sábado, 1 de março de 2014

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL FEBRUARO 2014

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO.


AFINAL...? (NO SENTIDO DE “AFINAL DE CONTAS...?”) = ĈU EFEKTIVE...?
AGENTE PATOGÊNICO (OU PATÓGENO) = INFEKTA MIKROBO/EFIKANTO; MIKROINFEKTANTO; BIOINFEKTANTO
ALTA COZINHA (OU ALTA CULINÁRIA, OU ARTE CULINÁRIA, QUE CUIDA DE ELABORAR PRATOS NOBRES OU REQUINTADOS) = KULINARA ARTO; ARTKUIRADO; ALTNIVELA KUIRARTO
ALTA-COSTURA (DO FRANCÊS HAUTE COUTURE, REFERE-SE À CRIAÇÃO EM ESCALA ARTESANAL DE MODELOS EXCLUSIVOS, FREQUENTEMENTE BORDADOS EXCLUSIVOS COM PEDRARIAS E METAIS PRECIOSOS, VENDIDOS POR ALTOS PREÇOS PARA CLIENTES ABASTADOS) = ALTA MODO
ALTERNATIVO AO (COMO ALTERNATIVA) = ALTERNATIVE AL; ALTERNATIVA AL; ANSTATAŬE AL; ANSTATAŬA AL
ANGLÓFILO = ANGLOFILO
AQUENÁTON (FARAÓ EGÍPCIO, CUJO NOME INICIAL FOI AMEN-HOTEP IV OU, NA VERSÃO HELENIZADA, AMENÓFIS IV) = AKENATONO, AMENHOTEP LA 4-A
ARRASADOR = DETRUA, PEREIGA; ŜOKA; FURORA; DEPRIMA
ASA BRANCA (PÁSSARO, TAMBÉM CONHECIDO COMO JACAÇU, POMBA-CARIJÓ, POMBA-TROCAZ, POMBO E POMBO-TORCAZ) = PALUMBO
ASSOCIAÇÃO AMERICANA PARA O AVANÇO DA CIÊNCIA = USONA ASOCIO POR LA PROGRESO DE LA SCIENCO
BACIA AMAZÔNICA = AMAZONIA BASENO
BANHO DE ERVAS = FOJNOBANO
BATER O RECORDE (OU BATER O RECORD) = ROMPI LA REKORDON
BIATLO (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = SKIADO-PAFADO; DUATLONO
BILINGUISMO BIMODAL = BIMODALA DULINGVISMO
BIMODAL = BIMODALA
BIÓPSIA LÍQUIDA = LIKVA BIOPSIO
BLEND LEXICAL = VORTKUNFANDO
BOBSLEIGH (OU BOBSLED OU BOBSLEDGE: MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = BOBADO, SPORTSLEDADO
BOTAR GOSTO RUIM (ATRAPALHAR, DIFICULTAR) = BARI; TRUDI MALFACILECON; MALHELPI
BUNKER = SUBTERA ŜIRMEJO; BUNKRO
CABO VERDE (PAÍS) = VERDA KABO, KABOVERDO, KABOVERDA RESPUBLIKO, VERDAKABA RESPUBLIKO
CAFÉ SUSPENSO = CAFÉ DEIXADO PRÉ-PAGO EM ESTABELECIMENTO COMERCIAL, PARA USO POSTERIOR DE ALGUM NECESSITADO ECONÔNICO) PROKRASTITA KAFO; ANTAŬPAGITA KAFO; HELPKAFO
CARRO DOBRÁVEL = FALDEBLA AŬTOMOBILO
CÉLULAS DE LANGERHAN = LANGERHANS-ĈELO
CETAMINA (DROGA ALUCINÓGENA) = KETAMINO
COMBINADO NÓRDICO (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO, QUE REUNE SALTO DE ESQUI COM CORRIDA DE ESQUI) = DUSKISPORTA KUNAĴO; NORDIA KOMBINO
COMO VÊ,... (EM CONCLUSÃO CONFIRMATÓRIA DE FALA) = KIEL VI VIDAS,...
CONCRETO ARMADO = FERBETONO; ŜTALBETONO; ARMITA BETONO
CONHECIDO COMO (SENDO CHAMADO DE) = KONATA SUB LA NOMO (DE); KONATA KIEL
CONTRAINDICAÇÃO = KONTRAŬINDIKO
CURLING (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = GLITŜTONLUDO
DAR PARA RUIM (ENCOLERIZAR-SE) = KOLERAGI, KOLEREGI, FURIOZAGI, FURIOZEGI, FURIOZIĜI
DESATENÇÃO = MALATENTO; SENATENTO; MALATENTAĴO; NEGLEKTO; MALZORGO; (FALTA DE CORTESIA, DE DEFERÊNCIA; DESRESPEITO, INDELICADEZA) MALĜENTILECO; MALĜENTILAĴO; MALRESPEKTO; MALRESPEKTAĴO; MALDELIKATECO; MALDELIKATAĴO
DESENGANADO = SENILUZIIGITE; SENILUZIIGITA; SENILUZIIĜINTE; SENILUZIIĜINTA
DISTRIBUIÇÃO BIMODAL (EM ESTATÍSTICA, DISTRIBUIÇÃO DE PROBABILIDADE CONTÍNUA COM DUAS MODAS DIFERENTES) = BIMODALA DISTRIBUO
DOENÇA DOS OSSOS DE VIDRO (OU OSTEOGÊNESE IMPERFEITA) = NEPERFEKTA OSTOGENEZO
É BEM DE VER QUE = ONI DEVAS KONSIDERI, KE; KONSIDERINDAS, KE; ESTAS KONSIDERINDE KE; RIMARKINDAS, KE; ESTAS RIMARKINDE, KE
EDUCAÇÃO FÍSICA = FIZIKA EDUKADO
EPIGENÉTICA = EPIGENEZO
ESFERA DE INFLUÊNCIA (ÁREA OU REGIÃO SOBRE A QUAL UM ESTADO OU ORGANIZAÇÃO POSSUI SIGNIFICANTE INFLUÊNCIA CULTURAL, ECONÔMICA, MILITAR OU POLÍTICA) = INFLUKAMPO
ESMERAR = RAFINI; PLIBONIGI; PLIPERFEKTIGI; (-SE) (PLEJ) ZORGE FARI/PRETIGI/PLENUMI/ELLABORI; PLEJ ZORGE KLOPODI/PENI
ESQUI ALPINO (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = ALPA SKIADO
ESQUI CROSS-COUNTRY (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = SKIKURADO
ESQUI ESTILO LIVRE (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = AKROBATSALTA SKIADO; LIBERSTILA SKIADO
ESTABELECER O RECORDE (OU ESTABELECER O RECORD) = STARIGI/ATINGI LA REKORDON
FALACIOSO = LOGIKE TROMPEMA
FERTILIZAR = FEKUNDIGI; (EM BOTÂNICA) STERKI
FILET MIGNON (OU FILÉ MIGNON) = DOLĈA FILEO; DELIKATA FILEO; MILDA FILEO; LUMBA FILEO
FUNDO GENÉTICO (OU FUNDO GÉNICO, POOL DE GENES OU POOL GENÉTICO: CONJUNTO DE TODOS OS ALELOS ÚNICOS DE UMA DETERMINADA POPULAÇÃO OU ESPÉCIE QUE NUM DADO MOMENTO OCUPAM UMA DETERMINADA ÁREA GEOGRÁFICA QUE TROCAM LIVREMENTE ENTRE SI OS SEUS GENES E QUE FORMARÃO A BASE PARA O FUNDO GENÉTICO DA GERAÇÃO SEGUINTE) = GENPROVIZO
FUSTIGAR = SKURĜI; VERGI; VIPI; ADMONEGI; RIPROĈEGI; PROVOKI; INCITI; (FI)STIMULI
GASTRECTASIA (DILATAÇÃO DO ESTÔMAGO) = GASTREKTAZIO
GLICEMIA = GLUKEMIO, GLIKEMIO
GOURMAND (O QUE GOSTA DE COMER MUITO, ESPECIALMENTE GULOSEIMAS) = FRANDEMULO
GOURMET (APRECIADOR PROFISSIONAL DE PRATOS NA ALTA COZINHA) = KUIRAĴAPREZISTO
GRADIENTE ADIABÁTICO (VARIAÇÃO DE TEMPERATURA QUE OCORRE NAS MASSAS DE AR EM MOVIMENTO VERTICAL) = AERMASA TEMPERATUR-VARIO
HIPERGLICEMIA = HIPERGLUKEMIO, HIPERGLIKEMIO
HIPOGLICEMIA = HIPOGLUKEMIO, HIPOGLIKEMIO
HÓQUEI NO GELO (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = GLACIHOKEO
INFRENE = SENBRIDE; SENBRIDA; SENKONTROLE; SENKONTROLA; MALMODERE; MALMODERA
INSTRUENDO = INSTRUATO; TREJNATO
INTERNAÇÃO (EM HOSPITAL) = ENHOSPITALIĜO; ENHOSPITALECO
INTERNAR (EM HOSPITAL) = ENHOSPITALIĜI
INTERPELAÇÃO = DEMANDO (PRI); (APARTE) INTERROMPO; (EM POLÍTICA) INTERPELACIO
INTERPELAR = DEMANDI (PRI); (APARTEAR) INTERROMPI; (EM POLÍTICA) INTERPELACII
INTERVENÇÃO MÉDICA = KURACISTA PROCEDURO
INVERSÃO TÉRMICA = TERSURFACA/TEMPERATURA INVERSIO
IRMANDADE DOS COMEDORES COMPULSIVOS ANÔNIMOS = KUNFRATARO DE LA ANONIMAJ TROMANĜEMULOJ (AŬ KOMPULSIAJ MANĜEMULOJ)
IRMANDADE DOS COMPRADORES COMPULSIVOS ANÔNIMOS = KUNFRATARO DE LA ANONIMAJ KOMPULSIAJ AĈETEMULOJ
ITUÍ-CAVALO (APTERONOTUS ALBIFRONS: TIPO DE PEIXE ELÉTRICO DA AMAZÔNIA) = NIGRA FANTOMTRANĈILFIŜO
JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO = VINTRAJ OLIMPIKOJ, VINTRAJ OLIMPIAJ LUDOJ
JOGOS OLÍMPICOS DE VERÃO = SOMERAJ OLIMPIKOJ., SOMERAJ OLIMPIAJ LUDOJ
JOGOS PARAOLÍMPICOS DE INVERNO = VINTRAJ PARALIMPIKOJ; VINTRAJ PARALIMPIAJ LUDOJ
JUÍZO FINAL = LASTA JUĜO; (MOND)FINA JUĜO
LANCE DE ESCADA = ŜTUPARPECO
LAVAGEM DE DINHEIRO = LEGALIGO/LAŬLEĜIGO DE MONO; MON-LAVADO/PURIGADO
LUGE (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = SLEDADO
LUMPEMPROLETARIADO = ĈIFON-MALLABORULARO, SUBPROLETARO; ĈIFON-PROLETARO
LUMPEMPROLETÁRIO = ĈIFON-MALLABORULO, SUBPROLETO; ĈIFON-PROLETO
MANDIOQUINHA (OU BATATA-SALSA OU BATATA-BAROA (ARRACACIA XANTHORRHIZA)) = MANIOKETO
MANTER O RECORDE (OU MANTER O RECORD) = KONSERVI LA REKORDON
MAPA MUNDI = MONDOMAPO, MONDMAPO
MATERIAL GENÉTICO = GENETIKA MATERIALO
M-COMMERCE (MOBILE COMMERCE) = PERPOŜTELEFONA NEGOCO
MEME (UNIDADE DE INFORMAÇÃO QUE SE MULTIPLICA DE CÉREBRO EM CÉREBRO OU ENTRE LOCAIS ONDE A INFORMAÇÃO É ARMAZENADA (COMO LIVROS)) = MEMEO
MEME DE INTERNET (TERMO USADO PARA DESCREVER UM CONCEITO QUE SE ESPALHA VIA INTERNET. É UMA REFERÊNCIA AO CONCEITO DE MEMES, QUE SE REFERE A UMA TEORIA AMPLA DE INFORMAÇÕES CULTURAIS CRIADA POR RICHARD DAWKINS EM 1976 NO SEU LIVRO THE SELFISH GENE) = RETMEMEO
MESA REDONDA = RONDA TABLO; RONDA KUNSIDANTARO; SENHIERARKIA KUNSIDO; DEMOKRATIA KUNSIDO
MICROCONTO = MIKRORAKONTO
MOVIMENTO MIGRATÓRIO = TRANSMIGRADO; MIGRA TRANSLOĜIĜO
NÉCESSAIRE = UJO; UTILAĴUJO, UTILAĴ-SAKETO; PORTAĴETUJO, PORTAĴ-SAKETO
NOVA YORK (UM DOS ESTADOS DOS ESTADOS UNIDOS) = NOV-JORKIO
PADRÃO DE REPETIÇÃO = REGULECO/NORMO DE RIPETIĜADO
PALOGRAFIA = PERSTANGETA SKRIBO
PATINAÇÃO ARTÍSTICA (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = ARTA SKETADO
PATINAÇÃO DE VELOCIDADE (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = RAPID-SKETADO
PATINAÇÃO DE VELOCIDADE EM PISTA CURTA (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = MALLONG-DISTANCA RAPID-SKETADO
PEIXE ELÉTRICO = ELEKTRA FIŜO
PERFEITAMENTE (NO SENTIDO DE “SIM”, “POIS NÃO”) = (TUTE) JES; SENDUBE
POR BEM (VOLUNTARIAMENTE, SOBRE ATENDIMENTO SEM RESISTÊNCIA A UMA ORDEM) = SEN REZISTO; PROPRAVOLE; PROPRAINICIATE
POR MAL (COECITIVAMENTE) = TRUDATE; PREMATE
PROCÔNSUL (ANTIGO GOVERNADOR DE UMA PROVÍNCIA ROMANA) PROKONSULO = PROKONSULO
PROFUNDIDADE DE 100 METROS = 100-METRA PROFUNDO
PROPICIAR = FAVORIGI; PARDONEMIGI
PSICONEUROIMUNOLOGIA (IMUNIZAÇÃO ORGÂNICA A PARTIR DE COMANDOS MENTAIS) = PSIKONEŬROIMUNOLOGIO
PUB (DO INGLÊS "PUBLIC HOUSE", ESTABELECIMENTO LICENCIADO PARA SERVIR BEBIDAS ALCOÓLICAS) = DRINKEJO
QI (QUOCIENTE INTELECTUAL OU QUOCIENTE DE INTELIGÊNCIA) = IK (INTELEKTA KVOCIENTO)
QUANDO EU MENOS ESPERAVA... (NO SENTIDO DE “DE REPENTE...”) = KONTRAŬ MIA ATENDO...; KIAM MI (TUTE) NE ATENDIS...
QUE GRAÇA! = KIA ŜERCO!
RECESSÃO TÉCNICA (DOIS TRIMESTRES CONSECUTIVOS DE QUEDA NO PIB) = DUTRIMESTRA MEP-FALO. [MEP: MALNETA ENLANDA PRODUKTO]
RECOLETO (QUE SE REFERE À ORDEM REFORMADA DE SANTO AGOSTINHO OU À DE SÃO FRANCISCO) = REKOLEKTA. [EXEMPLO: FRADES RECOLETOS * REKOLEKTAJ FRATOJ]
RECORDISTA = REKORDULO
REDIVIVO = REVIVIĜINTA
REFORÇAR COM = PLIFORTIGI PER
RENTABILIZAR = RENTODONIGI
REPRESENTAR (SIGNIFICAR) = ESTI; SIGNIFI
RITO DE PASSAGEM = TRANSIGA RITO; RITO DE TRANSIRO
SALTO DE ESQUI (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = SKISALTADO
SANGRENTO = SANGA; (CRUENTO) MULTMORTA; MULMORTIGA; (ENSANGUENTADO) SANGMAKULITA
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE (PAÍS) = SANTOMEO KAJ PRINCIPEO, SAO-TOMEO KAJ PRINCIPEO, SANTOMEO KAJ PRINCO
SARCOMA DE CÉLULAS DE LANGERHANS = LANGERHANS-ĈELSARKOMO
