REFERÊNCIAS:
ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO
TRADUZIR TRADUÇÃO
A PREÇO DE SACRIFÍCIO = JE (LA) KOSTO DE/KOSTE DE SINOFERO
ACELERADORAS DE STARTUPS (TIPO MODERNO
DE INCUBADORAS
DE EMPRESAS, COM
METODOLOGIA MAIS COMPLEXA E ESTRUTURADA) =
FIRMAOKRESKIGEJO; SEMAKCELEJO
ALVÍSSARA =
(RECOMPENSA PARA ALGUÉM QUE TRAZ BOAS-NOVAS) DANK-MONO
ALVÍSSARAS =
BONA NOVAĴO; ĜOJO
ALVISSAREIRO =
ĜOJIGA: ESPER-DONA
AO QUE TUDO INDICA = ĈIO/TIO SIGNAS, KE; ŜAJNAS KE
APÓSTOLO DOS GENTIOS (SOBRE PAULO DE TARSO) = APOSTOLO DE LA PAGANOJ
ARTROSCOPIA (OU CIRURGIA ARTROSCÓPICA:
PROCEDIMENTO CIRÚRGICO ENDOSCÓPICO REALIZADO ATRAVÉS DE UM ARTROSCÓPIO) = ARTROSKOPIO;
ARTROSKOPIA KIRURGIO
ARTROSCÓPICO =
ARTROSKOPIA
ARTROSCÓPIO (TIPO DE ENDOSCÓPIO QUE É INSERIDO
DENTRO DA ARTICULAÇÃO ATRAVÉS DE UMA PEQUENA INCISÃO) = ARTROSKOPO
ASSUMIR CARGO =
ENPOSTENIĜI (KIEL); ESTI ENOFICIGITA KIEL; (EK)OFICI KIEL; OKUPI LA POSTENON DE ; PRENI SUR
SIN LA POSTENON DE ;
RICEVI LA POSTENON DE
ASSUMIR CARGO COMISSIONADO = KOMISIE ENPOSTENIĜI (KIEL); OKUPI LA KOMISIITAN POSTENON
DE; PRENI SUR SIN LA
KOMISIITAN POSTENON DE; ESTI KOMISIE ENOFICIGITA KIEL;
(EK)OFICI KOMISIE KIEL; RICEVI LA KOMISIITAN POSTENON
DE
ATURDIR =
EKSURDIGI; PERPLEKSIGI; MIREGIGI
BOM COMBATE (NO EVANGELHO) = BONA BATALO
CAMINHO DE VOLTA =
REVENA VOJO; VOJO POR REVENO
CÂNCER DE PELE (TUMOR FORMADO POR CÉLULAS DA PELE
QUE SOFRERAM ALTERAÇÕES E MULTIPLICARAM-SE DE MANEIRA DESORDENADA E ANORMAL
DANDO ORIGEM A UM NOVO TECIDO, A NEOPLASIA) =
HAŬTKANCERO
CAUSAR SURPRESA =
SURPRIZI; MIRIGI
CHOQUE CIRCULATÓRIO (OU ESTADO DE CHOQUE, OU
SIMPLESMENTE CHOQUE: CRISE AGUDA DE INSUFICIÊNCIA CARDIOVASCULAR, OU SEJA, O CORAÇÃO E VASOS
NÃO SÃO CAPAZES DE IRRIGAR TODOS OS TECIDOS DO CORPO COM OXIGÉNIO SUFICIENTE)
= ŜOKA STATO; (CIRKULADA) ŜOKO
CONTORNAR =
ĈIRKAŬIRI; ĈIRKAŬPAŜI; PRETERPASI; KONTURI; ELTURNI
CORRESPONDER À EXPECTATIVA = RESPEGULI/KONTENTIGI LA ESPERON
CRIOLIPÓLISE (PROCEDIMENTO DE ELIMINAÇÃO DE
GORDURA LOCALIZADA SEM CIRURGIAS) =
KRIOLIPOLIZO
DE CADA VEZ =
EN/JE/ĈE ĈIU FOJO; ĈIUFOJE; ĈIUN FOJON; UNU ( -O) POST ALIA. [UMA TAREFA DE CADA
VEZ * UNU TASKO POST ALIA]
DE IDA E VOLTA =
IRREVENA
DE UM MOMENTO PARA OUTRO = SUBITE; NEATENDITE; (TRE) BALDAŬ; OKAZE; DE UNU
MOMENTO AL ALIA; EN PALPEBRUMA DAŬRO; PLI AŬ MALPLI FRUE; ABRUPTE;
DESCOMPROMISSAR (DESOBRIGAR-SE) = DEVONTIGI SIN; MALSINDEVIGI
DESCONHECEDOR DE UM ASSUNTO = NEKONANTA IUN AFERON; NE KONANTA IUN AFERON; NE
KONSCIANTA PRI IU AFERO; NEKONANTO PRI IU AFERO
DIÁLOGO CONSTRUTIVO = EDIFA/BONFARA DIALOGO/KONVERSACIO/INTERPAROLO
DIGNIFICAR =
INDIGI; NOBLIGI; HONORINDIGI
DONO DA VERDADE =
POSEDANTO DE LA VERO
É DA LEI QUE (NO SENTIDO DE “É DE ACORDO COM A
LEI QUE”) = ESTAS LAŬ LA LEĜO , KE
É ENGANO PENSAR, QUE = ESTAS ILUZIO IMAGI/KREDI/PENSI, KE
EM DIFICULDADE (POR EXEMPLO, FINANCEIRA) = ĈE MALFACILAĴO; EN MALFACILA SITUACIO; EN
EMBARASO
EM SEGUIDA =
POSTE
ENFRENTAMENTO =
ALFRONT(AĴ)O
ENGRAVATAR =
KRAVATUMI
ENOBRECIMENTO =
NOBLIGO; NOBLIĜO
ENSOMBRAR-SE =
(EN)NEBULIĜI
ESPÍRITO DE SERVIÇO = SERVEM(EC)O; SPIRITO DE SERVADO
ESTAR VIGILANTE (ESTAR ATENTO) = SIN GARDI; ESTI ATENTA; TEN(AD)I SIN ATENTA
ESTRATOSFERA =
STRATOSFERO
ESTUDO PRÉVIO =
ANTAŬA (ĜISFUNDA) STUDADO
FAZER HONRA =
HONORINDIGI
FAZER O MELHOR QUE PUDER = FARI LA PLEJ BONE ; FARI LA PLEJ BONAN ; FARI TION
PLEJ BONAN, KIO EBLAS
FEITOS UM PARA O OUTRO = PREDESTINITAJ UNU AL LA DUA /ALIA
FILHO DA ALMA =
IDO/INFANO/FILO LAŬ ANIMO
FILHO DO CORAÇÃO =
IDO/INFANO/FILO DE LA KORO
GALÃ =
GALANTULO; AMISTO
GALÃ DE CINEMA =
KINA AMISTO/GALANTULO
GANGRENADO =
GANGREN(IG)ITA
GANGRENAR =
GANGREN(IG)I
HOMOFOBIA =
KONTRAŬGEJISMO, GEJ(O)FOBIO
HOMOFÓBICO=KONTRAŬGEJISMA,
GEJ(O)FOBIA
HOMÓFOBO=KONTRAŬGEJISTO,
GEJ(O)FOBIULO
IDÉIA PRECONCEBIDA = ANTAŬE PRETA IDEO; ANTAŬJUĜO; PARTIECA IDEO
INCUBADORA DE EMPRESAS (OU
APENAS INCUBADORA: PROJETO OU EMPRESA QUE TEM COMO OBJETIVO A CRIAÇÃO OU O
DESENVOLVIMENTO DE PEQUENAS EMPRESAS OU MICROEMPRESAS, APOIANDO-AS
NAS PRIMEIRAS ETAPAS DE SUAS VIDAS) =
FIRMAOKOVEJO; KOMERCINKUBATORO
INÓPIA =
ERARO
JANELAS KILLERS (ZONAS DE CONFLITOS INTENSAS
CRAVADAS NO INCONSCIENTE QUE BLOQUEIAM SEUS PENSAMENTOS E NÃO CONSEGUE
ENCONTRAR OS ARQUIVOS DA SUA MEMÓRIA QUE SUSTENTAM SEU RACIOCÍNIO, NÃO COORDENA
SUAS IDÉIAS) = NEKONSCIAJ
PENSOBARILOJ; MURDAJ FENESTROJ
LAPSO DE MEMÓRIA =
MANKO DE MEMORO
LEPROSO =
LEPRA; LEPRULO
MATÉRIA BRUTA =
SENVIVA MATERIO
MEXER =
MOVI; SVINGI; MIKSI; KIRLI; MANIPULI; (INCLUSIVE NO SENTIDO DE TRATAR DE) TUŜI
MORFOSSINTÁTICO (RELATIVO À MORFOSSINTAXE) = MORFOSINTAKSA
MORFOSSINTAXE (APRECIAÇÃO CONJUNTA DA CLASSIFICAÇÃO MORFOLÓGICA E
DA FUNÇÃO SINTÁTICA DAS PALAVRAS NAS ORAÇÕES) = MORFOSINTAKSO
NAUTA =
MARISTO; ŜIPANO
NOÇÃO =
KONO, EKKONO; UNUAJ ELEMENTOJ; (DIFINEBLA) IDEO; KONCEPTO; UNUAJ SCIOJ; NOCIO
NOÇÕES PRELIMINARES = PREPARAJ KONOJ
PANTÓFAGO (QUE COMO DE TUDO) = ĈIOMANĜEMA
POSTERGAR =
POSTLASI; NEGLEKTI; MALATENTI; PROKRASTI
PRESENTE DE CASAMENTO (OU DOTE DE CASAMENTO, DADO
PELO NOIVO À NOIVA POR OCASIÇÃO DO CASAMENTO) =
FIANĈDONACO
PROGERIA (OU SÍNDROME DE HUNTCHINSON-GILFORD: ENFERMIDADE GENÉTICA EXTREMAMENTE RARA, CUJOS SINTOMAS SE ASSEMELHAM
AO PROCESSO DO ENVELHECIMENTO, MANIFESTANDO-SE LOGO NOS PRIMEIROS ANOS DE
VIDA) = (SINDROMO
DE) PROGERIO; SINDROMO DE HUNTCHINSON-GILFORD
PROMOÇÃO
(CONCESSÃO) = HAVIGO;
(ACESSO) RANGALTIĜO; PROMOCIO, AVANCO; (DE MERCADORIA) DISKONIGO, ENMERKATIGO;
PROPAGANDA ABUSIVA = MALUTILA PROPAGANDO/REKLAMO
PROPAGANDA ENGANOSA = TROMPIGA PROPAGANDO/ REKLAMO; PUFREKLAMO
PROVOCADO =
INCITITA; SPITITA; PROVOKITA; ATAKITA; KAŬZITA; ESTIGITA; DEFIITA; NASKITA;
(NENATURE) OKAZIGITA; NENATURA; NESPONTANEA
QUADRO DE CARREIRA = PROMOCIVICA TABELO
QUANDO MENOS SE ESPERA (OU QUANDO SE MENOS
ESPERA) = KONTRAŬ
(TUTA) ONIA ATENDO; KIAM ONI ĜIN/TION (TUTE) NE ATENDAS
QUIROPRAXIA (SISTEMA TERAPÊUTICO QUE SE DEDICA AO
DIAGNÓSTICO, TRATAMENTO E PREVENÇÃO DAS DISFUNÇÕES MECÂNICAS NO SISTEMA
NEUROMUSCULOESQUELÉTICO
E OS EFEITOS DESSAS DISFUNÇÕES NA FUNÇÃO NORMAL DO SISTEMA NERVOSO E NA SAÚDE GERAL) =
KIROPRAKTIKO AŬ ĤIROPRAKTIK
RÁPIDA VISITA (VISITA DE POUCOS MINUTOS) = NEDAŬRA/MALMULTTEMPA/MALLONGEDAŬRA/RAPIDA
VIZITO
REALITY SHOW =
REALECA TV-PROGRAM(AĈ)O; REALECA TELEVIDSERIO
REJEIÇÃO =
FORJEXTO; ELJEXTO; FORPELO; ELPELO; RIFUZO; MALAKCEPTO; FORPUŜO; REBATO;
FLANKELASO. NEGLEKTO; VOMO;
REJEIÇÃO DE TRANSPLANTE (NÃO ASSIMILAÇÃO PELO
CORPO RECEPTOR DE ÓRGÃO OU TECIDO PARA ELE TRANSPLANTADO) = MALAKCEPTO DE TRANSPLANTAĴO; TRANSPLANTAĴ-MALAKCEPTO
RENDER-SE À EVIDÊNCIA = KAPITULACI ANTAŬ LA EVIDENTECO
REPRESENTAÇÃO =
REPREZENT(AD)O; FIGURADO; PREZENT(AD)O; (TEAT) LUD(AD), AKTORADO;
(CONSISTÊNCIA) KONSISTIGO; (SIGNIFICADO) SIGNIFO
REPRESENTAR =
REPREZENTI; FIGURI; PREZENTI; (TEAT.) LUD(ADI; AKTORI; (CONSISTIR) KONSISTIGI;
(SIGNIFICAR) ESTI; SIGNIFI
REPUBLICANISMO =
RESPUBLIKISMO
RESIDENTE = LOĜANTA;
LOĜANTO; (MÉDICO) MEDICIN-STAĜANTO; INTERNULO
RETROCAUSALIDADE (QUAISQUER DOS FENÔMENOS
OU PROCESSOS HIPOTÉTICOS CAPAZES DE INVERTER A CAUSALIDADE, PERMITINDO
QUE UM EFEITO PRECEDA A SUA CAUSA — E.G. QUE O ECO PRECEDA A VOZ, A DETONAÇÃO
O TIRO) =
RETROKAŬZECO
SEJA O QUE DEUS QUISER = OKAZU TIO, KION DIO VOLAS
SEJA QUAL FOR =
KIO AJN ESTAS; KIA AJN ESTAS
SENHOR DA VINHA (NO EVANGELHO) = SINJORO DE LA VINBEREJO
SENHOR SUPREMO =
SUPERREGA SINJORO
SESQUICENTENÁRIO =
JARCENTKVINDEKO; CENTKVINDEKJARIĜO; CENTKVINDEKJARECO
SHEFFIELD (SEXTA CIDADE MAIS POPULOSA DA INGLATERRA, LOCALIZADA
NO CONDADO DE SOUTH YORKSHIRE, POSSUINDO (2004)
UMA POPULAÇÃO DE MAIS DE 500 000 HABITANTES) =
ŜEFILDO
SIMULAR (FINGIR, APARENTAR) = ŜAJNIGI; (EMULAR) SIMULI
SÍNDROME DE GUILLAIN-BARRÉ (OU
POLIRRADICULONEURITE AGUDA: DOENÇA DESMIELINIZANTE CARACTERIZADA POR UMA INFLAMAÇÃO AGUDA COM PERDA
DA MIELINA
DOS NERVOS PERIFÉRICOS E ÀS VEZES DE RAÍZES NERVOSAS PROXIMAIS E DE NERVOS CRANIANOS) = SINDROMO/MALSANO DE GUILLAIN-BARRÉ
SINTAGMA (UNIDADE
SINTÁTICA COMPOSTA
DE UM OU MAIS VOCÁBULOS QUE
FORMA ORAÇÕES, PODENDO SER VERBAL, NOMINAL, ADJETIVO,
ADVERBIIAL E PREPOSICIONAL, DE ACORDO COM O PESO MORFOLÓGICO DO SEU NÚCLEO) = SINTAGMO
TENDE BOM ÂNIMO =
ESTU BONANIMA/KURAĜA
TODOS OS CAMINHOS LEVAM A ROMA = ĈIUJ VOJOJ KONDUKAS AL ROMO
TRATAMENTO =
TRAKTADO; KURACADO; FLEGADO; PRIZORGADO
TRATAMENTO ESPIRITUAL = SPIRITA TRAKTADO/KURACADO/FLEGADO
TRAZER O CORAÇÃO DESPEDAÇADO = ESTI KOR(DIS)ROMPITA
TROIKA (OU TROICA: PALAVRA RUSSA QUE
DESIGNA UM COMITÊ DE TRÊS MEMBROS, USADA EM GESTÃO COMPARTILHADA COM
TRÊS PERSONAGENS DO MESMO NÍVEL E PODER) =
TROJKO
VÁCUO QUÂNTICO (ESPAÇO NO QUAL APARENTEMENTE
NÃO EXISTE NADA PARA UM OBSERVADOR QUALQUER, MAS QUE CONTÉM UMA QUANTIDADE
MÍNIMA DE ENERGIA, CAMPOS ELETROMAGNÉTICOS E GRAVITACIONAIS PRINCIPALMENTE E
PARTÍCULAS VIRTUAIS (PARTÍCULAS DE FORÇA) INTERAGINDO ENTRE SI) = KVANTUMA VAKUO
VIA DE REGRA =
JA; KUTIME; ORDINARE
VIAGEM DE IDA =
IRVOJAĜO
VIAGEM DE IDA E VOLTA = IR-REVENVOJAĜO
VIAGEM DE VOLTA =
REVENVOJAĜO; RETURNVOJAĜO
VIAGEM SÓ DE IDA =
SENREVENA VOJAĜO
Nenhum comentário:
Postar um comentário