domingo, 1 de abril de 2018

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL MARTO 2018

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO


A PASSOS LARGOS (RAPIDAMENTE) = LARĜAPAŜE; PER GRANDAJ PAŜOJ; (TRE) RAPIDE
ACENDER UM FÓSFORO (OU RISCAR UM FÓSFORO) = (EK)BRULIGI / (EK)FLAMIGI / LUMIGI / FAJRIGI / (EK)FROTI ALUMETON
ADIADO PARA O DIA = PROKRASTITA/ATA ĜIS LA TAGO/DATO
AFROUXAR = MALSTREĈI; MALAKCELI; LARĜIGI; PLILARĜIGI; SENFORTIGI
ANDAMENTO (VELOCIDADE OU MODO COM QUE SE EXECUTA UMA MÚSICA) = TEMPO
ANDAR A PASSOS LARGOS = PAŜEGI; MARŜI LARĜAPAŜE, PER GRANDAJ PAŜOJ, RAPIDEGE
ANESTESIOLOGIA (ESPECIALIDADE MÉDICA QUE ESTUDA E PROPORCIONA AUSÊNCIA OU ALÍVIO DA DOR E OUTRAS SENSAÇÕES AO PACIENTE QUE NECESSITA REALIZAR PROCEDIMENTOS MÉDICOS, COMO CIRURGIAS OU EXAMES DIAGNÓSTICOS, IDENTIFICANDO E TRATANDO EVENTUAIS ALTERAÇÕES DAS FUNÇÕES VITAIS) = ANESTEZOLOGIO
ANESTESIOLOGISTA (ESPECIALISTA EM ANESTESIOLOGIA) = ANESTEZOLOGO
ÁRBITRO ASSISTENTE DE VÍDEO (ÁRBITRO ASSISTENTE DE FUTEBOL, QUE ANALISA AS DECISÕES TOMADAS PELO ÁRBITRO PRINCIPAL COM A UTILIZAÇÃO DE IMAGENS DE VÍDEO E UM FONE DE OUVIDO PARA COMUNICAÇÃO) =VIDEOARBITRACIISTO
A RETALHO = POMALGRANDE; POPECE; PODETALE
ASSUMIR O RISCO = AKCEPTI LA RISKON
BALDEAÇÃO (OU TRANSBORDO: ATO OU EFEITO DE PASSAR MERCADORIAS, PASSAGEIRO ETC., DE UM MEIO DE TRANSPORTE PARA OUTRA LINHA DO MESMO) = VETURIL-ŜANĜO; TRANSVAGONIGO; TRANSŜIPIGO
BREGUEÇO (OU BREGUETE) = AĴAĈO
BULBASSAURO (PRIMEIRA ESPÉCIE DO JOGO POKÉMON) = BULBASAŬRO
CAINGANGUES (OU KAINGUANGS, KAINGANG, KANHGÁG, GUAINÁS, COROADOS, BUGRES, BOTOCUDOS, CAMÉS OU XOCLENGUES: POVO INDÍGENA DO BRASIL, CUJO IDIOMA É O CAINGANGUE, QUE PERTENCE À FAMÍLIA LINGUÍSTICA JÊ, A QUAL, POR SUA VEZ, PERTENCE AO TRONCO LINGUÍSTICO MACRO-JÊ) = KAINGANGOJ
CAMA DE CAMPANHA = FALDEBLA LITO
CAPA DE TELEFONE CELULAR = (POŜ)TELEFONINGO; KOMPUFONINGO
CNIDO (ATUAL TEKIR NA TURQUIA: ANTIGA CIDADE GREGA DA ÁSIA MENOR, PARTE DE CÁRIA, E SITUADA NA EXTREMIDADE DA PENÍNSULA DE DATÇA, QUE FORMA O LADO SUL DO GOLFO DE CÓS) = KNIDO
CORRESPONDER À REALIDADE = ESTI RESPONDA/KONFORMA AL LA REALECO
CÚRIA ROMANA = ROMA KURIO
DAR DESCARGA NO VASO SANITÁRIO = AKVUMI/TRALAVI/GARGARI LA FEKSEĜON
DAR ENTRADA EM (OU DAR ENTRADA NA COMPRA DE: FAZER O PAGAMENTO INICIAL DE UM CONJUNTO DE PARCELAS EM QUE FOI DIVIDIDO O VALOR TOTAL DE UM NEGÓCIO OU DE UMA TRANSAÇÃO) = FARI LA UNUAN PARTOPAGON ĈE AĈETADO DE; EKPAGI
DAR LEMBRANÇAS = FARI/ŜUTI/PREZENTI/DIRI KOMPLIMENTOJN
DAR LEMBRANÇAS EM NOME DE = FARI/ŜUTI/PREZENTI/DIRI KOMPLIMENTOJN NOME DE
DEIXA (FINAL DE FALA TEATRAL QUE SERVE DE SINAL PARA O INÍCIO DA FALA DO CONTRACENANTE) = VOSTVORTO; REPLIKO
DEIXAR ALGUÉM DECIDIR SOZINHO = LASI IUN SOLAN DECIDI
DIANÓIA (TERMO USADO POR PLATÃO PARA DESIGNAR UM TIPO DE CONHECIMENTO, PARTICULARMENTE CONHECIMENTO DE ASSUNTOS MATEMÁTICOS E TÉCNICOS, SENDO O RESULTADO, O PROCESSO, OU A CAPACIDADE, PARA O PENSAMENTO DISCURSIVO, EM CONTRASTE COM A APREENSÃO IMEDIATA, QUE É A CARACTERÍSTICA DA NOESIS) = DIANOJO
DISTURBAR (CAUSAR DISTÚRBIO A; PERTURBAR) = PERTURBI; TUMULT(IG)I, AGITI; RIBEL(IG)I; MALORDIGI
DOMINGO DE PÁSCOA (OU DOMINGO DA RESSURREIÇÃO) = LA PASKA DIMANĈO; LA DIMANĈO DE LA PASKO
DUDEÍSMO (ESCOLA DE PENSAMENTO BASEADA NA FILOSOFIA E MODO DE VIDA DO PERSONAGEM "THE DUDE" (LA DUDO) DO FILME O GRANDE LEBOWSKI) = DUDISMO
ENTREGAR-SE A (DEDICAR-SE A) = DONI SIN AL; SINDEDIĈI AL
ESTAR EM PÚBLICO = ESTI EN/ANTAŬ LA PUBLIKO; ESTI MEZE EN LA PUBLIKO
ESTRATOVULCÃO (VULCÃO EM FORMA DE CONE, FORMADO PELO MAGMA EXTRAVASADO) = STRATOVULKANO
EU NÃO SEI O QUE SERIA DE NÓS SEM ... = MI NE SCIAS, KIO ESTUS NI SEN; MI NE SCIAS, KION NI FARUS SEN; MI NE SCIAS, KIO FARIĜUS EL NI SEN
EU NÃO TENHO PRESSA DE MORRER = MORTI NE ESTAS AL MI URĜE
FALCARINOL (OU CAROTATOXINA: PESTICIDA NATURAL E ÁLCOOL GORDO ENCONTRADO EM CENOURAS) = FALKARINOLO; KAROTOTOKSINO
FAZER O POSSÍVEL (NO SENTIDO DE FAZER TODO O POSSIVEL OU TUDO O QUE É POSSÍVEL) = FARI ĈION EBLAN
FAZER USO DE (NO SENTIDO DE VALER-SE DE, APROVEITAR, USADO GERALMENTE PARA COISAS NÃO CONCRETAS) = FARI UZON DE; (ELE FEZ USO DE SEU CHARME, PARA SUBORNAR // LI FARIS UZON DE SIA ĈARMO POR SUBAĈETI/KORUPTI)
FISCALISMO (PREVALÊNCIA DA POLÍTICA FISCAL DO GOVERNO SOBRE OS BENS DA NAÇÃO, OBJETIVANDO A TRIBUTAÇÃO) = (TRIBUT)KONTROLISMO
FLUIDO INTERSTICIAL OU LINFA INTERSTICIAL (LÍQUIDO CLARO E TRANSPARENTE QUE BANHA AS CÉLULAS NOS INTERESPAÇO) = INTERSHISTA/INTERSPACA FLUIDAĴO/LIKVAĴO/LIMFO
FRONTISPÍCIO (FACHADA, CAPA, ROSTO) = (ĈEFA) FASADO; TITOLPAĜO; KOVRILO; FRONTISPICO; VIZAĜO
FUMICULTOR (QUE OU QUEM CULTIVA FUMO OU TABACO) = TABAKOKULTURISTO
FUMICULTURA (ATIVIDADE DE QUEM CULTIVA FUMO OU TABACO; CONJUNTO DOS MÉTODOS E TÉCNICAS NECESSÁRIOS A ESSA CULTURA) = TABAKOKULTURADO
GANGWON (PROVÍNCIA DA COREIA DO SUL, LOCALIZADA NO NORDESTE DO PAÍS) = GANGVONO
GHOUTA (OU DAMASCO GHOUTA, GHOUTA, GHUTA, VALE GHUTAH, GHUTAT DAMASCO, GHŪŢAT DAMASCO, OASIS DE DAMASCO, PLANÍCIE DE DAMASCO, RHOTA OU RHOUTA: COLEÇÃO DE FAZENDAS EM RIF DIMASHQ PERTO DA PARTE ORIENTAL DE DAMASCO, NA SÍRIA) = GOUTO
GLOBOSIDADE = GLOBECO
GLOSAR (EXPLICAR POR MEIO DE GLOSA) = GLOSI; (EXERCER CENSURA; CRITICAR) KRITIKI
HABITANTE DA ÚMBRIA, NA ITÁLIA = UMBRO
HALICARNASSO (CIDADE DA GRÉCIA ANTIGA, SITUADA NA COSTA SUDOESTE DA ANATÓLIA, NO GOLFO DE CÓS) = HALIKARNASO
HÉLIO (PERSONIFICAÇÃO DO SOL NA MITOLOGIA GREGA) = (DIO) HELIOSO
HIJAB (VÉU USADO PELA MULHERES NO MUNDO ISLÂMICO) = HIĜABO
IDADE CERTA PARA = AĜO (PLEJ) RESPONDA/ĜUSTA/KONVENA POR
INCLUSÃO SOCIAL = SOCIA INKLUZIVO
INOCENTAR = PEK-LIBERIGI, SENPEKIGI; SENKULPIGI; MALKONDAMNI; ABSOLVI
INTELIGIBILIDADE MÚTUA (OU INTERCOMPREENSÃO: EXPERIÊNCIA COMUNICACIONAL EM QUE FALANTES DE LÍNGUAS DIFERENTES, MAS RELACIONADAS, PODEM COMPREENDER UNS AOS OUTROS DE FORMA RELATIVAMENTE FÁCIL, SEM ESTUDOS INTENCIONAIS OU ESFORÇOS EXTRAORDINÁRIOS, COMO OCORRE ENTRE OS FALANTES DO PORTUGUÊS E DO ESPANHOL) = RECIPROKA KOMPRENADO; INTERKOMPREN(AD)O
INTERSTICIAL (RELATIVO A OU SITUADO EM INTERSTÍCIOS; EN ANATOMIA, TECIDO DE SUSTENTAÇÃO LOCALIZADO NOS INTERSTÍCIOS DE UM ÓRGÃO, ESP. VASOS SANGUÍNEOS E TECIDO CONJUNTIVO) = INTERSPACA; INTERTEMPA; INTERHISTA
INTERSTÍCIO (PEQUENO ESPAÇO ENTRE AS PARTES DE UM TODO OU ENTRE DUAS COISAS CONTÍGUAS (P.EX., ENTRE MOLÉCULAS, CÉLULAS, DEDOS ETC.; FENDA, GRETA; (INTERVALO DE TEMPO ENTRE UM ACONTECIMENTO E OUTRO) = INTERSPACO; INTERTEMPO
INTERSTITIUM (NOME DADO POR CIENTISTAS ESTADUNIDENSES AO ESPAÇO REPLETO DE CAVIDADES PREENCHIDAS POR LÍQUIDO, PRESENTE ENTRE OS TECIDOS DO CORPO) = INTERSTITIUMO
KIMCHI (PRATO VEGERAL TEMPERADO TÍPICO DA COREIA, COM BASE EM HORTALIÇAS, SENDO MUITAS VEZES CONSIDERADO COMO A “BASE DA ALIMENTAÇÃO” DOS COREANOS, PODENDO SER CONSUMIDO NAS TRÊS REFEIÇÕES DIÁRIAS) = KIMĈIO
KUMGANGSAN (OU MONTE KUMGANG: MONTANHA LOCALIZADA NA COSTA LESTE DA COREIA DO NORTE, CONHECIDA DESDE A ANTIGUIDADE POR SUA BELEZA E ONDE, DESDE 1995, OS COREANOS DO NORTE E DO SUL SEPARADOS PELA GUERRA PODEM SE ENCONTRAR POR ALGUMAS HORAS PERIODICAMENTE) = KUNGANGSANO; KUNGANGO
LOGO ABAIXO = TUJ MALSUPRE/MALSUPER/SUB
LOGO ACIMA = TUJ SUPRE/SUPER
LOGOGRAMA (SÍMBOLO OU GRAFEMA ÚNICO QUE DENOTA UM CONCEITO CONCRETO OU ABSTRATO DA REALIDADE) = LOGOGRAMO; LOGOGRAFIAĴO
MARIA DE MAGDALA = MARIA EL MAGDALA; MARIA MAGDALA; MAGDALENO; MAGDALENA; MARIA EL MIGDALA/MIGDOLO
MENTORIA (TÉCNICA OU TREINAMENTO FOCADO EM AJUDAR PESSOAS A CONQUISTAR MAIS RAPIDAMENTE O SEU OBJETIVO) = MENTORADO
MIGDOL (OU MIGDAL: ILHA NO RIO NILO; TORRE EM ISRAEL) = MIGDOLO
MONTANHA DO PICO (ESTRATOVULCÃO QUE, COM 2 351 METROS DE ALTITUDE, CONSTITUI A MAIS ALTA MONTANHA DE PORTUGAL, SITUADA NA ILHA DO PICO, NOS AÇORES) = MONTO PIKO
MUDAR DE IDEIA = ŜANĜI LA IDEON/OPINION
NA SEQUÊNCIA (NO PROSSEGUIMENTO) = EN LA SEKVO/SINSEKVO/DAŬRIGO; DAŬRIGANTE; TUJ POSTE; TUJ SEKVE
NÃO CHEGA A TANTO = NE NEPRE TIEL; NE PRECIZE TIEL
NÃO SE PREOCUPE = NE AFLIKTIĜU/ĈAGRENIĜU; RESTU TRANKVILA
NECESSAIRE (OU NÉCESSAIRE: BOLSA, ESTOJO, CAIXA, SACOLA, MALETA, VALISE ETC. US. PARA GUARDAR OBJETOS DE USO PESSOAL OU UTENSÍLIOS NECESSÁRIOS A UMA DETERMINADA ATIVIDADE) = NECESUJO

NOEMA (TERMO TÉCNICO INTRODUZIDO POR EDMUND HUSSERL EM FENOMENOLOGIA PARA DEFENDER O OBJETO OU O CONTEÚDO DE UM PENSAMENTO, JULGAMENTO, OU PERCEPÇÃO, EMBORA SEU SIGNIFICADO PRECISO EM SEU TRABALHO TENHA PERMANECIDO UMA QUESTÃO DE CONTROVÉRSIA) = NOEMO
NOESIS (OU NOESE: EM FILOSOFIA, COMPREENSÃO IMEDIATA, HABILIDADE DE SENTIR, PERCEBER OU SABER ALGO IMEDIATAMENTE, CONTRASTANDO COM DIANÓIA (ΔΙΆΝΟΙΑ), O PENSAR DISCURSIVO) = NOEZO
NOMINAÇÃO (FIGURA DE RETÓRICA QUE CONSISTE EM DAR UMA DENOMINAÇÃO A ALGO QUE NÃO TENHA NOME) = NOMINACIO
OLHAR DE VOLTA = KONTRAŬRIGARI; RIGARDI SUPER LA ŜULTROJN
pêndulo de Newton (ou Berço de Newton: dispositivo que recebe o nome do físico Isaac Newton, por demonstrar empiricamente a conservação do momento e da energia, leis físicas estudadas e demonstradas por Newton) = PENDOLO DE NEŬTONO

PICOTAR (FAZER PICOTES ('PEQUENAS PERFURAÇÕES') EM) = TRABORETI
PICULA (OU PEGA-PEGA, PIQUE (BRINCADEIRA INFANTIL)) = KURLUDO
PIGMALEÃO (NA MITOLOGIA GREGA, REI DA ILHA DE CHIPRE, QUE, SEGUNDO OVÍDIO, POETA ROMANO CONTEMPORÂNEO DE AUGUSTO, TAMBÉM ERA ESCULTOR E SE APAIXONOU POR UMA ESTÁTUA QUE ESCULPIRA AO TENTAR REPRODUZIR A MULHER IDEAL, TENDO PEDIDO A AFRODITE QUE LHE DESSE VIDA) = PIGMALIONO
POPULAÇÃO = LOĜANTARO; POPOLARO; (DE ESPÉCIES ANIMAIS OU DE MICRO-ORGANISMOS) POPULACIO
POPULAÇÃO TERRESTRE = TERGLOBA LOĜANTARO; LA HOMARO
PYEONGCHANG (PROVINCIA (OU CONDADO) SUL-COREANO QUE FICA NA PROVÍNCIA DE GANGWON, NO NORDESTE DO PAÍS) = PJONĈANGO
PYONGYANG (OU PIONGUIANGUE: CAPITAL DA COREIA DO NORTE) = PJONGJANGO
QUINTA-FEIRA SANTA OU QUINTA-FEIRA MAIOR = LA SANKTA ĴAŬDO
REJEITAR = FORĴETI; FORPELI; ELPELI; MALAKCEPTI; RIFUZI, MALKONFESI
RESSUCITAR = RELEVIĜI; REVIVIĜI; RESUREKTI
RESSURREIÇÃO = RELEVIĜO; REVIVIĜO; RESUREKTO
RODES (MAIOR DAS ILHAS DO DODECANESO, SITUADAS NO MAR EGEU E QUE INTEGRA O TERRITÓRIO ADMINISTRADO PELA GRÉCIA, SENDO FAMOSA DEVIDO AO COLOSSO DE RODES) = RODISO
SÁBADO DE ALELUIA = LA SANKTA SABATO; LA SABATO DE HALELUJO; LA HALELUJA SABATO
SANTA SÉ (OU SANTA SÉ APOSTÓLICA, OU SÉ APOSTÓLICA) = APOSTOLA SEĜO; SANKTA SEĜO
SEMANA SANTA = LA SANKTA SEMAJNO
SERRA DE MONTEJUNTO (SERRA DE PORTUGAL INTEGRANTE DO SISTEMA MONTEJUNTO-ESTRELA E LOCALIZADA NOS CONCELHOS DE ALENQUER E CADAVAL) = MONTO MONTEĴUNTO
SEXTA-FEIRA DA PAIXÃO = LA GRANDA VENDREDO; LA SANKTA VENDREDO; LA VENDREDO DE LA PASIONO
SUMA TEOLÓGICA (OU SUMMA THEOLOGICA, OU POR VEZES SUMMA THEOLOGIÆ: TÍTULO DA OBRA BÁSICA DE TOMÁS DE AQUINO (FRADE, TEÓLOGO E SANTO DA IGREJA CATÓLICA), SENDO UM CORPO DE DOUTRINA QUE SE CONSTITUI NUMA DAS BASES DA DOGMÁTICA DO CATOLICISMO E CONSIDERADA UMA DAS PRINCIPAIS OBRAS FILOSÓFICAS DA ESCOLÁSTICA, TENDO SIDO ESCRITA ENTRE OS ANOS DE 1265 A 1273) = SUMO TEOLOGIA
SUPERINTENDÊNCIA (CONTROLE, SUPERVISÃO DE EMPRESA, REPARTIÇÃO, OBRA ETC) = (ĈEF)KONTROL(AD)O
SUPERINTENDENTE (AQUELE QUE SUPERINTENDE, QUE, COMO CHEFE, SUPERVISIONA EMPRESA, REPARTIÇÃO, OBRA ETC.; SOBRESTANTE, SOBREINTENDENTE) = KONTROLISTO; KONTROLĈEFO
TAEDONG (RIO NA COREIA DO NORTE) = TAEDONGO
TEJO (RIO DA PENÍNSULA IBÉRICA, QUE DESAGUA EM LISBOA) = TAĤO
TENDE ÂNIMO = KURAĜU; (HAVU) KURAĜON; ESTU KURAĜA/BONANIMA
UM PASSO DE CADA VEZ = PO UNU PAŜO FOJE; PAŜO POST PAŜO
UMBRA (RELATIVO AOS UMBRAS) = UMBRA
UMBRAS (ANTIGO POVO DA ÍNDIA, OU INDIVÍDUO DESSE POVO) = UMBROJ
ÚMBRIA (REGIÃO DA ITÁLIA CENTRAL, CUJA CAPITAL É PERUGIA (OU PERÚSIA)) = UMBRIO
UMBRO (INDIVÍDUO DOS UMBROS; DIALETO DA ANTIGA ÚMBRIA, REGIÃO DA ITÁLIA ANTIGA ATRAVESSADA PELO RIO TIBRE) = UMBRIO
VASO SANITÁRIO = NECESSEĜO; NECESEJA SEĜO; FEKSEĜO
VASOPRESSINA (OU ARGININA VASOPRESSINA (AVP), OU ARGIPRESSINA OU HORMÔNIO ANTIDIURÉTICO: HORMÔNIO HUMANO SECRETADO EM CASOS DE DESIDRATAÇÃO E QUEDA DA PRESSÃO ARTERIAL, FAZENDO COM QUE OS RINS CONSERVEM A ÁGUA NO CORPO, CONCENTRANDO E REDUZINDO O VOLUME DA URINA) = VAZOPRESINO
YEÍSMO (FENÔMENO LINGUÍSTICO DA LÍNGUA ESPANHOLA PELO QUAL O DÍGRAFO LL (“L” DUPLO QUE EQUIVALENTE AO FONEMA LH DO PORTUGUÊS, REPRESENTADO NO ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL COMO /ʎ/) SOFRE ALTERAÇÃO FONÉTICA E É PRONUNCIADO COMO Y (ÍPSILON OU I GREGO), RESULTANDO NOS FONEMAS ʝ, J, ɟ, Ʒ OU Ʃ.[NOTA 1] POR EXEMPLO, AO DIZER CABAYO EM VEZ DE CABALLO) = IPSILONISMO


Um comentário:

Antonio Felix disse...

Kara Majtro Josenilton, Feliĉan Paskon. Via laboro pri Rapida Vortaro estas tre grava al ĉiuj lernanto de Espranto. Dankon!