EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL JANUARO 2015

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

 

À ALTURA DE =JE LA NIVELO; (NO MESMO NÍVEL MORAL DE OUTREM) SUR LA ALTA NIVELO DE LA KARKTERO DE; SUR LA ALTA NIVELO DE LA IDEOJ DE; SUR LA SAMA NIVELO DE FENELON; JE LA NIVELO DE ZAMENHOF

A MEUS OLHOS = ANTAŬ MIAJ OKULOJ; (A MEU VER) LAŬ MIA VIDADO/VIDPUNKTO; MIAOPINIE; LAŬ MI; POR MI

A PARTIR DE = EKDE, DE; EL; DEPOST; DEIRE DE; KOMENCE DE; KOMENC(IĜ)ANTE/INTE/ONTE DE

A SENHORA MINHA MÃE = LA SINJORINO MINHA PATRINO

ABDUÇÃO (POR EXTRATERRESTRE) = EKSTERTERANA KIDNAPO/FORRABO/FORKAPTO/SUPRENKAPTO

ADVOGADO DO DIABO = INSTIGA/POLEMIK(EMA) KONTRAŬARGUMENTANTO/KONTRAŬARGUMENTEMULO; KONTRAŬDIRANTO; KONTRAŬDIREMULO; ADVOKATO DE LA DIABLO

AGORA É TARDE (NO SENTIDO DE NADA MAIS PODE SER FEITO OU MUDADO) = (NUN) ESTAS NEALIOKAZEBLE/NEŜANĜIĜEBLE/NEALIIĜEBLE

AINDA POR CIMA (NO SENTIDO DE ALÉM DISSO) = KROM TIO; KROME; CETERE; ALIE

ALFA CENTAURO (OU ALPHA CENTAURI, RIGEL CENTAURUS, RIGIL KENTAURUS, RIGIL KENT, OU TOLIMAN: ESTRELA MAIS BRILHANTE DA CONSTELAÇÃO DE CENTAURO, SENDO A TERCEIRA MAIS BRILHANTE DO CÉU, VISTA A OLHO NU) = ALFA CENTAŬRO

ALTA NOITE = MALFRUA NOKTO; MALFRUE EN LA NOKTO

AMASOFIA (CONHECIMENTO DE NATUREZA PSICO-MEDIÚNICA OU "SENSITIVA", COM ORIGEM ESTÁ ATRELADA A UMA EQUIPE DE INTELIGÊNCIAS FÍSICAS E HIPERFÍSICAS QUE SE ORGANIZA EM TORNO DE UMA "CHAVE MÂNTRICA" (VIBRATÓRIA) DENOMINADA ORS INARAN) = AMAZOFIO

ANEL DE FORMATURA = DIPLOMIĜO-RINGO

ANTISSOCIAL = KONTRAŬSOCIA; NESOCIEMA; MALSOCIETEMA; NEINTERAGEMA; MALSOCIETEMA

ARMADO ATÉ OS DENTES = PIED-AL-KAPE ARMITA

ARQUIVO SECRETO = SEKRETA ARKIVO

ARTE KUSIWA (PINTURA CORPORAL CONHECIDA NO ESTADO BRASILEIRO DO AMAPÁ) = KUSIVA ARTO

ASTOLFO DISSE QUE ELE É A REENCARNAÇÃO DE UM GRANDE FILÓSOFO GREGO = ASTOLFO DIRIS, KE LI ESTAS LA REENKARNIĜO DE GRANDA GREKA FILOZOFO

ATÉ ONDE EU SEI (OU PELO QUE EU SEI) = KIOM MI SCIAS; LAŬ MIA SCIO; LAŬ TIOM, KIOM MI SCIAS; LAŬ TIO, KION MI SCIAS

ATIRAR PELAS COSTAS = (MORT)PAFI DE MALANTAŬE/DE POSTE

ÁTOMOS CLAYTRÔNICOS (OU CATOMS)= TRANSPROGRAMEBLAJ/KLEJTRONIKAJ ATOMOJ

ATOMOTRÔNICA (CAMPO DA CIÊNCIA, ENGENHARIA E TECNOLOGIA QUE LIDA COM A CRIAÇÃO DE ANÁLOGOS ATÔMICOS DE DISPOSITIVOS E CIRCUITOS ELETRÔNICOS) = ATOMOTRONIKO

ATROPELADO = SUBPREMITA; BATPUŜITA; PUŜPELITA; PUŜVUNDITA; SURVETURITA; BATFALIGITA; PUŜIGITA; INTERPUŜIĜITA; VETURILFALIGITA; VETURULPUŜIGITA

AUMENTAR O VOLUME DO RÁDIO = PLIALTIGI LA SONON DE LA RADIO; PLIAŬDIGI LA RADION

AUTOSSUFICIÊNCIA = MEMSUFIĈECO; SENDEPENDECO; AŬTONOMECO; LIBERECO

AUTOSSUFICIENTE = MEMSUFIĈA; SENDEPENDA; AŬTONOMA; LIBERA

BANDAS (PARAGENS, LUGAR) = REGIONO; REGIONOJ; LOKO; TEROJ

BASE MILITAR = ARMEA BAZO; ARMEBAZO; AERBAZO; MARBAZO

BEM OU MAL (SEJA COMO FOR) = BONE-MALBONE

CAATINGA = SEKEJO; VEPRO; VEPREJO

CACHORRO LOUCO = RABIA HUNDO

CAFAJESTE = FRIPONO; FIHOMO; FIULO; FIAMANTO; AMFIULO; KROKEMULO; MALDECULO; MALBONKARAKTERULO

CAMADA PRÉ-SAL (EM GEOLOGIA, TIPO DE ROCHAS SOB A CROSTA TERRESTRE FORMADAS EXCLUSIVAMENTE DE SAL PETRIFICADO, DEPOSITADO SOB OUTRAS LÂMINAS MENOS DENSAS DO FUNDO DOS OCEANOS E QUE FORMAM A CROSTA OCEÂNICA) = SUBMARA SALROKA TAVOLO; (ÁREA DE RESERVAS PETROLÍFERAS ENCONTRADA SOB UMA PROFUNDA CAMADA DE ROCHA SALINA, QUE FORMA UMA DAS VÁRIAS CAMADAS ROCHOSAS DO SUBSOLO MARINHO) ANTAŬSALO

CÂMARA ISOBÁRICA ( OU CÂMARA HIPERBÁRICA, OU TANQUE ISOBÁRIC: EQUIPAMENTO QUE PERMITE MANTER A PRESSÃO INTERNA CONSTANTE OU CONTROLADA. TRATA-SE DE UM COMPARTIMENTO SELADO, PARA ONDE É BOMBEADO AR COMPRIMIDO, OU MISTURA RESPIRATÓRIA, POR MEIO DE COMPRESSORES) = HIPERBARA KAMERO

CANABIDIOL (UMA DAS SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS ENCONTRADAS NA CANNABIS INDICA, E QUE CONSTITUI GRANDE PARTE DA PLANTA, CHEGANDO A REPRESENTAR MAIS DE 40% DE SEUS EXTRATO) = KANABIDIOLO

CARA A CARA = VIZAĜO KONTRAŬ VIZAĜO; VIZAĜ-AL-VIZAĜE; VID-AL-VIDE

CAUSAR IMPACTO (ESPANTAR, ASSUSTAR) = EKTIMIGI; ŜOKI; SKANDALI

CERTIFICAÇÃO = (KAPABLIGA) ATESTO

CERTIFICAÇÃO DE CAPACITAÇÃO = PRIKAPABLA ATESTILO

CHAMAR ALGUÉM À RESPONSABILIDADE POR ALGO (OU RESPONSABILIZAR ALGUÉM SOBRE ALGO) = RESPONDIGI IUN PRI IO; RESPONDECIGI IUN PRI IO

CHARRETE = ĈEVALĈARETO

CÍRIO DE NAZARÉ (OU CÍRIO DE NOSSA SENHORA DE NAZARÉ: EM DEVOÇÃO A NOSSA SENHORA DE NAZARÉ, MAIOR MANIFESTAÇÃO RELIGIOSA CATÓLICA DO BRASIL E UM DOS MAIORES EVENTOS RELIGIOSOS DO MUNDO, REUNINDO CERCA DE DOIS MILHÕES DE PESSOAS EM TODOS OS CULTOS E PROCISSÕES) = KULTO AL NIA SINJORINO EL NAZARETO; CIRIO AL NAZARETO

CLAYTRÔNICA (OU MATÉRIA PROGRAMÁVEL ÁREA DA ENGENHARIA MECATRÔNICA REFERENTE A NANORROBÔS RECONFIGURÁVEIS (TAMBÉM CHAMADOS DE "ÁTOMOS CLAYTRÔNICOS", OU SIMPLESMENTE CATOMS (DO INGLÊS, CLAYTRONIC ATOMS) PROJETADOS PARA TOMAR A FORMA DE MÁQUINAS E MECANISMOS DE MAIOR ESCALA) = TRANSPROGRAMEBLA MATERIO; KLEJTRONIKO

CÓDIGO DE LANÇAMENTO (DE MÍSSIL) = LANĈ-KODO; MISIL-LANĈA KODO

COLEGA DE CLASSE = SAMKURSANO; SAMKLASANO; SAMLERNEJANO,KUNSTUDANTO, KUNLERNANTO, STUDOKUNULO; KOLEGO LAŬ KLASO

COLEGA DE TRABALHO = SAMLABOREJANO, KUNLABORANTO, LABORKUNULO; KOLEGO LAŬ LABORO

COMETER GAFE = FUŜI; FARI FUŜAĴON; MISFARI; MISDIRI; DIRI/FARI MALKONVENAĴON

COMPENETRADO = KONVINKIĜINTA/KONVINKIĜANTA (PRI); KOMPRENINTA/KOMPRENANTA (...N); GRAVMIENA

CONCURSO (CERTAME) = KONKURSO; (AJUDA) (KUN)HELPO

CONFINAR = SAMLIMIGI KUN; SAMLIMIĜI KUN, LIMTUŜI; INTERNIGI, IZOLIGI, MALLIBERIGI

CORRER RISCO DE VIDA (OU CORRER RISCO DE MORTE) = ELMETIĜI AL LA RISKO ESTI MORTIGITA/MURDITA; RISKI ESTI MORTIGITA/MURDITA; METIĜI EN DANĜERON DE MORTO; ESTI METITA EN DANĜERON DE MORTO

CUIA = PELVETO

CURTA (FILME DE CURTA DURAÇÃO) = KURTFILMO

CUSTE O QUE CUSTAR = KOSTU, KIOM ĜI KOSTOS; KIA AJN ESTAS LA PREZO/KOSTO; ĈIEL AJN

DAR AS MÃOS (SEGURAR AS MÃOS UNS DOS OUTROS) = INTERPRENI LA MANOJN

DAR CONTINUIDADE A = DAŬRIGI; PLUTENI; KONTINUIGI

DAR SAUDADE DE (OU SENTIR SAUDADE DE) = (EK)SENTI SOPIRON AL

DAR TESTEMUNHO =ATESTI

DAR UM DESCONTO (NÃO LEVAR EM CONTA) = NE KONSIDERI; KONSIDERI LA ERAREBLECON

DAR-SE CONTA (PERCEBER, NOTAR) = KONSCII PRI; EKRIMARKI; EKPERCEPTI

DE BRAÇOS DADOS = BRAKO EN BRAKO

DE BRAÇOS DADOS COM = BRAKO EN BRAKO KUN

DE MÃOS DADAS = MANO EN MANO; KUN MANOJ INTERPRENITAJ

DE MÃOS DADAS COM = MANO EN MANO KUN;

DE QUE SE TEM NOTÍCIA = EL INTER ĈIUJ, PRI KIUJ ONI SCIAS

DE UMA VEZ  (DE UMA ÚNICA VEZ) =  PER UNU FOJO

DE UMA VEZ POR TODAS (DEFINITIVAMENTE) = DEFINITIVE; UNU FOJON POR ĈIAM 

DELINEAÇÃO = SKIZO; PLANO; EKPLANO; KONTURO

DESCULTO = MALĜENTILECA; MALRESPEKTA; NE KULTIVITA; NEKLERA

DESNÍVEL = NENIVELITECO, MALGLATECO; SENPREPARECO

DIRIGIDO (VOLTADO ESPECIFICAMENTE PARA) = LAŬCELA; ALCELA; SPECIFCELA; SPECIFA

DISCO VOADOR = NIFO (NEIDENTIGITA FLUGANTA OBJEKTO); (POPULARMENTE) FLUGANTA TELERO/SUBTASO

DIZER CONSIGO MESMO = DIRI AL SI MEM; PENSI EN SIA KORO

DOENTIO = MALSANIGA; NENORMALA

DOIS ANOS DE DIFERENÇA ENTRE AS IDADES = DU JAROJ DA DIFERENCO INTER LA AĜOJ

DORMIR O SONO DOS JUSTOS = DORMI LA DORMON DE LA JUSTULO

ELA TEM IDADE PARA SER FILHA DELE = ŜI ESTAS AĜA POR LIA FILINO; ŜI HAVAS AĜON POR ESTI LIA FILINO; LAŬAĜE, ŜI POVUS ESTI LIA FILINO

ELA TEM IDADE PARA SER MÃE DELE = ŜI ESTAS SUFIĈE AĜA POR ESTI LIA PATRINO; ŜI HAVAS SUFIĈAN AĜON POR ESTI LIA PATRINO; LAŬAĜE, ŜI POVUS ESTI LIA PATRINO

ELE É DO TIPO = LI ESTAS TIA, KIA

ELE NÃO VAI DEMORAR MUITO PARA CHEGAR = LI NE FORESTOS PLU LONGE, POR ALVENI; LI BALDAŬ ALVENOS; LI ESTAS BALDAŬ ALVENONTA

EM PREJUÍZO DE = MALUTILANTE; MALUTILE DE; MALPROFITANTE; POR MALPROFITO DE; MALPROFITE DE/POR; KUN MALPROFITO POR; JE MALPROFITO DE

EM TODA PLENITUDE = EN PLENA KOMPLETECO; TUTPLENE

ENFRENTAR ALGUÉM DE IGUAL PARA IGUAL = ALFRONTI IUN EN EGALAJ KONDIĈOJ

ENSAIO OU TESTE DE PERMISSIVIDADE (CONCEITO DE GRAMSCI EM POLÍTICA DE CONVENCIMENTO OU CONVERSÃO) = TESTO PRI PERMESECO

ENTENDER DE = KOMPRENI PRI

ENVOLVIMENTO = ENVOLVIĜO

ERRADICAR = FINI; ESTINGI; ĈESIGI; ELIMINI; MALEKZISTIGI; MALESTIGI; (DESARRAIGAR, ARRANCAR PELA RAIZ) ELRADIKIGI

ERVA-DE-SÃO-JOÃO (OU HIPÉRICO (HYPERICUM PERFORATUM): PLANTA HERBÁCEA PERENE, PERTENCENTE À FAMÍLIA HYPERICACEAE E ANTES INCLUÍDA NAS FAMÍLIAS GUTTIFERAE OU CLUSIACEAE E LARGAMENTE DISTRIBUÍDA NA EUROPA, ÁSIA, NORTE DA ÁFRICA E ACLIMATADA NOS ESTADOS UNIDOS ) = TRAPUNKTA HIPERIKO, SANKT-JOHANA HERBO

ESFORÇAR-SE POR MERECER = KLOPODI POR MERITI

ESPECTRO ELETROMAGNÉTICO (OU ESPETRO ELETROMAGNÉTICO: INTERVALO COMPLETO DE TODAS AS POSSÍVEIS FREQUÊNCIAS DA RADIAÇÃO ELETROMAGNÉTICA, ESTENDENDO-SE DESDE FREQUÊNCIAS ABAIXO DAS FREQUÊNCIAS DE BAIXA FREQUÊNCIA ATÉ A RADIAÇÃO GAMA, E SENDO MUITO USADO EM CIÊNCIAS COMO A FÍSICA E A QUÍMICA, ATRAVÉS DA ESPECTROSCOPIA É POSSÍVEL ESTUDAR E CARACTERIZAR MATERIAIS) = ELEKTROMAGNETA SPEKTRO

ESPÍRITO DE COLABORAÇÃO = HELPEMO; HELPPRETEMO; KUNLABOREMO; SPIRITO DE KUNLABORO

ESPIRITUALIDADE = SPIRITECO; SPIRITA MONDO; SPIRITARO

ESPOSAR = EDZ(IN)IĜI KUN; EDZ(IN)IGI; SUBTENI; SIN DONI AL; SIN ALKONFORMIGI AL

ESTADO LATENTE = LATENTA/INERTA STATO

ESTAR EM PERIGO (OU CORRER PERIGO) = ESTI EN DANĜERO; ESTI ENDANĜERA

ESTILISTA (OU FASHIONISTA: AQUELE QUE, NA MODA, CRIA COLEÇÕES DE ROUPAS E ACESSÓRIOS, EXERCENDO FORTE INFLUÊNCIA SOBRE A MANEIRA COMO AS PESSOAS SE VESTEM E CRIANDO TENDÊNCIAS DE MERCADO) = (VEST)MODISTO; VEST-STILISTO; MODSTILISTO; KUDROSTILISTO

ESVAIR-SE = FORDISIĜI; AERDISIĜI; FORRAPIDI; SVENI; PALIĜI; DISNENIIĜI

ESVAIR-SE EM SANGUE = (TUTE) SENSANGIĜI;

EU DIRIA QUE = MI PREFERAS DIRI, KE; MI ASERTAS, KE; PREFERE MI ASERTAS, KE; MI DIRU, KE

EU NÃO TENHO A VER COM ISSO (OU EU NÃO TENHO NADA A VER COM ISSO) = TIO NENIEL KONCERNAS MIN; MI HAVAS NENIAN RILATON AL/KUN TIO; MI NENIEL RILATAS AL TIO; MI HAVAS NENION KOMUNAN KUN TIO; MI NENION/NENIEL/NENIAL RESPONDAS PRI TIO; MI LUDAS NENIAN ROLON ĈE TIO; NENIEL TIO TUŜAS MIN; TIO NE TUŜAS MIN

EU NÃO TENHO MAIS IDADE PARA (OU MINHA IDADE NÃO ME PERMITE MAIS, OU EU NÃO ESTOU MAIS NA IDADE) = MIA AĜO NE (PLU) PERMESAS AL MI POR; EN (ĈI TIU) MIA AĜO MI NE (PLU) POVAS; MIA AĜO NE (PLU) FAVORAS AL MI POR; MI NE PLU HAVAS AĜON POR

EXECRAÇÃO = ABOMENEGO; ABOMENINDAĴO; MALBENO

EXECRANDO = ABOMENEGINDA

EXECRAR = ABOMENEGI; MALBENI

EXORNAR (OU ADORNAR, ORNAMENTAR, EMBELEZAR) = ORNAMI; PLIBELIGI; BORDERI; DEKORI; ILUSTRI

EXPROBAR = (PUBLIKE) RIPROĈI/HONTEGI/MALLAŬDI; ELDIRI REKTE EN LA VIZAĜON; MALLAŬDI; EKSKOMUNIKI

FACTÍCIO = ARTEFARITA; NENATURA

FACTÍVEL (OU FATÍVEL, FAZÍVEL) = FAREBLA; EBLA

FAZER AMIZADES = KAPTI/SERĈI/AKIRI/RENKONTI AMIKECOJN; AMIKUMI; AMIKIĜI; AKIRI AMIKOJN; AMIKIĜI

FAZER FRENTE A (ENFRENTAR) = FRONTI; ALFRONTI

FISSÃO NUCLEAR (PROCESSO NO QUAL UM NÚCLEO ATÔMICO INSTÁVEL SE QUEBRA EM DOIS ÁTOMOS MENORES, PELO BOMBARDEAMENTO DE PARTÍCULAS, COMO NÊUTRONS) = FISIO

FORJAR (BATER FERRO) = FORĜI; (SIMULAR) ŜAJNIGI

FORMAÇÃO (SOBRE CURSO DE HABILITAÇÃO DE PROFISSIONAL) = FORMADO; TREJNADO; DIPLOMIGO

FORMAÇÃO ESPIRITUAL = SPIRITA KONSTRUITECO/EVOLUO

FORTALECIDO = (PLI)FORTIGI(A)TA; (PLI)FORTIĜI(A)NTA; (PLI)FORTIKIGI(A)TA; (PLI)FORTIKIĜI(A)NTA; (PLI)POTENCIGI(A)TA; (PLI)POTENCIĜI(A)NTA

FRAQUEZA = SENFORTECO; MALFORTECO; MALFORTIĜO; MALFORTAĴO; MALFORTA FLANKO; EMO; AMINKLINO; MIZERAĴO; ERAREMO

FUSÃO NUCLEAR (PROCESSO NO QUAL DOIS OU MAIS NÚCLEOS ATÓMICOS SE JUNTAM E FORMAM UM OUTRO NÚCLEO DE MAIOR NÚMERO ATÔMICO) = FUZIO

GALÃ DE CINEMA = KINA AMISTA VIRO; KINA AMISTO

GANÂNCIA = GAJNAVIDECO; MONAVIDECO; (TROA) PROFITEMO; AMBICIO

GÁS METANO = METAN-GASO; GASO METANO; METANO

GIRATÓRIO = CIRKULA

HÁ CASOS EM QUE... (OU “EM ALGUNS CASOS...”) = EN/ĈE CERTAJ/KELKAJ OKAZOJ...;

HAJA O QUE HOUVER = OKAZU KIO (AJN) OKAZOS

HIPOTENSOR = HIPOTENSIIGA; (REMÉDIO) HIPOTENSIIGILO

HONROSA EXCEÇÃO (OU EXCEÇÃO HONROSA, LOUVÁVEL EXCEÇÃO) = LAŬDINDA ESCEPTAĴO

HUB DE INDÚSTRIAS (CENTRO INDUSTRIAL) = INDUSTRIA CENTRO

ILLUMINATI (PLURAL DO LATIM ILLUMINATUS) = (ANTIGA SOCIEDADE SECRETA OU ATUALMENTE SUPOSTA ORGANIZAÇÃO CONSPIRACIONAL QUE CONTROLARIA OS ASSUNTOS MUNDIAIS SECRETAMENTE) ILUMINATUSOJ (POR DIFERENCIGI DISDE ILUMINATOJ, KIUJ ESTAS SIMPLE ESTULOJ RICEVANTAJ ILUMINON)

ÍMPAR = UNIKA; SENEGALA; NEPARA

IMPERECÍVEL = ETERNA; NEPEREEBLA; NEDIFEKTEBLA

INCORRER = ENFALI; ENRETIĜI; KULPI PRI

INDIVISÍVEL = NEDIVIDEBLA

INEFÁVEL = NEDIREBLA; NEESPRIMEBLA; ĈARMA; RAVA

INEXPLORADO = NEESPLORATA; NEESPLORITA

INEXPUGNABILIDADE = NEPRENEBLECO; NEKAPTEBLEBLECO; NEVENKEBLECO

INFORTUNADO = MALFELIĈA; KOMPATINDA; MALSUKCESA

INÓSPITO = NEGASTEMA; NEGASTAMA; KRUDA

INQUESTIONÁVEL (OU INDISCUTÍVEL: NÃO PASSÍVEL DE DISCUSSÃO) = NE(PRI)DISKUTEBLA; NE(PRI)DISKUTINDA

INTERPELAR = INTERMETI; DEMANDI (PRI); (APARTEAR) INTERROMPI; (EM POLÍTICA) INTERPELACII

INTOLERÂNCIA A ALIMENTO = NETOLERO DE NUTRAĴO

INTOLERÂNCIA A MEDICAMENTO = NETOLERO DE MEDIKAMENTO

IRRESPONSÁVEL = NERESPOND(EM)A; NERESPONDECA; NEPRIRESPONDEC(EM)A; NEKONSEKVENCA

IRREVERÊNCIA = MALĜENTILECO; MALRESPEKTO

IRROMPER = INVADI; IMPETI; TRAROMPI; ELROMPIĜI

JOGO DE DOIS CONTENDORES (OU JOGO DE DOIS LADOS) = DUFLANKULA/DUPARTULA/DUKONTRAŬULA LUDO/PARTIO/MATĈO

LIVRAMENTO CONDICIONAL  (OU LIBERDADE CONDICIONAL: SISTEMA EM QUE UM CONDENADO, AO INVÉS DE CUMPRIR TODA A PENA ENCARCERADO, É POSTO EM LIBERDADE, SE HOUVER PREENCHIDO DETERMINADAS CONDIÇÕES IMPOSTAS LEGALMENTE) = SUBKONDIĈA/PROVIZORA LIBERIGO/LIBERECO; PROVLIBERIGO; PROVLIBERECO

LUMBERSEXUAL (JUNÇÃO DA PALAVRA INGLESA LUMBERJACK ("LENHADOR", EM PORTUGUÊS) E SEXUAL: HOMEM DE APARÊNCIA E COMPORTAMENTO RÚSTICO) = MALDANDO; KRUDSEKSULO

MALPIGHIALES (ORDEM DE PLANTAS ANGIOSPÉRMICAS (PLANTAS COM FLOR - DIVISÃO MAGNOLIOPHYTA), PERTENCENTE À CLASSE MAGNOLIOPSIDA (EUDICOTILEDÔNEAS - PLANTA CUJO EMBRIÃO CONTÉM DOIS OU MAIS COTILÉDONES) = MALPIGIALOJ

MÃO CERTEIRA = CELTRAF(EM)A MANO

MARGEM DE ERRO (ESTATÍSTICA QUE EXPRESSA A QUANTIDADE DE ERRO DE AMOSTRAGEM ALEATÓRIA NO RESULTADO DE UMA PESQUISA) = MARĜENO DE ERARO

MARIDO ARRANJADO = ŜAJNA EDZO; ANTAŬFIKSITA EDZO; PORKONVENA EDZO

MATÉRIA PROGRAMÁVEL (TIPO DE MATÉRIA CARACTERIZADA POR SER CAPAZ DE ALTERAR SUAS PROPRIEDADES FÍSICAS (FORMA, DENSIDADE, MODULI, CONDUTIVIDADE, PROPRIEDADE ÓPTICAS, ETC.)) = TRANSPROGRAMEBLA MATERIO; KLEJTRONIKO

MEDICINA HIPERBÁRICA (OU OXIGENOTERAPIA HIPERBÁRICA OU OHB É UMA MODALIDADE TERAPÊUTICA NA QUAL UM PACIENTE É SUBMETIDO À INALAÇÃO DE OXIGÊNIO PURO [CARECE DE FONTES] EM UMA PRESSÃO MAIOR QUE A PRESSÃO ATMOSFÉRICA (EM GERAL, DE 2 A 3 ATM), DENTRO DE UMA CÂMARA HERMETICAMENTE FECHADA COM PAREDES RÍGIDAS) = HIPERBARA MEDICINO; HIPERBARA OKSIGENTERAPIO

MENOSPREZAR = MALŜATI; MALATENTI; MALGRAVIGI

METROSSEXUAL (JUNÇÃO DE METROPOLITANO E SEXUAL:  HOMEM URBANO EXCESSIVAMENTE PREOCUPADO COM A APARÊNCIA, GASTANDO GRANDE PARTE DO SEU TEMPO E DINHEIRO EM COSMÉTICOS, ACESSÓRIOS, ROUPAS E TEM SUAS CONDUTAS PAUTADAS PELA MODA E AS "TENDÊNCIAS" DE CADA ESTAÇÃO) = VANT(EM)ULO; DANDO; METROSEKSULO

MEXER = MOVI; SVINGI; MIKSI; KIRLI; MANIPULI; (INCLUSIVE NO SENTIDO DE TRATAR DE) TŬI

MISTER = FARENDA; METIO; OFICO; PROFESIO; OKUPO

MOTIVO APARENTE = VIDEBLA/RIMARKEBLA/PERCEPTEBLA KIALO/KAŬZO

MOTOR A REAÇÃO (OU MOTOR A JATO OU REATOR: MOTOR QUE EXPELE UM JATO RÁPIDO DE ALGUM FLUIDO PARA GERAR UMA FORÇA DE IMPULSO, DE ACORDO COM TERCEIRA LEI DE NEWTON) = JETMOTORO; REAGMOTORO

MUDAR OS RUMOS DA HISTÓRIA = ŜANĜI LA DESTINON/IRVOJON DE LA HISTORIO

MUDAR SEUS CONCEITOS = REFORMI SIAJN KONCEPTOJN

MUITA ÁGUA VAI ROLAR POR BAIXO DA PONTE = MULTO ALIA ANKORAŬ ESTAS OKAZONTA; MULTAJ (ALIAJ) AFEROJ ANKORAŬ OKAZOS

NADA SERÁ COMO ANTES (OU NADA MAIS SERÁ COMO ANTES) = NENIO (PLU) ESTOS TIA, KIA ANTAŬE

NÃO CONTENTE COM ISTO (OU NÃO CONTENTE COM O QUE FEZ, OU NÃO CONTENTE COM O QUE HÁ FEITO), AINDA... = (ANKORAŬ) NE KONTENTA PRI SIA FARITAĴO; NE KONTENTA JE TIO

NÃO É O CASO DE (NO SENTIDO DE “NÃO SE TRATA DE”) = LA AFERO NE ESTAS PRI (TIO)...; TEMAS NE PRI TIO, ĈU...

NÃO PENSAR DUAS VEZES (NÃO HESITAR NEM UM MOMENTO) = SENHEZITE; SEN HEZITO; NE HEZITI EĈ UNU MOMENTONZ; NE HEZITI INTER DU SOLVOJ; NE ŜANCELIĜI

NÃO TER COMO (NÃO PODER) = NE POVI

NÃO TER NADA A VER = HAVI NENIAN RILATON KUN/AL; NENIEL RILATI KUN/AL

NÃO VAI DEMORAR MUITO PARA = NE PASOS MULTA/LONGA/MULTE DA TEMPO POR/ĜIS

NEFILIM (DO HEBRAICO NEFILÍM: DESERTOR, CAÍDO, DECAÍDO, DERRUBADO) = NEFILIMO

NESSE MISTER = EN TIU OKUPO

NO MESMO NÍVEL EVOLUTIVO = SUR LA SAMA NIVELO DE EVOLUO

NORADRENALINA (OU NOREPINEFRINA: UMA DAS MONOAMINAS (TAMBÉM CONHECIDAS COMO CATECOLAMINAS QUE MAIS INFLUENCIAM O HUMOR, ANSIEDADE, SONO E ALIMENTAÇÃO JUNTO COM A SEROTONINA, DOPAMINA E ADRENALINA) = NORADRENALINO

NOVENA = TAGNAŬO; (GRUPO DE NOVE) NAŬOPO; (CULTOS A CERTO SANTO CATÓLICO, QUE DURAM NOVE DIAS) NAŬTAGAJ DEVOTAĴOJ

O JEITO É PAGAR = LA SOLVO ESTAS PAGI

O SENHOR MEU PAI = LA SINJORO MIA PATRO

O ÚNICO JEITO É PAGAR = LA SOLA SOLVO ESTAS PAGI

OBCECADO PELA IDEIA DE = BLINDIGITA DE LA IDEO DE; OBSEDITA DE LA PENSO/IDEO PRI

ONIPOTÊNCIA = ĈIOPOVO, ĈIOPOVECO

ONIPRESENÇA = ĈIEESTO, ĈIEESTECO

ONISCIÊNCIA = ĈIOSCIO, ĈIOSCIECO

OPRÓBIO = (PUBLIKA) MALHONORO/HONTEGO/HONTEGAĴO/RIPROĈO/MALLAŬDO; ELDIRO REKTA EN LA VIZAĜON;

ORDEM (UNIDADE SISTEMÁTICA QUE ABRANGE FAMILIAS PARENTES, COM NIVEL INFERIOR À CLASSE E SUPERIOR À FAMÍLIA) =  ORDO

PADRÃO VIBRATÓRIO (OU PADRÃO VIBRACIONAL, OU PADRÃO VIBRATORIAL) = VIBRA TONO

PARA MINHA SURPRESA = POR MIA SURPRIZO; SURPRIZANTE MIN

PATRIMÔNIO CULTURAL IMATERIAL = NEMATERIA KULTURA HEREDAĴO

PERDER A DIGNIDADE = PERDI/MALHAVI/FLANKEN METI LA DIGN(EC)ON

PERDER UMA VISTA = PERDI UNU OKULON

PÉSSIMA PONTARIA = MALBONEGA TRAFEMECO; (TROA) MISTRAFEMECO

PLACA DE PETRI (RECIPIENTE USADO EM LABORATÓRIO PARA O CULTIVO DE MICRO-ORGANISMOS) = PETRI-PLADO

PLENITUDE = PLENECO; TUTECO; KOMPLETECO

PONTARIA = CELADO; CELTRAF(EM)ECO

PONTO DE APOIO = APOGEJO; HELPEJO; APOGPUNKTO; HELPOPUNKTO

POPSTAR (ESTRELA DE SUCESSO NA MÚSICA) = PINTFAMULO; FURORULO; FURORANTO; APOGEULO

POR INCRÍVEL QUE PAREÇA (OU POR INCRÍVEL QUE POSSA PARECER) = KIOM AJN NEKREDEBLA TIO/ĜI SONAS/ASPEKTAS/ŜAJNAS; KIEL AJN NEKREDEBLE/ NEKREDEBLA (ĜI/TIO) SONAS/ASPEKTAS/ŜAJNAS

POR METRO QUADRADO = PO KVADRATA METRO

PRECOGNIÇÃO (PERCEPÇÃO EXTRASSENSORIAL, NA QUAL O INDIVÍDUO PERCEBE UMA INFORMAÇÃO SOBRE UM FUTURO LOCAL OU SOBRE UM EVENTO ANTES DELE ACONTECER) = ANTAŬSENTO; ANTAŬKON(AD)O

PREMENTE = PREMANTA; ELPREMANTA; SUBPREMANTA; URĜA

PREOCUPADO (OCUPADO SOBRE) = PRIOKUPITA; PRIOKUPATA; (AFLITO) AFLIKTITA; (INTRANQUILO) MALTRANKVILA

PRESCIÊNCIA = ANTAŬSCI(AD)O; ANTAŬSCIAĴO

PRESO EM FLAGRANTE = KAPTITA ĈE LA FREŜA FARO

PRESSÃO ATMOSFÉRICA (PRESSÃO EXERCIDA PELA CAMADA DE MOLÉCULAS DE AR SOBRE A SUPERFÍCIE) = ATMOSFERA PREMO

PROGRAMA DE AUDITÓRIO (GÊNERO DE ATRAÇÃO DE RÁDIO E TELEVISÃO, CUJO FORMATO É DEFINIDO GENERICAMENTE PELA PRESENÇA DE UMA PLATÉIA COMPOSTA POR VISITANTES DE ORIGENS DIVERSAS, QUE ASSISTEM AO PROGRAMA E INTERAGEM ATRAVÉS DE APLAUSOS, VAIAS E OUTRAS MANIFESTAÇÕES, ORIENTADA OU NÃO POR ASSISTENTES) = ĈESPEKTANTARA/AŬDITORIA PROGRAMO

PSICOCINÉSIA = PSIKOKINEZO

QUE FARIA INVEJ A AO PRÓPRIO... = KIU ENVIIGUS EĈ -ON MEM

QUEM GARANTE QUE ISSO NÃO FOI O MELHOR PARA ELE? (OU QUEM SABE SE ISSO NÃO FOI O MELHOR PARA ELE?) = KIU SCIAS, ĈU TIO NE ESTIS LE PLEJ BONA POR LI?

QUESTIONÁVEL (OU DISCUTÍVEL: PASSÍVEL DE DISCUSSÃO) = (PRI)DISKUTEBLA; (PRI)DISKUTINDA

RAZÃO DE SER = PRAVO DE EKZISTO; VIVMOTIVO

REAL SOCIEDADE DE LONDRES PARA O MELHORAMENTO DO CONHECIMENTO NATURAL (INSTITUIÇÃO INGLESA DESTINADA À PROMOÇÃO DO CONHECIMENTO CIENTÍFICO) =  REĜA SOCIETO DE LONDONO PRI LA PLIBONIGO DE PRINATURA SCIO

REGELAR = GLACIIGI; MALVARMEGIGI; FROSTIGI; RIGIDIGI; GLACIIĜI; REGLACIIĜI; FROSTIĜI; BRUTIGI

REGELO = GLACIIGO; FROSTIGO; GLACIIĜO; FROSTIĜO

REGENERAR = REGENERI; REBONIGI; REVIRTIGI; REHONORINDIGI

REGENERAR-SE (MORALMENTE) = REBONIĜI; REVIRTIĜI; REHONORINDIĜI

REJEIÇÃO = FORJEXTO; ELJEXTO; FORPELO; ELPELO; RIFUZO; MALAKCEPTO; FORPUŜO; REBATO; FLANKELASO. NEGLEKTO; VOMO;

REJEIÇÃO DE TRANSPLANTE (NÃO ASSIMILAÇÃO PELO CORPO RECEPTOR DE ÓRGÃO OU TECIDO PARA ELE TRANSPLANTADO) = MALAKCEPTO DE TRANSPLANTAĴO; TRANSPLANTAĴ-MALAKCEPTO

REPRESSÃO = PUNO; RETENO; BRIDO; HALTIGO; MODERIGO; SUBPREMO; MALPERMESO

REPTO = PROVOKO; BATALINVITO; DUELINVITO; DEBAT-INVITO; (DEBAT-)DEFIO

RETROSSEXUAL (JUNÇÃO DE "RETRÔ" (ANTIGO, QUE VIVE NO PASSADO) E SEXUAL: HOMEM VALENTE E VIRIL, QUE MANTÉM UM ESTILO CLÁSSICO E ATITUDES À MODA ANTIGA, MAS QUE REJEITA COMPORTAMENTOS GROSSEIROS E MACHISTAS) = MALNOVMODULO; ANTIKV(EM)ULO

REVELADOR = REVELACIANTA; KLARIGA; KLARIGPLENA

REZAR O TERÇO = TRAPREĜI LA ROZARION

SAMBA DE RODA (VARIANTE MUSICAL MAIS TRADICIONAL DO SAMBA, ORIGINÁRIO DO ESTADO BRASILEIRO DA BAHIA, SURGINDO PROVAVELMENTE NO SÉCULO XIX) = RONDA SAMBO

SENSITIVO (MÉDIUM) = SENSIVULO; SENSITIVO; SENSITIVULO

SENSO DE COOPERAÇÃO = SPIRITO DE KUNLABORO

SENSO DE REALIDADE = SENTO DE REALECO

SEQUENCIAMENTO DE DNA (SÉRIE DE MÉTODOS BIOQUÍMICOS QUE TÊM COMO FINALIDADE DETERMINAR A ORDEM DAS BASES NITROGENADAS ADENINA (A), GUANINA (G), CITOSINA (C) E TIMINA (T) DA MOLÉCULA DE DNA) = SINSEKVO DE DNA

SEQUENCIAMENTO GENÉTICO = GENETIKA SINSEKVO

SER MISTER = ESTI NECESE

SERTÃO = INTERN-LANDO, LAND-INTERNO; ŜTAT-INTERNO; ENLANDO; INTERNA REGIONO; INTERNO (DE); VEPROREGIONO; (REGIÃO SEMIÁRIDA DO NORDESTE BRASILEIRO) SERTONO

SEVICIAR = TORTURI; PERFORTEGI

SINAL DE ESPERANÇA = SIGNO DE ESPERO

SINTETIZAR (TRATAR ASSUNTO EM SÍNTESE; COMBINAR EM SÍNTESE) = SINTEZI; FARI SINTEZON; RESUMI

SINTONIZAR = (SAM)AGORDI, SENT-IDENTIĜI; (PENS)(MENS)-HARMONII

SOB SETE PALMOS DE TERRA = SUB SPANOJ DA TERO; ENTERIGITA; ENTOMBIGITA

SOBREVIVENCIALISMO (MOVIMENTO DE GRUPOS OU INDIVÍDUOS (CHAMADOS SOBREVIVENCIALISTAS) QUE ESTÃO ATIVAMENTE PREPARANDO-SE PARA EMERGÊNCIAS EM CASO DE POSSÍVEIS RUPTURAS NA ORDEM POLÍTICA E SOCIAL LOCAL, REGIONAL, NACIONAL OU INTERNACIONAL) = SUPERVIVISMO; POSTVIVISMO; TRANSVIVISMO

SOERGUER = LEV(ET)I; RELEVI; (RE)STARIGI

SONÂMBULO (AQUELE QUE AGE COMO QUE MEDIUNICAMENTE, MAS SOB A INFLUÊNCIA DE SEU PRÓPRIO ESPÍRITO) = SOMNAMBULO

SONHO DE CONSUMO = AKIR-VER(AĴ)O; KONSUM-REV(AĴ)O; POSED-REV(AĴ)O

SÓRDIDO = MALPUREGA; MALĈASTA; MALNOBLA

SUPERSÔNICO = SUPERSONA

SUPERVISÍVEL = SUPERVIDA

TÂNTRICO = TANTRA

TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO ((OU TI): CONJUNTO DE TODAS AS ATIVIDADES E SOLUÇÕES PROVIDAS POR RECURSOS DE COMPUTAÇÃO QUE VISAM PERMITIR A PRODUÇÃO, ARMAZENAMENTO, TRANSMISSÃO, ACESSO, SEGURANÇA E O USO DAS INFORMAÇÕES) = INFORMA TEKNOLOGIO; TEKNOLOGIO PRI/DE (LA) INFORMADO

TER O MÉRITO DE SER = HAVI LA MERITON; HAVI LA UNIKECON

TERÇO (ROSÁRIO) = ROZARIO

TIRO ACIDENTAL = HAZARDA/NEINTENCITA/AKCIDENTA PAFO

TOMAR CURSO = STUDI/LERNI/RICEVI/SEKVI/ĈEESTI/VIZITI KURSON

TONIFICANTE = TONIKA; (O REMÉDIO) TONIKO

TRANSCENDER = TRANSCENDI (ULTRAPASSAR OS LIMITES (MATERIAIS OU FIGURATIVOS) TRANSLIMI

TRATAMENTO ESPIRITUAL = SPIRITA TRAKTADO/KURACADO/FLEGADO

TRATAR A TODOS DE IGUAL PARA IGUAL (OU TRATAR A TODOS SEM DISTINÇÃO) = HAVI EGALAN KONSIDERON POR ĈIUJ; TRAKTI/ESTIMI ĈIUJN EGALE

TRATAR ALGUÉM DE IGUAL PARA IGUAL (OU DIRIGIR-SE A ALGUÉM DE IGUAL PARA IGUAL) = TRAKTI IUN, KVAZAŬ LI ESTUS LIA EGALULO

TROPEÇAR NUMA PEDRA = STUMBLI JE/SUR/ĈE ŜTONO

UFANISMO (JACTÂNCIA OU AUTO-VANGLORIAÇÃO DE UM PAÍS: EXPRESSÃO UTILIZADA NO BRASIL, EM ALUSÃO A UMA OBRA ESCRITA PELO CONDE AFONSO CELSO, CUJO TÍTULO É PORQUE ME UFANO DO MEU PAÍS) = ŜOVINISMO

UFANISTA = ŜOVINISTO

UNIFICADOR = UNUIGANTO; UNUIGINTO

USINA NUCLEAR (OU USINA TERMONUCLEAR: INSTALAÇÃO INDUSTRIAL EMPREGADA PARA PRODUZIR ELETRICIDADE A PARTIR DE ENERGIA NUCLEAR, QUE SE CARACTERIZA PELO USO DE MATERIAIS RADIOATIVOS QUE, ATRAVÉS DE UMA REAÇÃO NUCLEAR, PRODUZEM CALOR) = NUKLEENERGIA (OU NUKLEOENERGIA) CENTRALO, ATOMCENTRALO; NUKLEA CENTRALO

VAQUINHA:= KOMUNA KASO; KOTIZADO

VAZIO EXISTENCIAL = EKZISTADA MALPLENO

VOSSA SENHORIA = VIA (SINJORA) MOŜTO