terça-feira, 1 de julho de 2014

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL JUNIO 2014

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO.


A JULGAR PELO QUE FOI DITO = SE JUĜI LAŬ TIO, KIO ESTIS DIRITA; SE NI TAKSAS ĜIN LAŬ TIO, KIO ESTIS DIRITA; SE NI KONSIDERAS TION, KIO ESTIS DIRITA; SE NI RIGARDAS LA AFERON, LAŬ TIO DIRITA
A UMA DISTÂNCIA DE CEM METROS = JE CENTMETRA DISTANCO; JE DISTANCO DE CENT METROJ
AÇÃO AFIRMATIVA (MEDIDA ESPECIAL E TEMPORÁRIA, TOMADA OU DETERMINADA PELO ESTADO, ESPONTÂNEA OU COMPULSORIAMENTE, COM O OBJETIVO DE ELIMINAR DESIGUALDADES HISTORICAMENTE ACUMULADAS, GARANTINDO A IGUALDADE DE OPORTUNIDADES E TRATAMENTO, BEM COMO DE COMPENSAR PERDAS PROVOCADAS PELA DISCRIMINAÇÃO E MARGINALIZAÇÃO, DECORRENTES DE MOTIVOS RACIAIS, ÉTNICOS, RELIGIOSOS, DE GÊNERO E OUTROS) = POZITIVA DISKRIMINACIO
AEROVIÁRIO (TRABALHADOR QUE, NÃO SENDO AERONAUTA, EXERCE FUNÇÕES EM EMPRESAS DE TRANSPORTE AÉREO) = FLUGKOMPANIISTO; FLUGLABORISTO
AJUDA HUMANITÁRIA (ASSISTÊNCIA MATERIAL OU LOGÍSTICA PRESTADA PARA FINS HUMANITÁRIOS, NORMALMENTE EM RESPOSTA A CRISES HUMANITÁRIAS, INCLUINDO DESASTRES NATURAIS OU PROVOCADOS PELO HOMEM) = HUMANECA HELPO
ANÃ BRANCA (EM ASTRONOMIA, OBJETO CELESTE RESULTANTE DO PROCESSO EVOLUTIVO DE ESTRELAS DE ATÉ 10 MSOL) = BLANKA NANO
ÂNCORA (PESSOA QUE TRABALHA COMO JORNALISTA TELEVISIVO, SENDO RESPONSÁVEL POR TODA A PROGRAMAÇÃO, BEM COMO DESENVOLVIMENTO DOS CONTEÚDOS A SEREM EXIBIDOS NOS NOTICIÁRIOS ETC) = ĈEFĴURNALISTO
ARREBATAMENTO (NA ESCATOLOGIA CRISTÃ) = SUPRENKAPTADO; SUPRENLEVIĜO
ARREBATAMENTO (OU PRÉ-IRA: NA ESCATOLOGIA CRISTÃ, UM DOS VÁRIOS PONTOS DE VISTA PRÉ-MILENISTAS SOBRE OS ACONTECIMENTOS DO FIM DOS TEMPOS ENTRE OS CRISTÃOS (PRINCIPALMENTE EVANGÉLICOS), SEGUNDO O QUAL OS CRISTÃOS SERÃO ARREBATADOS ALGUM TEMPO NO MEIO DA TRIBULAÇÃO, MAS ANTES DO DIA DA IRA DE DEUS) = ANTAŬKOLERA SUPRENLEVIĜO
BOY BAND (TIPO DE GRUPO POP CONSTITUÍDO DE CANTORES DO SEXO MASCULINO) = KNABA MUZIKGRUPO
BRONCOSCOPIA (EXAME COM O BRONCOSCÓPIO) = BRONKOSKOPIO
BRONCOSCÓPIO = BRONKOSKOPO
BRONQUITE CRÔNICA = KRONIKA BRONKITO
CAPPUCCINO (CAFÉ QUENTE COM LEITE CREMOSO EM VAPOR, DE ORIGEM ITALIANA) = KAPUĈINO
CATEGORIA = KATEGORIO, HIERARKIO; KADRO; KLASO; (DE PRÊMIO (OSCAR ETC)); BRANĈO; (DEPARTAMENTO, ESPÉCIE) SPECO; TIPO
CATEGORIZADO = EMINENTA; GRAVA; ALTE SIDANTA
CETICISMO HIPERBÓLICO (OU CETICISMO CARTESIANO = HIPERBOLA SKEPTIKISMO 
CLARIVIDÊNCIA = KLARVID(EC)O
CLASSIFICAR-SE PARA A FINAL = SUPRENKLASIĜI/ALKLASIĜI AL LA FINALO
CLASSIFICAR-SE PARA A SEMIFINAL = SUPRENKLASIĜI/ALKLASIĜI AL LA DUONFINALO; ENDUONFINALIĜI
CLASSIFICAR-SE PARA AS OITAVAS DE FINAL = SUPRENKLASIĜI/ALKLASIĜI AL LA OKONFINALO; ENOKONFINALIĜI
CLASSIFICAR-SE PARA AS QUARTAS DE FINAL = SUPRENKLASIĜI/ALKLASIĜI AL LA KVARONFINALO; ENKVARONFINALIĜI
COMPLEXO DE INFERIORIDADE = KOMPLEKSO DE MALPLIVALORO
COMPUTAÇÃO QUÂNTICA = KVANTUMA KOMPUTIKO
CONSUMIDOR = KONSUMANTO, KONSUMISTO; AĈETANTO
CONVENÇÃO-QUADRO PARA O CONTROLE DE TABACO (ADOTADA PELOS MEMBROS DA OMS) = NORMIGA KONVENCIO POR LA TABAK-LIMIGO
CORRER ATRÁS DELE A UMA DISTÂNCIA DE SETE DIAS = KURI POST LI DISTANCON DE SEP TAGOJ
CORRER CEM METROS DE DISTANCIA DA CASA = KURI ĜIS LA DISTANCO DE CENT METROJ FOR DE LA DOMO
CORTE DE DNA = DISTRANĈO DE DNA
DATAÇÃO (PROCESSO DE ATRIBUIÇÃO DA IDADE DE OBJETOS, FORMAÇÕES GEOLÓGICAS OU DE ESTABELECIMENTO DA ÉPOCA DE INTRODUÇÃO DO USO DE PALAVRAS) = DATADO
DECODIFICAÇÃO = MALCIFR(AD)O; MALKODADO
DÉJÀ VU (OU PARAMNESIA: REAÇÃO PSICOLÓGICA FAZENDO COM QUE SEJAM TRANSMITIDAS IDEIAS DE QUE JÁ SE ESTEVE NAQUELE LUGAR ANTES, JÁ SE VIU AQUELAS PESSOAS, OU OUTRO ELEMENTO EXTERNO) = JAMOSENTO, DEĴAVUO, PARAMNEZIO
DEJAÍSMO (RAMO DA PARAPSICOLOGIA QUE ESTUDA OS FENÔMENOS DO DÉJÀ-VU) = DEĴAVUOLOGIO, PARAMNEZIOLOGIO
DESOMORFINA (OU DI-HIDRODESOXIMORFINA, OU PERMONID, OU KROCODILL: OPIÁCEO INVENTADO EM 1932, NOS ESTADOS UNIDOS, SENDO UM DERIVADO DA MORFINA E POSSUINDO ESTRUTURA QUASE IDÊNTICA À DA HEROÍNA) = DESOMORFINO
DETRITOS ESPACIAIS (OU LIXO ESPACIAL, OBJETOS CRIADOS PELOS HUMANOS E QUE SE ENCONTRAM EM ÓRBITA AO REDOR DA TERRA, MAS QUE NÃO DESEMPENHAM MAIS NENHUMA FUNÇÃO ÚTIL, COMO POR EXEMPLO AS DIVERSAS PARTES E DEJETOS DE NAVES ESPACIAIS DEIXADOS PARA TRÁS APÓS SEU LANÇAMENTO) = KOSMORUBO
DIFERENCIAR-SE ENTRE SI = DIFERENCI/MALSAMI INTER SI
DIPOLO (SISTEMA DE DOIS POLOS) = DIPOLO
DIREITO DOS CONSUMIDORES = KONSUMISTAJ RAJTOJ
DISCO VOADOR = FLUGANTA DISKO/TELERO/SUBTASO; NIFO
DISFEMISMO (OU CACOFEMISMO: FIGURA DE ESTILO OU DE LINGUAGEM QUE CONSISTE EM EMPREGAR DELIBERADAMENTE TERMOS OU EXPRESSÕES DEPRECIATIVAS, SARCÁSTICAS OU CHULAS PARA FAZER REFERÊNCIA A UM DETERMINADO TEMA, COISA OU PESSOA, OPONDO-SE ASSIM, AO EUFEMISMO. EXEMPLO: VESTIR O PALETÓ DE MADEIRA (AO INVÉS DE MORRER)) = DISFEMISMO
DISPENSACIONALISMO (DOUTRINA TEOLÓGICA E ESCATOLÓGICA CRISTÃ, QUE AFIRMA QUE A SEGUNDA VINDA DE JESUS CRISTO SERÁ UM ACONTECIMENTO NO MUNDO FÍSICO, ENVOLVENDO O ARREBATAMENTO E UM PERÍODO DE SETE ANOS DE TRIBULAÇÃO, APÓS O QUAL OCORRERÁ A BATALHA DO ARMAGEDON E O ESTABELECIMENTO DO REINO DE DEUS NA TERRA) = ARANĜISMO
DISPUTA POR PÊNALTIS (OU DISPUTA DE PÊNALTIS, OU GRANDES PENALIDADES: UMA DAS FORMAS MAIS COMUNS DE DECIDIR O VENCEDOR DE UMA PARTIDA, EM CASO DE EMPATE NO TEMPO NORMAL OU NA PRORROGAÇÃO) =PENAL-SERIO; PENAL-BATALO
