segunda-feira, 31 de outubro de 2016

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL OKTOBRO 2016

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO
ACADIANO = (NATURAL OU HABITANTE DA ACÁDIA, REGIÃO ORIENTAL DO CANADÁ) AKADIANO; (MEMBRO DOS ACADIANOS, POVO SEMITA) AKADANO
ACOLCHOADO (TECIDO TRABALHADO OU REVESTIDO COMO COLCHA; ALMOFADADO, ESTOFADO) = KUSENEGO; KUSENKOVRAĴO; LITKROVILEGO
ANÁLISE TRANSACIONAL (MÉTODO PSICOLÓGICO CRIADO EM 1956 PELO PSIQUIATRA ERIC BERNE) = TRANSAKCIA ANALIZO
ANGUSTIANTE = (KOR)PREM(ANT)A
APLICATIVO = (INF.) PROGRAMETO; APLIKAĴO; (PARA TELEFONE) APO
ASSECLA (SEQUAZ, SEGUIDOR APAIXONADO, FIEL E INCONDICIONAL; PESSOA PARTIDÁRIA, CAPANGA OU GUARDA COSTAS DE ALGUMA COISA; COMPARSA) = (ABOMENA) PARTIANO; BANDANO; BRAVAĈA DEFENDANTO; KAMARADO; PARTIZANO; (FIDELA) SEKVANTO
ASSINALADO POR = KARAKTERIZITA/SIGNITA PER
ASTRO REI (O SOL) = LA SUNO; NIA ASTRO- REĜO
AUSCHWITZ (REDE DE CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO LOCALIZADOS NO SUL DA POLÔNIA OPERADOS PELO TERCEIRO REICH NAS ÁREAS POLONESAS ANEXADAS PELA ALEMANHA NAZISTA, MAIOR SÍMBOLO DO HOLOCAUSTO PERPETRADO PELO NAZISMO DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL) = AŬŜVICO
BASÍLICA DO SANTO SEPULCRO (LOCAL NA PARTE ANTIGA DA CIDADE DE JERUSALÉM ONDE A TRADIÇÃO CRISTÃ AFIRMA QUE JESUS FOI CRUCIFICADO, SEPULTADO E DE ONDE RESSUSCITOU NO DOMINGO DE PÁSCOA) = BAZILIKO DE LA SANKTA TOMBO
BEBÊ PREMATURO = ANTAŬTEMPE NASKITA BEBO/INFANETO/; ANTAŬTEMPA NASKITO/NASKIĜINTO/AKUŜITO
BLITZ = INTENSA KAMPANJO; EKSTRA AŬTOTRAFIK-KONTROLO; PATROLA INSPEKTO
BLOCK CHAIN OU BLOCKCHAIN (LIVRO-RAZÃO PÚBLICO DE TODAS AS TRANSAÇÕES BITCOIN ATÉ ENTÃO REALIZADAS. USA-SE COMO RECIBO DAS TRANSAÇÕES REALIZADAS COM A MOEDA DIGITAL BITCOIN) =  BITMON-KONTOLIBRO;  BITMON-KVITANCILO
CAPITÃO DA INDÚSTRIA = INDUSTRIKAPITANO
CARTUNISTA (DESENHISTA ESPECIALIZADO EM HUMOR GRÁFICO) = KARIKATURISTO
CARVÃO EM BRASA = ARDA KARBETO
CATARSE (PALAVRA UTILIZADA EM DIVERSOS CONTEXTOS, COMO A TRAGÉDIA, A MEDICINA OU A PSICANÁLISE. SIGNIFICANDO "PURIFICAÇÃO", "EVACUAÇÃO" OU "PURGAÇÃO", REFERINDO-SE TAMBÉM, SEGUNDO ARISTÓTELES, À PURIFICAÇÃO DAS ALMAS POR MEIO DE UMA DESCARGA EMOCIONAL PROVOCADA POR UM TRAUMA) = KATARSO
COM VOZ PAUSADA (FALANDO COM PAUSAS LONGAS ENTRE AS PALAVRAS OU FALANDO DEVAGAR) = KUN MALRAPIDA PAROLO; PAROLANTE MALRAPIDE/KVIETE; PER MALRAPIDA VOĈO
COMUNGAR COM (MESMA IDEIA, CRENÇA, OPINIÃO...) = PARTOPRENI EN SAMA; (LIGAR-SE, SINTONIZAR-SE COM) KOMUNIKIĜI KUN
CONDIÇÃO GENÉTICA = GENETIKA KARAKTERIZAĴO
CONTAR COM O APOIO DE = RICEVI LA KUNLABORON DE; KALKUKI JE LA (KUN)HELPO/APOGO DE; FIDI/HAVI/RICEVI LA /HELPON/APOGON DE
CORUSCANTE (FULGURANTE, BRILHANTE, RADIANTE, ESPLENDOROSO) = RADILUMA; BRILANTA
DAR ACESSO = PERMESI/RAJTIGI ENIRI
DE MÃOS POSTAS (OU COM AS MÃOS UNIDAS, EM FORMA DE ORAÇÃO) = KUN KUNMETITAJ MANOJ; (EM FORMA DE ORAÇÃO FERVOROSA) KUN LA MANOJ KUNPREMITAJ; (COM OS DEDOS ENTRECRUZADOS) KUN LA MANOJ INTERPLEKTITAJ
DEFLUENTE (DECORRENTE) = REZULTANTA
DEPARTAMENTO = (AMPLA SEÇÃO DE MINISTÉRIO OU DE GRANDE ADMINISTRAÇÃO; GOVERNO NA FRANÇA) DEPARTEMENTO
DEPOIS DE MUITO VAGAR = POST KIAM LI LONGE VAGADIS; LONGE VAGINTE
DESAPOSENTAÇÃO = MALEMERITIĜO
DESBLOQUEAR = MALBLOK(AD)I; MALBARI
DESNORTEAR = VOJERARIGI; SENDIREKTIGI; KONSTERNI, SENKONSILIGI; BLINDE PAŜI; ESTIGI EN MALORDO
DESVENDAR O CRIME (OU SOLUCIONAR O CRIME) = PRISOLVI/ELKLARIGI LA KRIMON
DIA DO TRABALHO = TAGO DE LA LABORO AŬ TAGO DE LA LABORISTOJ
DIAGRAMAÇÃO (DE TEXTO) = TEKSTODEZAJNO
DIAGRAMAR TEXTO = DEZAJNI TEKSTON
DIREITO NATURAL (OU JUSNATURALISMO) = NATUR(ISM)A/NATURALISMA JURO; JURNATURALISMO
É MUITO CEDO PARA = ESTAS TRO FRUE POR
EDÍCULA (PEQUENA CASA, OU UM TEMPLO, NICHO OU SANTUÁRIO COM FORMA DE PEQUENA EDIFICAÇÃO) = NIĈO
ENTRAR NA COMPOSIÇÃO DE (INTEGRAR A CONSISTÊNCIA, FAZER PARTE ESSENCIAL DE) = ESTI PARTO DE; KUNKONSISTIGI; KUNAPARTENI AL [OS ELEMENTOS QUÍMICOS QUE ENTRAM NA COMPOSIÇÃO DA ÁGUA * LA KEMIAJ ELEMENTOJ, KIUJ ESTAS LA PARTOJ DE LA AKVO; LA KEMIAJ ELEMENTOJ, KIUJ (KUN)KONSISTIGAS LA AKVON; LA KEMIAJ ELEMENTOJ DE LA AKVO; LA KEMIAJ ELEMENTOJ KUNAPARTENANTAJ AL LA AKVO]
ERRO DO TIPO I (EM ESTATÍSTICA, CONSISTE EM, NUM TESTE DE HIPÓTESES, REJEITAR A HIPÓTESE NULA, QUANDO ELA É VERDADEIRA) ERARO DE TIPO I=
ESTAR ABAIXO DAS EXPECTATIVAS (FRUSTRAR AS EXPECTATIVAS) = MALSUPERI LA ATENDOJN
ESTAR EM VOGA, ESTAR NA MODA = ESTI (LAŬ LA MODO)/ LAŬMODA; FURORI
ESTAR VOLTADO PARA (DAR PARA) = RIGARDI AL; ESTI TURNITA AL; FRONTI KONTRAŬ [A IGREJA ESTÁ VOLTADA PARA O MAR * LA PREĜEJO ESTAS RIGARDANTA AL LA MARO, LA PREĜEJO FRONTAS KONTRAŬ LA MARO, LA PREĜEJO ESTAS TURNITA AL LA MARO.]
ESTARRECEDOR = TERUREGA
ESTIGMATIZAR = CIKATRIGI; SIGNE MALHONORIGI; STIGMATIZI
FALSO POSITIVO (EM MEDICINA, OCORRE AO SE REALIZAR UM EXAME FÍSICO OU UM EXAME COMPLEMENTAR EM QUE O RESULTADO INDICA A PRESENÇA DE UMA DOENÇA, QUANDO NA REALIDADE ELA NÃO EXISTE) = FALSA POZITIVA INFORMO/SCIIGO/REZULTO; FALSA POZITIVO
FAZER GUERRA CONTRA = FARI MILITON KONTRAŬ; IRI MILITE KONTRAŬ; MILITI KONTRAŬ
FERTILIZANTE = STERKA; STERKO; STERKAĴO
FICAR COM UM PÉ ATRÁS (MEIO DESCONFIAR) = MALFID(EM)I
FIXAÇÃO = FIKS(AD)O; DIFINO; (MENTAL) (MENSA) FIKSIĜO; (MENS)FIKSIĜO
FORNO CREMATÓRIO (LOCAL ONDE SE COLOCAM OBJETOS QUE SÃO SUBMETIDOS A TEMPERATURAS ALTÍSSIMAS, PARA SEREM TRANSFORMADOS EM CINZAS) = KREMACIA FORNEGO; KREMACIEJO
FUNDO DE COMÉRCIO (BEM COM CARACTERÍSTICAS DOMINANTES DE INCORPÓREO, E RECESSIVAS, DE CORPÓREO, LASTREADO NA ECONOMICIDADE OU NO SUPERLUCRO, CRIADO PELO TITULAR DA EMPRESA NO EXERCÍCIO DESTA) = KOMERCO; ENTREPRENO
GESTOR = ADMINISTRANTO; DIREKTANTO, ESTRO, GVIDANTO
HALO GALÁCTICO (REGIÃO DO ESPAÇO AO REDOR DAS GALÁXIAS ESPIRAIS, INCLUINDO NOSSA GALÁXIA, A VIA LÁCTEA.) = GALAKSIA AŬREOLO
HOMENAGEAR (OU PRESTAR TRIBUTO A) = HONORI; OMAĜI AL; FARI OMAĜON AL; MEMORHONORI; MEMORFESTI; CELEBRI; FESTI
IDOLATRIA = IDOLKULT(EC)O, IDOLSERV(EM)O; IDOLISTECO; IDOLADORECO
INOMINÁVEL = NEESPRIMEBLA
JORNADA = PIEDIRADO; VOJIRO; VOJAĜO; VOJIRO, TAG-VOJAĜO; BATALO; (DIA DE TRABALHO) TAGLABORO
LÍNGUA ACÁDIA (OU ACÁDIO, ACADIANO OU ASSIRO-BABILÔNIO: LÍNGUA SEMÍTICA (PARTE DA FAMÍLIA AFRO-ASIÁTICA) FALADA NA ANTIGA MESOPOTÂMIA, PARTICULARMENTE PELOS ASSÍRIOS E BABILÔNIOS) = AKADA LINGVO
LOCAL DE VENERAÇÃO = KULTEJO
MAGISTRALMENTE = MAJSTRE
MAJORITÁRIO = PLIMULTA; PLENAĜA
MORTO-VIVO = MORTINTO-VIVANTO
NÃO SABERIA DIZER = MI NE SCIUS DIRI
NICOLAÍSMO (OU NICOLACIONISMO OU NICOLAITISMO: HERESIA CRISTÃ CUJOS ADERENTES SÃO CHAMADOS DE NICOLAÍTAS) = NIKOLAISMO
NICOLAÍTA (ADEPTO DO NICOLAÍSMO) = NIKOLAISTO
NÚCLEOS DA BASE (OU NÚCLEOS DE GIORNANDO,  SÃO CONSTITUÍDOS POR UM CONJUNTO DE NÚCLEOS NO CÉREBRO COM DIFERENTES ESTRUTURAS E ATIVIDADES QUE ATUAM COMO UMA UNIDADE FUNCIONAL) = BAZGANGLIOJ
NÚMERO CONSIDERÁVEL = GRAND(EG)A NOMBRO; LA GRANDA PLIMULTO; LA PLEJMULTAJ
OPINIÃO FORMADA = PLENELPENSITA/ANTAŬDECITITA/ANTAŬFIKSITA OPINIO
OPTAR PELO = PREFERI LA; HAVI PREFERON POR LA; DECIDIĜI POR LA
ORIÓNIDAS (CHUVA DE METEOROS DE ACTIVIDADE MODERADA, CUJA ATIVIDADE SE ESTENDE ENTRE 4 DE OUTUBRO E 14 DE NOVEMBRO) = ORIONIDOJ
PAUSA NATURAL (EM FALA) = NATURA PAŬZO; NATURA HALTO DE LA PAROLO; ORDINARA PAŬZO
PECADO ORIGINAL = UNUA/ORIGINA PEKO
PELA PRIMEIRA VEZ DESDE = LA UNUAN FOJON, DE (POST)
POLÍGRAFO = MULTVERKISTO; APOSTILA; (DETECTOR DE MENTIRAS) MENSOGDETEKTILO
QUARTO DE DESPEJO = ĈAMBRO DE LOĜ-RESTAĴOJ
QUEBRA DE CONTRATO = ROMPO DE KONTRAKTO
QUEBRAR O CONTRATO = ROMPI LA KONTRAKTON
REALIDADE AUMENTADA (RA) OU AUGMENTED-REALITY (AR) A INTEGRAÇÃO DE INFORMAÇÕES VIRTUAIS A VISUALIZAÇÕES DO MUNDO REAL (COMO, POR EXEMPLO, ATRAVÉS DE UMA CÂMERA) = PLIIGITA REALECO
REALIDADE VIRTUAL (TECNOLOGIA DE INTERFACE AVANÇADA ENTRE UM USUÁRIO E UM SISTEMA OPERACIONAL) = VIRTUALA REALECO
REFERENDO (OU REFERENDUM) = REFERENDUMO
RENDER GRAÇAS = DONI DANKON; DANKI
RESTAURAÇÃO = RIPAR(AD)O; RESTARIGO; REKUPERO; RESTAŬRADO
RESTAURAR = RIPARI; RESTARIGI; REKUPERI; RESTAŬRI
REVOGAÇÃO = MALVALIDIGO; NULIGO
REVOLTA DE HAYMARKET (REVOLTA OCORRIDA NO DIA 4 DE MAIO EM 1886 NA CIDADE DE CHICAGO, ILLINOIS, ESTADOS UNIDOS, SENDO CONSIDERADA UMA DAS ORIGENS DAS COMEMORAÇÕES INTERNACIONAIS DO "1º DE MAIO", O DIA DO TRABALHADOR) = TUMULTO DE HAYMARKET, TUMULTO DE HAYMARKET SQUARE
SALVIA HISPANICA (POPULARMENTE CONHECIDA COMO CHIA OU SEMENTES DE CHIA: PLANTA HERBÁCEA DA FAMÍLIA DAS LAMIÁCEAS (ASSIM COMO A LINHO E A SÁLVIA), NATIVA DA GUATEMALA E DAS REGIÕES CENTRAL E AUSTRAL MEXICANAS E COLÔMBIA) = ĈIAO
SEGUNDA INTERNACIONAL ((1889-1916), OU INTERNACIONAL SOCIALISTA OU AINDA INTERNACIONAL OPERÁRIA: ORGANIZAÇÃO DOS PARTIDOS SOCIALISTAS E TRABALHISTAS CRIADA PRINCIPALMENTE POR INICIATIVA DE FRIEDRICH ENGELS, POR OCASIÃO DO CONGRESSO INTERNACIONAL DE PARIS, EM 14 DE JULHO DE 1889) = DUA INTERNACIO, AŬ SOCIALISTA INTERNACIO, AŬ LABORISTA INTERNACIO
SEM DELONGAS = TUJ; TUJ TUJ; SEN PROKRASTO, SENPROKRASTE; SEN ATENDO; SEN HEZITO, SENHEZITE; SEN PERDO DE TEMPO
SERES QUERIDOS (PESSOAS AMADAS) = AMATAJ ESTULOJ; KARULOJ
SÍNDROME DO SOTAQUE ESTRANGEIRO (SÍNDROME RARA, EM QUE O PACIENTE FICA AFETADO NA SUA FALA, DE TAL FORMA QUE QUEM A OUVE TEM A IDEIA DE QUE ELE FALA SUA LÍNGUA NATIVA COM SOTAQUE ESTRANGEIRO) = SINDROMO PRI FREMDA AKĈENTO; FREMDA AKĈENTSINDROMO
SUBIR NA VIDA (PROSPERAR, ENRIQUECER) = PROSPERI EN LA VIVO; RIĈIĜI
SUBLIME = SUBLIMA; MAJESTA; NOBLEGA, ALTEGA; (ESPLÊNDIDO) BELEGA; SUPERBELA
SUPERAR AS EXPECTATIVAS = SUPERI LA ATENDOJN
TANTO É QUE = TIEL KE, TIAL KE; PRO TIO; TIAMANIERE KE
TANZÂNIA (PAÍS DA ÁFRICA ORIENTAL) = TANZANIO
TER ACESSO A = HAVI ALKONDUKON AL; HAVI (LA) PERMESON/RAJTON ENIRI EN; ENIRI
TERATOMA SACROCOCCÍGEO (TUMOR GERMINAL EXTRAGONADAL MUITO FREQUENTEMENTE DETECTADO NO PERÍODO NEONATAL, COMO UMA MASSA TUMORAL) = SAKROKOKCIGA TERATOMO
TERRIFICANTE (TERRÍVEL) = TERUR(IG)A
TIAMAT (DEUSA DAS MITOLOGIAS SUMÉRICA E BABILÔNICA ASSOCIADA AO OCEANO (TENDO SUA CONTRAPARTE MASCULINA EM APSU, ASSOCIADO A ÁGUA DOCE)) = TIAMATO
TIBERÍADES (OU TIBERÍADE: CIDADE NO NORTE DE ISRAEL, SITUADA ÀS MARGENS DO MAR DA GALILEIA) = TIBERIADO; (O MAR OU LAGO DE TIBERÍADES) TIBERIADA LAGO
TIROL (REGIÃO HISTÓRICA DA PARTE OCIDENTAL DA EUROPA ORIENTAL, QUE INCLUI O ESTADO DO TIROL, NA ÁUSTRIA, E A REGIÃO AUTÔNOMA TRENTINO-ALTO ÁDIGE (TRENTINO-SÜDTIROL), NA ITÁLIA) = TIROLO
TRAMITAR (SEGUIR OU FAZER SEGUIR OS TRÂMITES PARA A CONSECUÇÃO DE ALGO) = SINSEKV(IG)I; PAŜ(IG)I; PROCED(IG)I
TRÂMITES (CURSO REGULAR PARA A CONSECUÇÃO DE ALGO) = SINSEKVAJ FAZOJ; PROCEDO(J); (VIVÊNCIAS, EXPERIÊNCIAS) TRAVIVAĴOJ
TRANSCOMUNICAÇÃO INSTRUMENTAL (TCI: CIÊNCIA QUE ESTUDA A COMUNICAÇÃO ENTRE ESPÍRITOS ENCARNADOS E DESENCARNADOS, ATRAVÉS DE APARELHOS ELETRÔNICOS, COMO, POR EXEMPLO, RÁDIO, TELEVISÃO,TELEFONE E COMPUTADOR, GERALMENTE ADAPTADOS PARA TAL FIM) = INSTRUMENTA TRANSKOMUNIKADO
TROPA DE ELITE = ELITA TAĈMENTO/TRUPO
UFOLOGIA (ESTUDO DE RELATOS, REGISTROS VISUAIS, EVIDÊNCIAS FÍSICAS E DEMAIS FENÔMENOS RELACIONADOS AOS OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS (OVNI)) = NIFOLOGIO
UM QUÊ DE TEMOR = (IA/IU) TIMO
VENERAR (DEDICAR REVERENTE RESPEITO E DEFERÊNCIA A, TER GRANDE CONSIDERAÇÃO POR; REVERENCIAR ) = RESPEKTEGI; (RENDER CULTO A; CULTUAR, ADORAR) KULTI
VIRADA DE ANO (OU VIRADA DO ANO) = ŜANĜIĜO DE JARO; NOVJARIĜO
VOLTA E MEIA (DE HORA EM HORA, DE VEZ EM QUANDO) = DE TEMPO AL TEMPO; NE MALOFTE; OFTE; (EM OCASIÕES ESPORÁDICAS) FOJFOJE

2 comentários:

ursula disse...



Ni gratulas sincere vian admirindan laboron kaj certe ĝin utiligos.

Antonio Felix disse...

Saluton kara amiko Josenilton. Mi gratulas vin pro tre interesa laboro. Al mi estas bona ilo por instrui Esperanton al homoj de la tria aĝo en UFSC. Antonio felix