EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL JUNIO 2014

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO.

A JULGAR PELO QUE FOI DITO = SE JUĜI LAŬ TIO, KIO ESTIS DIRITA; SE NI TAKSAS ĜIN LAŬ TIO, KIO ESTIS DIRITA; SE NI KONSIDERAS TION, KIO ESTIS DIRITA; SE NI RIGARDAS LA AFERON, LAŬ TIO DIRITA

A UMA DISTÂNCIA DE CEM METROS = JE CENTMETRA DISTANCO; JE DISTANCO DE CENT METROJ

AÇÃO AFIRMATIVA (MEDIDA ESPECIAL E TEMPORÁRIA, TOMADA OU DETERMINADA PELO ESTADO, ESPONTÂNEA OU COMPULSORIAMENTE, COM O OBJETIVO DE ELIMINAR DESIGUALDADES HISTORICAMENTE ACUMULADAS, GARANTINDO A IGUALDADE DE OPORTUNIDADES E TRATAMENTO, BEM COMO DE COMPENSAR PERDAS PROVOCADAS PELA DISCRIMINAÇÃO E MARGINALIZAÇÃO, DECORRENTES DE MOTIVOS RACIAIS, ÉTNICOS, RELIGIOSOS, DE GÊNERO E OUTROS) = POZITIVA DISKRIMINACIO

AEROVIÁRIO (TRABALHADOR QUE, NÃO SENDO AERONAUTA, EXERCE FUNÇÕES EM EMPRESAS DE TRANSPORTE AÉREO) = FLUGKOMPANIISTO; FLUGLABORISTO

AJUDA HUMANITÁRIA (ASSISTÊNCIA MATERIAL OU LOGÍSTICA PRESTADA PARA FINS HUMANITÁRIOS, NORMALMENTE EM RESPOSTA A CRISES HUMANITÁRIAS, INCLUINDO DESASTRES NATURAIS OU PROVOCADOS PELO HOMEM) = HUMANECA/HOMARANA HELPO

ANÃ BRANCA (EM ASTRONOMIA, OBJETO CELESTE RESULTANTE DO PROCESSO EVOLUTIVO DE ESTRELAS DE ATÉ 10 MSOL) = BLANKA NANO

ÂNCORA (PESSOA QUE TRABALHA COMO JORNALISTA TELEVISIVO, SENDO RESPONSÁVEL POR TODA A PROGRAMAÇÃO, BEM COMO DESENVOLVIMENTO DOS CONTEÚDOS A SEREM EXIBIDOS NOS NOTICIÁRIOS ETC) = ĈEFĴURNALISTO

ARREBATAMENTO (NA ESCATOLOGIA CRISTÃ) = SUPRENKAPTADO; SUPRENLEVIĜO

ARREBATAMENTO (OU PRÉ-IRA: NA ESCATOLOGIA CRISTÃ, UM DOS VÁRIOS PONTOS DE VISTA PRÉ-MILENISTAS SOBRE OS ACONTECIMENTOS DO FIM DOS TEMPOS ENTRE OS CRISTÃOS (PRINCIPALMENTE EVANGÉLICOS), SEGUNDO O QUAL OS CRISTÃOS SERÃO ARREBATADOS ALGUM TEMPO NO MEIO DA TRIBULAÇÃO, MAS ANTES DO DIA DA IRA DE DEUS) = ANTAŬKOLERA SUPRENLEVIĜO

