terça-feira, 1 de julho de 2014

PEQUENO VOCABULÁRIO PORTUGUÊS-ESPERANTO SOBRE FUTEBOL //TERMINARETO PRI FUTBALO PORTUGALA-ESPERANTO

       REFERÊNCIAS: FUTEBOL FUTBALO DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINOLOGIAS TERMINARO PORTUGUÊS PORTUGALA ESPERANTO



  1. 0 X 0 =NULO KONTRAŬ NULO
  2. 1 X 0 = UNU KONTRAŬ NULO
    2 X 1 = DU KONTRAŬ UNU
    ABRIR O JOGO PARA AS LATERAIS = FLANKENIGI LA LUDON
    ACERTAR A REDE = TRAFIGI LA PILKON  EN LA RETON; TRAFI LA RETON (PER LA PILKO)
    ACIONAR O CONTRA-ATAQUE = EKIGI LA KONTRAŬATAKON
    ACRÉSCIMOS = KOMPENSA ALDONA TEMPO; KOMPENSAJ ALDONAJ MINUTOJ; TEMPALDONAĴOJ, MINUTALDONAĴOJ
    ADVERTIR COM CARTÃO AMARELO = PUNI PER FLAVA KARTO
    AQUECIMENTO = VARMIĜO
    ÁRBITRO (OU JUIZ) = MATĈESTRO, LUDGVIDISTO, JUĜISTO, ARBITRACIANTO, ARBITRACIISTO, FAJFISTO
    ARMAR A JOGADA = PLANI/SKEMI/PREPARI LA ATAKON
    ARQUEIRO (OU GOLEIRO) = GOLULO, GOLEJISTO
    ARQUIBANCADA = SEĜARO, BENKARO; (O PÚBLICO) SPEKTANTARO
    ARTILHEIRO (OU GOLEADOR) = ARTILERIANO, ARTILERIISTO; GOL-FARANTO, GOL-FARULO; MULTGOLULO; ĈEFGOLFARISTO
    ASSISTÊNCIA (PASSE PARA QUE OUTREM FAÇA O GOL) = GOLIGA/CELGOLA (PILK)PASIGO
    ALA (APOIADOR DOS ATACANTES, PELA LATERAL) = FLANKA APOGATAKANTO; APOGATAKA FLANKULO
    ATACANTE (OU CENTROAVANTE, DIANTEIRO OU PONTA DE LANÇA) = ATAKANTO, ATAKISTO, STURMANTO, AVANULO, OFENSIVISTO
    ATACAR = ATAKI, AVANI, STURMI, OFENSIVI
    ATACAR PELA LATERAL = ATAKI/AVANI/STURMI TRA LA FLANKO
    ATAQUE = ATAKO, ATAKLUDO, AVANO, STURMO, OFENSIVO
    AVANÇAR = AVANCI; ATAKI, STURMI
    BANCO DE RESERVA = REZERVANARA/REZERVISTARA BENKO
    BANDEIRA DE CORNER = ANGULFLAGO
    BANDEIRINHA (OU JUIZ AUXILIAR, FISCAL DE LINHA, JUIZ DE LINHA, BANDEIRA) = TAĈ-JUĜISTO, LINI-JUĜISTO; HELPARBITRACIISTO, HELPARBITRACIANTO
    BARREIRA = HOMHURDO; HOMBARILO
    BATER NA TRAVE = FRAPI (GOLEJ)TRABON/FOSTON
    BATE-REBATE = ŜOTO-REŜOTO
    BEQUE (OU ZAGUEIRO) = ARIERULO, ARIERGARDISTO; DEFENDANTO, DEFENDISTO
    BICAMPEÃO = DUĈAMPIONO, BIĈAMPIONO
    BICAMPEONATO = DUĈAMPIONIĜO, BIĈAMPIONIĜO
    BICICLETA = BICIKLECA/BICIKLUMA MOVO; BICIKLUMO; PEDALA AERSALTO; PEDALUMO
    BOLA = PILKO
    BOLÃO (APOSTA NÃO OFICIAL EM GRUPO, SOBRE ESCORE DE UM JOGO) = (GRUPA) VETLUDO
    BOMBA (CHUTE FORTE) = ŜOTEGO
    BRAZUKA (NOME OFICIAL DA BOLA NA COPA DO MUNDO DE 2014) = BRAZUKO
    CABEÇA DE ÁREA = ANTAŬARIERULO
    CABECEAR = KAPOBATI, KAPOFRAPI; KAPUMI
    CAMPEÃO = ĈAMPIONO
    CAMPEONATO (OU TORNEIO) = TURNIRO; (SPORT/FUTBAL)KONKURSO; (SPORT/FUTBAL)KONKURADO; (CONDIÇÃO, CARACTERÍSTICA OU QUALIDADE DE CAMPEÃO) ĈAMPIONECO; (VITÓRIA EM CAMPEONATO) TURNIRVENKO; ĈAMPIONIĜO
    CAMPO = BATALKAMPO, LUDKAMPO, KAMPO, BATALEJO
    CAMPO DE ATAQUE = ATAKA DUONKAMPO
    CAMPO DE DEFESA = DEFENDA DUONKAMPO
    CAPITÃO = ĈEFLUDISTO, KAPITANO
    CARRINHO = DUPIEDUMO
    CARTÃO AMARELO = FLAVA KARTO
    CARTÃO VERMELHO = RUĜA KARTO
    CATIMBA = RUZAĴO; TROMPAĴO; ILUZIAĴO
    CATIMBAR = RUZI; TROMPI; ILUZII
    CAVADINHA = PARABOLIGO
    CHAMAR O JOGO PARA SI = ALTIRI/MANOVRI LA LUDON AL SI
    CHAPÉU (OU LENÇOL, OU BANHO DE CUIA) = ĈIRKAUXKAPA PILKMOVO; ĈAPELUMO
    CHUTAR = ŜOTI; KIKI
    CHUTAR A CANELA = PIEDBATI/PIEDFRAPI (ALIULAN/KONTRAŬULAN) KRURON/GAMBON/TIBION
    CHUTAR COLOCADO = ŜOTI GOLEJEN PRECIZE
    CHUTAR CRUZADO = ŜOTI KRUCLINIE; KVERE SXOTI
    CHUTAR DE CANHOTA = ŜOTI MALDESKTREPIEDE
    CHUTAR DE CAVADINHA = ŜOTI PARABOLIGE LA PILKON
    CHUTAR DE TRIVELA = ŜOTI BUKLIGE; BUKLIGI/KURBIGI LA PILKFLUGON
    CHUTAR DE VOLEIO (OU CHUTAR DE PUXETA) = ŜOTI DUONBICIKLECE/DUONBICIKLETUME
    CHUTAR ERRADO (OU TOCAR ERRADO) = MISŜOTI
    CHUTAR NO ÂNGULO = ŜOTI EN LA ANGULON
    CHUTAR PARA FORA DO GOL = ŜOTI EKSTER LA GOLEJON
    CHUTAR PELA LINHA DE FUNDO = ŜOTI TRA LA BAZLINIO/BAZA TUŜ-LINIO
    CHUTAR POR COBERTURA = ŜOTI SUPERKOVREN; ŜOTI SUPER LA ARIERON
    CHUTE FRACO = ŜOTETO
    CHUTE LIVRE DIRETO = REKTA SENBARA/LIBERA GOLŜOTO
    CHUTEIRA = ŜOTŜUO
    CÍRCULO CENTRAL = EKLUDA CIRKLO
    CLASSIFICAR-SE PARA A FINAL = SUPRENKLASIĜI/ALKLASIĜI AL LA FINALO
    CLASSIFICAR-SE PARA A SEMIFINAL = SUPRENKLASIĜI/ALKLASIĜI AL LA DUONFINALO; ENDUONFINALIĜI
    CLASSIFICAR-SE PARA AS OITAVAS DE FINAL = SUPRENKLASIĜI/ALKLASIĜI AL LA OKONFINALO; ENOKONFINALIĜI
    CLASSIFICAR-SE PARA AS QUARTAS DE FINAL = SUPRENKLASIĜI/ALKLASIĜI AL LA KVARONFINALO; ENKVARONFINALIĜI
    CLUBE DE FUTEBOL = FUTBALKLUBO; TEAMKLUBO
    COBRADOR DE PÊNALTI (OU BATEDOR DE PÊNALTI) = PLENUMISTO/ŜOTISTO/PAFISTO DE PUNŜOTO/PENALO
    COBRANÇA DE LATERAL = PLENUMO DE TAĈA MANĴETO 
    COBRANÇA DE PÊNALTI = PLENUMO DE  PUNŜOTO/PENALO; PENAL-SXOTO
    COBRANÇA EM DOIS LANCES = PLUNUMI PER DU PILKMOVOJ
    COBRAR FALTA = PLENUMI FAŬL-ŜOTON
    COBRAR LATERAL = PLENUMI TAĈAN (MAN-)ENĴETON 
    COBRAR PÊNALTI (OU BATER PÊNALTI) = PLENUMI PUNŜOTON/PENALON; SXOTI/PAFI LA PENALON
    COMEMORAR O GOL = HURAI PRI LA GOLO, KRII PRI GOLO, PRIFESTI LA GOLON
    COMISSÃO TÉCNICA = TEAMESTRARO; TEKNIKA KOMISIONO
    CONCENTRAÇÃO = KONCENTRIĜO; (LOCAL) KONCENTRIĜEJO
    CONDUTA ANTIESPORTIVA = NESPORTESKA/KONTRAŬSPORTISMA SINTENO/KONDUTO/FARO/AGO
    CONTRA-ATACAR = KONTRAŬATAKI
    CONTRA-ATAQUE = KONTRAŬATAKO
    CONTUNDIR = KONTUZI; FARI KONTUZON; LEZI; FARI LEZON
    CONTUSÃO = KONTUZO, LEZO; KONTUZAĴO
    COPA DAS CONFERAÇÕES = (FUTBALA) POKALO DE LA KONFEDERACIOJ, KONFEDERACIPOKALO (PRI FUTBALO)
    COPA DAS CONFERAÇÕES = (FUTBALA) POKALO DE LA KONFEDERACIOJ, KONFEDERACIPOKALO (PRI FUTBALO)
    COPA DO MUNDO (DE FUTEBOL) = (MONDA) FUTBALPOKALO; POKALO DE LA MONDO; POKALO
    CORNER = ANGULO
    CRAQUE = LERT(EG)ULO
    CRUZAMENTO (CHUTE CRUZADO) = KRUCA/KVERA ŜOTO
    CRUZAR NA ÁREA = KRUCE ŜOTI SUR LA DEFENDEJON
    DAR UM CHAPÉU = ĈAPELUMI
    DECIDIR O TORNEIO (OU DECIDIR O CAMPEONATO) = LUDFINI/DECIDI LA TURNIRON/(SPORT/FUTBAL)KONKURSON/(SPORT/FUTBAL)KONKURADON
    DEFENDER = DEFENDI, PROTEKTI, ARIERGARDI
    DEFENDER PÊNALTI (OU AGARRAR PÊNALTI) = DEFENDI PUNŜOTON/PENALON; MALSUKCESIGI PUNŜOTON/PENALON; DEFENDI PUNŜOTON/PENALON
    DEFESA = ARIERO, DEFENDO, DEFENDLUDO, DEFENSIVO
    DERROTA = MALVENKO; MALGAJNO
    DISPUTA DO TERCEIRO LUGAR = BATALO/KONKURO POR LA TRIA LOKO
    DISPUTA POR PÊNALTIS (OU DISPUTA DE PÊNALTIS, OU DECISÃO POR PÊNALTIS) = BATALO PRI PUNSXOTOJ/PENALOJ; DECIDA PENAL-BATALO; DECIDA PENAL-SERIO
    DISPUTAR = (PRI)BATALI; PERBATALI
    DIVIDIDA = INTERPREMIĜO
    DOMINAR A PARTIDA = DOMINI/REGI LA PARTION/MATĈON/LUDON
    DRIBLAR (OU FINTAR OU DAR NÓ) = DRIBLI, FINTI
    DRIBLE (OU FINTA OU NÓ) = DRIBLO, FINTO
    EMBAIXADA (OU EMBAIXADINHA, OU PONTINHOS) = PILKĴONGLADO
    EMPATE = SAMPOENTO, EGALSTATO, SAMPOENTIĜO; SAMPOENTIĜO; EGALIĜO; EGALIGO; SAMPOENTECO; EGALPOENTECO
    ENCAIXAR A BOLA = MAN-ENTENI /MAN-ENŜIRMI/MAN-ENVOLVI LA PILKON
    ENFIADA DE BOLA = ANTAŬIGA/POSTKURIGA ŜOTO
    ENFIAR A BOLA PARA A GRANDE ÁREA = ĴETEGI/ŜOTEGI/LONGENŜOTI (LA PILKON) SUR LA GRANDAN ARIERON / AL LA GRANDA ARIERO
    ENTRADA DURA = FALIGA FAŬLO
    ESCALAÇÃO DO TIME = SKEMO DE POSTENIĜARO DE LA TEAMO; POSTENARA SKEMO
    ESCALAR O TIME = DISPOSTENIGI LA TEAMON
    ESCANTEIO = ANGULŜOTO
    ESCORE = REZULTO; FINA POENTARO
    ESPALMAR (A BOLA) = POLME DEVIIGI (LA PILKON); POLMUMI
    ESQUEMA TÁTICO = TAKTIKA SKEMO/PLANO
    ESTÁDIO = STADIONO; TURNIREJO
    EXPULSÃO = FORPELO; FORIGO; ELKAMPIGO
    EXPULSAR = FORPELI; FORIGI
    FALTA (OU ENTRADA) = FAŬLO
    FALTA = FAŬLO
    FALTA FORA DO LANCE = EKSTERLUDMOVA FAŬLO
    FASE CLASSIFICATÓRIA (EM CAMPEONATO ESPORTIVO) = ANTAŬELIMINA FAZO; SUPERKLASIGA/ALKLASIGA FAZO; KVALIFIKA FAZO; KOMPETENTIGA FAZO
    FASE ELIMINATÓRIA (OU ELIMINATÓRIAS; OU MATA-MATA) = ELIMINA LUDARO/MATĈARO/PARTIARO; ELIMINA FAZO
    FAVORITO = (PLEJ) PREFERATA, (PLEJ GRANDA) PREFERATO, (PLEJA) PREFERATO; PLEJ VENKEMA/ĈAMPIONIĜEMA
    FAZER FALTA = FAŬLI
    FAZER GOL = ENPAFI/ĴETPAFI GOLON; FARI GOLON; GOLI
    FAZER TRÊS GOLES = ENPAFI/ĴETPAFI TRI GOLOJN; FARI TRI GOLOJN; GOLI TRIFOJE/TRI FOJOJN
    FIFA (FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE FUTEBOL ASSOCIADO) = FIFA (FEDERACIO INTERNACIA DE FUTBALO ASOCIA)
    FIM DO JOGO (OU ENCERRAMENTO DA PARTIDA) = FIN(IĜ)O DE LA PARTIO/MATĈO/LUDO; ĈES(IG)O DE LA PARTIO/MATĈO/LUDO
    FINAL (ÚLTIMO JOGO DO CAMPEONATO) = FINA LUDO/MATĈO/PARTIO; ĈAMPIONIGA LUDO/MATĈO/PARTIO; FINALO
    FINALISTA (UM DOS DOIS TIMES QUE CHEGAM À FINAL) = FINALISTO
    FINALIZAR A JOGADA = FINCELIGI LA LUDON
    FINALIZAR PARA O GOL = CELŜOTI GOLEN; GOLŜOTI
    FOGUETE = RAKETŜOTO, RAKETUMO
    FOLHA SECA = SINUA/BUKLA/KURBA PILKFLUGO; SINUIGA/BUKLIGA/KURBIGA ŜOTO
    FRANGO = GOLSUFERAĈO; RIDINDA GOLO
    FRANGUEIRO = GOLSUFERAĈEMULO
    FUTEBOL = PIEDPILKO; FUTBALO
    GANDULA = PILKOKNABO
    GOL = GOLO; (BALIZAS, TRAVES) GOLEJO; GOLEJ-AREO
    GOL ANULADO = NEVALIDIGITA GOLO
    GOL CONTRA = MEMGOLO
    GOL DE BICICLETA = BICIKLECA/BICIKLUMA/PEDALUMA GOLO
    GOL DE HONRA = HONORIGA/NEPLENHUMILIGA GOLO
    GOL DE LETRA (OU GOL DE PLACA) = EFEKTA/BELA/ARTA GOLO
    GOL DE OURO (OU MORTE SÚBITA) = ELIMINA/LUDFINA GOLO
    GOL NULO = NEVALIDA GOLO
    GOL OLÍMPICO = ANGULŜOTITA GOLO
    GOLAÇO = GOLEGO
    GOLEADA = GOLARO
    GRAMADO = GAZONO
    GRANDE ÁREA = GRANDA ARIERO/DEFENDEJO
    HEXACAMPEÃO = SESĈAMPIONO, HEKSĈAMPIONO
    HEXACAMPEONATO = SESĈAMPIONIĜO, HEKSĈAMPIONIĜO
    IMPEDIDO (OU NA BANHEIRA) = EN OFSAJDO, EN OFSAJDA POZICIO
    IMPEDIMENTO (OU BANHEIRA) = OFSAJDO, OFSAJDA POZICIO
    INTERVALO = (INTERTEMPA) PAŬZO
    JOGADA (OU LANCE) = LUDMOVO
    JOGADA DE BOLA PARADA = LUDMOVO EKDE LA SENMOVIGITA PILKO
    JOGADA DE EFEITO = EFEKTA/BELA/ARTA LUDMOVO
    JOGADA DEFENSIVA = DEFENSIVA LUDO/LUDMOVARO/LUDSTATO
    JOGADA ENSAIADA = TROMPA LUDMOVARO/TAKTIKO/MANOVRO
    JOGADA OFENSIVA = OFENSIVA LUDO/LUDMOVARO
    JOGADA RASTEIRA = MALALTA/RAMPA LUDO/(LUD)TAKTIKO
    JOGADOR DE FUTEBOL (OU FUTEBOLISTA) = PIEDPILKLUDISTO, (FUTBAL)LUDISTO, FUTBALISTO; ATLETO PRI FUTBALO
    JOGAR ABERTO = LUDI LARĜSPACE
    JOGAR EM CASA = LUDI EN LA PROPRA URBO/LANDO/”HEJMO”; LUDI PROPRAURBE/PROPRALANDE/”PROPRAHEJME”
    JOGAR FECHADO = LUDI MALLARĜSPACE; LUDI TRA/SUR LA (KAMP)MEZO/MEZA ZONO
    JOGAR NA DEFENSIVA = LUDI DEFENSIV(EM)E
    JOGO AÉREO = AERA LUDO
    JOGO DE FASE ELIMINATÓRIA (OU DE MATA-MATA) = ELIMINA LUDO/MATĈO/PARTIO
    JOGO DE FUTEBOL = PIEDPILKLUDO; FUTBALLUDO; PIEDPILKO-MATĈO
    JOGO DECISIVO (OU PARTIDA DECISIVA) = DECIDA LUDO/MATĈO/PARTIO
    JOGO DURO = FORTA/PREMA/RIGIDA LUDO
    JOGO MOLE = MALFORTA/NEPREMA/MALRIGIDA LUDO
    LANÇAR EM PROFUNDIDADE = ĴETI/ŜOTI LONGEN; ĴETI/ŜOTI DE (TRE) MALPROKSIME
    LANTERNA = LASTLOKANO; LASTLOKULO
    LATERAL = FLANKULO
    LATERAL = FLANKULO; TRAFLANKA PILKFORIGO; TRAFLANKAĴO
    LATERAL DIREITA = DEKSTRA FLANKO; (JOGADOR) DEKSTRA FLANKULO/AVANULO/ATAKANTO/STURMANTO/EKSTREMULO
    LATERAL ESQUERDA = MALDEKSTRA FLANKO; (JOGADOR) MALDEKSTRA FLANKULO/AVANULO/ATAKANTO/STURMANTO/EKSTREMULO
    LEI DA VANTAGEM = PROAVANTAĜA NEFAŬLA PRIFAJFO
    LIMPAR A JOGADA = LIBERIGI LA LUDMOVON
    LINHA CENTRAL = CENTRA LINIO; MEZ(KAMP)A LINIO; MEZLINIO
    LINHA DE FUNDO = BAZA TUŜ-LINIO; BAZA LINIO, BAZLINIO
    LINHA DO GOL = GOLEJLINIO; GOLLINIO
    LINHA LATERAL = TAĈO, FLANKA TUŜ-LINIO; FLANKLINIO
    MANDO DE CAMPO = STADIONPREFERO
    MARCA DO PÊNALTI = PUNŜOTA PUNKTO; PENALPUNKTO
    MARCAÇÃO MANO A MANO (OU MARCAÇÃO HOMEM A HOMEM) = ALFRONTO KORPO KONTRAŬ KORPO; INDIVIDUA BARMOVARO/PERSEKUTO
    MARCAÇÃO POR ZONA = ALFRONTO LAŬ ZONO
    MARCAR (O ADVERSÁRIO) = MALHELPI/BARI KONTRAŬULAN MOVON/PLUIRON; BARMOVIĜI; BARLUDI; BARALFRONTI; BARPERSEKUTI
    MARCAR FALTA (OU APITAR FALTA) = PRIFAJFI/ALJUGXI/(FAJFE) SIGNI FAŬLON
    MARCAR PÊNALTI = PRIFAJFI/ALJUĜI/(FAJFE) SIGNI PENALON
    MASSAGISTA = MASAĜISTO
    MATAR A BOLA NO PEITO = KVIETIGI/MILDIGI/KONTROLI LA PILKON SUR LA BRUSTO; AKCEPTI LA PILKON PER LA BRUSTO 
    MEIA-ARMADOR (OU MEIA-ATACANTE, MEIO-CAMPISTA, VOLANTE) = MEZULO, MEZKAMPULO, MEZATAKANTO; CENTRULO, MEZKAMPISTO; HALFO
    MEIA-DIREITA = DEKSTRA MEZULO
    MEIA-ESQUERDA = MALDEKSTRA MEZULO
    MEIA-LUA = (ANTAŬARIERA) DUONCIKLO
          MEIO DO CAMPO (OU MEIO) = MEZO DE LA (BATAL)KAMPO; MEZA ZONO
    OITAVAS DE FINAL = OKON-FINALO
    OVERLAPPING = SENPILKA KURMOVO
    PARADINHA = SIMULA ANTAŬŜOTO; KVAZAŬŜOTO
    PARTIDA = MATĈO, LUDO, PARTIO
    PASSE (DE BOLA) = (PILKA) PASIG-MOVO; PASIGO (DE LA PILKO)
    PEGAR A BOLA (O GOLEIRO) = (MAN)KAPTI/(MAN)PRENI/(MAN)ENTENI LA PILKON
    PÊNALTI = PENALO; PUNŜOTO
    PENTACAMPEÃO = KVINĈAMPIONO, PENTAĈAMPIONO
    PENTACAMPEONATO = KVINĈAMPIONIĜO, PENTAĈAMPIONIĜO
    PEQUENA ÁREA = MALGRANDA ARIERO/DEFENDEJO
    PLACAR = POENTARO; POENT-AFIŜO
    PONTA-DIREITA = DEKSTRA ANGULISTO/ANGULATAKANTO/ANGULAVANULO/STURMANTO
    PONTA-ESQUERDA = MALDEKSTRA ANGULISTO/ANGULATAKANTO/ANGULAVANULO/STURMANTO
    PONTAPÉ INICIAL = KOMENCA ŜOTO, START-ŜOTO
    PONTOS CORRIDOS = ĜENERALA INTERBATALADO; RONDBATALARO
    POR ENTRE AS PERNAS (POR “debaixo da saia”) = TRA INTER LA KRUROJ/GAMBOJ/TIBIOJ
    PORTÕES FECHADOS = SENPARTIZANA LUDO/MATĈO/PARTIO
    POSSE DE BOLA = PILKTENO
    PRENDER A BOLA (OU RETER A BOLA) = TROPROTEKTI/TROTENI LA PILKON; FARI MALLONGAJN PILKMOVOJN
    PRÉ-TEMPORADA = PREPARA TURNIRO
    PRIMEIRA DIVISÃO = UNUA DIVIZIO
    PRIMEIRO PAU = PLEJ PROKSIMA FOSTO/TRABO (DE LA ANGULŜOTO)
    PRIMEIRO TEMPO = UNUA (LUD)ETAPO; UNUA DUONTEMPO
    PRORROGAÇÃO = KROMNORMALA TEMPO/(LUD)DAŬRO; (LUD)PLILONGIGO
    PUNIR COM CARTÃO VERMELHO = PUNI PER RUĜA KARTO; ELLUDIGI, ELLUDEJIGI; ELKAMPIGI
    PUXAR O CONTRA-ATAQUE = GVIDI LA KONTRAŬ-ATAKON
    QUADRANGULAR = KVARTEAMA INTERBATALADO
    QUADRANGULAR DECISIVO = FINĈAMPIONIGA/DECIDA KVARTEAMA BATALADO/LUDADO
    QUARTAS DE FINAL = KVARON-FINALO
    QUARTO-ZAGUEIRO = CENTRA/ĈEFA ARIERULO/ARIERGARDISTO
    QUICAR (A BOLA) = RESALTETI, SALTETADI; RESALTETIGI, SALTETADIGI; KIKETI
    RANKING = RANGLISTO
    REBOTE = REFRAPO, REŜOTO
    RECUAR A BOLA (OU ATRASAR A BOLA) = MALANTAŬEN ŜOTI LA PILKON
    REDE (DO GOL) = RETO
    REPESCAGEM = PRESKAŬULA KVALIFIKIĜORONDO; REENTURNIRIĜO
    RESERVA = REZERVANO; REZERVANARO; REZERVISTO; REZERVISTARO
    RETRANCA = TROA DEFENDLUDO/DEFENSIVO
    REVERSÃO (DE COBRANÇA DE LATERAL) = ALITEAMIGA TAĈA MANĴETO
    RODADA = MATĈARA/LUDARA RONDO/SUBFAZO; RONDLUDARO/RONDBATALADO
    ROUBADA DE BOLA = PILK-KAPTO
    ROUBAR A BOLA = RABI LA PILKON; DEPILKI KONTRAŬULON
    SAIR (DO CAMPO) PELA LATERAL (A BOLA) = ELIRI TRANS LA TAĈO/FLANKA TUŜLINIO; TRANSPASI LA TAĈON/FLANKAN TUŜLINION
    SAIR PELA LINHA DE FUNDO (A BOLA) = ELIRI TRANS LA BAZLINIO/GOLEJLINIO; TRANSPASI (LA PILKO) LA BAZLINION/GOLEJLINION
    SEGUNDA DIVISÃO = DUA DIVIZIO
    SEGUNDO TEMPO = DUA (LUD)ETAPO; DUA DUONTEMPO
    SELEÇÃO = NACIA TEAMO/SELEKTITARO/ELEKTITARO
    SEMI-FINAL = DUON-FINALO
    SEMIFINALISTA (UM DOS QUATRO TIMES QUE CHEGAM À SEMIFINAL DO CAMPEONATO) = DUONFINALISTO
    SOFRER CONTUSÃO = KONTUZIĜI; RICEVI KONTUZON
    SOFRER FALTA = SUFERI FAŬLON
    SUBSTITUIÇÃO = SUBSTITUO; ANSTATAŬO; ANSTATAŬIGO
    TABELA (OU TABELINHA) = DUOPAJ INTERPASIGOJ/INTERKIKETOJ/INTERŜOTETOJ/INTERPILKMOVETOJ; PASIGO-REPASIGO
    TAÇA = TROFEO; POKALO
    TÉCNICO = TAKTIKISTO
    TEMPO DO JOGO (OS 90 MINUTOS) = (LUD)TEMPO
    TEMPO NORMAL = NORMALA (LUD)TEMPO/(LUD)DAŬRO
    TEMPO REGULAMENTAR = REGULA TEMPO/(LUD)DAŬRO; SENALDONMINUTA TEMPO/LUD(DAŬRO)
    TETRACAMPEÃO = KVARĈAMPIONO, TETRAĈAMPIONO
    TETRACAMPEONATO = KVARĈAMPIONIĜO, TETRAĈAMPIONIĜO
    TIME = (FUTBAL)TEAMO, (FUTBAL)LUDISTARO; KLUBTEAMO
    TIRO DE META = REKOMENCA ŜOTO, RESTART-ŜOTO
    TIRO LIVRE INDIRETO = NEREKTA GOLŜOTO; NEREKTA LIBERA ŜOTO
    TOCAR A BOLA = MOVI/PASIGI LA PILKON
    TOCAR ERRADO A BOLA = MISMOVI/MISPASIGI LA PILKON
    TOMAR GOL = SUFERI GOLON
    TOQUE DE BOLA = (PIED)FRAPETO DE PILKO; SXOTETO; KIKETO
    TOQUE DE PAULISTA (OU TOQUE DE CALCANHA) = KALKANUMA PILKMOVO/PILKŜOTO
    TORCEDOR = (BATAL)INSTIGISTO; PARTIZANO; FANO; KRIAPOGANTO
    TORCEDOR FANÁTICO = ZELOTA/FANATIKA BATAL)INSTIGANTO/PARTIZANO/KRIAPOGANTO
    TORCER = KRI-APOGI, ESTI FANO; ESTI POR; PARTIZANI; HURAI; (BATAL)INSTIGI; ZELOTI (POR)
    TORCIDA = APOGANTARO, FANARO; ZELOTARO; PARTIZANARO; BATAL(INSTIGANTARO)
    TORNEIO QUADRANGULAR = KVARTEAMA TURNIRO
    TRANSMISSÃO AO VIVO = VIVA/DUMOKAZA/REKTA ELSENDO/ELSENDADO/DISSENDO/DISSENDADO
    TRAVE = (GOLEJ)FOSTO/TRABO
    TRAVE LATERAL = FLANKA FOSTO/TRABO
    TRAVESSÃO = SUPRA TRABO/FOSTO; KVERFOSTO
    TREINADOR FÍSICO = FIZIKA TREJNISTO
    TREINAMENTO COLETIVO = KOLEKTIVA TREJNO
    TRIANGULAÇÃO = TRIOPAJ INTERPASIGOJ/INTERKIKETOJ/INTERŜOTETOJ/INTERPILKMOVETOJ
    TRICAMPEÃO = TRIĈAMPIONO
    TRICAMPEONATO = TRIĈAMPIONIĜO
    VESTIÁRIO = VESTEJO; UNIFORMEJO
    VICE-CAMPEÃO = VICĈAMPIONO
    VITÓRIA =  VENKO; GAJNO
    VOLEIO (OU CHUTE DE PUXETA) = DUONBICIKLECA MOVO; DUONBICIKLETUMO
    VUVUZELA = (CORNETA DE PLÁSTICO USADA PELOS TORCEDORES DA COPA DO MUNDO NA ÁFRICA DO SUL, EM 2010)
     VUVUZELO=
    ZEBRA = NEATENDITA/SURPRIZA (LUD)REZULTO; NEATENDITULO, SURPRIZULO
    ZONA DE CLASSIFICAÇÃO = ALIREMO AL PLI ALTA DIVIZIO
    ZONA DE REBAIXAMENTO = ALIREMO AL PLI MALALTA DIVIZIO

2 comentários:

Leono disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Josenilton kaj Madragoa disse...

Nu, la dulingva listo estas publika. Se iu volos esperantdifini la terminojn, restu lauxvole.