DISTORÇÃO COGNITIVA (PENSAMENTO EXAGERADO E IRRACIONAL, IDENTIFICADO PELA TERAPIA COGNITIVA E SUAS VARIANTES, QUE EM TEORIA PERPETUA ALGUNS DISTÚRBIOS PSICOLÓGICOS) = KOGNA MISPREZENTO/MISIMAGO/MISIDEALIGO/MISPENSAĴO
DOENÇA DE GAUCHER = MALSANO DE GAUCHER; MALSANO DE GAŬĈERO; GAŬĈER-MALSANO
DOENÇA DE STARGARDT (OU FUNDUS FLAVIMACULATUS: DOENÇA GENÉTICA RECESSIVA AUTOSOMATICA ASSOCIADA A DEGENERAÇÃO MACULAR JUVENIL QUE CAUSA PERDA DE VISÃO PROGRESSIVA, EMBORA VÁRIAS ESTIRPES PREDOMINANTES TENHAM SIDO RELATADAS) = STARGARDT-MALSANO
ELE ESTÁ A UMA GALÁXIA DE DISTÂNCIA DAQUI = LI ESTAS EN GALIKSI-LONGA DISTANCO DE TIE ĈI
ELE ESTÁ PERTO DE CONSEGUIR PROVAR SUA TESE = LI PLI BALDAŬ PRETOS PRUVI SIAN TEZON
EMARANHAMENTO (EMBARAÇAMENTO) = IMPLIKIĜO
EMARANHAR-SE = IMPLIKIĜI
ENCICLOPEDISMO (MOVIMENTO FILOSÓFICO-CULTURAL ORIGINADO DO ILUMINISMO, DESENVOLVIDO NA FRANÇA E QUE BUSCAVA CATALOGAR TODO O CONHECIMENTO HUMANO A PARTIR DOS NOVOS PRINCÍPIOS DA RAZÃO NA ENCYCLOPÉDIE, UMA OBRA MONUMENTAL, QUE CONSTAVA DE 33 VOLUMES) = ENCIKLOPEDIISMO
ENDOTERMIA (OU HOMEOTERMIA: CARACTERÍSTICA DE ALGUNS ANIMAIS QUE LHES PERMITE MANTER SUA TEMPERATURA CORPORAL RELATIVAMENTE CONSTANTE À CAUSA DE UMA ALTA TAXA METABÓLICA GERADA PELA INTENSA COMBUSTÃO DE ALIMENTO ENERGÉTICO NAS CÉLULAS) = SANGOVARMECO
ENDOTÉRMICO = SANGOVARMA
ENERGIA RENOVÁVEL (OU ENERGIA  LIMPA: AQUELA QUE VEM DE RECURSOS NATURAIS COMO SOL, VENTO, CHUVA, MARÉS E ENERGIA GEOTÉRMICA, QUE SÃO RECURSOS RENOVÁVEIS (NATURALMENTE REABASTECIDOS)) = RENOVIGEBLA/NEELĈERPEBLA/PURA ENERGIO
ENFORCAMENTO = PENDUMO
ENVOLVER = VOLVEKOVRI, VOLVI; ENVOLVI; VINDI; ĈIRKAŬVINDI; IMPLIKI; RILATI; KONCERNI; KUNTRENI
ENZIMA DE RESTRIÇÃO (OU ENDONUCLEASE DE RESTRIÇÃO: ENZIMA QUE CORTA A MOLÉCULA DE DNA ATRAVÉS DO RECONHECIMENTO DE SEQUÊNCIAS NUCLEOTÍDICAS ESPECÍFICAS) = RESTRIKTA ENZIMO
EPISTEMOLOGIA FUNDACIONALISTA (TEORIA QUE BUSCA REFUTAR O CETICISMO HIPERBÓLICO (TAMBÉM CHAMADO DE CETICISMO CARTESIANO)) = FUNDAMENTISMA EPISTEMOLOGIO
EQUAÇÃO DE DRAKE (ARGUMENTO PROBABILÍSTICO USADO PARA ESTIMAR O NÚMERO DE CIVILIZAÇÕES EXTRATERRESTRES ATIVAS EM NOSSA GALÁXIA VIA LÁCTEA, NAS QUAIS PODERÍAMOS TER CHANCES DE ESTABELECER COMUNICAÇÃO) = EKVACIO DE DRAKE
EQUIDNA (CRIATURA MONSTRUOSA DA MITOLOGIA GREGA, COM TRONCO DE UMA BELA MULHER (OU NINFA) E CAUDA DE SERPENTE EM LUGAR DOS MEMBROS) = EĤIDNO
ESSENCIALISMO (DOUTRINA FILOSÓFICA SEGUNDO A QUAL OS PARTICULARES (PESSOAS, CADEIRAS, ÁRVORES, NÚMEROS, ETC.) TÊM PELO MENOS ALGUMAS PROPRIEDADES ESSENCIALMENTE) = ESENCISMO
ESTAR NO FACEBOOK = FEJSBUKUMI
ESTIMAR QUE = (ANTAŬ)TAKSI, KE
ESTRESSANTE = STRESIGA
FASE CLASSIFICATÓRIA (EM CAMPEONATO ESPORTIVO) = ANTAŬELIMINA FAZO; SUPERKLASIGA/ALKLASIGA FAZO; KVALIFIKA FAZO; KOMPETENTIGA FAZO
FECHAR EM ALTA (COTAÇÃO)=
FIBROSE CÍSTICA = MUKOVISKOZECO; KISTA FIBROZO PANKREATA
FINANCIAMENTO COLETIVO (OU CROWDFUNDING: OBTENÇÃO DE CAPITAL PARA INICIATIVAS DE INTERESSE COLETIVO ATRAVÉS DA AGREGAÇÃO DE MÚLTIPLAS FONTES DE FINANCIAMENTO, EM GERAL PESSOAS FÍSICAS INTERESSADAS NA INICIATIVA, SENDO O TERMO MUITAS VEZES USADO PARA DESCREVER ESPECIFICAMENTE AÇÕES NA INTERNET COM O OBJETIVO DE ARRECADAR DINHEIRO PARA ARTISTAS, JORNALISMO CIDADÃO, PEQUENOS NEGÓCIOS E START-UPS, CAMPANHAS POLÍTICAS, INICIATIVAS DE SOFTWARE LIVRE, FILANTROPIA E AJUDA A REGIÕES ATINGIDAS POR DESASTRES, ENTRE OUTROS) = AMASFINANCADO
FUNDACIONALISMO (QUALQUER TEORIA EPISTEMOLÓGICA QUE SE BASEIA NO CONCEITO DE CRENÇAS BÁSICAS, OU FUNDAMENTOS PARA A CONSTRUÇÃO DO CONHECIMENTO, TRATANDO-SE, SEGUNDO S. BLACKBURN, DE "O PONTO DE VISTA EPISTEMOLÓGICO SEGUNDO O QUAL O CONHECIMENTO DEVE SER CONCEBIDO COMO UMA ESTRUTURA QUE SE ERGUE A PARTIR DE FUNDAMENTOS CERTOS E SEGUROS") = FUNDAMENTISMO
GLAUCOMA = GLAŬKOMO
GOVERNO CENTRAL (OU O GOVERNO NACIONAL, OU, EM ESTADOS FEDERAIS, O GOVERNO FEDERAL: GOVERNO AO NÍVEL DO ESTADO-NAÇÃO) = CENTRA ADMINISTRACIO
GRÁVIDA DE SEU PRIMEIRO FILHO = GRAVEDA JE SIA UNUA INFANO
HAMILTONIANO (EM MECÂNICA QUÂNTICA, OBSERVÁVEL CORRESPONDENTE À ENERGIA TOTAL DO SISTEMA, CUJO ESPECTRO É O CONJUNTO DE POSSÍVEIS RESULTADOS QUANDO SE MEDE A ENERGIA TOTAL DE UM SISTEMA) = HAMILTONIANO
HANGA ROA (CAPITAL DA PROVÍNCIA CHILENA DE ISLA DE PÁSCOA) = HANGAROO
HASSÍDICO = ĤASIDA; ĤASIDISMA
HERCÓLUBUS = HERKOLUBO
HIPÁLAGE (FIGURA DE LINGUAGEM QUE SE CARACTERIZA PELO DESAJUSTAMENTO ENTRE A FUNÇÃO GRAMATICAL E A FUNÇÃO LÓGICA DAS PALAVRAS, QUANTO À SEMÂNTICA, DE FORMA A CRIAR UMA TRANSPOSIÇÃO DE SENTIDOS. EXEMPLOS: "FUMAR UM PENSATIVO CIGARRO."; “OS MEUS PUNHOS TRISTES FERIRAM O MEU PEITO NU”; “RASGUEI UMA RAIVOSA FOLHA DE PAPEL”) = HIPALAGO
HIPÓTESE DO DESLOCAMENTO POLAR (OU TEORIA DO DESLOCAMENTO DA CROSTA TERRESTRE: CONJECTURA DE QUE TEM HAVIDO RÁPIDAS MUDANÇAS NAS POSIÇÕES RELATIVAS DAS LOCALIZAÇÕES GEOGRÁFICAS MODERNAS DOS POLOS E DO EIXO DE ROTAÇÃO DE UM PLANETA) = POLUSO-ŜANĜHIPOTEZO
HOLOGRAFIA (TÉCNICA DE REGISTRO DE PADRÕES DE INTERFERÊNCIA DE LUZ, QUE PODEM GERAR OU APRESENTAR IMAGENS EMTRÊS DIMENSÕES) = HOLOGRAFIO
HOLOGRAMA = HOLOGRAFIAĴO, HOLOGRAMO
HOMENIDADE (TERMO CRIADO POR UM MOVIMENTO QUE SE PROPÕE RESGATAR A MASCULINIDADE TRADICIONAL) = VIRECO; MASKLECO
HOSPITAL DAS CLÍNICAS = HOSPITALO DE LA KLINIKOJ
ILHA DE PÁSCOA (ILHA CHILENA DA POLINÉSIA ORIENTAL, LOCALIZADA NO SUL DO OCEANO PACÍFICO) = PASKINSULO
IMAME (OU IMAMO, IMÃ OU IMAM: O PREGADOR NO CULTO ISLÂMICO E QUE TAMBÉM DESIGNA OS PRINCIPAIS LÍDERES RELIGIOSOS DO ISLAMISMO QUE SUCEDERAM AO PROFETA MAOMÉ) = IMAMO
IMANE (OU IMANO: COISA MUITO GRANDE; ENORME; DESCOMUNAL) = GRANDEGA, ENORMA
IMPROFÍCUO = VANA; SENUTILA
IMUNODEFICIÊNCIA CONGÊNITA (OU IMUNODEFICIÊNCIA PRIMÁRIA: IMUNODEFICIÊNCIA PRESENTE DESDE O NASCIMENTO)= DENASKA IMUNODEFICITO
INCLUSIVE PORQUE (OU QUANTO MAIS QUE, OU TANTO MAIS QUE) = DES PLI ĈAR; DES PLI KE; TIOM PLI KE
INERENTE = NATURE ENESTANTA; ESENCE PROPRA; ESENCA
INERME = SENARMILA; (SOBRE PLANTAS OU ANIMAIS QUE NÃO TÊM MEIOS DE DEFESA) INERMA
INFECÇÃO BRONQUIAL (OU INFECÇÃO BRÔNQUICA, OU BRONQUITE AGUDA) = AKUTA BRONKITO
INOVAÇÃO = (NOV)INICIATO; NOVENKUNKO; NOVENKONDUKAĴO; ENNOVAĴO; NOVIG(AD)O; (EM TECNOLOGIA) “INOVACIO”
INOVADOR = INICIAT(EM)A; REFORMEMA; NOVIG(EM)A; TUTE NOV(EG)A; NOVENKONDUKITA; NOVEGA; ENNOVAĴA; NOVISMEMA; (SOBRE TECNOLOGIA) INOVACI(EM)A; INICIATEMULO; REFORMEMULO; NOVIGEMULO; ENNOVAĴISTO; NOVISMEMULO; INOVACIEMULO; INOVACIISTO
INOVAR = NOVIGI; RENOVIGI; ENKONDUKI NOVAĴON; (NOV)/(FREŜ)ENKONDUKI; (NOV)/(FREŜ)INICIATI
ISSO NÃO É DA MINHA CONTA = TIO NE/NENIEL RILATAS/KONCERNAS AL MI;
JIHADISTA = ĜIHADANO; ĜIHADISTO
JORNALISMO CIDADÃO (OU JORNALISMO COLABORATIVO, JORNALISMO DEMOCRÁTICO OU JORNALISMO DE RUA: CONCEITO DE JORNALISMO BASEADO EM CIDADÃOS COMUNS, SEM FORMAÇÃO JORNALÍSTICA, QUE PARTICIPAM DE FORMA ATIVA NO PROCESSO DE COLETA, REPORTAGEM, ANÁLISE OU DISSEMINAÇÃO DE NOTÍCIAS E INFORMAÇÕES) = CIVITANĴURNALISMO
JUDAÍSMO CHASSÍDICO (OU CHASSIDISMO, JUDAÍSMO HASSÍDICO OU HASSIDISMO: MOVIMENTO SURGIDO NO INTERIOR DO JUDAÍSMO ORTODOXO, QUE PROMOVE A ESPIRITUALIDADE, ATRAVÉS DA POPULARIZAÇÃO E INTERNALIZAÇÃO DO MISTICISMO JUDAICO, COMO UM ASPECTO FUNDAMENTAL DA FÉ JUDAICA = ĤASIDISMO
KAUAI (ILHA HAVAIANA) = KAŬAJO
KROKODIL (DROGA QUE CARCOME A CARNE DO USUÁRIO, FEITA À BASE DE DESOMORFINA) = KROKODILIO; DESOMORFINO
LIGA MUNDIAL DE VÔLEI = MONDA LIGO PRI VOLEJBALO
MASSA ENCEFÁLICA = CERBA/ENCEFALA MASO
MATA-MATA (EM TORNEIO DE FUTEBOL) = ELIMINA LUDO/MATĈO/PARTIO; ELIMINA FAZO
MÉDICO CLÍNICO = MALFAKA KURACISTO; ĜENERALKURACISTO
MENSAGEM DE VIDEO = VIDEOMESAĜO
MENSAGEM DE VOZ = VOĈMESAĜO
MENSAGEM INSTANTÂNEA = TUJSENDA MESAĜO; TUJMESAĜO
METROVIÁRIO = METROVETURISTO; METROISTO
MIASTENIA GRAVES (OU MIASTENIA GRAVIS) (DOENÇA NEUROMUSCULAR CHAMADA) = MIASTENIO
MYANMAR (ATUAL BIRMÂNIA: PAÍS DO SUL DA ÁSIA CONTINENTAL LIMITADO AO NORTE E NORDESTE PELA CHINA, A LESTE PELO LAOS, A SUDESTE PELA TAILÂNDIA, AO SUL PELO MAR DE ANDAMÃO E PELO CANAL DO COCO, A OESTE PELO GOLFO DE BENGALA E A NOROESTE POR BANGLADESH E PELA ÍNDIA) = MJANMAO, BIRMO
NA DISTÂNCIA DE CEM METROS DA BEIRA DO RIO = EN LA DISTANCO DE CENT METROJ DE LA BORDO DE LA RIVERO
NA DISTÂNCIA DE CEM METROS DE CAMINHADA DAQUI = JE LA DISTANCO DE CENTMETRA MARŜADO DE TIE ĈI
NASCIDO DE PAIS POBRES = NASKITA DE MALRIĈAJ GEPATROJ
NATURE (OU INATO) = NENASKITA; KUNNASKITA. CONTRASTA COM NURTURE (OU ADQUIRIDO): AKIRITA; POSTNASKIĜA
NIBIRU (OU NIBIRUS) = NIBIRO
NUCLEOTÍDICO = NUKLEOTIDA
OÁSIS DE TURFAN (NA CHINA) = (ĈINA) OAZO-URBO TURFANO
OBRA DE ARTE = ARTAĴO, ARTVERKO; PENTRAĴO
ONDA DE RÁDIO (TIPO DE RADIAÇÃO ELETROMAGNÉTICA COM COMPRIMENTO DE ONDA MAIOR (E FREQUÊNCIA MENOR) DO QUE A RADIAÇÃO INFRAVERMELHA) = RADIOONDO; RADIONDO
OPERADOR AUTOADJUNTO (OPERADOR LINEAR EM UM ESPAÇO VETORIAL COM PRODUTO INTERNO QUE É O ADJUNTO DE SI MESMO) = MEMHELPA OPERATORO
PELO RESTO DA VIDA = DUM LA TUTA RESTANTA VIVO; ĜIS LA FINO DE LA VIVO
PIEZOELETRICIDADE (CAPACIDADE DE ALGUNS CRISTAIS GERAREM TENSÃO ELÉTRICA, COMO RESPOSTA A UMA PRESSÃO MECÂNICA) = PIEZOELEKTRO; PIEZOELEKTRECO; PIEZOELEKTRA EFIKO
PIRRONISMO (OU CETICISMO PIRRÔNICO: TRADIÇÃO DA CORRENTE FILOSÓFICA DO CETICISMO, FUNDADA POR ENESIDEMO DE CNOSSOS NO SÉCULO I D.C., E REGISTRADA POR SEXTO EMPÍRICO NO SÉCULO III) = PIRONISMO; PIRONA SKEPTIKISMO; KARTEZIA SKEPTIKISMO
POLITICOLOGIA (ESTUDO DOS FATOS POLÍTICOS NO ESTADO E NA SOCIEDADE; CIÊNCIA POLÍTICA) = POLITIKOLOGIO, POLITOLOGIO.
POLITÍCÓLOGO = POLITIKOLOGO, POLITOLOGO.
POSTAR NO FACEBOOK = ENFEJSBUKIGI
PRA AQUI E PRA ACOLÁ = TIEN KAJ ALIEN
PROGRAMAÇÃO NEUROLINGUÍSTICA (PNL) = NEŬROLINGVISTIKA PROGRAMADO (NLP)
QUÍMICA QUÂNTICA (CAMPO ESPECIALIZADO DA QUÍMICA TEÓRICA, NO QUAL SE APLICAM FERRAMENTAS DA MECÂNICA QUÂNTICA E DA TEORIA QUÂNTICA DE CAMPOS, PARA ABORDAR PROBLEMAS EM QUÍMICA) = KVANTUMA KEMIO
REFLEXO CONDICIONADO = KONDIĈITA REFLEKSO
RELÓGIO INTELIGENTE = INTELIGENTA/MULTUZA HORLOĜO; PLURRIMEDA HORLOĜO; (BRAK)HORLOĜOFONO
REPROGRAMAÇÃO = REPROGRAMADO; REARANĜ(AD)O; RESTRUKTURIGO
RESTRINGIR = MALPLIVASTIGI; LIMIGI; RESTRIKTI
RIO QUEBAR (ANTIGO CANAL DE IRRIGAÇÃO DA ANTIGA MESOPOTÂMIA, SITUADO A UMA PEQUENA DISTÂNCIA DO EUFRATES, E ONDE TERIA VIVIDO O PROFETA EZEQUIEL, CORRESPONDENDO A UM ASSENTAMENTO DE EXILADOS JUDEUS CONHECIDO COMO TEL-ABIBE, NA ANTIGA REGIÃO DE NIPUR, SITUADA À SUDESTE DA BABILÔNIA) = RIVERO KEBAR/KEBARO
ROVER (VEÍCULO DE PESQUISA ESPACIAL NÃO TRIPULADO) = SPACA ESPLORVETURILO
SEQUÊNCIA GENÉTICA (OU SEQUÊNCIA DE DNA, OU CADEIA DE DNA) = NUKLEOACIDO-SEKVENCO, DNA-SEKVENCO, SEKVENCO DE DNA; DNA-ĈENO, ĈENO DE DNA; GENETIKA SEKVENCO
SISTEMA ÚNICO DE SAÚDE (SUS) = UNUIĜINTA SANSISTEMO (USS)
SOBREPOSIÇÃO = SURMET(IĜ)O; SUPERMET(IĜ)O; ALMET(IĜ)O
SOFRER RESTRIÇÕES LEGAIS = ESTI NORMLIMIGITA; ESTI LEĜE LIMIGITA; SPERTI/SUFERI NORMLIMIGON/LEĜOLIMIGON
SÓLITON (ONDA CONSIDERADA SOLITÁRIA CUJA ESTABILIDADE É INVARIÁVEL E QUE REPRESENTA UMA SOLUÇÃO PARA ALGUMAS EQUAÇÕES DE PROPAGAÇÃO QUE APARECEM EM VÁRIAS ÁREAS DA FÍSICA) = SOLITONO
SOLITÔNICO (REFERENTE A SÓLITON) = SOLITONA
SUBDOTAÇÃO = SUBDOTITECO; MALALTA INTELEKTO; MALALTA INTELEKTECO
SUBDOTADO (BAIXO HABILIDOSO) = (INTELEKTE) SUBDOTITA; (INTELEKTA) SUBDOTITO, MALALTA INTELEKTULO, MALALTINTELEKTULO
TACHYGLOSSIDAE (ANIMAL DA FAMÍLIA DOS MONOTREMADOS, CONHECIDOS POPULARMENTE COMO ÉQUIDNAS OU ZAGLOSSOS, VIVENDO NA AUSTRÁLIA E NOVA GUINÉ) = EKIDNO
TÁTIL (OU HÁPTICO) = TUŜA; PALPA; TUŜOSENTA
TATUAGEM ELETRÔNICA = ELEKTRONIKA TATUAĴO
TECNOLOGIA HÁPTICA (TECNOLOGIA DE RESPOSTA TÁTIL QUE RECRIA A SENSAÇÃO DE TOQUE PELA APLICAÇÃO DE FORÇAS, VIBRAÇÕES OU MOVIMENTOS PARA O USUÁRIO) = TUŜOSENTA TEKNOLOGIO
TORCER = TORDI; FLEKSI; (POR UM TIME) ESTI POR; PARTIZANI; HURAI; (BATAL)INSTIGI
TRANSTORNO GLOBAL DO DESENVOLVIMENTO (OU DISTÚRBIO ABRANGENTE DO DESENVOLVIMENTO: CATEGORIA QUE ENGLOBA CINCO TRANSTORNOS CARACTERIZADOS POR ATRASO SIMULTÂNEO NO DESENVOLVIMENTO DE FUNÇÕES BÁSICAS, INCLUINDO SOCIALIZAÇÃO E COMUNICAÇÃO) = MULTOBLA KOMPLEKSA EVOLUA MALORDO
TREINAMENTO AUTÓGENO (TÉCNICA DE RELAXAMENTO BASEADA NA AUTOSSUGESTÃO, CRIADA PELO PSIQUIATRA BERLINENSE JOHANNES HEINRICH SCHULTZ (1884-1970)) = MEMSUGESTIA MALSTREĈIĜO/ RILAKSADO; AŬTOGENA TREJNADO
TRENDING TOPIC (UMA DAS PALAVRAS OU FRASES MAIS REPETIDAS EM UM DADO MOMENTO NO TWITTER) = FURORA VORTO/FRAZO; TŬITERA FURORAĴO
UFÓLOGO = NIFOLOGO
UNIÃO ECONÔMICA E MONETÁRIA (MERCADO COMUM DOTADO DE UMA MOEDA ÚNICA, NÃO DEVENDO SER CONFUNDIDA COM UMA SIMPLES UNIÃO MONETÁRIA (COMO O FRANCO CFA), QUE NÃO ENVOLVE UM MERCADO COMUM) = EKONOMIA KAJ MONA UNIO
UNIÃO ECONÔMICA EURASIÁTICA (DA RÚSSIA COM SEUS PAÍSES VIZINHOS, EXCETO A UCRÂNIA) = EŬRAZIA EKONOMIA UNIO
VALÁQUIA (PROVÍNCIA HISTÓRICA DA ROMÊNIA, SITUADA AO NORTE DO RIO DANÚBIO E AO SUL DOS CÁRPATOS) = VALAĤIO
VIDRO TEMPERADO (VIDRO QUE PASSOU POR TRATAMENTO TÉRMICO (TÊMPERA) OU QUÍMICO PARA MODIFICAR SUAS CARACTERÍSTICAS, COMO A DUREZA E A RESISTÊNCIA MECÂNICA) = HARDITA VITRO
VOAR ATÉ A ALTURA DE CEM METROS = FLUGI ĜIS LA ALTO DE CENT METROJ; FLUGI ĜIS CENTMETRA ALTO

WEARABLE TECHNOLOGY (OU TECNOLOGIA VESTÍVEL: ROUPAS E ACESSÓRIOS QUE INCORPORAM TECNOLOGIAS DE COMPUTADOR E DISPOSITIVOS ELETRÔNICOS AVANÇADOS) =  VESTEBLA TEKNOLOGIO/TEKNOLOGIAĴO

5 comentários:

Hary disse...

Kara Josenilto, qual seria a tradução para a palavra "bolão"? Aposta feita para se advinhar o placar de um jogo de futebol.
Dankon!

Josenilton kaj Madragoa disse...

Mi ne konas la oficialan nomon de tiu neoficiala speco de priveto (BOLÃO). Sed pri ĝi povas esti dirata: NEOFICIALA aŭ NEFORMALA PRIVETO PRI POENTARO; FUTBALA PRIVETO; aŭ simple PRIVETO, VETO, GRUPVETO.

Por kiu vi privetos en la ludo de Brazilo kun Kolombio?
Ĉu vi kunprivetos pri la matĉo de Kostariko kaj Nederlando?
Li partoprenos grupveton pri la partio inter Francio kaj Germanio kaj volas gajni sola.
[Se iu konas iun oficialan nomon por tia vetkampanjo, bonvolu informi min.]

Josenilton kaj Madragoa disse...

Cxar tia vetado estas iom amuza, eble (PRIFUTBALA) VETLUDO estas pli adekvata.

Victoria Magna disse...

Bonan tagon! Mi dankas la informojn!

Kaj mi kredas je Nostradamus, kies profesioj okazos ghis la jaro 3.397 laû li mem.
Libro Nostradamus Profeta e Historiador
Elma

Hary disse...

Plaĉis al mi tiun "Prifutbala Vetludo" aŭ plej simple "Vetludo".
Dankon Kara.