BOY BAND (TIPO DE GRUPO POP CONSTITUÍDO DE CANTORES DO SEXO MASCULINO) = KNABA MUZIKGRUPO

BRONCOSCOPIA (EXAME COM O BRONCOSCÓPIO) = BRONKOSKOPIO

BRONCOSCÓPIO = BRONKOSKOPO

BRONQUITE CRÔNICA = KRONIKA BRONKITO

CAPPUCCINO (CAFÉ QUENTE COM LEITE CREMOSO EM VAPOR, DE ORIGEM ITALIANA) = KAPUĈINO

CATEGORIA = KATEGORIO, HIERARKIO; KADRO; KLASO; (DE PRÊMIO (OSCAR ETC)); BRANĈO; (DEPARTAMENTO, ESPÉCIE) SPECO; TIPO

CATEGORIZADO = EMINENTA; GRAVA; ALTE SIDANTA

CETICISMO HIPERBÓLICO (OU CETICISMO CARTESIANO = HIPERBOLA SKEPTIKISMO 

CLARIVIDÊNCIA = KLARVID(EC)O

CLASSIFICAR-SE PARA A FINAL = SUPRENKLASIĜI/ALKLASIĜI AL LA FINALO

CLASSIFICAR-SE PARA A SEMIFINAL = SUPRENKLASIĜI/ALKLASIĜI AL LA DUONFINALO; ENDUONFINALIĜI

CLASSIFICAR-SE PARA AS OITAVAS DE FINAL = SUPRENKLASIĜI/ALKLASIĜI AL LA OKONFINALO; ENOKONFINALIĜI

CLASSIFICAR-SE PARA AS QUARTAS DE FINAL = SUPRENKLASIĜI/ALKLASIĜI AL LA KVARONFINALO; ENKVARONFINALIĜI

COMPLEXO DE INFERIORIDADE = KOMPLEKSO DE MALPLIVALORO

COMPUTAÇÃO QUÂNTICA = KVANTUMA KOMPUTIKO

CONSUMIDOR = KONSUMANTO, KONSUMISTO; AĈETANTO

CONVENÇÃO-QUADRO PARA O CONTROLE DE TABACO (ADOTADA PELOS MEMBROS DA OMS) = NORMIGA KONVENCIO POR LA TABAK-LIMIGO

CORRER ATRÁS DELE A UMA DISTÂNCIA DE SETE DIAS = KURI POST LI DISTANCON DE SEP TAGOJ

CORRER CEM METROS DE DISTANCIA DA CASA = KURI ĜIS LA DISTANCO DE CENT METROJ FOR DE LA DOMO

CORTE DE DNA = DISTRANĈO DE DNA

DATAÇÃO (PROCESSO DE ATRIBUIÇÃO DA IDADE DE OBJETOS, FORMAÇÕES GEOLÓGICAS OU DE ESTABELECIMENTO DA ÉPOCA DE INTRODUÇÃO DO USO DE PALAVRAS) = DATADO

DECODIFICAÇÃO = MALĈIFR(AD)O; DEĈIFR(AD)O; MALKODADO

DÉJÀ VU (OU PARAMNESIA: REAÇÃO PSICOLÓGICA FAZENDO COM QUE SEJAM TRANSMITIDAS IDEIAS DE QUE JÁ SE ESTEVE NAQUELE LUGAR ANTES, JÁ SE VIU AQUELAS PESSOAS, OU OUTRO ELEMENTO EXTERNO) = JAMOSENTO, DEĴAVUO, PARAMNEZIO

DEJAÍSMO (RAMO DA PARAPSICOLOGIA QUE ESTUDA OS FENÔMENOS DO DÉJÀ-VU) = DEĴAVUOLOGIO, PARAMNEZIOLOGIO

DESOMORFINA (OU DI-HIDRODESOXIMORFINA, OU PERMONID, OU KROCODILL: OPIÁCEO INVENTADO EM 1932, NOS ESTADOS UNIDOS, SENDO UM DERIVADO DA MORFINA E POSSUINDO ESTRUTURA QUASE IDÊNTICA À DA HEROÍNA) = DESOMORFINO

DETRITOS ESPACIAIS (OU LIXO ESPACIAL, OBJETOS CRIADOS PELOS HUMANOS E QUE SE ENCONTRAM EM ÓRBITA AO REDOR DA TERRA, MAS QUE NÃO DESEMPENHAM MAIS NENHUMA FUNÇÃO ÚTIL, COMO POR EXEMPLO AS DIVERSAS PARTES E DEJETOS DE NAVES ESPACIAIS DEIXADOS PARA TRÁS APÓS SEU LANÇAMENTO) = KOSMORUBO

DIFERENCIAR-SE ENTRE SI = DIFERENCI/MALSAMI INTER SI

DIPOLO (SISTEMA DE DOIS POLOS) = DIPOLO

DIREITO DOS CONSUMIDORES = KONSUMISTAJ RAJTOJ

DISCO VOADOR = FLUGANTA DISKO/TELERO/SUBTASO; NIFO

DISFEMISMO (OU CACOFEMISMO: FIGURA DE ESTILO OU DE LINGUAGEM QUE CONSISTE EM EMPREGAR DELIBERADAMENTE TERMOS OU EXPRESSÕES DEPRECIATIVAS, SARCÁSTICAS OU CHULAS PARA FAZER REFERÊNCIA A UM DETERMINADO TEMA, COISA OU PESSOA, OPONDO-SE ASSIM, AO EUFEMISMO. EXEMPLO: VESTIR O PALETÓ DE MADEIRA (AO INVÉS DE MORRER)) = DISFEMISMO

