DE COBRANÇA DE LATERAL) = ALITEAMIGA TAĈA MANĴETO
RODADA = MATĈARA / LUDARA RONDO / SUBFAZO; RONDLUDARO / RONDBATALADO
ROUBADA DE BOLA = PILK-KAPTO
ROUBAR A BOLA = RABI LA PILKON; DEPILKI KONTRAŬULON
SAIR (DO CAMPO) PELA LATERAL (A BOLA) = ELIRI TRANS LA TAĈO / FLANKA TUŜLINIO; TRANSPASI LA TAĈON / FLANKAN TUŜLINION
SAIR PELA LINHA DE FUNDO (A BOLA) = ELIRI TRANS LA BAZLINIO / GOLEJLINIO; TRANSPASI (LA PILKO) LA BAZLINION / GOLEJLINION
SALDO DE GOLS = SALDO DE GOLOJ
SEGUNDA DIVISÃO = DUA DIVIZIO
SEGUNDO TEMPO = DUA (LUD)ETAPO; DUA DUONTEMPO
SELEÇÃO = NACIA TEAMO / SELEKTITARO / ELEKTITARO
SEMI-FINAL = DUON-FINALO
SEMIFINALISTA (UM DOS QUATRO TIMES QUE CHEGAM À SEMIFINAL DO CAMPEONATO) = DUONFINALISTO
SISTEMA DE VÍDEO-ARBITRAGEM (OU VAR (SIGLA EM INGLÊS DE VIDEO ASSISTANT REFEREE OU ÁRBITRO ASSISTENTE DE VÍDEO)) = SISTEMO DE VIDEO-ARBITRACIO (SVA)
SOFRER CONTUSÃO = KONTUZIĜI; RICEVI KONTUZON; SUFERI LEZON
SOFRER FALTA = SUFERI FAŬLON
SUBSTITUIÇÃO = SUBSTITUO; ANSTATAŬ(IG)O
TABELA (OU TABELINHA) = DUOPAJ INTERPASIGOJ / INTERKIKETOJ / INTERŜOTETOJ / INTERPILKMOVETOJ; PASIGO-REPASIGO
TAÇA = TROFEO; POKALO
TÉCNICO = TAKTIKISTO; TREJNISTO
TEMPO DO JOGO (OS 90 MINUTOS) = (LUD)TEMPO
TEMPO NORMAL = NORMALA (LUD)TEMPO / (LUD)DAŬRO
TEMPO REGULAMENTAR = REGULA TEMPO / (LUD)DAŬRO; SENALDONMINUTA TEMPO / LUD(DAŬRO)
TERMINAR EM PRIMEIRO LUGAR = RESTI / FINI EN LA UNUA LOKO
TETRACAMPEÃO = KVARĈAMPIONO, TETRAĈAMPIONO
TETRACAMPEONATO = KVARĈAMPIONIĜO, TETRAĈAMPIONIĜO
TIME = (FUTBAL)TEAMO, (FUTBAL)LUDISTARO; KLUBTEAMO
TIRO DE META = REKOMENCA ŜOTO, RESTART-ŜOTO
TIRO LIVRE INDIRETO = NEREKTA GOLŜOTO; NEREKTA LIBERA ŜOTO
TITULAR (JOGADOR EFETIVO DO TIME) = EFEKTIVULO
TÍTULO DE CAMPEÃO = TITOLO DE ĈAMPIONO
TOCAR A BOLA = MOVI / PASIGI LA PILKON; PILKUMI
TOCAR ERRADO A BOLA = MISMOVI / MISPASIGI LA PILKON
TOMAR GOL = SUFERI GOLON
TOQUE DE BOLA = (PIED)FRAPETO DE PILKO; ŜOTETO; KIKETO
TOQUE DE PAULISTA (OU TOQUE DE CALCANHA) = KALKANUMA PILKMOVO / PILKŜOTO
TORCEDOR = (BATAL)INSTIGISTO; PARTIZANO; FANO; KRIAPOGANTO
TORCEDOR FANÁTICO = ZELOTA / FANATIKA BATAL)INSTIGANTO / PARTIZANO / KRIAPOGANTO
TORCER = KRI-APOGI, ESTI FANO; ESTI POR; PARTIZANI; HURAI; (BATAL)INSTIGI; ZELOTI (POR)
TORCIDA = APOGANTARO, FANARO; ZELOTARO; PARTIZANARO; BATAL(INSTIGANTARO)
TORNEIO QUADRANGULAR = KVARTEAMA TURNIRO
TRANSMISSÃO AO VIVO = REALTEMPA / DUMOKAZA / REKTA ELSENDO / ELSENDADO / DISSENDO / DISSENDADO
TRAVE = (GOLEJ)FOSTO / TRABO
TRAVE LATERAL = FLANKA FOSTO / TRABO
TRAVESSÃO = SUPRA TRABO / FOSTO; KVERFOSTO
TREINADOR FÍSICO = FIZIKA TREJNISTO
TREINAMENTO COLETIVO = KOLEKTIVA TREJNO
TRIANGULAÇÃO = TRIOPAJ INTERPASIGOJ / INTERKIKETOJ / INTERŜOTETOJ / INTERPILKMOVETOJ
TRICAMPEÃO = TRIĈAMPIONO
TRICAMPEONATO = TRIĈAMPIONIĜO
VENCER = VENKI (LUDON/ADVERSULON); GAJNI KONTRAŬ (ADVERSULO); GAJNI LA (PARTION); TRIUMFI SUPER (ADVERSULO)
VESTIÁRIO = VESTEJO; UNIFORMEJO
VICE-CAMPEÃO = VICĈAMPIONO
VIRAR = ALTERNI / ŜANĜI LA VENKANTECON;  PRETERPASI
VIRADA = ŜANĜIĜO; PRETERPASO; ALTERNO  / ŜANĜO DE VENKANTECO; VENKANTECA ALTERNO ŜANĜO
VITÓRIA = VENKO; GAJNO; TRIUMFO
VOLEIO (OU CHUTE DE PUXETA) = DUONBICIKLECA MOVO; DUONBICIKLETUMO
ZEBRA = NEATENDITA / SURPRIZA (LUD)REZULTO; NEATENDITULO, SURPRIZULO
ZONA DE CLASSIFICAÇÃO = ALIREMO AL PLI ALTA DIVIZIO
ZONA DE REBAIXAMENTO = ALIREMO AL PLI MALALTA DIVIZIO


4 comentários:

Leono disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Josenilton kaj Madragoa disse...

Nu, la dulingva listo estas publika. Se iu volos esperantdifini la terminojn, restu lauxvole.

FGomes disse...

Karaj amikoj .

Hodiaŭ en la Fejsbuk-grupo Futbalo kaj aliaj Pilkoj mi respondis demandon de usonano, utiligante via tre bona futbal-fak-terminaro ĉe:
https://www.facebook.com/groups/250095408496403/?ref=group_header

Dankon pro via grava laboro

Flávio Gomes

Paulo Nascentes disse...

Gratulon. Bela, arta golo! Mia sugesto: sendi tiun utilan kontribuon al Túlio Flôres, kiu ĉiam pretas plibonigi sian konatan vortaron.