sexta-feira, 3 de novembro de 2017

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM NOVEMBRO DE 2017 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN NOVEMBRO 2017

PIAUÍ TEM O MAIOR PARQUE DE ENERGIA SOLAR EM OPERAÇÃO NA AMÉRICA DO SUL // PIAŬIO EKHAVAS LA PLEJ GRANDAN PARKON DE SUNA ENERGIO FUNKCIANTA EN SUD-AMERIKO

21/11/2017


O cenário mais parece de um filme de ficção científica. São quase um milhão de painéis distribuídos numa área do tamanho de 700 campos de futebol.
Acaba de entrar em operação a usina de energia solar na cidade de Ribeira do Piauí, a 490 quilômetros de Teresina. É o maior parque de energia solar em operação da América do Sul. Ela fornece ao sistema interligado nacional 292 megawatts, energia suficiente para abastecer diariamente uma cidade com 1,2 milhão de pessoas.
Hoje a participação da energia solar na matriz energética do Brasil é de apenas 0,2%. A meta do setor é atingir 10% em 2030.
Já o vento é aproveitado há um bom tempo.
Em 2008, foi instalado o primeiro parque de energia eólica do Piauí. De lá para cá, já são 36 parques funcionando e mais 27 em construção. Hoje, o estado está entre os principais produtores desse tipo de energia no país.

La scenejo eĉ similas al iu de filmo je scienca fikcio. Estas preskaŭ unu miliono da paneloj distribuitaj sur areo samgranda kiel 700 futbalkampoj.
Ĵus komencis funkcii la produktejo de suna energio en la urbo Ribejro-de-Piaŭio, 490 kilometrojn for de Terezino, la ĉefurbo de la brazila ŝtato Piaŭio. Ĝi estas la plej granda parko de suna energio funkcianta en Sud-Ameriko. Ĝi sendadas al la nacia interligita energia sistemo 292 megavatojn, energion sufiĉan por provizi ĉiutage unu urbon kun 1,2 milionoj da homoj.
Nuntempe la suna energio partoprenas en la energia matrico de Brazilo per nur 0,2%. La celo de tiu sektoro estas atingi 10% en 2030.
Siavice la vento estas profitata antaŭ tre longe.
En 2008 estis instalita la unua parko de ventoenergio en Piaŭio. De tiam jam ekzistas 36 parkoj en aktiveco kaj 27 konstruataj.
Hodiaŭ tiu nordorienta ŝtato rangas inter la ĉefaj produktantoj de tia energio en Brazilo.
FONTO:


***************

CORAÇÃO DE CHOPIN, HÁ 170 ANOS NUM POTE, DIZ CAUSA DE SUA MORTE // LA KORO DE CHOPIN, DE 170 JAROJ EN POTO, DIRAS LA KAŬZON DE LIA MORTO

12/11/2017



Descansar em paz já saiu de moda faz tempo. Às vezes é o corpo inteiro que fica: é o caso do cadáver de Lenin, que está até hoje embalsamado (e exposto!) em um mausoléu em Moscou. Em outras ocasiões, é só um pedacinho: vide o cérebro de Einstein, que foi removido de sua cabeça sete horas e meia após sua morte – e rendeu tantas pesquisas que ganhou até um artigo na Wikipedia.

O compositor Frédéric Chopin é do segundo time. Ele partiu desta para a melhor em 1849, com apenas 39 anos. Deixou para trás uma obra lendária e o seu… coração. Pois é.
A pedido do músico, o órgão foi retirado antes de seu enterro em Paris, e levado por sua irmã em um pote com álcool (provavelmente conhaque) para uma igreja católica em Varsóvia, capital da Polônia – seu país natal. Lá ele repousa até hoje, acompanhado de uma inscrição bíblica: “onde estiver o seu tesouro, lá também estará o seu coração” (Mateus, 6:21).

Agora, sem ser retirado do pote, esse exótico picles do período romântico foi usado para estabelecer a real causa da morte do virtuoso. Antes de investigá-lo, a equipe do pesquisador Michał Witt, da Academia de Ciências da Polônia, selou a valise com cera para evitar evaporação. Depois de tanto tempo, o órgão se tornou frágil, e qualquer contato com o ambiente exterior pode destruir uma das relíquias mais valiosas da cultura polonesa.

Esse processo de exumação incomum ocorreu há três anos, praticamente em segredo, e só agora os resultados estão sendo divulgados.
Ripozi trankvile en sia tombo jam delonge ne havas garantion. Kelkfoje la tuta korpo de la mortinto restas publike ekspoziciata. Ekzemple estas la kadavro de Lenino, kiu ĝis hodiaŭ restas enbalzamigita (kaj montrata) en maŭzoleo en Moskvo.
En aliaj okazoj konserviĝas nur unu korpoparto. Memoru pri la cerbo de Einstein, kiu estis eltirita el lia kapo sep horojn post lia morto, kaj estigis tiom da esploroj, ke ĝi skribigis eĉ artikolon en Vikipedio.

Ankaŭ la komponisto Frédéric Chopin estas ekzemplo de iu, kiu postlasis korpoparton sian post la morto. Li transiris al la pli bona mondo (forpasis) en 1849, aĝante nur 39 jarojn. Li lasis post si eternecan verkaron, krom... sia koro.
Pro peto de la muzikisto, tiu organo estis eltirita antaŭ lia entombigo en Parizo, kaj estis forportita de lia fratino, en poto kun alkoholaĵo (probable konjako), al katolika preĝejo en Varsovio (la ĉefurbo de Pollando), lia naskiĝurbo. Ĝi restas tie ĝis hodiaŭ, sub la jena biblia epigrafo: “kie estas via trezoro, tie estos ankaŭ via koro” (Mateo, 6:21).

Nun, ne eltirite el la poto, tiu eksterordinara mortrestaĵo el la romantika periodo estis uzata por sciigi la veran kaŭzon de la morto de tiu virtuozo. Antaŭ ol ekzameni ĝin, la skipo de la esploristo Michał Witt, de la Akademio pri Sciencoj de Pollando, sigelis la vazon per vakso, por bari eblan elvaporiĝon. Post tiom da tempo la organo fariĝis fragila, kaj ia ajn kontakto kun la ekstera medio povas detrui unu el la plej valoraj relikvoj de la pola kulturo.

Tiu procedo de neordinara nekropsio okazis antaŭ tri jaroj, preskaŭ en sekreto, sed nur nun la rezultatoj estas diskonigataj.
FONTO:


************

NOVA CAVIDADE MISTERIOSA É DESCOBERTA DENTRO DA GRANDE PIRÂMIDE DE GIZÉ // NOVA MISTERA KAVAĴO ESTAS ELTROVITA ENE DE LA GRANDA PIRAMIDO DE GIZO

03/11/2017
Resultado de imagem para CAVIDADE GRANDE PIRÂMIDE DE GIZÉ

Surgiu um novo mistério envolvendo as pirâmides do Egito: cientistas descobriram o que parece ser um grande vazio dentro da pirâmide de Quéops, conhecida como a Grande Pirâmide de Gizé.

Não se sabe por que a cavidade existe ou se ela abriga algo de valor histórico, já que não parece ser acessível pelos caminhos conhecidos até o momento.

Cientistas japoneses e franceses fizeram o anúncio depois de estudar o complexo das pirâmides de Gizé, nos arredores do Cairo, por dois anos.

Eles têm usado uma técnica chamada muografia, que é muito usada para estudar vulcões e consegue detectar mudanças de densidade significativas dentro de grandes estruturas rochosas.

Com 146m de altura, a Grande Pirâmide é a maior das estruturas de Gizé e foi construída durante o reino do faraó Quéops, entre 2509 e 2483 a.C.
Aperis nova mistero rilata al la piramidoj de Egiptio: sciencistoj eltrovis ion, kio ŝajnas esti granda malplenaĵo interne de la piramido de Keopso, ankaŭ konata kiel la Granda Piramido de Gizo.

Ne estas sciate, kial la kavaĵo ekzistas tie, nek ĉu ĝi ŝirmas ion kun historia valoro, ĉar ŝajne ĝi ne estas alirebla tra la vojoj konataj ĝis nun.

Japanaj kaj francaj sciencistoj faris la anoncon, post kiam ili studis la komplekson de la piramidoj de Gizo, en la ĉirkaŭaĵoj de Kairo, dum du jaroj.

Ili utiligis teknikon nomatan muonografio, kiu estas multe uzata por studi vulkanojn kaj kiu povas detekti gravajn ŝanĝiĝojn de denseco en grandaj rokaj strukturoj.

Estante 146 metrojn alta, la Granda Piramido estas la plej granda el la pluredraj formaĵoj de Gizo, kaj estis konstruita dum la regado de la faraono Keopso, inter 2509 kaj 2483 a.K.
FONTO:


Nenhum comentário: