BILDOJ - 10

QUADRILHA // KVARAĴO (minirakonto de la brazila verkisto Carlos Drummond de Andrade)

QUADRILHA // KVARAĴO

 

Carlos Drummond de Andrade

João amava Teresa que amava Raimundo que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili que não amava ninguém. João foi para o Estados Unidos, Teresa para o convento, Raimundo morreu de desastre, Maria ficou para tia, Joaquim suicidou-se e Lili casou com J. Pinto Fernandes que não tinha entrado na história.

============

Johano amis Terezan, kiu amis Rajmondon, kiu amis Marian, kiu amis Joakimon, kiu amis Lilian, kiu amis neniun. Johano transloĝiĝis al Usono, Tereza ordeniĝis en monaĥejo, Rajmondo mortis per akcidento, Maria restis eterne fraŭlino, Joakimo sinmortigis kaj Lilia edziniĝis kun J. Pinto Fernandes, kiu ne partoprenis en la historio.

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM AGOSTO DE 2018 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN AŬGUSTO 2018

FELICIDADE É O SEGREDO PARA TRATAR DEMÊNCIA: NOVO TRATAMENTO // LA FELIĈO ESTAS LA SEKRETO POR TRAKTADI LA DEMENCON: NOVA KURACADO

24-08-2018

 

Felicidade é chave para o tratamento para a demência. Uma nova terapia usando memórias felizes está sendo aplicada em residências terapêuticas da Holanda de forma pioneira. Viagens virtuais, danças, músicas e recriação de ambientes, por exemplo, para ajudar os pacientes diagnosticados com a doença. Residentes em alguns desses centros de atendimento têm seus próprios quartos. Geralmente há também uma sala de estar comum e uma cozinha, onde os moradores ajudam com tarefas simples, como descascar batatas e lavar a salada. “Quanto mais estresse for reduzido, melhor. Se você pode diminuir o estresse e o desconforto, isso tem um efeito fisiológico direto”, explicou Erik Scherder, neuropsicólogo da Universidade Livre de Amsterdã, em entrevista ao The New York Times. “A ideia é desafiar o paciente de maneira positiva. Deixá-los na cadeira, passivos, faz a doença progredir muito mais rápido.” Em Sensire Den Ooiman, residência em Doetinchem, há um passeio de ônibus virtual. O trajeto é feito por estradas rurais planas e arborizadas no interior holandês. A simulação acontece várias vezes ao dia em três telas de vídeo. De acordo com especialistas, a técnica cria um ponto de encontro para os pacientes. A experiência compartilhada permite que eles falem sobre viagens passadas, trazendo à tona memórias antigas, e façam um “mini feriado” de suas rotinas diárias. A demência manifesta-se num declínio acentuado das funções cerebrais. A condição rouba memórias e personalidades.

La feliĉeco estas ŝlosilo por la traktado de la demenco. Nova terapio utiliganta feliĉajn rememorojn estas utiligata en terapeŭtikaj loĝdomoj en Nederlando, pionire. Virtualaj vojaĝoj, dancoj, muzikoj kaj rekreado de medioj, ekzemple, estas utiligataj por helpi pacientojn ricevintajn la diagnozon pri la malsano. Loĝantoj de kelkaj el tiaj kuracejoj havas siajn proprajn ĉambrojn. Ĝenerale estas ankaŭ unu komuna ĉambro kaj unu kuirejo, kie la loĝantoj kunhelpas en simplaj taskoj, kiel senŝeligo de terpomoj kaj lavado de salatoj. “Ju malpli da streso, des pli bone. Se oni povas malpliigi la streson kaj la malkomforton, tio havas rektan fiziologian efikon”, klarigis Erik Scherder, neŭropsikologo de la Libera Universitato de Amsterdamo, dum intervjuo al The New York Times. “La ideo estas tio, defii la pacientojn per pozitivaj rimedoj. Lasi ilin sur la seĝo, inertaj, igas la malsanon progresi multe pli rapide.” En Sensire Den Ooiman - loĝrestadejo en la nederlanda urbo Dutimkamo, estas virtualaj promenoj per aŭtobuso. La veturoj estas farataj tra kamparaj ebenaj ŝoseoj en la nederlanda interno. La simuladoj okazas multajn fojojn dum la tago, sur tri videoekranoj. Laŭ la specialistoj, tia tekniko kreas motivon por renkontiĝoj de la pacientoj. La kunĝuata sperto ebligas, ke ili parolu pri pasintaj vojaĝoj elmergante antikvajn iliajn memorojn, kaj faru miniferiadon pri siaj ĉiutagaĵoj. La demenco manifestiĝas per forta atrofiiĝo de la cerbaj funkcioj. Tia malsano forŝtelas memorojn kaj personecojn.

FONTO:

http://www.sonoticiaboa.com.br/2018/08/23/felicidade-e-o-segredo-para-tratar-demencia-novo-tratamento/

*=*=*=*=*=*=*=*=

ESTUDANTES CRIAM VEÍCULO BARATO MOVIDO A AR: POLUIÇÃO ZERO // STUDENTOJ INVENTIS MALALTKOSTAN VETURILON MOVATAN PER AERO: NULA POLUADO

14-08-2018 

Estudantes universitários egípcios projetaram um veículo barato movido exclusivamente a oxigênio. O protótipo atual pode transportar uma pessoa a uma velocidade de até 25 milhas por hora ou 40 quilômetros por hora e chegar a quase 30 quilômetros sem necessidade de reabastecimento. Os engenheiros planejam desenvolver o veículo para dobrar a potência e a capacidade com apenas um tubo de oxigênio. Além de usar uma das substâncias mais comuns encontradas na Terra, o veículo tipo kart custa cerca de US $ 1.000, menos de R$ 3.800 para ser construído. Os graduandos da Universidade de Helwan, no Egito, desenvolveram o veículo na esperança de que ele seja útil após as reformas econômicas no país. “O custo operacional do veículo … será quase nada”, disse à Reuters Mahmoud Yasser, um dos projetistas do carro. “Você está basicamente usando ar comprimido. Você não está pagando combustível e também não precisa de refrigeração.”

Egiptaj universitataj studentoj projektis malmultekostan veturilon movatan ekskluzive per oksigeno. La ĝisnuna prototipo povas transporti unu homon kun la rapideco de ĝis 25 mejloj aŭ 40 kilometroj hore kaj atingi preskaŭ 30 kilometrojn sen la bezono de reprovizo. La inĝenieroj celas plibonigi la veturilon, por duobligi ties potencon kaj kapablecon, utiligante nur unu tubon da oksigeno. Krom uzi unu el la substancoj plej multe trovataj sur la Tero, la veturilo, tia, kia vetkura aŭteto, kostas ĉirkaŭ US $ 1.000,00 por esti konstruita. La bakalaŭriĝantoj de la Universitato de Helvano, en Egiptio, disvolvis tian veturilon en la espero, ke ĝi estos utila post la ekonomiaj reformoj en la lando. “La funkcia kosto de la veturilo estos preskaŭ nenia”, diris al Reuters Mahmoud Yasser, unu el la projektistoj de la veturilo. “En la praktiko oni utiligos nur premitan aeron. Oni ne pagos por fuelo, kaj ne estos bezona fridigado”.

FONTO:

http://www.sonoticiaboa.com.br/2018/08/12/estudantes-criam-veiculo-barato-movido-ar-poluicao-zero/

))))))))))))(((((((((((

EM BUSCA DE UM LUGAR PARA LER, ADOLESCENTE CRUZA FRONTEIRA RUSSA POR ENGANO // SERĈANTE LOKON POR LEGI, ADOLESKANTO TRANSPAŜIS RUSAN LIMON PER ERARO

13-08-2018

Guardas detiveram um adolescente de 14 anos que atravessou sem querer a fronteira da região separatista georgiana da Abkhazia com a Rússia, enquanto procurava um lugar tranquilo para ler, informou o Serviço Federal de Segurança russo nesta segunda-feira. Conforme o comunicado do órgão, em "um dia de verão", o jovem cruzou a pé o Rio Psou, que marca a fronteira entre Rússia e Abkhazia, em um ponto que era raso. Uma vez no território russo, ele foi detido pelos guardas e não mostrou resistência. O adolescente explicou que queria aproveitar a natureza, ler "O Apanhador no Campo de Centeio", de J. D. Salinger, e que procurava um lugar silencioso para isso. Conforme a nota, o rapaz não tinha a intenção de violar a fronteira e, por isso, foi devolvido para Abkhazia sem acusações.

Gardistoj detenis 14-jaran adoleskanton, kiu per eraro transpasis la limon de la separatisma georgia regiono de Abkazio kun Rusujo, dum li serĉis trankvilan lokon por legi, kiel informis la rusa Federa Servo pri Sekureco, en tiu ĉi lundo, la 13-a. Laŭ la komunikaĵo de la organo, en “unu somera tago” la junulo transiris piede la Riveron Psouon, kiu markas la limon inter Rusujo kaj Abkazio, tra nefunda riverparto. Kiam li estis en la rusa teritorio, tiam li estis detenita de la gardistoj, tamen ne antaŭmetante reziston. La adoleskanto klarigis, ke li volis ĝui la naturon, legi la libron “LA KOLEKTISTO EN LA SEKALEJO”, de J. D. Salinger, kaj kiu serĉis silentan lokon por tio. Laŭ la noto, la junulo ne havis la intencon trarompi la landlimon. Tial li estis resendita sen akuzoj al Abkazio.

FONTO:

https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/efe/2018/08/13/em-busca-de-um-lugar-para-ler-adolescente-cruza-fronteira-russa-por-engano.htm

*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/

ESTUDO INDICA JEJUM INTERMITENTE COMO ALIADO DA PERDA DE GORDURA // ESPLORO INDIKAS LA INTERMITAN FASTADON KIEL ALIANCITON EN LA PERDO DE GRASO

07-08-2018

Ficar de 12 a 18 horas sem comer nada, contando com as horas de sono, é uma estratégia de perda de peso considerada polêmica. Mas, a cada nova pesquisa, a eficiência do jejum intermitente vai sendo confirmada. Em um estudo recente da Universidade de Surrey, na Inglaterra, os voluntários que apostaram no método para reduzir 5% do excesso de gordura corporal por questões de saúde atingiram o objetivo duas semanas antes do que aqueles que optaram por restringir o consumo de calorias. E, como anteciparam o jantar para antes das 8 da noite para completar o tempo mínimo de jejum até o café da manhã do dia seguinte, eles apresentaram benefícios extras: a pressão arterial e os níveis de colesterol ruim foram reduzidos sem nenhum outro cuidado. “Comer e dormir em seguida aumenta o risco de moléculas de gordura, proteína e carboidrato não metabolizadas corretamente pelo organismo irem parar na corrente sanguínea”, explica o cardiologista João Vicente da Silveira, do Hospital Sírio-Libanês, em São Paulo. Conclusão: só pelo fato de estimular o hábito de fazer a última refeição mais cedo, já vale a pena experimentar o método e, claro, avaliar como seu corpo responde.

Resti po inter 12 kaj 18 horoj tage, inkluzive de la horoj de dormo, manĝanta nenion, estas konsiderata polemika strategio por la malpligrandigo de la korpa pezo. Tamen, kun ĉiu nova esploro, la efikeco de la intermita fastado estas konfirmita. En antaŭnelonga studo de la Universitato de Surejo, en Anglio, la volontuloj kiuj fidis la metodon, por malpliigi 5% de la eksceso de korpa graso pro sanaj demandoj, atingis la celon du semajnojn antaŭ la aliaj kiuj preferis nur limigi la konsumadon de kalorioj. Kaj, ĉar la fastantoj anticipis la vespermanĝon al antaŭ la 8-a vespere, por kompletigi la minimuman tempon de la fastado ĝis la matenmanĝo de la sekvinta tago, ili rezultigis kromajn bonefikojn, nome: la arteria premado kaj la niveloj de la maldensa kolesterolo estis malpliigitaj sen la bezono de ia ajn alia rimedo. “Manĝi kaj ekdormi tuj poste pligrandigas la riskon, ke molekuloj de graso, proteino kaj karbonhidrato ne ĝuste metaboligitaj enlokiĝu en la sangofluo”, klarigas la kardiologo João Vicente da Silveira, el la Hospitalo Siria-Libana, en San-Paŭlo.   Konkludo: nur la alkutimiĝo fiksi la lastan manĝon pli frue jam valorigas la penon eksperimenti la metodon, kompreneble kontrolante, kiel reagas la korpo.

FONTO:

https://boaforma.abril.com.br/dieta/estudo-indica-jejum-intermitente-como-aliado-da-perda-de-gordura/

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL JULIO 2018

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

A SANTA CEIA (OU A ÚLTIMA CEIA) = LA SANKTA MANĜO

AÇALMO (PROVISÃO DE GUERRA; ABASTECIMENTO, AÇALMAMENTO) = MILITPROVIZ(AD)O

ACAMADO = KUŜI MALSANA

ACÂMATO (QUE TEM CONSTITUIÇÃO ROBUSTA) = DIKULO; (O QUE SE ENCONTRA EM REPOUSO MUSCULAR) MULKOLRIPOZANTA; (PREGUIÇOSO) PIGR(EM)A; NEFAREMA

ACANTINO (RELATIVO AO ACANTO, SEMELHANTE ÀS FOLHAS DO ACANTO; ESPINHOSO COMO O ACANTO; ESPINHOSO) = AKANT(EC)A

ACANTO (PLANTA DA FAMÍLIA DAS ANCANTÁCEAS, CULTIVADA OU ESPONTÂNEA, COM FLORES BRANCO-ROSADAS EM FORMA DE ESPIGA (LATIM, ACANTHUS MOLLIS) = (MOLA) AKANTO

ACATISIA (LITERALMENTE, "INCAPACIDADE DE SENTAR"; SÍNDROME PSICOMOTORA QUE SE MANIFESTA PELA IMPOSSIBILIDADE DE ESTAR PARADO, SENTADO) = NESIDEMO; AKATIZIO

ADVERSÁRIO = ADVERSULO; KONTRAŬULO; MALAMIKO; OPONANTO

AGÊNCIA MUNDIAL ANTIDOPING (ORGANIZAÇÃO INDEPENDENTE CRIADA POR INICIATIVA COLETIVA LIDERADA PELO COMITÉ OLÍMPICO INTERNACIONAL (COI), TENDO COMO OBJETIVO COORDENAR A LUTA CONTRA O DOPING) = KONTRAŬDOPA MONDA AGENTEJO

ALTA RENASCENÇA (PONTO CULMINANTE DA ARTE DA RENASCENÇA ITALIANA ENTRE 1450 E 1527) = ALTA RENESANCO

AMARULA (FRUTO DA ÁRVORE MARULEIRA (SCLEROCARYA BIRREA), MUITO ENCONTRADIÇA NA ÁFRICA) = AMARULO

ANAGOGIA (OU ANAGOGE: ARREBATAMENTO, ÊXTASE MÍSTICO, ELEVAÇÃO DA ALMA NA CONTEMPLAÇÃO DAS COISAS DIVINAS; INTERPRETAÇÃO MÍSTICA OU INTUITIVA DOS SÍMBOLOS E ALEGORIAS DAS SAGRADAS ESCRITURAS, DE OBRAS LITERÁRIAS CLÁSSICAS OU DE INSPIRAÇÃO RELIGIOSA) = ANAGOGO

ÁPEX (ÁPICE) = SUPRO, PINTO, PLEJALTAĴO, APOGEO

ÁPEX DO CORAÇÃO = KOR-PINTO

APEXIANO (RELATIVO AO ÁPEX DO CORAÇÃO) = KORPINTA

ARCANJO GABRIEL = ĈEFANĜELO GABRIELO

ARMÁRIO DE CONEXÕES (EM ELETRICIDADE PREDIAL) = KONEKTOŜRANKO

ATÍPICO (QUE SE AFASTA DO NORMAL, DO CARACTERÍSTICO; ANÔMALO, INCOMUM, RARO) = NENORMALA; EKSTERNORMALA; EKSTERORDINARA; STRANGA; ABERACIA; NEORDINARA; EKSTRAVAGANCA; ANOMALIA; NETIPA; BIZARA; SINGULARA

ATUÁRIA (EMBARCAÇÃO SEMELHANTE AO BERGANTIM, QUE NÃO TINHA COBERTURA, NAVEGAVA A VELA E COM UMA ÚNICA ORDEM DE REMOS) = VEL-BRIGANTINO

BOT, (DIMINUTIVO DE ROBOT, TAMBÉM CONHECIDO COMO INTERNET BOT OU WEB ROBOT: APLICAÇÃO DE SOFTWARE CONCEBIDO PARA SIMULAR AÇÕES HUMANAS REPETIDAS VEZES DE MANEIRA PADRÃO, DA MESMA FORMA COMO FARIA UM ROBÔ) = RETROBOTO

CABEÇA DE CHAVE (EQUIPE OU ESPORTISTA QUE É COLOCADO À CABEÇA DE CADA UM DOS GRUPOS NUMA FASE ELIMINATÓRIA DE UMA PROVA ESPORTIVA, GERALMENTE POR TER UMA BOA CLASSIFICAÇÃO NUM RANKING) = PRIVILEGIA TEAMO / SPORTISTO

CAIR POR TERRA = FALI; NULIĜI; MALSUKCESI

CALÇA LEGGING = GAMAŜPANTALONO

CARRO DE APLICATIVO (OU CARRO POR APLICATIVO: CARRO DE PRAÇA QUE TRANSPORTA PASSAGEIROS INSCRITOS EM APLICATIVO) = LUVETURILO PER APLIKAĴO

CARTEIRA DE MOTORISTA = STIR-DOKUMENTO

CASCALHO (BRITA, AREIA GROSSA) = GRUZO; MAKADAMO

CIDADÃO = CIVITANO; ANO, ŜTATANO; URBANO; LOĜANTO; REGNANO; BURĜO

CIÊNCIA ATUARIAL (CIÊNCIA DAS TÉCNICAS ESPECÍFICAS DE ANÁLISE DE RISCOS E EXPECTATIVAS, PRINCIPALMENTE NA ADMINISTRAÇÃO DE SEGUROS E FUNDOS DE PENSÃO) = AKTUARIA / ASEKURA SCIENCO; AKTUARIISMO

COMO NÃO PODIA DEIXAR DE SER = KIEL JA NE POVUS NE ESTI

CONDESCENDÊNCIA = INDULGEMO

CONECTOMA (MAPA DAS LIGAÇÕES ENTRE OS NEURÔNIOS DO CÉREBRO) = NEŬRONMAPO; KONEKTOMO

CORIDONISMO (MESMO QUE HOMOSSEXUALISMO; TENDÊNCIA AO AMOR HOMOSSEXUAL) = SAMSEKSEMO

CORÍNDON (OU CORINDO OU CORUNDUM: MINERAL A BASE DE ÓXIDO DE ALUMÍNIO, QUE REPRESENTA VALOR 9 EM DUREZA, NA ESCALA DE MOHS) = KORUNDO

CRISÓMALO (NA MITOLOGIA GREGA, CARNEIRO VOADOR QUE POSEIDON ENTREGOU A NÉFELE) = KRIZOMALO

CUECA (FAMÍLIA DE ESTILOS MUSICAIS E DANÇAS A ELES ASSOCIADAS, TÍPICA DA ARGENTINA, CHILE E BOLÍVIA) = KUEKO

DAR CARONA = PETVETURIGI

DE QUEBRA = KROME

DESDIFERENCIAÇÃO CELULAR (EM BIOLOGIA CELULAR E DO DESENVOLVIMENTO, PROCESSO NO QUAL UMA CÉLULA ADULTA, JÁ DIFERENCIADA, REGRIDE PARA UM ESTÁGIO INDIFERENCIADO, SENDO CAPAZ DE ORIGINAR NOVOS TIPO DE CÉLULAS) = ĈELA MALDIFERENCIĜO

DESFIBRILAÇÃO (OU DESFIBRILHAÇÃO: APLICAÇÃO DE UMA CORRENTE ELÉTRICA EM UM PACIENTE, ATRAVÉS DE UM DESFIBRILADOR, UM EQUIPAMENTO ELETRÔNICO CUJA FUNÇÃO É REVERTER UM QUADRO DE FIBRILAÇÃO AURICULAR OU VENTRICULAR) = DEFIBRILADO

DESFIBRILADOR (APARELHO DE SE FAZER DESFIBRILAÇÃO) = DEFIBRILILO; DEFIBRILATORO

DESFIBRILAR (RESTAURAR O RITMO NORMAL DE (O CORAÇÃO) POR MEIO DA APLICAÇÃO DE CHOQUES ELÉTRICOS) = DEFIBRILI

DESSE MODO = TIAMANIERE; EL TIO; TIEL; KONKLUDE; TIAL

DIRETOR EXECUTIVO (DIRETOR EXECUTIVO OU CHEFE EXECUTIVO DE OFÍCIO (DO INGLÊS CHIEF EXECUTIVE OFFICER (OU CEO): CARGO QUE ESTÁ NO TOPO DA HIERARQUIA OPERACIONAL DE UMA EMPRESA) = ĈEFA AFERGVIDA OFICISTO (ĈAO); AFERGVIDA DIREKTORO

ECATERIMBURGO (CIDADE DA RÚSSIA) = JEKATERINBURGO

ÉCLOGA (POEMA AMBIENTADO NA NATUREZA, QUE APRESENTA, NA MAIORIA DAS VEZES, A FORMA DE UM DIÁLOGO ENTRE PASTORES OU O SOLILÓQUIO DE UM SÓ PASTOR, DE TAL MODO QUE PODE SER REPRESENTADO COMO UMA PEQUENA PEÇA DE TEATRO) = EKLOGO

ELE NÃO TEVE DÚVIDA (DECIDIU AGIR IMEDIATAMENTE, SEM DÚVIDA) = LI NE HEZITIS

EM PRIMEIRO LUGAR = EN / SUR LA UNUA LOKO; UNUALOKE; UNUE; LA UNUA

ENTIDADE = ESTAĴO; ESTULO; ASOCIO; ENTO

ESTÁGIO (ETAPA DE EVOLUÇÃO, DE DESENVOLVIMENTO) = STADIO

ESTAR COM UM PÉ NA COVA (ESTAR PARA MORRER) = ESTI BALDAŬ MORTONTA; STARI PER UNU PIEDO EN LA TOMBO

ESTAR DE SOBREAVISO = ESTI AGPRETA

ESTREANTE = DEBUTANTO; KOMENCANTO; UNUAFOJULO

EVEMIA (OU EUEMIA: BOM ESTADO, BOA QUALIDADE DO SANGUE) = PURSANGECO

EVERGETISMO (TERMO CUNHADO PELO HISTORIADOR FRANCÊS A. BOULANGER, QUE INDICA A PRÁTICA, NO MUNDO CLÁSSICO, DE PRESENTES LUXUOSOS PARA A COMUNIDADE, DE FORMA APARENTEMENTE DESINTERESSADA) = EVERGETISMO; EUERGETISMO

FAGOCITAR (INGERIR OU DESTRUIR BACTÉRIAS OU PARTES DE UM TECIDO NECROSADO POR CÉLULAS AMEBOIDES) = FAGOCITI

FAZER CAIR POR TERRA = FALIGI; NULIGI; MALSUKCESIGI

FLUXO PIROPLÁSTICO (OU NUVEM PIROCLÁSTICA OU ONDA PIROCLÁSTICA: RESULTADO DEVASTADOR DE ALGUMAS ERUPÇÕES VULCÂNICAS) = PIROKLASTA FLUO

FRAGA = (KRUTA ŜTONEGO); (PENHASCO) ABRUPTAĴO

FRANZINO = MALDIK(EG)A; GRACIA; MALFORTA; MALFORTIKA

GARRA = KRIFO, UNGEGO; (DISPOSIÇÃO, CORAGEM, EMPENHO, DENODO) KURAĜO; VIGLECO

GÁS LIQUEFEITO DE PETRÓLEO ( OU GLP, GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO: MISTURA E GASES DE HIDROCARBONETOS UTILIZADO COMO COMBUSTÍVEL EM APLICAÇÕES DE AQUECIMENTO (COMO EM FOGÕES) E EM VEÍCULOS) = LIKVA NAFTOGASO (LNG)

GÁS NATURAL VEICULAR (GNV: COMBUSTÍVEL DISPONIBILIZADO NA FORMA GASOSA, UTILIZADO PRINCIPALMENTE COMO COMBUSTÍVEL DE VEÍCULO) = PORVETURILA NATURA GASO (PNG)

GAUDÉRIO (INDIVÍDUO SEM OCUPAÇÃO, OCIOSO, INATIVO; VADIO, MALANDRO) = NEFAREMULO; VAGEMULO; VAGABONDO; SENOKUPULO; DIBOĈULO; MALLABOREMULO; LAZARONO; PIGRULO; MALDILIGENTULO

GÁUDIO (ALEGRIA EXTREMADA; JÚBILO, REGOZIJO) = GAJEGO; ĜOJEGO; JUBILO; (VADIAGEM ALEGRE E RUIDOSA; PÂNDEGA, FOLIA, GAUDÉRIO) FESTENEGO; AMUZEGO; AMUZAĴO; DIBOĈ(AD)O

GRANULOMATOSE COM POLIANGIITE (ANTERIORMENTE, GRANULOMATOSE DE WEGENER OU DOENÇA DE WEGENER: RARA DOENÇA AUTOIMUNE, QUE ATACA ELEMENTOS CONSTITUTIVOS NORMAIS DO CORPO HUMANO, FAZENDO COM QUE OS ANTICORPOS ATAQUEM O PRÓPRIO CORPO HUMANO) = GRANULOMATOZO KUN POLIANGIITO; GRANULOMATOZO DE WEGENERO; MALSANO DE WEGENERO

GUERRA HÍBRIDA (ESTRATÉGIA MILITAR QUE MESCLA TÁTICAS DE GUERRA POLÍTICA, GUERRA CONVENCIONAL, GUERRA IRREGULAR, E CIBERGUERRA COM OUTRO MÉTODOS DE INFLUÊNCIA, TAIS COMO FAKE NEWS, DIPLOMACIA E INTERVENÇÃO ELEITORAL EXTERNA) = HIBRIDA MILITO

HEUTAGOGIA (PROCESSO EDUCACIONAL NO QUAL O ESTUDANTE É O ÚNICO RESPONSÁVEL PELA APRENDIZAGEM, SENDO UM MODELO ALINHADO À TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO E ÀS INOVAÇÕES DE E-LEARNING) = AŬTODIDAKTISMO

HIPOSMIA (OU HIPOSFRESIA: DIMINUIÇÃO DO OLFATO, OCORRIDA POR LESÃO NO NERVO OLFATIVO, OBSTRUÇÃO DAS FOSSAS NASAIS OU OUTRAS DOENÇAS) = MALPLIFLARECO; HIPOSMIO

HOMBRIDADE = VIRASPEKTO; ENERGIO; BRAVECO; DIGNO; NOBLECO; FIERECO

IFÉ (ANTIGA CIDADE IORUBÁ NO ESTADO DE OSUN, NO SUDOESTE DA NIGÉRIA) = IFEO AŬ ILE-IFEO

INVIGILÂNCIA = MALZORGO; MALVIGLECO; MALVIGLADO

LEGGING (SENPLANDA PIEDVESTO, UZATA POR ŜIRMI LA SUPRON DE LA ŜUO K LA MALSUPRAN PARTON DE LA KRURO (VESTE DE PÉ, SEM PALMILHA, USADO PARA PROTEGER A PARTE SUPERIOR DO CALÇADO E A PARTE INFERIOR DAS PERNAS)) = GAMAŜO

LEVAR A MELHOR (VENCER AFINAL) = FINE NEPRE VENKI

LEVAR NA BRINCADEIRA (OU LEVAR À CONTA DE BRINCADEIRA) = RIGARDI KIEL (IA) AMUZO

LOUVINHA-A-DEUS (OU LOUVA-A-DEUS: INSETO DE CORPO GERALMENTE ALONGADO E ESTREITO, CUJOS BRAÇOS ANTERIORES FICAM EM FORMA DE PRECE, QUANDO PREPARADO PARA ATACAR PRESA) = MANTO

MARULA (OU CANHOEIRO (SCLEROCARYA BIRREA): ÁRVORE DE TAMANHO MEDIANO, ORIGINÁRIA DO BIOMA DAS SAVANAS DA ÁFRICA ORIENTAL) = MARULO

NADA DISSO = NENIEL; NENIU EL TIUJ AFEROJ; NENIO TIA; NENIO EL TIO; TUTE NE

NÃO POUCAS VEZES = NE MALOFTE

NATURAL DE = EL; NASKITA EN

NEUROPATIA (OU NEVROPATIA, OU NEUROSE) = NEŬROPATIO; NEŬROZO

NO SUFOCO = KUN MULTA PENO; KUN SUFERO

ORDÁLIO (OU ORDÁLIA, OU JUÍZO DE DEUS: TIPO DE PROVA JUDICIÁRIA USADO PARA DETERMINAR A CULPA OU A INOCÊNCIA DO ACUSADO POR MEIO DA PARTICIPAÇÃO DE ELEMENTOS DA NATUREZA E CUJO RESULTADO É INTERPRETADO COMO UM JUÍZO DIVINO) = DIA JUĜO; ORDALO

OZONOTERAPIA (OU OZONIOTERAPIA: TRATAMENTO DE MEDICINA ALTERNATIVA QUE CONSISTE NA ADMINISTRAÇÃO DE OZONO COM O OBJETIVO DE AUMENTAR A QUANTIDADE DE OXIGÉNIO NO CORPO) = OZONOTERAPIO

PARACLETO (OU PARÁCLITO: AQUELE QUE CONSOLA OU CONFORTA; AQUELE QUE ENCORAJA E REANIMA; AQUELE QUE REVIVE; AQUELE QUE INTERCEDE EM NOSSO FAVOR COMO UM DEFENSOR NUMA CORTE; NO CRISTIANISMO, O ESPÍRITO SANTO OU TERCEIRA PESSOA DA TRINDADE, CONFORME SÃO JOÃO) = PARAKLETO

PARASCAVEDECATRIAFOBIA (MEDO DA SEXTA-FEIRA 13) = VENDREDADEKTRIAFOBIO

PARASITAR (OU VAMPIRIZAR: VIVER COMO PARASITA DE; NUTRIR-SE À CUSTA DE (OUTRO ANIMAL OU VEGETAL); TIRAR PROVEITO DE; EXPLORAR) = PARAZITI; SANGOSUĈADI

PARASITISMO ESPIRITUAL (OU VAMPIRISMO: PROCESSO GRAVE DE OBSESSÃO QUE PODE OCASIONAR SÉRIOS DANOS ÀQUELE QUE SE FAZ HOSPEDEIRO (O OBSIDIADO), LEVANDO-O À LOUCURA OU ATÉ MESMO À MORTE. É O ATO DE ABSORVER FLUIDOS VITAIS DE OUTROS ESPÍRITOS ENCARNADOS OU DESENCARNADOS) = SPIRITA PARAZITECO / PARAZITISMO / VAMPIRISMO / ENERGIOSUĈADO

PÉS RACHADOS = SULKETITAJ / FENDIGITAJ / BREĈETITAJ PIEDOJ

PIROCLÁSTICO (CONSTITUÍDO POR FRAGMENTAÇÃO RESULTANTE DE AÇÃO VULCÂNICA OU ÍGNEA, OU QUE ENVOLVE TAL PROCESSO) = PIROKLASTA

PLACA DE CARRO = MATRIKULPLATO DE VETURILO

PLANEJAMENTO = PLANO; PLANADO

PLÂNULA (LARVA LIVRE-NATANTE DAS MEDUSAS OU ÁGUAS-VIVAS) = PLANULO

POR OUTRO LADO (POR OUTRO ASPECTO) = ALIFLANKE; DE LA DUA FLANKO; DE ALIA FLANKO

POR UM LADO (POR UM ASPECTO) = UNUFLANKE; DE UNU FLANKO

PRIMEIRA COMUNHÃO (CELEBRAÇÃO RELIGIOSA DE ALGUMAS DENOMINAÇÕES CRISTÃS, NOMEADAMENTE DA IGREJA CATÓLICA APOSTÓLICA ROMANA, EM QUE OS CRISTÃOS PARTICIPANTES DESTA CERIMÔNIA RECEBEM PELA PRIMEIRA VEZ O CHAMADO "CORPO E SANGUE DE CRISTO, SOB A FORMA DE PÃO E VINHO", RESPECTIVAMENTE) = UNUA KOMUNIO

PROLEGÔMENOS = ANTAŬPAROLO; ENKONDUKO

QUADRO A ÓLEO = OLEO-PENTRAĴO; OLE-PENTRAĴO

QUEBRAR TABU = ROMPI / FORMETI TABUON; SENTABUIGI

REABASTECER = REPROZIVI

REMENDO (DE ROUPA) = FLIKAĴO

REPLECIONAR (AUMENTAR, MAXIMIZAR, ACRESCENTAR) = PLIGRANDIGI, MAKSIMUMIGI; ALDONI

REPRODUÇÃO ASSEXUADA = NESEKSA REPRODUKTIĜO

REPTAR = KONTRAŬSTARI; PROVOKI, BATALINVITI; DUELINVITI; DEFII; DEBAT-INVITI; DEBAT-DEFII

RIVIERA FRANCESA (OU COSTA AZUL: PARTE DO LITORAL SUL DA FRANÇA NO MAR MEDITERRÂNEO, INDO DE TOULON A MENTON NA FRONTEIRA COM A ITÁLIA) = FRANCIA RIVIERO

RIVIERA ITALIANA (ESTREITA FAIXA COSTEIRA QUE SE ESTENDE ENTRE O MAR LÍGURE E A CADEIA MONTANHOSA FORMADA PELOS ALPES MARÍTIMOS E OS APENINOS) = ITALIA RIVIERO

ROVER (OU ROVER PLANETÁRIO: VEÍCULO DE EXPLORAÇÃO ESPACIAL PROJETADO PARA MOVER-SE NA SUPERFÍCIE DE UM PLANETA OU DE OUTRO CORPO CELESTE) = ASTROMOBILO

SAIR NA FRENTE = EKIRI ANTAŬE; ANTAŬIĜI; EKIRI LA UNUA
SAIR POR ÚLTIMO = EKIRI MALANTAŬE; MALANTAŬIĜI; EKIRI LA LASTA

SATIRIZAR = SATIRI; MOKI

SISTEMA DE VÍDEO-ARBITRAGEM (OU VAR (SIGLA EM INGLÊS DE VIDEO ASSISTANT REFEREE OU ÁRBITRO ASSISTENTE DE VÍDEO)) = SISTEMO DE VIDEO-ARBITRACIO (SVA)

SOBREAVISO = AGPRETECO

SOFRIDO = SUFERIGITA; AFLIKTIĜINTA

SOL MENOR (TONALIDADE QUE CONSISTE NA ESCALA MENOR DE SOL, E CONTÉM AS NOTAS SOL, LÁ, SI BEMOL, DÓ, RÉ, MI BEMOL, FÁ E SOL) = G-MINORO; G MINORA

SULTANATO (REGIÃO OU PAÍS GOVERNADO POR UM SULTÃO) = SULTANUJO

TAHINE (OU TAÍNE, TAHIN OU TAHINI: CREME OU PASTA FEITO DE SEMENTES DE GERGELIM (SÉSAMO) MUITO USADO NA COZINHA DO ORIENTE MÉDIO COMO COMPLEMENTO DE MUITOS PRATOS E DOCES) = SEZAM-PASTO; TAHINO

TAXI DE APLICATIVO (OU TAXI POR APLICATIVO: TAXI QUE TRANSPORTA PASSAGEIROS INSCRITOS EM APLICATIVO) = TAKSIO PER APLIKAĴO

TESTILHA (DIVERGÊNCIA ACALORADA; LUTA, BRIGA, DISPUTA) = KONFLIKTO; INTERBATALO; DISPUTO; KVERELO

TRACTOGRAFIA (RECONSTRUÇÃO TRACTOGRÁFICA DE CONEXÕES NEURAIS ATRAVÉS DE RESSONÂNCIA MAGNÉTICA COM TENSORES DE DIFUSÃO; EM NEUROCIÊNCIA, PROCEDIMENTO USADO PARA REVELAR OS TRATOS NEURAIS) = TRAKTOGRAFIO

TRANSDIFERENCIAÇÃO CELULAR (EM BIOLOGIA CELULAR E DO DESENVOLVIMENTO, PROCESSO NO QUAL UMA CÉLULA JÁ DIFERENCIADA SOFRE UMA TRANSGRESSÃO DESSA DIFERENCIAÇÃO E TORNA-SE UM OUTRO TIPO DE CÉLULA) = ĈELA TRANSDIFERENCIĜO

TRISCAIDECAFOBIA (MEDO IRRACIONAL E INCOMUM DO NÚMERO 13) = DEKTRIFOBIO

TURRITOPSIS NUTRICULA (OU TURRITOPSIS DOHRNII, OU ÁGUA-VIVA IMORTAL: ESPÉCIE DE ÁGUA-VIVA HIDROZOÁRIA QUE TEM UM CICLO DE VIDA NO QUAL ELA SE REVERTE AO ESTÁGIO DE PÓLIPO APÓS CHEGAR-SE A MATURIDADE SEXUAL (OU ESTÁGIO DE MEDUSA), SENDO O ÚNICO CASO CONHECIDO DE UM ANIMAL METAZOÁRIO CAPAZ DE REVERTER COMPLETAMENTE A UM ESTÁGIO DE IMATURIDADE SEXUAL) = NEMORTEMA MEDUZO; TUHITOPSO

VELO DE OURO (OU TOSÃO DE OURO, VELINO OU VELOCINO: NA MITOLOGIA GREGA, A LÃ DE OURO DO CARNEIRO ALADO CRISÓMALO) = ORA ŜAFFELO

VENDA CASADA (CARACTERIZADA QUANDO UM CONSUMIDOR, AO ADQUIRIR UM PRODUTO, LEVA CONJUNTAMENTE OUTRO, SEJA DA MESMA ESPÉCIE OU NÃO) = DUOBLA / DUPRODUKTA VENDO

VER CAIR POR TERRA = VIDI FALI; VIDI MORTI LA ESPERON / SONĜON / PROMESON / SUKCESON...

VLADIVOSTOK (OU VLADIVOSTOQUE: MAIOR CIDADE PORTUÁRIA DA RÚSSIA, NO OCEANO PACÍFICO, E O CENTRO ADMINISTRATIVO DO KRAI DE PRIMORSKY, PERTENCENTE AO DISTRITO FEDERAL DO EXTREMO ORIENTE) = VLADIVOSTOKO

VOLTAR-SE CONTRA = TURNIĜI KONTRAŬ; KONTRAŬI