SARNA = SKABIO; TRUDIĜEMULO; ENSOVIĜEMULO
SARNENTO (OU SARNOSO) = SKABIA
SÊMEN = SEMO; SPERMO
SENSIBILIDADE (PERCEPÇÃO PELOS ÓRGÃOS DO SENTIDO) = SENTIVECO
SENSÍVEL (QUE PERCEBE PELOS ÓRGÃOS DO SENTIDO) = SENTIVA
SEPARAR (FORMALIZAR JUDICIALMENTE O ENCERRAMENTO DE CASAMENTO) = SEPARI
SEPARAR-SE DE (NO SENTIDO CONJUGAL) = DISIĜI JE, EKSEDZ(IN)IĜI JE; EKSGEEDZIĜI; DIVORCI (INTRANSITIVO)
SEQUÊNCIA DE FIBONACCI (OU SUCESSÃO DE FIBONACCI) = FIBONAĈI-NOMBROVICO
SEQUÊNCIA MATEMÁTICA = MATEMATIKA/NOMBRA VICO; NOMBROVICO
SETOR DE EMERGÊNCIA (EM HOSPITAL) = (HOSPITAL)URĜEJO
SIMULADOR DE DIREÇÃO VEICULAR = STIR-SIMULILO
SKELETON (MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = SKELETONADO
SNOWBOARD (OU SNOWBOARDING: MODALIDADE ESPORTIVA DOS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO) = NEĜTABULADO
SUBAQUÁTICO = SUBAKVA
SUPERAR O RECORDE (OU SUPERAR O RECORD) = SUPERI LA REKORDON
TENNESSEE (OU TENESSI, UM DOS ESTADOS DOS ESTADOS UNIDOS) = TENESIO
TESTAMENTO BIOLÓGICO = BIOLOGIA TESTAMENTO
TIMOR-LESTE = ORIENTA TIMORO
TOLDAR = TUTKOVRI; NEBULIGI; MALKLARIGI; MALĜOJIGI; ENNUBIGI
TOMAR SUSTO = EKTIMI
TOMATE-CEREJA (SOLANUM LYCOPERSICUM) = TOMATETO
TRANSTORNO EXPLOSIVO INTERMITENTE = RIPETIĜEMA KOLER-ATAKO; INTERMITA EKSPLODEMA MALORDO
TRIAGEM (SEPARAÇÃO; SELEÇÃO) = DISIG(AD)O; APARTIG(AD)O; DIVID(AD)O; MALMIKS(AD)O; MALLIG(AD)O; DISTING(AD)O
TRIAR (SEPARAR, SELECIONAR) = DISIGI; APARTIGI; DIVIDI; MALMIKSI; MALLIGI; DISTINGI
TROPA DO BRAÇO (OU “PELOTÃO NINJA”: GRUPO DE MILIATARES SEM ARMA, QUE ATUAM EM CONFLITOS DE RUA VALENDO-SE DE ARTES MARCIAIS) = LUKTOARTA SOLDATARO
TRUÍSMO (OBVIEDADE) = MEMEVIDENTECO
UNIVERSO DE (CONJUNTO OU (GRANDE) QUANTIDADE DE; CONJUNTO QUE CONSTITUI UMA TOTALIDADE TOMADA COMO REFERÊNCIA) = KVANTO DE; ARO DA; MONDO DA
URGENTISTA (MÉDICO) = URĜHELPA KURACISTO; URĜHELPISTO; SUKURKURACISTO, SUKURISTO; (MEDICIN)URĜISTO
VEÍCULO ANFÍBIO = AMFIBIA VETURILO
VENCER O RECORDE (OU VENCER O RECORD) = VENKI LA REKORDON
VENERÁVEL = HONORINDA; RESPEKTINDA; (TÍTULO MACÔNICO) LOĜIMASTRO
VERGALHÃO = FERSTANGO
VERISMO (REALISMO ARTÍSTICO) = VERISMO
VIAJOR = VOJAĜANTO; VOJIRANTO
VIDEOLAPAROSCOPIA = VIDEOLAPAROSKOPIO
VISIBILIDADE = VIDEBLECO; (DESTAQUE PERANTE A SOCIEDADE, A MÍDIA, A OPINIÃO PÚBLICA) ATENTOVEKECO; KONATECO
VULNERÁVEL = VUNDEBLA; TRAFEBLA; MALFORTA; OFENDEBLA


Nenhum comentário: