sexta-feira, 6 de novembro de 2015

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM NOVEMBRO DE 2015 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN NOVEMBRO 2015


20 DE NOVEMBRO: DIA DA CONSCIÊNCIA NEGRA // LA 20-A DE NOVEMBRO: TAGO DE LA NEGRA KONSCIENCO EN BRAZILO


20-11-2015

O abismo social entre brancos e negros ainda é grande, profundo e marginalizador.


Era 20 de novembro de 1695 quando as tropas do bandeirante Domingos Jorge Velho matou Zumbi, o último líder do Quilombo dos Palmares, onde atualmente é a Serra da Barriga, no estado do Alagoas.

O Quilombo dos Palmares foi construído para abrigar escravos fugitivos, pois muitos não suportavam aguentar maus-tratos e castigos de seus feitores, como permanecerem amarrados aos troncos, sob sol ou chuva, sem água e sofrendo com açoites e chicotadas. O local abrigou uma população de mais de vinte mil habitantes.

O Dia da Consciência Negra foi criado em 2003 e instituído em âmbito nacional mediante a lei nº 12.519, de 10 de novembro de 2011, sendo considerado feriado em cerca de mil cidades em   todo o país e nos estados de Alagoas, Amazonas, Amapá, Mato Grosso e Rio de Janeiro por completo através de decretos estaduais. A data é dedicada tanto à reflexão sobre a inserção do negro na sociedade brasileira quanto para a memória do racismo sofrido pelos negros ao longo dos séculos.

As medidas de socialização em mesmos direitos da população negra no país vêm desde o século XIX. A Lei do Ventre Livre foi uma delas, criada em 1871, concedendo liberdade aos filhos dos escravos nascidos após a lei. No ano de 1885, criaram a Lei dos Sexagenários, dando liberdade aos escravos com mais de 60 anos de idade.   Porém, com a Lei Áurea, assinada pela Princesa Isabel em 13 de maio de 1888,   foi que os escravos conquistaram definitivamente sua liberdade.

O preço da escravidão é pago até hoje diariamente pela pessoa negra. Foram 354 anos que   ainda assombram nossa sociedade. O Dia da Consciência Negra deve ser mais um na grade do calendário anual, onde a luta por um país mais igualitário e pacífico faça com que o negro, que saiu da senzala e foi para as favelas, possa compartilhar dos mesmos direitos e garantias que qualquer cidadão.
La socia abismo inter blankuloj kaj nigruloj ankoraŭ estas granda, profunda kaj marĝeniga.


Estis la 20-a de novembro 1695, kiam la trupoj de la bandejrano (landintern-traesploristo) Domingos Jorge Velho venk-mortigis Zumbion, la lastan estron de la Kilombo Palmareso, kiu nunepoke estas Monto de la Ventro, en la brazila ŝtato Alagoo.

La Kilombo Palmareso estis starigita por ŝirmi fuĝintajn sklavojn, ĉar multaj el ili ne eltenis la brutaĵojn kaj punojn de siaj administrantoj, kiel ekzemple resti ŝnuritaj al arbotrunkoj, sub suno aŭ pluvo, sen akvo, kaj suferante skurĝadon kaj vipadon. Tiu loko entenis popolon kun pli ol dudek mil loĝantoj.

La Tago de la Negra Konscienco en Brazilo   estis oficialigita en 2003, kaj estis tutnaciigita per la leĝo n-ro 12.519, de la 10-a de novembro 2011, estante konsiderata feria tago en ĉirkaŭ mil urboj en la tuta lando, krom en la tutaj ŝtatoj Alagoo, Amazono, Amapao, Matogroso kaj Rio-de-Ĵanejrio (per ŝtataj dekretoj). La dato estas dediĉita tiel por la pripensado pri la samrajta anigo de la negroj en la brazilan socion, kiel por memorigi la rasismon suferitan de la negroj laŭlonge de la jarcentoj.

La rimedoj por plenrajta ensociigo de la   nigrula popolo en la lando komenciĝis en la jarcento 19. La Leĝo de la Libera Ventro estis unu el ili, kreita en 1871, konsentinta liberecon al la filoj de la sklavoj naskiĝintaj post tiu leĝo. En la jaro 1885 kreiĝis la Leĝo de la Sesdekjaruloj, kiu donis liberecon al la sklavoj kun pli ol 60 jaroj da aĝo. Tamen, pro la Ora Leĝo, subskribita de la Princino Isabel, en la 13 de majo 1888, la sklavoj konkeris definitive sian liberecon.

La prezo de la sklaveco estas pagata ĝis hodiaŭ, ĉiutage, de la nigrahaŭta persono. Estis 354 jaroj, kiuj ankoraŭ terurigas la brazilan socion. La Tago de la Negra Konscienco devas esti unu plia grava dato en la jara event-kalendaro, en la batalo por lando pli egaliga kaj paciga, tiel ke la negro, kiu devenis el la senzalo (sklavoloĝejaĉaro) kaj translokiĝis al la slumoj, povu kunhavi la samajn rajtojn kaj garantiojn, kiajn iu ajn civitano.
 FONTO:


            ↨

OS CIENTISTAS PODEM TER DESCOBERTO UNIVERSOS PARALELOS ALTERNATIVOS // SCIENCISTOJ POVAS ESTI ELTROVINTAJ ALTERNATIVAJN PARALELAJN UNIVERSOJN

30-11-2015



Os universos alternativos ou paralelos podem realmente existir, de acordo com as descobertas de um astrofísico, porém muitos na comunidade científica não estão convencidos.

Ranga-Ram Chary, gerente de projetos do Centro de Dados U.S. Plank, na Califórnia (EUA), descobriu recentemente um "brilho misterioso",  ao mapear a Radiação Cósmica de Fundo de Micro-ondas, conhecida também como a luz deixada centenas de milhares de anos após o Big Bang.

Normalmente, Chary não teria encontrado nada além de "barulho". Mas os pontos de luz estavam 4.500 vezes mais brilhantes do que deveriam.

Chary concluiu que o brilho poderia representar material de um outro universo "vazando" ou colidindo com o nosso. Isso validaria a hipótese que o nosso universo é meramente "uma região dentro de uma super-região inflando eternamente", disse Chary em um estudo na Revista Astrofísica publicado em setembro.

Os cosmologistas têm especulado sobre universos múltiplos há anos, mas até agora não tinham conseguido provar a sua existência. A pesquisa de Chary é, portanto, significante porque poderia dar credibilidade à teoria que a inflação cósmica – que é a noção que o universo começou a inflar logo após o Big Bang – deu origem a universos múltiplos.
Entretanto, este tipo de afirmação "requereria uma prova bem contundente", escreveu. Existe 30 por cento de probabilidade que o brilho não seja nada extraordinário.

Outros cientistas compartilham desse ceticismo. Alexander Vilenkin, diretor do Instituto de Cosmologia da Universidade Tufts não vê como "este sinal pode ser explicado como colisão com outro universo bolha."

Qualquer tipo de colisão deveria "parecer mais a empurrõezinhos", incluiu Vilenkin. "No entanto, uma colisão que pudesse aumentar consideravelmente a densidade dos prótons parece requerer um encontro muito mais violento".

"As supostas observações de um vazio gigante e um espaço aparentemente frio na radiação cósmica de fundo podem ter muitas possíveis explicações", disse Jay Pasachoff, presidente do departamento de astronomia do Williams College. Ele mantém que é prematuro ainda citar um universo paralelo como explicação.
"Mas também poderia ser algo novo e inesperado" incluiu Vilenkin.
La alternativaj aŭ paralelaj universoj povas reale ekzisti,  laŭ la eltrovoj de unu astrofizikisto. Tamen multiuj el la scienca komunumo ne estas konvinkiĝintaj pri tio.

Ranga-Ram Chary, la administranto pri projektoj de la Centro de Datenoj U.S. Plank, en Kalifornio (Usono), antaŭnelonge eltrovis “misteran brilon”,  kiam li surmapigis la Kosman Mikroondan Fonan Radiadon, ankaŭ konatan kiel la lumo lasita centojn da miloj da jaroj post la Praeksplodo.

Normale, Chary estus trovinta nenion krom la “bruo”, tamen la punktoj el lumo estis 4.500 fojojn pli brilaj, ol devus esti.

Chary konkludis, ke tia brilo povas reprezenti materialon el alia universo, kiu estas “tralikiĝanta” aŭ kolizianta kun la nia.  Tio validigemas la hipotezon, ke nia universo estas sole nur “unu regiono en iu superregiono eterne inflacianta”, diris Chary, en studaĵo publikigita en la Revuo Astrofiziko, lastseptembre.

La kosmologoj teoriumas pri la multoblaj universoj, de multaj jaroj, sed ĝis nun  ili ne sukcesis pruvi ilian ekziston. Tamen la observo de Chary estas grava, ĉar ĝi povas aldoni kredindecon al la teorio, ke la kosma inflacio – nome tiu nocio, ke la universo komencis inflacii tuj post la Praeksplodo – donis originon al multoblaj universoj.
Tamen, tia aserto “postulas nerefuteblan pruvon”, li skribis.  Estas 30 procentoj da probableco, ke tiu brilo estas nenio eksterordinara.

Aliaj sciencistoj kunhavas tiun saman skeptikecon. Alexander Vilenkin, la direktoro de la Instituto pri Kosmologio de la Universitato Tufts (en la ŝtato Masaĉuseco), ne vidas, kiel “tiu signo povus esti klarigita kiel kolizio kun alia universo-veziko”.

Ia ajn tipo de tia kolizio devus “simili pli al puŝetoj”, aldonis Vilenkin.  “Tamen, unu kolizio, kiu povus tre pligrandigi la densecon de la protonoj, ŝajnas postuli interfrapiĝon multe pli violentan”.

“La supozataj observoj al iu giganta malpleno kaj iu ŝajne malvarma spaco en la kosma fona radiado povas havi multajn eblajn eksplikojn”, diris Jay Pasachoff, la prezidanto de la Departemento pri Astronomio de la samŝtata universitato Williams College. Li opinias, ke ankoraŭ estas frue por mencii paralelan universon kiel eksplikon.
“Sed tamen povas ekzisti io nova kaj neatendita”, aldonis Vilenkin.

FONTO:
http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/os-cientistas-podem-ter-descoberto-universos-alternativos


→→→→→→→→→→→→→→→

MOBILIZAÇÃO MUNDIAL EM DEFESA DO AMBIENTE // TUTMONDA MOBILIZADO POR DEFENDO DE LA MEDIO

29-11-2015


Em Paris, as manifestações estão proibidas, mas isso não impediu a OXFAM de agir nas vésperas da abertura da Conferência da ONU, na capital francesa.
Num local com vista para a Torre Eiffel, a ONG parodiou um almoço entre o presidente francês, François Hollande, a chanceler alemã Angela Merkel, o líder chinês Xi Jinping, o primeiro-ministro indiano Narendra Modi, e o presidente norte-americano Barack Obama.

No Japão, centenas de pessoas juntaram-se na baixa de Tóquio. Num ambiente de festa, pediram ações urgentes a favor do planeta por parte dos 195 países representados na COP21, em Paris.

Na Nova Zelândia, o “Haka” pelo ambiente juntou, em Auckland, milhares de pessoas vindas de todo o país.

E na Austrália, um dos países com as emissões poluentes ‘per capita’ mais elevadas do mundo, dezenas de milhares de pessoas desfilaram em Melbourne e em Brisbane, no nordeste, para pedir resultados na cimeira em Paris.

Houve também marchas nas Filipinas, Brasil, Índia e Bangladeche. Muitas outras estão marcadas para o Reino Unido e para Portugal, por exemplo.
En Parizo la publikaj manifestacioj estas prohibitaj (depost la terorismaj atencoj de la 13-a), sed tio ne malpermesis OXFAM (koalicio de internaciaj neregistaraj organizoj, kiuj batalas kontraŭ la malriĉeco kaj la maljusteco), agi en la antaŭtagoj de la malfermo de COP21 (la 21-a Klimatokonferenco de UN, okazonta de la 30-a de novembro ĝis la 11-a de decembro), en la franca ĉefurbo.
En loko rigardanta al la Turo Ejfelo, tiu NO parodiis tagmanĝon inter la franca prezidento - François Hollande, la germana kanceliero - Angela Merkel, la ĉina gvidanto - Xi Jinping, la barata ĉefministro - Narendra Modi, kaj la usona prezidento - Barack Obama.

En Japanio centoj da homoj kuniĝis en la malalta parto de Tokio. En festeca etoso ili petis urĝajn iniciatojn en favoro de la planedo, flanke de la 195 landoj reprezentotaj en COP21, en Parizo.

En Aŭstralio, unu el la landoj kun la emisiado de poluaĵoj ‘per capita’ plej alta en la mondo, dekoj da miloj da homoj defilis en la urboj Melburno kaj Brisbano, en la nordoriento, por peti pri pozitivaj rezultoj de la pintkunveno en Parizo.

Ankaŭ okazis marŝadoj en Filipinoj, Brazilo, Hindio kaj Bangladeŝo. Multaj aliaj estas difinitaj por okazi en Unuiĝinta Reĝlando kaj Portugalio, por ekzemplo.

FONTO:

Alvoko por prialternativa mondo-vilaĝo en Parizo, dum la COP21, la 5an kaj 6an de Decembro 2015:

https://alternatiba.eu/eo/alvoko-por-prialternativa-mondo-vilago-en-parizo-dum-la-cop21-la-5an-kaj-6an-de-decembro-2015/



PROFESSORA DE PORTUGUÊS, PRESA, CORRIGE REDAÇÃO DE DETENTAS // PROFESORINO PRI LA PORTUGALA LINGVO, MALLIBERIGITA, KOREKTAS REDAKTAĴOJN DE SAMSORTULINOJ

28-11-2015



Lidiane Barbosa, professora de letras português, com especialização em literatura brasileira e portuguesa, tem ajudado a mudar a rotina das detentas da Penitenciária Feminina de Teresina. Nos últimos dois anos, Lidiane Barbosa, condenada a 16 anos de reclusão por assassinar seu marido em 2013, incentiva as companheiras de cela na preparação para o Exame Nacional do Ensino Médio (Enem).

Lidiane trabalhou 19 anos como professora na rede pública de Fortaleza, veio para Teresina e foi detida depois que o marido foi encontrado morto. Ela diz que ele se matou, mas a justiça entendeu que a esposa era a responsável pelo assassinato do marido.
“Meu marido se matou. Não existem provas contra mim. Eu fui absolvida, depois condenada. Meu advogado perdeu prazo para recorrer e acabei sendo recolhida. É uma situação complicada, mas tento todo dia passar para elas que não desistam dos estudos. Incentivo a ler e agora a fazer o Enem”, contou.
Ao ter sua liberdade privada, Lidiane Barbosa decidiu que enquanto estivesse presa mudaria a realidade da Penitenciária Feminina de Teresina. Repassaria os conhecimentos adquiridos para as presas que desejassem aprender.
La brazilanino Lidiane Barbosa, profesorino pri Portugallingva Beletristiko, kun specialistiĝo pri brazila kaj portugala literaturoj, estas helpanta ŝangi la rutinon de la kunkondamnitinoj de la Femina Malliberejo de Terezino  (la ĉefurbo de la ŝtato Piaŭio). Lidiane Barbosa, kondamnita al 16 jaroj da mallibero, pro la verdikto, ke ŝi murdis sian edzon em 2013, helpstimulas la ĉel-kunulinojn en ties prepariĝo por la Brazila Mezlerneja Ĝenerala Ekzameno (BMGE).

Lidiane oficis dum 19 jaroj kiel instruistino en la publika eduko-reto de la urbo Fortalezo (ĉefurbo de la ŝtato Cearao), kaj poste ŝi transloĝiĝis al Terezino, kie ŝi estis arestita, post kiam ŝia edzo estis trovita mortinta. Ŝi asertis, ke li mortigis sin, sed la justico konkludis, ke ŝi responsas pri la mortigo de la edzo.
“Mia edzo suicidis. Ne ekzistas pruvoj kontraŭ mi. Mi estis senkulpigita (unuainstance), sed poste kondamnita (duainstance). Tiel estis, ĉar mia advokato maltrafis la limtempon por apelacii, kaj tial mi estas punmalliberigita. Tio estas komplika situacio, sed tamen ĉiun tagon mi konsilas ilin (la samĉelaninojn) ne rezigni pri la studoj. Mi instigas ilin legadi kaj nun ankaŭ submetiĝi al BMGE”, ŝi parolis.
Havinte sian liberecon ĉesigitan, Lidiane Barbosa decidis, ke, dum ŝi estos en la prizono, ŝi modifos la realon de la Femina Malliberejo de Terezina kaj transdonos la sciojn, kiujn ŝi estis akirinta, al la malliberulinoj, kiuj deziros lerni.
FONTO:
http://g1.globo.com/pi/piaui/noticia/2015/11/professora-de-portugues-presa-corrige-redacao-de-detentas-que-farao-o-enem-no-pi.html


/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*


PADRE CEDE PARÓQUIA PARA EVANGÉLICOS E CRIA POLÊMICA EM MINAS GERAIS // KATOLIKA PASTRO DISPONIGIS KIRKON AL EVANGELIKALOJ, TIAL KAŬZANTE POLEMIKON EN MINAS-ĜERAĴSO


25-11-2015


Em meio à tragédia do tsunami de lama de rejeitos de mineração da Samarco, a atitude inusitada de um padre da região atingida pelo desastre tem chamado a atenção.

Pároco da Igreja de São José, da cidade de Barra Longa, a 60 Km de Mariana, Wellerson Magno Avelino, de 39 anos, abriu as portas de sua paróquia para cultos de outras religiões, sobretudo a Batista, que teve templo parcialmente destruído.

Fotos de um dos cultos circulam pelas redes sociais e dividem opiniões e causam polêmica. Embora a maioria dos internautas louve a iniciativa de Wellerson, que recebeu apoio de sua arquidiocese, fiéis e até alguns padres da própria Igreja Católica, e evangélicos, o criticam.

Nas fotos, o interior da Igreja de São José está sem imagens de santos, retiradas provisoriamente. Devotos batistas aparecem orando e abraçados ao padre.

Padre Marcelo Tenório usou seu blog para reclamar. “Lamentável. A fé não se negocia, a verdade não pode ser obscurecida por nada, nem tão pouco pela solidariedade”, postou Tenório.

O bispo anglicano Josep Rossello, que publicou as primeiras fotos, disse que “em momento de tristeza e dor, a missão como cristãos e filhos do mesmo Deus, é acolher uns aos outros. O padre Wellerson está de parabéns, pois faz o bem sem olhar a quem”, justificou.
Dum la tragedio de la cunamo el koto deveninta de la brazila minejo Samarco (la lastan 5-an, en la municipo Mariano), la surpriza iniciato de iu katolika pastro de la regiono trafita de tiu akcidentego estas disvekinta atenton.
Kiel paroĥestro de la Preĝejo de Sankta Jozefo, en la urbo Baralongo (60km for de Mariano), Wellerson Magno Avelino, 39-jara, malfermis la pordojn de sia paroĥo al kultoj de aliaj lokaj religioj, ĉefe la Anabaptisma Eklezio, kies templo estis parte ruinigita.

Fotografaĵoj de unu el tiaj kultoj cirkulas tra la sociaj retoj, generante kontraŭajn opiniojn kaj polemikojn. Kvankam la plimulto de la interretanoj laŭdas la iniciativon de Wellerson, kiu ricevis la prian apogon de sia ĉefepiskopejo, katolikoj kaj eĉ kelkaj pastroj de la Katolika Eklezio mem, same kiel evangelikaloj, kritikas lin.

En la fotoj, la interno de la Preĝejo de Sankta Jozefo estas sen la ikonoj de la sanktuloj, portempe fortiritaj. En ĝi anabaptistaj devotuloj montriĝas preĝantaj kaj enbrakiĝintaj kun la pastro.

Pastro Marcelo Tenório uzis sian blogon, por riproĉi. “Lamentinde. La fido ne estas negocebla; la vero ne povas esti obskurigita pro io ajn, eĉ ne pro la solidareco”, enblogigis Tenório.

La anglikana episkopo Josep Rossello, kiu dismontris la unuajn fotografaĵojn, diris, ke “en momento de malĝojo kaj doloro, la misio de la kristanoj kaj filoj de la sama Dio estas ŝirmi unuj la aliajn. Pastro Wellerson estas gratulinda, ĉar li faris bonon al ĉiu ajn”, li pravigis.
FONTO:

**********************

 

PESQUISADORES CONSEGUEM ESCREVER 


PESQUISADORES CONSEGUEM ESCREVER CÓDIGO QUÂNTICO EM CHIP DE SILÍCIO // ESPLORISTOJ SUKCESIS SKRIBI KVANTUMAN KODON EN ICON EL SILICIO




24-11-2015





Engenheiros australianos provaram que uma versão quântica de um código de computador pode ser escrita e manipulada, usando dois bits quânticos em um microchip de silício.
O resultado foi obtido por especialistas em computação quântica da University of New South Wales que disseram que este último avanço remove dúvidas persistentes de que operações como essa podem ser feitas de forma confiável o suficiente para permitir que poderosos computadores quânticos se tornem realidade um dia.

O código quântico escrito pelos pesquisadores é construído sobre o fenômeno “emaranhamento quântico” onde partículas sub-atômicas ficam tão entrelaçadas que elas compartilham as mesmas propriedades, mesmo quando são separadas. Isso permite fenômenos contraintuitivos como a medição de uma partícula que afeta instantaneamente outra – mesmo se elas estiverem em extremidades opostas do universo.
“Esse efeito é famoso por confundir alguns dos pensadores mais profundos do campo, incluindo Albert Einstein, que o chamou de ‘ação fantasmagórica à distância’”, disse o professor Andrea Morello da Faculdade de Engenharia Elétrica e de Telecomunicações da UNSW.

“Einstein era cético sobre o emaranhamento porque parecia contradizer os princípios de 'localidade', o que significa que os objetos não podem ser imediatamente influenciados a partir de uma distância", explicou Morello.
Aŭstraliaj inĝenieroj pruvis, ke iu kvantuma versio de komputil-kodo povas esti skribata kaj utiligata per la uzo de du kvantumaj bitoj en unu mikroico el silicio.
Tia rezulto estis havigita de specialistoj pri kvantuma komputado de la Universitato de Nova Sud-Kimrujo. Ili diris, ke tiu ĉi lasta progreso forigas persistajn dubojn en la senco, ke tiaj operacioj povas esti farataj per maniero sufiĉe fidinda, por ebligi, ke potencaj kvantumaj komputiloj fariĝu realaĵoj iam estonte.

La kvantuma kodo skribita de la esploristoj estas konstruita sur la fenômeno “kvantuminterplektiĝo”, kie subatomaj partikloj restas tiel interimplikiĝintaj, ke ili kundividas la samajn proprecojn, eĉ tiam, kiam ili estas disigitaj. Tio ebligas, ke kontraŭintuiciaj fenomenoj tiaj, kia la mezuro de unu partiklo kiu afekcias sammomente alian – eĉ se ili estas en kontraŭaj ekstremoj de la universo.
“Tiu efiko estas fama pro tio, ke ĝi konfuzas kelkajn el la pensistoj plej profundaj en tiu kampo, inkluzive de Alberto Ejnŝtejno, kiu nomis ĝin “demalproksima fantasmagoria ago”, diris profesoro Andrea Morello, el la Fakultato pri Elektra Inĝenierio kaj Telekomunikadoj de UNSK.

“Ejnŝtejno estis skeptika pri la interplektiĝo, ĉar ĝi ŝajnas kontraŭdiri la principojn de 'lokeco', kio signifas, ke la objektoj ne povas esti tuje influitaj ekde iu fora distanco”, klarigis Morello.

FONTO:
http://idgnow.com.br/ti-corporativa/2015/11/19/pesquisadores-conseguem-escrever-codigo-quantico-em-chip-de-silicio/




-----------------------------

FALAR MAIS DE UMA LÍNGUA PODE EVITAR SEQUELAS DE AVC, SUGERE ESTUDO // PAROLI PLI OL UNU LINGVON POVAS EVITI STIGMATOJN DE CVA, SUGESTAS STUDO

23-11-2015

Falar mais de uma língua não traz apenas benefícios culturais. Segundo um estudo recente feito na Universidade de Edimburgo, na Escócia, ser bilíngue pode ajudar pacientes a se recuperarem melhor de um AVC (acidente vascular cerebral).
A pesquisa foi feita com 600 pessoas que foram vítimas de AVC – o resultado mostrou que 40,5% das que falavam mais de uma língua ficaram sem sequelas mentais; entre as que falavam apenas uma língua, só 19,6% ficaram sem sequelas.
Os pesquisadores acreditam que o estudo, que foi financiado pelo Conselho Indiano de Pesquisa Médica, sugere que o desafio mental de falar vários idiomas pode aumentar nossa reserva cognitiva – habilidade que o cérebro tem para lidar com influências prejudiciais, como AVC ou demência.

Aprender outras línguas é algo que exige uma "ginástica" do cérebro, e vários estudos científicos já mostraram que falar muitos idiomas pode melhorar a atenção e a memória, formando uma "reserva cognitiva" que atrasa o desenvolvimento da demência, por exemplo.
"O bilinguismo faz com que as pessoas mudem de uma língua para outra, então quando eles inativam uma língua, eles precisam ativar a outra para poderem se comunicar", explicou Thomas Bak, um dos autores do estudo na Universidade de Edimburgo.
"Essa troca oferece um treinamento cerebral praticamente constante, o que pode ser um fator relevante para ajudar na recuperação de um paciente que teve um AVC", finalizou.

Paroli pli ol unu lingvon alportas ne  nur kulturajn bonaĵojn. Laŭ ĵusa studaĵo farita en la Universitato de Edimburgo, en Skotlando, esti dulingvano povas esti utile al pacientoj, por ke ili pli bone resaniĝu de unu CVA (cerbovaskula akcidento).
La esploro estis farita ĉe 600 homoj viktimiĝintaj de CVA. La rezultato elmontris, ke 40,5% de tiuj, kiuj parolas pli ol unu lingvon, postvivis sen mensaj stigmatoj, sed el tiuj, kiuj parolas nur unu lingvon, nur 19,6% postvivis sen stigmatoj.
La esploristoj kredas, ke la studaĵo, kiu estis financita de la Hindia Konsilio pri Medicina Esplorado, sugestas, ke la mensa defio paroli plurajn idiomojn, povas pligrandigi nian “konan rezervon” – la lertecon, kiun la cerbo posedas, subteniĝi kontraŭ malutilaj influoj, kiel CVA aŭ demenco.

Lerni aliajn lingvojn estas io, kio postulas ian “gimnastikon” de la cerbo, kaj multaj sciencaj studoj jam elmontris, ke paroli multajn idiomojn povas plibonigi la atentemecon kaj la memoron, formante iun “konan rezervon”, kiu malfruigas la elvolviĝon de la demenco, ekzemple.
“La dulingveco faras, ke la homoj alternu de unu lingvo al alia. Do, kiam ili malaktivigas unu lingvon, tiam ili bezonas aktivigi la alian, por povi komunikiĝi”, elklarigis Thomas Bak, unu el la aŭtoroj de la studaĵo en la Universitato de Edimburgo.
“Tiu alterno instigas cerban trejniĝon praktike konstantan, kio povas esti grava faktoro por helpi en la resaniĝo de iu paciento havinta CVA-n”, li finis.
FONTO:

A Língua Internacional Esperanto tem seu jogo criativo de aglutinações de morfemas, que certamente estimula o córtex pré-frontal (área do cérebro responsável pelo pensamento abstrato e criativo e pela fluência do pensamento e da linguagem). Será que se o Esperanto funcionar como a segunda língua acima referida, poderá oferecer resultados ainda mais eficazes no processo de recuperação pós-AVC? Bem, é uma pesquisa que deve ser feita.
La Internacia
Lingvo Esperanto havas sian kreivan ludon de aglutinado de morfemoj, kiu certe stimulas la prealfrontan kortekson (la parton de la cerbo respondecan pri la abstrakta penso kaj la flueco de la penso kaj la lingvo). Ĉu povas esti, ke, se Esperanto funkcios kiel la dua lingvo supre menciita, ĝi povos prezenti rezultatojn ankoraŭ pli efikajn en la procedo de resaniĝo post CVA? Nu, tio estas farenda esploro.


*********************

CONFERÊNCIA GERAL DA UNESCO TERMINOU. O CRIADOR DO ESPERANTO SERÁ HOMENAGEADO  // ĜENERALA KONFERENCO DE UNESKO FINIĜIS – ZAMENHOF ESTAS OMAĜOTA

22-11-2015



====================
La 38-a Ĝenerala Konferenco de Unesko finiĝis la 18-an de Novembro post dusemajna laboro en la sidejo de la monda organizaĵo en Parizo. Kiel ruĝa fadeno tra ĝiaj diskutoj iris la 70-jariĝo de Unesko kaj la realigo de la Celaro 2030 por Daŭripova Evoluigo, sed en sia ferma parolado la Ĝenerala Direktoro s-ino Irina Bokova ne povis ne tuŝi la lastatempajn terorismajn atakojn, interalie meze de la konferenca periodo en Parizo mem: Tiu ĉi krima perfortaĵo trafas nin ĉiujn. Ĝi atakas ĉion, kio estas plej kara al ni: libereco, homaj rajtoj, la digno de ĉiu homo, nia sento de aparteno al la unusama homaro.

Por esperantistoj la plej ĝojiga decido de la Ĝenerala Konferenco estas la envicigo de la 100-a datreveno de la morto de L. L. Zamenhof (14-a de Aprilo 2017) inter 53 datrevenoj kun kiuj Unesko estos "asociita" en la periodo 2016-2017. Propono pri tio estis farita de Pollando, kun subteno de Germanujo kaj Slovakujo. Temas pri plia rekono de Unesko al Zamenhof post tiu okaze de la 100-a datreveno de lia naskiĝo, kiam li estis proklamita unu el la grandaj personecoj de la homaro.

Universala Esperanto-Asocio, kiu havas oficialan statuson ĉe Unesko ekde 1954, estis reprezentita de kvar observantoj: Renee Triolle, François Lo Jacomo, Oleksandra Kovyazina kaj Nathalie So Yun Kesler. Hazarde samtage, la 5-an de Novembro, kiam estis akceptita la aŭspiciado de la Zamenhof-datreveno, UEA havis tempon ĉe la budo por ne-registaraj organizaĵoj, ĉe kiu la UEA-reprezentantoj povis disdoni informilojn kaj respondi demandojn pri Esperanto kaj la agado de UEA.
=====================
A 38ª Conferência Geral da Unesco se encerrou no dia 18 de novembro, depois de duas semanas de trabalho na sede da organização mundial, em Paris. A linha condutora de suas discussões foi os 70 anos da Unesco e a realização das Metas 2030 para um desenvolvimento sustentável. Mas, em seu discurso de encerramento, a Diretora Geral, Irina Bokova, não pôde deixar de falar dos recentes atentados terroristas, que ocorreram inclusive durante o período da conferência, em Paris mesmo: “Essa violência criminosa atinge a todos nós. Ataca tudo o que é de mais valioso para nós: liberdade, direitos humanos, a dignidade de cada ser humano, nosso sentido de pertencimento a toda a mesma humanidade.”

Para os esperantistas, a decisão mais felicitadora da Conferência Geral foi a inclusão do 100º aniversário de morte de Lázaro Luiz Zamenhof,  o iniciador do Esperanto (em 14 de abril de 2017), entre os 53 aniversários com os quais a Unesco estará “associada” no período 2016-2017.
A proposta nesse sentido foi feita pela Polônia, com apoio da Alemanha e da Eslováquia. Trata-se de mais um reconhecimento da Unesco a Zamenhof, depois daquele do 100º aniversário de seu nascimento, quando ele foi proclamado uma das grandes personalidades da humanidade.

A Associação Universal de Esperanto (AUE), que tem status oficial junto à Unesco, desde 1954, esteve representada por quatro observadores: Renee Triolle, François Lo Jacomo, Oleksandra Kovyazina e Nathalie So Yun Kesler. Casualmente, no mesmo dia 5 de novembro, quando foi aceita a proposta acerca do aniversário de Zamenhof, a AUE permaneceu um tempo no stand das organizações não governamentais, no qual seus quatro representantes puderam distribuir informativos e também responder a perguntas sobre o Esperanto e a atividade da AUE.
 FONTO:

******************


VOVÓ INDÍGENA APRENDE COMPUTAÇÃO E SALVA IDIOMA DA EXTINÇÃO // INDIANA PRAAVINO LERNIS INFORMADIKON KAJ SAVIS IDIOMON DE LA ESTINGIĜO

21-11-2015


Uma bisavó indígena determinada acaba de salvar seu idioma.

Aos 81 anos Marie Wilcox é a última pessoa no mundo fluente na língua Wukchumi e para não deixar sua cultura morrer, ela aprendeu computação e criou o primeiro dicionário digital Wukchumni.

História

O povo Wukchumi tinha uma população de 50.000 pessoas, antes do contato com os colonizadores, mas agora são somente 200 pessoas vivendo no Vale de São Joaquim, na Califórnia, EUA.

O idioma foi morrendo aos poucos a cada nova geração, mas Marie se comprometeu com a tarefa de revivê-la, aprendendo a usar um computador preservar a história de seu idioma.

O processo levou sete anos, e agora que terminou, ela não pretende parar o trabalho de imortalizar sua língua nativa.

Vídeo

O documentário “Marie’s Dictionary”, disponível no Youtube, mostra a motivação de Marie e seu trabalho árduo para trazer de volta e registrar um idioma que foi quase totalmente apagado pela colonização, racismo institucionalizado e opressão.

No vídeo, Marie admite ter dúvidas sobre a gigantesca tarefa que ela se comprometeu:

“Eu tenho dúvidas sobre minha língua, e sobre quem quer mantê-la viva. Ninguém parece querer aprender. É estranho que eu seja a última… Tudo vai estar perdido algum dia desses, não sei”.

Mas com sorte, esse dia ainda vai demorar. Marie e sua filha Jennifer agora dão aulas para membros da tribo, e trabalham num dicionário em áudio para acompanhar o dicionário escrito que ela já criou.
Iu rezoluta indiana praavino ĵus savis sian idiomon.

Havante 81 jarojn, Marie Wilcox estas la lasta homo en la mondo, kiu fluas en la lingvo Wukchumi (Vukĉumo), kaj, por ne lasi sian kulturon morti, ŝi lernis informadikon kaj kreis la unuan ciferecan vortaron de la vukĉuma.

Historio

La popolo Vukĉumo havis 50.000 anojn, antaŭ ol ĝi ekkontaktiĝis kun la koloniintoj, sed nuntempe estas nur 200 homoj vivantaj en la valo San-Joakimo, en la ŝtato Kalifornio, Usono.

Tiu idiomo estis mortanta iom post iom ĉe ĉiu nova generacio, sed tamen Marie prenis sur sin la respondecon revivigi ĝin, lernante utiligi komputilon, por konservi la historion de sia idiomo.

La procedo daŭris sep jarojn, sed nun, kiam ĝi finiĝis, ŝi ne volas ĉesigi la laboron senmortigi sian denaskan lingvon.

Video

La nefikcia filmo “Marie’s Dictionary”, disponebla en Jutubo, montras la sindediĉon de Marie kaj ŝian penigan laboron por revenigi kaj registri idiomon, kiu estis preskaŭ tute estingita de la koloniado, la instituciigita rasismo kaj la opresado.

En la video, Marie rekonas, ke ŝi estas kaptita de duboj pri la giganta tasko, je kiu ŝi kompromisis:

Mi havas dubojn pri mia lingvo kaj pri tio, kiu volas teni ĝin vivanta. Neniu ŝajnas voli lerni ĝin. Estas strange, ke mi estas la lasta... Ĉio estos perdita iun tagon en baldaŭa estonteco, mi ne scias”.

Sed bonŝance tiu tago ankoraŭ malfruos. Marie kaj ŝia filino Jennifer nun donas lecionojn al la membroj de la tribo kaj laboras pri vortaro kun aŭdo, kiu akompanos la skribitan vortaron, kiun ŝi jam kreis.
FONTO:
http://www.sonoticiaboa.com.br/2015/11/15/vovo-indigena-aprende-computacao-e-salva-idioma-da-extincao/



***********************



CÂMARA ESTENDE DIREITO AO USO DA LÍNGUA MATERNA PARA TODA A EDUCAÇÃO INDÍGENA // LA BRAZILA FEDERACIA ĈAMBRO ETENDAS LA RAJTON AL LA UZADO DE LA DENASKA LINGVO AL LA TUTA INDIĜENA EDUKADO

 

18-11-2015

A Comissão de Constituição e Justiça e de Cidadania (CCJ) da Câmara dos Deputados aprovou nesta terça-feira (17), em caráter conclusivo, o Projeto de Lei 5954/13, do Senado, que assegura a todos os estudantes indígenas – da educação básica, do ensino profissionalizante ou ensino superior – a utilização de suas línguas maternas e processos próprios de aprendizagem e avaliação.
A proposta, já aprovada pelos senadores, seguirá agora para sanção da presidente da República, exceto se houver recurso para que analisada antes pelo Plenário da Câmara.

Parlamentares do governo e da oposição lembraram que o Brasil é signatário da Convenção 169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT) sobre Povos Indígenas e Tribais, adotada em Genebra (Suíça), em 1989. Os dispositivos da convenção determinam que esses povos devem ter acesso pleno à educação, que precisa valorizar a cultura e a língua maternas.
La Komisiono pri Konstitucio, Justeco kaj Civitaneco (KKJC) de la  Ĉambro de la Federaciaj Deputitoj de Brazilo aprobis en la lasta mardo (la 17-a), definitive, la Projekton de Leĝo 5954/13, el la Senato, kiu rajtigas al ĉiuj indiĝenaj studentoj, jen de la elementa edukado, jen de profesiiga instruado, jen de supera nivelo, la utiligadon de iliaj gepatraj lingvoj kaj propraj procedoj de lernado kaj ekzamenado.
Tiu leĝo-propono, jam aprobita de la senatanoj, iros nun al la sankcio de la prezidento de la Respubliko, escepte se okazos apelacio unue analizenda de la tuta deputita Ĉambro.

Registaraj kaj opoziciaj parlamentanoj memorigis, ke Brazilo estas kunsubskribinto de la Konvencio 169 de la Internacia Labor-Organizo (ILO), pri Indiĝenaj kaj Tribaj Popoloj, adoptita en Ĝenevo (Svisujo), en 1989. La disponaĵoj de tiu konvencio ordonas, ke tiaj popoloj rajtas al plena aliro al la edukado, kiu devas valorigi iliajn gepatrajn kulturon kaj lingvon.
FONTO:


¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨


PROFESSOR NIGERIANO DIZ TER RESOLVIDO PROBLEMA MATEMÁTICO DE 150 ANOS // NIĜERIA PROFESORO DIRIS, KE LI SOLVIS 150-JARAN MATEMATIKAN PROBLEMON


17-11-2015




O professor nigeriano Dr. Opeyemi Enoch, que leciona na Universidade Federal de Oye-Ekiti (da Nigéria), acredita ter resolvido um enigma matemático que intriga estudiosos há mais de 150 anos. As informações são do site do jornal Telegraph.

O nigeriano afirmou ter encontrado a solução para a Hipótese de Riemann, proposta pela primeira vez pelo matemático alemão Bernhard Riemann em 1859.
“O Dr. Enoch primeiro investigou e, em seguida, estabeleceu as reivindicações do matemático. Ele passou a considerar e a corrigir os equívocos que foram comunicados pelos matemáticos nas gerações passadas, abrindo caminho para suas soluções”, disse um comunicado da universidade. “Ele revelou como essas soluções são aplicáveis em criptografia, ciência da informação e em computadores quânticos”, prosseguiu a nota.

 O educador já tinha trabalhado anteriormente em modelos matemáticos para a geração de eletricidade a partir de corpos de som, trovão e do oceano.

Segundo o engenheiro de software Robert Eldes, o complexo dilema de Riemann “é baseado em uma observação feita sobre a equação. Cada valor da equação que torna zero parece residir na mesma linha exata”.

Em 2000, o Clay Mathematics Institute (CMI) lançou um desafio: quem resolvesse um dos sete problemas do milênio ganharia um prêmio de US$ 1 milhão. Procurado pelo jornal, um representante do instituto disse que, por “uma questão de política, o CMI não comenta sobre possíveis soluções dos problemas do milênio”.

O instituto explicou o que é a Hipótese de Riemann. "O teorema de número primo determina a distribuição média dos números primos. A hipótese diz sobre os desvios da média e afirma que todos os zeros 'não óbvios' da função zeta são números complexos com parte real de ½”.
La niĝeria profesoro D-ro  Opeyemi Enoch, kiu instruas en la Federa Universitato de Oye-Ekiti (en Niĝerio) kredas, ke li solvis matematikan enigmon, kiu impresas studistojn   de pli ol 150 jaroj. [La informoj estas de la retejo de la ĵurnalo The Telegraph.]

La niĝeriano asertis, ke li eltrovis la solvon por la Hipotezo de Rimano, proponita la unuan fojon de la germana matematikisto  Bernhard Riemann, en 1859.
Doktoro Enoch unue elstudis kaj poste difinis la postulojn de la matematikisto. Li konsideris kaj korektis la erarojn, kiuj estis sciigitaj de matematikistoj el la pasintaj generacioj, tiel malfermante vojon al siaj solvoj - diris komunikaĵo de la universitato. Li elklarigis, kiel tiuj solvoj estas aplikeblaj en la kriptografio, scienco de informado kaj kvantumaj komputiloj, aldonis la noto.

La edukisto jam estis laborinta antaŭe pri matematikaj modeloj, por la genero de elektro produktita de korpoj de sono kaj tondro  kaj ankaŭ de la oceano.  

Laŭ la inĝeniero de komputil-programoj Robert Eldes, la kompleksa konjekto de Riemann estas bazita sur observo pri ekvacio. Ĉiu valoro de la ekvacio, kiu rezultigas nulon, ŝajnas esti sur la sama ekzakta linio.

En 2000, la Instituto Clay pri Matematikoj (ICM) prezentis la jenan defion: kiu solvos unu el la sep problemoj de la jarmilo, tiu gajnos  US$ 1 miliono. Pridemandite de la ĵurnalo, unu reprezentanto de la instituto diris, ke pro demando de politiko, ICM ne komentas pri eblaj solvoj de la problemoj de la jarmilo.

La instituto eksplikis, kiu estas la Hipotezo de Rimano. La teoremo de prima nombro determinas la mezvaloron de la primaj nombroj. La hipotezo traktas pri la devioj de tia mezvaloro kaj asertas, ke ĉiuj ‘ne evidentaj’ nuloj de la funkcio zeta estas kompleksaj nombroj kun reala parto de 1/2.
FONTO:

-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/



PURIFICADOR DE AR DE 2 MIL ANOS É DESCOBERTO NA CHINA // DU-MIL-JARA AERPURIGILO ESTAS ELTROVITA EN ĈINUJO


16-11-2015

Uma equipe de arqueólogos descobriu no sul da China um aparelho extrator de fumaça do ar que data da dinastia Han (séculos III a.C.-I d.C.), cerca de 2.000 anos antes que a poluição atmosférica se transformasse em um problema nacional para o país, informou nesta quinta-feira a agência oficial "Xinhua".

A descoberta aconteceu em uma necrópole da dinastia Han na atual província de Jiangxi, onde foram encontradas lâmpadas de bronze capazes de "engolir" a fumaça mediante um sistema muito avançado para sua época.

As lâmpadas têm forma de ganso que pega um peixe com seu bico, onde fica a luz, gerada pela queima de cera.

A fumaça gerada passava pelo pescoço do ganso até chegar a seu corpo, onde se dissolvia em água colocada nessa parte do animal, explicou o chefe das escavações, Xin Lixiang.

Na necrópole escavada se encontra, entre outros, o túmulo de um neto do imperador dessa época, para os historiadores chineses uma das mais prósperas da civilização chinesa.

"É ao mesmo tempo uma obra de arte e um exemplo de inovação na antiguidade", assinalou Xin sobre a descoberta, dizendo que as lâmpadas podiam ser desmontadas para sua lavagem e manutenção, e que através de outras tecnologias da época se podia regular a luz que emitiam.

As lâmpadas de bronze eram muito comuns na dinastia Han, uma das primeiras da China unificada, embora só os mais ricos dessa época podiam se permitir ter algumas dotadas com este mecanismo de purificação de ar, segundo os arqueólogos.

Na China atual, diante da grave poluição das cidades (especialmente Pequim e outras do norte do país), os mais modernos e sofisticados aparelhos purificadores de ar são um eletrodoméstico habitual nas casas.
Grupo da arkeologoj malkaŝis, en la sudo de Ĉinujo, aparaton, kiu eltiradis fumon el la aero, datitan de la dinastio Hano (jarcentoj III a.k. - I p.k), de ĉirkaŭ 2.000 jaroj antaŭ ol la atmosfera polucio transformiĝis en nacian problemon por la lando – informis, en la lasta ĵaŭdo (la 11-a), la oficiala ĉina novaĵagentejo "Xinhua".

Tiu eltrovo okazis en nekropolo de la dinastio Hano, en la nuntempa provinco Ĝjangŝio, kie estis  malkaŝitaj lampoj el bronzo kapablaj “engluti” la fumon, per sistemo tre supera al la teknikaĵoj de sia epoko.

La lampoj havas la formon de ansero kaptanta unu fiŝon per sia beko, kie estas lumo generita per la brulo de vakso.

Tiam la fumo generita pasis tra la kolo de la ansero, ĝis ĝi alvenis al ties korpo, kie ĝi dissolviĝis en la akvon metitan en tiun parton de la besto – elklarigis la ĉefo de la elfosadoj, Xin Lixiang.

En la elkavigita nekropolo troviĝas, inter aliaj, la tombo de unu nepo de la imperiestro de tiu epoko, kiu, laŭ la ĉinaj historiistoj, estis unu el la plej prosperaj de la ĉina civilizacio.

“Ĝi estas samtempe artoverko kaj ekzemplo de ennovaĵo en la Antikveco”, elstarigis Xin pri la eltrovaĵo, aldonante, ke la lampoj povis esti malmuntitaj por lavado kaj riparado, kaj ke, per aliaj tiamaj teknikoj, oni povis variigi la intenson de la lumo, kiun ili emisiadis.

La bronzolampoj estis tre oftaj en la dinastio Hano, unu el la unuaj de la unuigita Ĉinio, kvankam nur la plej riĉaj de tiu epoko povis permesi al si havi kelkajn el ili kun tiu aranĝaĵo por purigado de la aero, laŭ la arkeologoj.

En la nuntempa Ĉinio, pro la grava poluado de la urboj (ĉefe Pekino kaj aliaj en la nordo de la lando), la plej modernaj kaj altteknikaj aer-purigiloj estas oftaj elektraj hejmiloj.
FONTO:


************

O HOMEM SURGIU EM MEIO A MULTIDÃO DE PARIS, TOCOU “IMAGINE” E FOI EMBORA EM SILÊNCIO.// VIRO APERIS MEZE EN LA POPOLAMASO DE PARIZO, LUDIS “IMAGO”-N EN SILENTO KAJ FORIRIS


15-11-2015



Ontem, sábado, um homem surpreendeu a todos que passavam pelo local de uma das maiores tragédias que a França já viveu. Em silêncio, o anônimo posicionou-se em seu piano e começou a tocar 'Imagine' de John Lennon em frente à casa de shows Bataclan, onde morreram mais de cento e trinta pessoas e dezenas ficaram feridas, post de vários ataques terroristas na cidade. A canção levou muitas pessoas às lágrimas, dentre eles familiares de vitimas e jornalistas.

A canção é considerada como um 'hino pacifista' em que o cantor buscava na melodia e na letra da canção, um suposto mundo de paz e amor.
O homem foi um 'prato cheio' para a imprensa mundial que se aglomerava para obter as melhores imagens do inusitado ocorrido.
Hieraŭ, en la sabato, iu viro surprizis ĉiujn, kiuj pasis tra la loko de unu el la plej grandaj tragedioj, kiujn Francujo jam travivis. En silento, la anonimulo sidiĝis ĉe sia piano kaj komencis ludi “Imagine”, de John Lennon, antaŭ la spektaklodomo Bataclan (en Parizo), kie mortis cent dudek naŭ homoj kaj estis vunditaj centoj da aliaj en la vendredo, post terorisma kunatako en la urbo. La muzikaĵo plorigis multajn homojn, inter kiuj familianoj de viktimoj kaj ankaŭ ĵurnalistoj.

“Imagine” estas konsiderata ia “pacifisma himno”, per kiu Lennon deziris, laŭ la melodio kaj la teksto de la kanzono, supozatan mondon de paco kaj amo.
La ludinto turniĝis en plenan allogaĵon por la tutmonda gazetaro, kiu sin aglomeris tie, por kapti la plej bonajn bildojn de tiu neatendita okazaĵo.
FONTO:

VIDEO:

♪♫☼♪♫☼♪♫☼♪♫☼♪♀♫☼♪♀♫☼♪♀♫☼

PESCADORES CONVOCAM 'ARCA DE NOÉ' POR WHATSAPP PARA SALVAR PEIXES DE DILÚVIO DE LAMA // FIŜISTOJ KUNVOKAS ‘ARKEON DE NOA’, PER ŬATSAPO, POR SAVI FIŜOJN EL KOTODILUVO

13-11-2015

Cerca de 400 famílias de trabalhadores sofrem isoladas às margens do rio Doce, entre Minas Gerais e o Espírito Santo, graças à enxurrada de lama que escoa das duas barragens rompidas em Mariana (MG) no dia 5 de novembro.
O empenho de pescadores locais em salvar sua única fonte de sustento é tamanho que eles decidiram convocar mutirões para tentar transferir os peixes do rio contaminado para lagoas de água limpa. Batizada como "Operação Arca de Noé", a força-tarefa voluntária operará em locais que ainda não foram atingidos pelo "tsunami de lama" que desce o rio Doce desde o dia 5.

Dourados, surubins, pacus, tucunarés, pintados e outras espécies afetadas pelos resíduos de mineração estão escapando da morte dentro de caixas d'água, caçambas e lonas plásticas; tudo "no improviso", segundo moradores.
Ĉirkaŭ 400 familioj de laboristoj suferas izolite ĉe la bordoj de la rivero Dolĉa, inter la brazilaj ŝtatoj Minas-Ĝerajso kaj Espirito-Santo, pro la torento de koto, kiu elfluas el la du akvobaraĵoj rompitaj en la urbo Mariano (MĜ), en la dato 5-a de novembro.
La klopodo de lokaj fiŝistoj savi sian solan rentofonton estas tiel granda, ke ili decidis peti la helpon de kunlaborantoj, por provi transloki la fiŝojn de la infektita rivero al lagoj kun pura akvo. Nomita kiel “Operaco Arkeo de Noa”, tiu volontula ‘taĉmento’ agados en lokoj ankoraŭ ne trafitaj de la “cunamo el koto”, kiu malsupreniras miksite kun la rivero Dolĉa, ekde la 5-a.

Brakiplatistomoj, surubimoj, pakuoj, ciĉloj, pseŭdoplatistomoj kaj aliaj specioj afekciitaj de la restaĵoj el minekspluatado estas eskapantaj de la morto, en akvujoj, sitelkamionoj kaj plastaj toloj, “ĉio improvizita”, laŭ loĝantoj.

FONTO:

********************



ANOMALIAS TÉRMICAS SÃO ENCONTRADAS NA PIRÂMIDE DE QUÉOPS, NO EGITO // TERMIKAJ ANOMALIOJ ESTAS ELTROVITAJ EN LA PIRAMIDO DE KEOPSO, EN EGIPTIO

11-11-2015



Várias anomalias térmicas foram observadas em quatro grandes pirâmides perto do Cairo, entre elas a grande Pirâmide de Quéops, anunciou nesta segunda-feira (9) o ministro de Antiguidades em conferência de imprensa.

Estes primeiros resultados de análises térmicas realizadas desde o lançamento da missão "Scan Pyramids", em 25 de outubro, por cientistas egípcios, franceses, japoneses e canadenses, abre a porta a uma multiplicidade de interpretações.

Os cientistas "observaram uma quantidade de anomalias térmicas em todos os monumentos (...), mas um deles é particularmente impressionante. Ele está localizado no lado leste da pirâmide de Quéops, ao nível do solo", segundo um comunicado de imprensa.

Alguns blocos de pedras apresentam até 6 graus de diferença com os blocos vizinhos. Isso se traduz sobre as imagens da câmera térmica pelo surgimento das cores quentes, enquanto o resto do monumento é digitalizado cores frias de azul para magenta.

As razões para a anomalia térmica permanecem desconhecidas, mas isto pode indicar a existência de uma câmara secreta.

Com a tecnologia de infravermelhos e sensores sofisticados, a equipe pesquisou as pirâmides de Quéops e Quéfren - que, ao lado de Miquerinos, formam as famosas pirâmides do Gizé - assim como duas das pirâmides de Dahshur, ao sul do Cairo.

Este projeto, que deve durar até o final de 2016, é uma nova tentativa de esclarecer o sigilo em torno da construção das pirâmides.
Pluraj termikaj anomalioj estis rimarkitaj en kvar grandaj piramidoj proksimaj de la urbo Kairo, inter kiuj la granda Piramido de Keopso, kiel anoncis, en la lasta lundo (la 9-a), la egipta ministro pri Antikvaĵoj, dum gazetara intervjuo.

Tiuj estas la unuaj rezultoj de termikaj analizoj realigitaj post la komenco de la misio "Scan Pyramids", en la 25 de oktobro, far egiptaj, francaj, japanaj kaj kanadaj sciencistoj, kaj ili malfermas pordon al multoblo da interpretoj.

La sciencistoj “observis grandan kvanton da termikaj anomalioj en ĉiuj monumentoj (…), sed unu el ili estas aparte impresa. Ĝi situas sur la orienta flanko de Keopso, nivele de la grundo”, laŭ unu komunikaĵo al la gazetaro.

Kelkaj blokoj el ŝtono prezentas eĉ 6 (temperaturajn) gradojn da diferenco, en komparo kun la najbaraj blokoj. Tio tradukiĝas en la bildoj de la termika kamerao, per la apero de la varmaj koloroj, dum la ciferigo de la cetera monumento montras malvarmajn kolorojn, de bluo al fuksino (aŭ magento).

La kialoj pri tia termika anomalio daŭras nekonataj, sed tio povas indiki la ekziston de iu sekreta kamero.

Per la tekniko de la infraruĝo kaj altteknikaj sentiloj, la skipo esploris la piramidojn de Keopso kaj Raĥef, kiuj, kune kun Micerino, konsistigas la famajn piramidojn de Gizo (nekropolo en la ĉirkaŭaĵoj de Kairo), same kiel du el la piramidoj de Dahŝuro, sude de Kairo.

Tiu projekto, kiu devos daŭri ĝis la fino de 2016, estas nova provo elklarigi la kaŝitecon pri la konstruado de la piramidoj.
FONTO:


-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/




HOMENS-PÁSSARO’ FAZEM AUDACIOSO 'BALÉ AÉREO' COM AIRBUS // 'HOMOJ-BIRDOJ' FARIS KURAĜAN “AERAN BALETON” KUNE KUN AIRBUSO

10-11-2015



O ex-piloto e aventureiro suíço Yves Rossy, também conhecido como Jetman, vestiu novamente suas asas e voltou a voar.

Deste vez o destino foi Dubai e o objetivo era exibir suas habilidades junto a um gigante da aviação: um Airbus 380, o maior modelo atualmente em uso.

O voo foi cuidadosamente coreografado com a companhia Emirates.

Jetman voou com seu companheiro de aventuras Vince Reffet. As asas dos dois experientes pilotos, de fibra de carbono, são impulsionadas por quatro pequenos motores a jato.

Eles voaram a cerca de 4 mil pés de altura, realizando movimentos coordenados em ambos dos lados do avião.

As imagens, divulgadas em um vídeo de quase dois minutos, foram feitas de um helicóptero.

Entre os lugares em que Jetman já sobrevoou está o Rio de Janeiro. Ele também se aventurou no Monte Fuji, no Japão, Grand Canyon, nos EUA, e no Canal da Mancha, que separa a França do Reino Unido.
La svisa eks-piloto kaj aventuremulo  Yves Rossy, ankaŭ konata kiel Jetman (Jethomo), vestis denove siajn “flugilojn” kaj rekomencis flugi.

Ĉi-foje lia ircelo estis Dubajo (en Emirlando), kaj lia intenco estis tio, montri sian lertecon en la aero, apud iu giganto de la aviado, nome unu Airbus 380, la plej granda aeroplano funkcianta en la nuntempo.

Tia flugo estis zorge koregrafita kun la flugkompanio Emirates.

Jethomo flugis kune kun sia kunulo de aventuroj, Vince Reffet. La flugiloj de la du spertaj pilotoj, el karbonfibro, estas propulsitaj per kvar malgrandaj jet-motoroj.

Ili flugis ĉirkaŭ 4 mil futojn alte, realigante movojn kunaranĝitajn ĉe ambaŭ flankoj de la aviadilo.

La bildoj, diskonigitaj per video je preskaŭ du minutoj, estis faritaj de en helikoptero.

Inter la lokoj, super kiuj Jethomo jam flugis, estas Rio-de-Ĵanejro. Li aventuris ankaŭ super Fuĵi-monto (en Japanujo), Granda Kanjono (en Usono) kaj Manika Markolo (tiu inter Francujo kaj Unuiĝinta Reĝlando).

FONTO:

vídeo:

**************************************

MISTÉRIO DO IRMÃO MAIS VELHO MAIS INTELIGENTE É "DESVENDADO" // TIU MISTERO PRI LA PLEJ AĜA FRATO ESTANTA PLI INTELIGENTA ESTAS MALVUALITA

09-11-2015

Pesquisadores da Universidade de Leipzig, na Alemanha, analisaram o comportamento de dezenas de milhares de pessoas para tentar descobrir se a ordem de nascimento de uma criança influi na sua inteligência e sua personalidade.

Os cientistas contaram com 20 mil pessoas da Grã-Bretanha, Alemanha e Estados Unidos para verificar o quanto elas eram neuróticas, extrovertidas, abertas e simpáticas e concluíram que a personalidade não é afetada pela ordem de nascimento.

Esploristoj de la Universitato de Lepsiko, en Germanujo, analizis la konduton de dekoj da miloj da homoj, por provi eltrovi, ĉu la ordo de naskiĝo de iu infano influas ties inteligentecon kaj personecon.

La sciencistoj kalkulis kun 20 mil homoj el Britujo, Germanujo kaj Usono, por konstati tion, kiom neŭrozemaj, ekstravertitaj, komunikemaj kaj simpatiaj ili estas, kaj konkludis, ke la personeco ne estas afekciita de la ordo de naskiĝo.
FONTO:

/////////////////////


FUTURO DA ROBÓTICA INCLUI PREVISÃO DE INTENÇÕES HUMANAS // ESTONTECO DE LA ROBOTIKO INKLUZIVAS HOMAJN INTENCOJN

08-11-2015


Robôs acoplados ao corpo e que usam sinais do usuário para antecipar suas intenções, invenções aquáticas, drones e próteses que convertem impulsos cerebrais em ações foram alguns dos produtos apresentados no Dia da Indústria Robótica da Suíça.
Uma feira organizada em Lausanne nesta semana contou com a apresentação de próteses para atenuar incapacidades físicas e equipamentos acoplados ao corpo (exoesqueletos) para reforçar um tratamento de reabilitação.

Também se destacaram no evento os robôs capazes de caminhar, voar e nadar para ajudar as equipes de socorro em tarefas de busca e resgate de vítimas de desastres.
Robotoj alligitaj al la homa korpo kaj uzantaj signalojn de ĝiaj portantoj por anticipi ties ĉi intencojn, akvajn inventaĵojn, flug-robotojn kaj protezojn, kiuj aliigas cerbajn impulsojn en agojn, estis kelkaj el la produktaĵoj prezentataj en la Tago de la Robotika Industrio, en Svisujo.
Foiro organizita en la urbo Laŭzano (la ĉefurbo de la kantono Vaŭdo), ĉi-semajne, inkluzivis la ekspozicion de protezoj, por mildigi fizikajn handikapojn, kaj ankaŭ ekipaĵojn alkroĉitajn al la korpo (ektoskeletojn), por pliefikigi traktadon por rehabilito.

Ankaŭ elstariĝis en la evento la robotoj kapablaj marŝi, flugi kaj naĝi, por helpi savbrigadojn en taskoj de serĉado kaj elsavo de viktimoj de akcidentoj.
FONTO:
http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/futuro-da-robotica-inclui-previsao-de-intencoes-humanas


********************



CACATUA ARRANCA AS PENAS, APÓS SER 

VÍTIMA DE MAUS-TRATOS 


//


KAKATUO ELTIREGIS SIAJN PLUMOJN, 

SUFERINTE MALZORGADON


06-11-2015


A cacatua Hobby arrancou todas as penas de seu corpo, após ser vítima de abandono por seus donos.

O pássaro foi recebido pelo santuário Tallgrass Parrot, no Kansas (Estados Unidos).
A instituição postou uma fotografia do animal nas redes sociais.
"Ela chegou ao santuário hoje à noite (30/9). Uma faixa mostra que ela foi chocada em 1996. Ela está com cheiro de bitucas de cigarro e lixo apodrecido. Ela é o motivo de nós fazermos o que fazemos", diz o post.

Pássaros usam a automutilação como forma de descarregar o estresse físico e psicológico.

No santuário, Hobby recebeu um novo nome, Javi, e ganhou um banho, um check-up veterinário e frutas frescas para se alimentar.
               Kakatuo nomita Hobby fortiregis ĉiujn plumojn de sia korpo, post kiam ĝi viktimiĝis per la malzorgeco de siaj antaŭaj posedantoj.

Forsavite poste, la birdo estis akceptita en la sanktejo Tallgrass Parrot, en la ŝtato Kansaso (Usono).
La institucio publikigis fotografaĵon de la besto, en la interretaj socioj.
"Ĝi alvenis en la sanktejon hodiaŭ vespere (30/09). Fiksita rubandeto indikas, ke ĝi estis elkovita en 1996. ĝi odoras je cigaredopugo kaj putriĝinta rubaĵo. ĝi estas la motivo de ĉio, kion ni faradas”, diris la enretaĵo.

La birdoj faras la memmutiladon, kiel manieron malŝarĝi la fizikan kaj psikan stresojn.

En la sanktejo, Hobby ricevis novan nomon - Javi, kaj gajnis banon kaj veterinaran ekzamenaron, krom freŝaj fruktoj, por nutri sin.
FONTO:






Um comentário:

Antonio Felix disse...

Kara amiko Josenilton. Via laboro daŭras per tre bonaj artikoloj pri Esperanto. Mi gratulas vin.