DISPENSACIONALISMO (DOUTRINA TEOLÓGICA E ESCATOLÓGICA CRISTÃ, QUE AFIRMA QUE A SEGUNDA VINDA DE JESUS CRISTO SERÁ UM ACONTECIMENTO NO MUNDO FÍSICO, ENVOLVENDO O ARREBATAMENTO E UM PERÍODO DE SETE ANOS DE TRIBULAÇÃO, APÓS O QUAL OCORRERÁ A BATALHA DO ARMAGEDON E O ESTABELECIMENTO DO REINO DE DEUS NA TERRA) = ARANĜISMO

DISPUTA POR PÊNALTIS (OU DISPUTA DE PÊNALTIS, OU GRANDES PENALIDADES: UMA DAS FORMAS MAIS COMUNS DE DECIDIR O VENCEDOR DE UMA PARTIDA, EM CASO DE EMPATE NO TEMPO NORMAL OU NA PRORROGAÇÃO) =PENAL-SERIO; PENAL-BATALO

DISTORÇÃO COGNITIVA (PENSAMENTO EXAGERADO E IRRACIONAL, IDENTIFICADO PELA TERAPIA COGNITIVA E SUAS VARIANTES, QUE EM TEORIA PERPETUA ALGUNS DISTÚRBIOS PSICOLÓGICOS) = KOGNA MISPREZENTO/MISIMAGO/MISIDEALIGO/MISPENSAĴO

DOENÇA DE GAUCHER = MALSANO DE GAUCHER; MALSANO DE GAŬĈERO; GAŬĈER-MALSANO

DOENÇA DE STARGARDT (OU FUNDUS FLAVIMACULATUS: DOENÇA GENÉTICA RECESSIVA AUTOSOMATICA ASSOCIADA A DEGENERAÇÃO MACULAR JUVENIL QUE CAUSA PERDA DE VISÃO PROGRESSIVA, EMBORA VÁRIAS ESTIRPES PREDOMINANTES TENHAM SIDO RELATADAS) = STARGARDT-MALSANO

ELE ESTÁ A UMA GALÁXIA DE DISTÂNCIA DAQUI = LI ESTAS EN GALIKSI-LONGA DISTANCO DE TIE ĈI

ELE ESTÁ PERTO DE CONSEGUIR PROVAR SUA TESE = LI PLI BALDAŬ PRETOS PRUVI SIAN TEZON

EMARANHAMENTO (EMBARAÇAMENTO) = IMPLIKIĜO

EMARANHAR-SE = IMPLIKIĜI

ENCICLOPEDISMO (MOVIMENTO FILOSÓFICO-CULTURAL ORIGINADO DO ILUMINISMO, DESENVOLVIDO NA FRANÇA E QUE BUSCAVA CATALOGAR TODO O CONHECIMENTO HUMANO A PARTIR DOS NOVOS PRINCÍPIOS DA RAZÃO NA ENCYCLOPÉDIE, UMA OBRA MONUMENTAL, QUE CONSTAVA DE 33 VOLUMES) = ENCIKLOPEDIISMO

ENDOTERMIA (OU HOMEOTERMIA: CARACTERÍSTICA DE ALGUNS ANIMAIS QUE LHES PERMITE MANTER SUA TEMPERATURA CORPORAL RELATIVAMENTE CONSTANTE À CAUSA DE UMA ALTA TAXA METABÓLICA GERADA PELA INTENSA COMBUSTÃO DE ALIMENTO ENERGÉTICO NAS CÉLULAS) = SANGOVARMECO

ENDOTÉRMICO = SANGOVARMA

ENERGIA RENOVÁVEL (OU ENERGIA  LIMPA: AQUELA QUE VEM DE RECURSOS NATURAIS COMO SOL, VENTO, CHUVA, MARÉS E ENERGIA GEOTÉRMICA, QUE SÃO RECURSOS RENOVÁVEIS (NATURALMENTE REABASTECIDOS)) = RENOVIGEBLA/NEELĈERPEBLA/PURA ENERGIO

ENFORCAMENTO = PENDUMO

ENVOLVER = VOLVEKOVRI, VOLVI; ENVOLVI; VINDI; ĈIRKAŬVINDI; IMPLIKI; RILATI; KONCERNI; KUNTRENI

ENZIMA DE RESTRIÇÃO (OU ENDONUCLEASE DE RESTRIÇÃO: ENZIMA QUE CORTA A MOLÉCULA DE DNA ATRAVÉS DO RECONHECIMENTO DE SEQUÊNCIAS NUCLEOTÍDICAS ESPECÍFICAS) = RESTRIKTA ENZIMO

EPISTEMOLOGIA FUNDACIONALISTA (TEORIA QUE BUSCA REFUTAR O CETICISMO HIPERBÓLICO (TAMBÉM CHAMADO DE CETICISMO CARTESIANO)) = FUNDAMENTISMA EPISTEMOLOGIO

EQUAÇÃO DE DRAKE (ARGUMENTO PROBABILÍSTICO USADO PARA ESTIMAR O NÚMERO DE CIVILIZAÇÕES EXTRATERRESTRES ATIVAS EM NOSSA GALÁXIA VIA LÁCTEA, NAS QUAIS PODERÍAMOS TER CHANCES DE ESTABELECER COMUNICAÇÃO) = EKVACIO DE DRAKE

EQUIDNA (CRIATURA MONSTRUOSA DA MITOLOGIA GREGA, COM TRONCO DE UMA BELA MULHER (OU NINFA) E CAUDA DE SERPENTE EM LUGAR DOS MEMBROS) = EĤIDNO

ESSENCIALISMO (DOUTRINA FILOSÓFICA SEGUNDO A QUAL OS PARTICULARES (PESSOAS, CADEIRAS, ÁRVORES, NÚMEROS, ETC.) TÊM PELO MENOS ALGUMAS PROPRIEDADES ESSENCIALMENTE) = ESENCISMO

ESTAR NO FACEBOOK = FEJSBUKUMI

ESTIMAR QUE = (ANTAŬ)TAKSI, KE

ESTRESSANTE = STRESIGA

FASE CLASSIFICATÓRIA (EM CAMPEONATO ESPORTIVO) = ANTAŬELIMINA FAZO; SUPERKLASIGA/ALKLASIGA FAZO; KVALIFIKA FAZO; KOMPETENTIGA FAZO

FECHAR EM ALTA (COTAÇÃO)=

FIBROSE CÍSTICA = MUKOVISKOZECO; KISTA FIBROZO PANKREATA

FINANCIAMENTO COLETIVO (OU CROWDFUNDING: OBTENÇÃO DE CAPITAL PARA INICIATIVAS DE INTERESSE COLETIVO ATRAVÉS DA AGREGAÇÃO DE MÚLTIPLAS FONTES DE FINANCIAMENTO, EM GERAL PESSOAS FÍSICAS INTERESSADAS NA INICIATIVA, SENDO O TERMO MUITAS VEZES USADO PARA DESCREVER ESPECIFICAMENTE AÇÕES NA INTERNET COM O OBJETIVO DE ARRECADAR DINHEIRO PARA ARTISTAS, JORNALISMO CIDADÃO, PEQUENOS NEGÓCIOS E START-UPS, CAMPANHAS POLÍTICAS, INICIATIVAS DE SOFTWARE LIVRE, FILANTROPIA E AJUDA A REGIÕES ATINGIDAS POR DESASTRES, ENTRE OUTROS) = AMASFINANCADO

FUNDACIONALISMO (QUALQUER TEORIA EPISTEMOLÓGICA QUE SE BASEIA NO CONCEITO DE CRENÇAS BÁSICAS, OU FUNDAMENTOS PARA A CONSTRUÇÃO DO CONHECIMENTO, TRATANDO-SE, SEGUNDO S. BLACKBURN, DE "O PONTO DE VISTA EPISTEMOLÓGICO SEGUNDO O QUAL O CONHECIMENTO DEVE SER CONCEBIDO COMO UMA ESTRUTURA QUE SE ERGUE A PARTIR DE FUNDAMENTOS CERTOS E SEGUROS") = FUNDAMENTISMO

GLAUCOMA = GLAŬKOMO

GOVERNO CENTRAL (OU O GOVERNO NACIONAL, OU, EM ESTADOS FEDERAIS, O GOVERNO FEDERAL: GOVERNO AO NÍVEL DO ESTADO-NAÇÃO) = CENTRA ADMINISTRACIO

GRÁVIDA DE SEU PRIMEIRO FILHO = GRAVEDA JE SIA UNUA INFANO

HAMILTONIANO (EM MECÂNICA QUÂNTICA, OBSERVÁVEL CORRESPONDENTE À ENERGIA TOTAL DO SISTEMA, CUJO ESPECTRO É O CONJUNTO DE POSSÍVEIS RESULTADOS QUANDO SE MEDE A ENERGIA TOTAL DE UM SISTEMA) = HAMILTONIANO

HANGA ROA (CAPITAL DA PROVÍNCIA CHILENA DE ISLA DE PÁSCOA) = HANGAROO

HASSÍDICO = ĤASIDA; ĤASIDISMA

HERCÓLUBUS = HERKOLUBO

HIPÁLAGE (FIGURA DE LINGUAGEM QUE SE CARACTERIZA PELO DESAJUSTAMENTO ENTRE A FUNÇÃO GRAMATICAL E A FUNÇÃO LÓGICA DAS PALAVRAS, QUANTO À SEMÂNTICA, DE FORMA A CRIAR UMA TRANSPOSIÇÃO DE SENTIDOS. EXEMPLOS: "FUMAR UM PENSATIVO CIGARRO."; “OS MEUS PUNHOS TRISTES FERIRAM O MEU PEITO NU”; “RASGUEI UMA RAIVOSA FOLHA DE PAPEL”) = HIPALAGO

HIPÓTESE DO DESLOCAMENTO POLAR (OU TEORIA DO DESLOCAMENTO DA CROSTA TERRESTRE: CONJECTURA DE QUE TEM HAVIDO RÁPIDAS MUDANÇAS NAS POSIÇÕES RELATIVAS DAS LOCALIZAÇÕES GEOGRÁFICAS MODERNAS DOS POLOS E DO EIXO DE ROTAÇÃO DE UM PLANETA) = POLUSO-ŜANĜHIPOTEZO

HOLOGRAFIA (TÉCNICA DE REGISTRO DE PADRÕES DE INTERFERÊNCIA DE LUZ, QUE PODEM GERAR OU APRESENTAR IMAGENS EMTRÊS DIMENSÕES) = HOLOGRAFIO

HOLOGRAMA = HOLOGRAFIAĴO, HOLOGRAMO

HOMENIDADE (TERMO CRIADO POR UM MOVIMENTO QUE SE PROPÕE RESGATAR A MASCULINIDADE TRADICIONAL) = VIRECO; MASKLECO

HOSPITAL DAS CLÍNICAS = HOSPITALO DE LA KLINIKOJ

ILHA DE PÁSCOA (ILHA CHILENA DA POLINÉSIA ORIENTAL, LOCALIZADA NO SUL DO OCEANO PACÍFICO) = PASKINSULO

IMAME (OU IMAMO, IMÃ OU IMAM: O PREGADOR NO CULTO ISLÂMICO E QUE TAMBÉM DESIGNA OS PRINCIPAIS LÍDERES RELIGIOSOS DO ISLAMISMO QUE SUCEDERAM AO PROFETA MAOMÉ) = IMAMO

IMANE (OU IMANO: COISA MUITO GRANDE; ENORME; DESCOMUNAL) = GRANDEGA, ENORMA

IMPROFÍCUO = VANA; SENUTILA

IMUNODEFICIÊNCIA CONGÊNITA (OU IMUNODEFICIÊNCIA PRIMÁRIA: IMUNODEFICIÊNCIA PRESENTE DESDE O NASCIMENTO)= DENASKA IMUNODEFICITO

INCLUSIVE PORQUE (OU QUANTO MAIS QUE, OU TANTO MAIS QUE) = DES PLI ĈAR; DES PLI KE; TIOM PLI KE

INERENTE = NATURE ENESTANTA; ESENCE PROPRA; ESENCA

INERME = SENARMILA; (SOBRE PLANTAS OU ANIMAIS QUE NÃO TÊM MEIOS DE DEFESA) INERMA

INFECÇÃO BRONQUIAL (OU INFECÇÃO BRÔNQUICA, OU BRONQUITE AGUDA) = AKUTA BRONKITO

INOVAÇÃO = (NOV)INICIATO; NOVENKUNKO; NOVENKONDUKAĴO; ENNOVAĴO; NOVIG(AD)O; (EM TECNOLOGIA) “INOVACIO”

INOVADOR = INICIAT(EM)A; REFORMEMA; NOVIG(EM)A; TUTE NOV(EG)A; NOVENKONDUKITA; NOVEGA; ENNOVAĴA; NOVISMEMA; (SOBRE TECNOLOGIA) INOVACI(EM)A; INICIATEMULO; REFORMEMULO; NOVIGEMULO; ENNOVAĴISTO; NOVISMEMULO; INOVACIEMULO; INOVACIISTO

INOVAR = NOVIGI; RENOVIGI; ENKONDUKI NOVAĴON; (NOV)/(FREŜ)ENKONDUKI; (NOV)/(FREŜ)INICIATI

ISSO NÃO É DA MINHA CONTA = TIO NE/NENIEL RILATAS/KONCERNAS AL MI;

JIHADISTA = ĜIHADANO; ĜIHADISTO

JORNALISMO CIDADÃO (OU JORNALISMO COLABORATIVO, JORNALISMO DEMOCRÁTICO OU JORNALISMO DE RUA: CONCEITO DE JORNALISMO BASEADO EM CIDADÃOS COMUNS, SEM FORMAÇÃO JORNALÍSTICA, QUE PARTICIPAM DE FORMA ATIVA NO PROCESSO DE COLETA, REPORTAGEM, ANÁLISE OU DISSEMINAÇÃO DE NOTÍCIAS E INFORMAÇÕES) = CIVITANĴURNALISMO

JUDAÍSMO CHASSÍDICO (OU CHASSIDISMO, JUDAÍSMO HASSÍDICO OU HASSIDISMO: MOVIMENTO SURGIDO NO INTERIOR DO JUDAÍSMO ORTODOXO, QUE PROMOVE A ESPIRITUALIDADE, ATRAVÉS DA POPULARIZAÇÃO E INTERNALIZAÇÃO DO MISTICISMO JUDAICO, COMO UM ASPECTO FUNDAMENTAL DA FÉ JUDAICA = ĤASIDISMO

KAUAI (ILHA HAVAIANA) = KAŬAJO

KROKODIL (DROGA QUE CARCOME A CARNE DO USUÁRIO, FEITA À BASE DE DESOMORFINA) = KROKODILIO; DESOMORFINO

LIGA MUNDIAL DE VÔLEI = MONDA LIGO PRI VOLEJBALO

MASSA ENCEFÁLICA = CERBA/ENCEFALA MASO

MATA-MATA (EM TORNEIO DE FUTEBOL) = ELIMINA LUDO/MATĈO/PARTIO; ELIMINA FAZO

MÉDICO CLÍNICO = MALFAKA KURACISTO; ĜENERALKURACISTO

MENSAGEM DE VIDEO = VIDEOMESAĜO

MENSAGEM DE VOZ = VOĈMESAĜO

MENSAGEM INSTANTÂNEA = TUJSENDA MESAĜO; TUJMESAĜO

METROVIÁRIO = METROVETURISTO; METROISTO

MIASTENIA GRAVES (OU MIASTENIA GRAVIS) (DOENÇA NEUROMUSCULAR CHAMADA) = MIASTENIO

MYANMAR (ATUAL BIRMÂNIA: PAÍS DO SUL DA ÁSIA CONTINENTAL LIMITADO AO NORTE E NORDESTE PELA CHINA, A LESTE PELO LAOS, A SUDESTE PELA TAILÂNDIA, AO SUL PELO MAR DE ANDAMÃO E PELO CANAL DO COCO, A OESTE PELO GOLFO DE BENGALA E A NOROESTE POR BANGLADESH E PELA ÍNDIA) = MJANMAO, BIRMO

NA DISTÂNCIA DE CEM METROS DA BEIRA DO RIO = EN LA DISTANCO DE CENT METROJ DE LA BORDO DE LA RIVERO

NA DISTÂNCIA DE CEM METROS DE CAMINHADA DAQUI = JE LA DISTANCO DE CENTMETRA MARŜADO DE TIE ĈI

NASCIDO DE PAIS POBRES = NASKITA DE MALRIĈAJ GEPATROJ

NATURE (OU INATO) = NENASKITA; KUNNASKITA. CONTRASTA COM NURTURE (OU ADQUIRIDO): AKIRITA; POSTNASKIĜA

NIBIRU (OU NIBIRUS) = NIBIRO

NUCLEOTÍDICO = NUKLEOTIDA

OÁSIS DE TURFAN (NA CHINA) = (ĈINA) OAZO-URBO TURFANO

OBRA DE ARTE = ARTAĴO, ARTVERKO; PENTRAĴO

ONDA DE RÁDIO (TIPO DE RADIAÇÃO ELETROMAGNÉTICA COM COMPRIMENTO DE ONDA MAIOR (E FREQUÊNCIA MENOR) DO QUE A RADIAÇÃO INFRAVERMELHA) = RADIOONDO; RADIONDO

OPERADOR AUTOADJUNTO (OPERADOR LINEAR EM UM ESPAÇO VETORIAL COM PRODUTO INTERNO QUE É O ADJUNTO DE SI MESMO) = MEMHELPA OPERATORO

PELO RESTO DA VIDA = DUM LA TUTA RESTANTA VIVO; ĜIS LA FINO DE LA VIVO

PIEZOELETRICIDADE (CAPACIDADE DE ALGUNS CRISTAIS GERAREM TENSÃO ELÉTRICA, COMO RESPOSTA A UMA PRESSÃO MECÂNICA) = PIEZOELEKTRO; PIEZOELEKTRECO; PIEZOELEKTRA EFIKO

PIRRONISMO (OU CETICISMO PIRRÔNICO: TRADIÇÃO DA CORRENTE FILOSÓFICA DO CETICISMO, FUNDADA POR ENESIDEMO DE CNOSSOS NO SÉCULO I D.C., E REGISTRADA POR SEXTO EMPÍRICO NO SÉCULO III) = PIRONISMO; PIRONA SKEPTIKISMO; KARTEZIA SKEPTIKISMO

POLITICOLOGIA (ESTUDO DOS FATOS POLÍTICOS NO ESTADO E NA SOCIEDADE; CIÊNCIA POLÍTICA) = POLITIKOLOGIO, POLITOLOGIO.

POLITÍCÓLOGO = POLITIKOLOGO, POLITOLOGO.

POSTAR NO FACEBOOK = ENFEJSBUKIGI

PRA AQUI E PRA ACOLÁ = TIEN KAJ ALIEN

PROGRAMAÇÃO NEUROLINGUÍSTICA (PNL) = NEŬROLINGVISTIKA PROGRAMADO (NLP)

QUÍMICA QUÂNTICA (CAMPO ESPECIALIZADO DA QUÍMICA TEÓRICA, NO QUAL SE APLICAM FERRAMENTAS DA MECÂNICA QUÂNTICA E DA TEORIA QUÂNTICA DE CAMPOS, PARA ABORDAR PROBLEMAS EM QUÍMICA) = KVANTUMA KEMIO

REFLEXO CONDICIONADO = KONDIĈITA REFLEKSO

RELÓGIO INTELIGENTE = INTELIGENTA/MULTUZA HORLOĜO; PLURRIMEDA HORLOĜO; (BRAK)HORLOĜOFONO

REPROGRAMAÇÃO = REPROGRAMADO; REARANĜ(AD)O; RESTRUKTURIGO

RESTRINGIR = MALPLIVASTIGI; LIMIGI; RESTRIKTI

RIO QUEBAR (ANTIGO CANAL DE IRRIGAÇÃO DA ANTIGA MESOPOTÂMIA, SITUADO A UMA PEQUENA DISTÂNCIA DO EUFRATES, E ONDE TERIA VIVIDO O PROFETA EZEQUIEL, CORRESPONDENDO A UM ASSENTAMENTO DE EXILADOS JUDEUS CONHECIDO COMO TEL-ABIBE, NA ANTIGA REGIÃO DE NIPUR, SITUADA À SUDESTE DA BABILÔNIA) = RIVERO KEBAR/KEBARO

ROVER (VEÍCULO DE PESQUISA ESPACIAL NÃO TRIPULADO) = SPACA ESPLORVETURILO

SEQUÊNCIA GENÉTICA (OU SEQUÊNCIA DE DNA, OU CADEIA DE DNA) = NUKLEOACIDO-SEKVENCO, DNA-SEKVENCO, SEKVENCO DE DNA; DNA-ĈENO, ĈENO DE DNA; GENETIKA SEKVENCO

SISTEMA ÚNICO DE SAÚDE (SUS) = UNUIĜINTA SANSISTEMO (USS)

SOBREPOSIÇÃO = SURMET(IĜ)O; SUPERMET(IĜ)O; ALMET(IĜ)O

SOFRER RESTRIÇÕES LEGAIS = ESTI NORMLIMIGITA; ESTI LEĜE LIMIGITA; SPERTI/SUFERI NORMLIMIGON/LEĜOLIMIGON

SÓLITON (ONDA CONSIDERADA SOLITÁRIA CUJA ESTABILIDADE É INVARIÁVEL E QUE REPRESENTA UMA SOLUÇÃO PARA ALGUMAS EQUAÇÕES DE PROPAGAÇÃO QUE APARECEM EM VÁRIAS ÁREAS DA FÍSICA) = SOLITONO

SOLITÔNICO (REFERENTE A SÓLITON) = SOLITONA

SUBDOTAÇÃO = SUBDOTITECO; MALALTA INTELEKTO; MALALTA INTELEKTECO

SUBDOTADO (BAIXO HABILIDOSO) = (INTELEKTE) SUBDOTITA; (INTELEKTA) SUBDOTITO, MALALTA INTELEKTULO, MALALTINTELEKTULO

TACHYGLOSSIDAE (ANIMAL DA FAMÍLIA DOS MONOTREMADOS, CONHECIDOS POPULARMENTE COMO ÉQUIDNAS OU ZAGLOSSOS, VIVENDO NA AUSTRÁLIA E NOVA GUINÉ) = EKIDNO

TÁTIL (OU HÁPTICO) = TUŜA; PALPA; TUŜOSENTA

TATUAGEM ELETRÔNICA = ELEKTRONIKA TATUAĴO

TECNOLOGIA HÁPTICA (TECNOLOGIA DE RESPOSTA TÁTIL QUE RECRIA A SENSAÇÃO DE TOQUE PELA APLICAÇÃO DE FORÇAS, VIBRAÇÕES OU MOVIMENTOS PARA O USUÁRIO) = TUŜOSENTA TEKNOLOGIO

TORCER = TORDI; FLEKSI; (POR UM TIME) ESTI POR; PARTIZANI; HURAI; (BATAL)INSTIGI

TRANSTORNO GLOBAL DO DESENVOLVIMENTO (OU DISTÚRBIO ABRANGENTE DO DESENVOLVIMENTO: CATEGORIA QUE ENGLOBA CINCO TRANSTORNOS CARACTERIZADOS POR ATRASO SIMULTÂNEO NO DESENVOLVIMENTO DE FUNÇÕES BÁSICAS, INCLUINDO SOCIALIZAÇÃO E COMUNICAÇÃO) = MULTOBLA KOMPLEKSA EVOLUA MALORDO

TREINAMENTO AUTÓGENO (TÉCNICA DE RELAXAMENTO BASEADA NA AUTOSSUGESTÃO, CRIADA PELO PSIQUIATRA BERLINENSE JOHANNES HEINRICH SCHULTZ (1884-1970)) = MEMSUGESTIA MALSTREĈIĜO/ RILAKSADO; AŬTOGENA TREJNADO

TRENDING TOPIC (UMA DAS PALAVRAS OU FRASES MAIS REPETIDAS EM UM DADO MOMENTO NO TWITTER) = FURORA VORTO/FRAZO; TŬITERA FURORAĴO

UFÓLOGO = NIFOLOGO

UNIÃO ECONÔMICA E MONETÁRIA (MERCADO COMUM DOTADO DE UMA MOEDA ÚNICA, NÃO DEVENDO SER CONFUNDIDA COM UMA SIMPLES UNIÃO MONETÁRIA (COMO O FRANCO CFA), QUE NÃO ENVOLVE UM MERCADO COMUM) = EKONOMIA KAJ MONA UNIO

UNIÃO ECONÔMICA EURASIÁTICA (DA RÚSSIA COM SEUS PAÍSES VIZINHOS, EXCETO A UCRÂNIA) = EŬRAZIA EKONOMIA UNIO

VALÁQUIA (PROVÍNCIA HISTÓRICA DA ROMÊNIA, SITUADA AO NORTE DO RIO DANÚBIO E AO SUL DOS CÁRPATOS) = VALAĤIO

VIDRO TEMPERADO (VIDRO QUE PASSOU POR TRATAMENTO TÉRMICO (TÊMPERA) OU QUÍMICO PARA MODIFICAR SUAS CARACTERÍSTICAS, COMO A DUREZA E A RESISTÊNCIA MECÂNICA) = HARDITA VITRO

VOAR ATÉ A ALTURA DE CEM METROS = FLUGI ĜIS LA ALTO DE CENT METROJ; FLUGI ĜIS CENTMETRA ALTO

WEARABLE TECHNOLOGY (OU TECNOLOGIA VESTÍVEL: ROUPAS E ACESSÓRIOS QUE INCORPORAM TECNOLOGIAS DE COMPUTADOR E DISPOSITIVOS ELETRÔNICOS AVANÇADOS) =  VESTEBLA TEKNOLOGIO/TEKNOLOGIAĴO