Em Esperanto, dada a sua grande
possibilidade de gramaticalizações entre classes de palavras (deslocamento de
palavras de uma classe de palavras para outra), alguns verbos são adjetivais,
porque descrevem o que se é qualificativamente, como se estes fossem adjetivos
averbados ou gramaticalizados para verbos, enquanto alguns outros verbos são
acionais, porque descrevem o que se faz, transitiva ou intransitivamente.
Como saber se um verbo primitivo é
mesmo um verbo em sua própria classe gramatical original, ou se é um adjetivo averbado
ou gramaticalizado? São duas perguntas, a saber qual das duas se encaixa no
caso: o que o sujeito é qualificativamente? (kia
estas la subjekto?), ou o que o sujeito faz? (kion faras la subjekto?)
Se o verbo em questão for
qualificativo e derivado de um adjetivo, cabem duas respostas, nas fórmulas subjekto estas –a, ou subjekto –as.
Se o verbo em questão for acional,
ou seja, verbo puro, também cabem duas respostas, nas fórmulas subjekto –as, ou subjekto estas –anta (neste último caso, a ação verbal está
representada por um particípio ativo presente).
Em outras palavras, o verbo oriundo de um adjetivo (ou
adjetival, ou adjetivo averbado) vai apenas qualificar o sujeito, ou descrever um atributo intrínseco do sujeito, enquanto o
verbo acional (ou verbo puramente verbal) vai dizer o que o sujeito está fazendo, mesmo
que a resposta, neste caso, seja com um verbo intransitivo, ou mesmo com um
verbo transitivo, embora, neste último caso, possa até não ser expresso o
complemento objectual.
Eis três pares de frases-exemplos
antecedidas das concernentes perguntas exploratórias da classe gramatical original do verbo e com
as duas possibilidades de respostas para cada uma, conforme a classe gramatical de origem do
verbo.
Kia
estas la ĉapelo?
-
La ĉapelo estas ĉarma.
-
La ĉapelo ĉarmas.
Kion
faras la ĉapelo?
-
La ĉapelo protektas.
-
La ĉapelo estas protektanta.
Kia
estas la virino?
-
Ŝi estas feliĉa.
-
Ŝi feliĉas.
Kion
faras la virino?
-
Ŝi rigardas.
-
Ŝi estas rigardanta.
[Embora
essa oração não tenha complemento objectual, o verbo rigardi é
transitivo, porque na imaginação da ação, vê-se que há três elementos sintáticos: um sujeito, uma ação de
olhar e algo sendo olhado.]
Kia
estas la instruistino?
-
Ŝi estas kompetenta.
-
Ŝi kompetentas.
Kion
faras la ondoj?
-
Ili hulas.
-
Ili estas hulantaj.
==========================
Exercício:
use as mesmas frases-exemplos das respostas aos exercícios com verbos
intransitivos (
https://jotakaeme.blogspot.com/2024/09/algumas-respostas-aos-exercicios-com.html
), e teste a respectiva pergunta para cada, escrevendo as duas concernentes
respostas, de acordo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário