sexta-feira, 6 de abril de 2018

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM ABRIL DE 2018 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN APRILO 2018

EVANGÉLICOS AJUDAM A RECONSTRUIR TERREIRO DE CANDOMBLÉ // EVANGELIKALOJ HELPAS REKONSTRUI TEMPLON DE KANDOMBLEO

28-04-2018


Evangélicos estão ajudando a reconstruir o terreiro de candomblé de Conceição d’Lissá, que fica em Duque de Caxias, na Baixada Fluminense, no Rio de Janeiro.

O espaço, que já tem 17 anos, foi destruído em um incêndio provocado por intolerância religiosa em 2014.
A pastora Lusmarina Campos, da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil, foi ao local acompanhada de três voluntários para, pessoalmente, ajudar na remoção de entulhos.
Os evangélicos organizaram a campanha de arrecadação, concluída no fim do ano passado, para a reconstrução do templo. O grupo arrecadou mais de R$ 12 mil reais e entregou o dinheiro no ano passado, em uma cerimônia inter-religiosa no terreiro de Conceição.

As obras no terreiro da mãe de santo Conceição começaram pela cozinha, que estava funcionando no quintal desde que a estrutura interna da casa foi danificada pelo incêndio. O local é considerado “o coração do barracão”, uma vez em que lá são produzidas as oferendas – parte importante da tradição candomblecista.

“Quando eles vêm dar essa ajuda pra gente, é justamente [uma forma de] reconhecer que, primeiro, a gente sofre o ataque. Depois, é reconhecer que a gente tem o direito de existir e professar o nosso sagrado”, comenta Conceição.
“Eles não vieram aqui pra me mudar, evangelizar ou dizer que o que eu faço está feio ou é do diabo. Vieram para dizer: ‘Faça aquilo que você crê. Eu vou te ajudar’.” – ela complementou.
“Logo que a gente ouviu sobre a destruição do terreiro, eu pensei: ‘Se em nome de Cristo eles destroem, em nome de Cristo nós vamos reconstruir’. É extremamente importante dar um testemunho positivo da nossa fé, porque o Cristo que está sendo utilizado para destruir um terreiro está sendo completamente mal interpretado”, disse Lusmarina à BBC.
Evangelikaloj (adeptoj de protestantisma kristana movado) estas helpantaj rekonstrui la templon de Kandombleo Conceição d’Lissá, kiu situas en Duke-de-Kaŝio, urbo en la rio-de-ĵanejria malaltebenejo (Rio-de-Ĵanejrio, Brazilo).
Tiu kandombleejo, kiu jam aĝas 17 jarojn, estis detruita per brulo kaŭzita de religia netoleremo, en 2014.
La pastorino Lusmarina Campos, el la Evangelikala Eklezio de la Luterisma Kredkonfeso en Brazilo, venis en la incendiitan kultejon, akompanata de tri volontuloj, por helpi persone en la forigo de la brulrestaĵoj.
La evangelikaloj starigis kampanjon de monkolektado, kiu finiĝis en la pasinta jaro, por la rekonstruo de la templo. La grupo kolektis pli ol R$ 12 mil realojn kaj donis la monon pasintjare, en interreligia ceremonio en la templo de Conceição.
La rekonstruoj en la kultejo de la patrino-laŭ-oriŝao Conceição komenciĝis en la kuirejo, kiu estis funkcianta en la korto, post kiam la interna strukturo de la domo estis ruinigita per la bruligo. La kuirejo estas konsiderata “la koro de la domo”, ĉar tie estas produktataj la oferaĵoj – grava parto en la kandomblea tradicio.
“Ilia veno por doni tiun helpon al ni estas maniero rekoni unue, ke ni suferis ja la brulatakon. Due tiel ili rekonas, ke ni havas la rajton ekzisti kaj konfesi nian konsekradon”, deklaris Conceição.
“Ili ne venis tien ĉi por modifi, evangelizi aŭ diri, ke tio, kion ni faras, estas malbela aŭ estas de la diablo. Ili venis por diri: ‘kultu tion, kion vi kredas; mi helpos vin.’.” – ŝi komplementis.
“Apenaŭ ni eksciis pri la detruo de la kandombleejo,  mi ekpensis: ‘Se en la nomo de la Kristo ili detruas, en la nomo de la Kristo ni rekonstruos’. Estas ekstreme grave doni pozitivan ateston pri nia fido, ĉar la Kristo utiligita por detrui unu kandomblean kultejon estas tute miskomprenata”, diris Lusmarina al BBC.

FONTO:

Nenhum comentário: