ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM FEVEREIRO DE 2014 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN FEBRUARO 2014

PAI DESCOBRE O QUE O FILHO FAZIA QUANDO SAÍA DE CASA: BONDADE // PATRO TROVIS, KION LIA FILO FARIS FOR DE LA HEJMO: BONAGOJN

28-02-2014

Um pai curioso ficou chocado, no melhor sentido da palavra, ao descobrir onde seu filho estava indo em seus horários livres. Ele notou que Ken, de 9 anos, saia todo dia de tarde de casa, na área rural das Filipinas, com uma mochila nas costas. Um dia o pai decidiu investigar e foi atrás dele. O menino parou em uma rua próxima e momentos depois um grupo de cães de rua, famintos, vieram na direção de Ken. Foi quando o pai percebeu que seu filho saia de casa para alimentar os cachorros.  E eram animais doentes, com sarna, mãe e os filhotes. "Eu tenho até vergonha em dizer que, na primeira que os vi, fiquei com muito nojo. Mas, meu filho mudou a minha perspectiva completamente”, disse o homem. "Ele não tem o meu preconceito e  a minha paranoia, eu acho. Fiquei encantado quando vi aquele pequeno cachorro dar a pata ao meu filho”, lembra. O pai orgulhoso agora compra ração para seu filho dar aos animais e ensinou ao filho a importância de se desinfetar, depois de interagir com cães doentes. Depois da experiência, juntos, pai e filho fizeram um blog chamado Happy Animals Club (Clube dos Animais Felizes). Lá, Ken conta um pouco de sua história e arrecada ração para animais de rua. O garoto sonha em abrir seu próprio abrigo de animais, quando crescer.

Scivolema patro iĝis ŝokita, en la plej bona senco de la vorto, ektrovinte, kien lia filo estis iranta en siaj liberhoroj. Li rimarkis, ke, ĉiutage posttagmeze, Ken, 9-jara, eliris el la hejmo, situanta en kampara regiono interne de Filipinoj, portante dorsosakon. Iun tagon, decidinte sciiĝi pri la kialo de tio, la patro iris kaŝe post li. La knabo alvenis al proksima strato, kaj post nelonge malsataj strathundoj venis al li. Tiam la patro eksciis, ke lia filo eliradis el la hejmo, por nutri tiujn hundojn, kiuj estis malsanaj kaj skabiaj bestoj – jen la patrino, jen ties idoj. “Mi eĉ hontas diri, ke, kiam mi vidis ilin unuafoje, tiam mi sentis naŭzon. Sed tamen mia filo tute ŝanĝis mian vidmanieron”, - diris la viro. “Malsame ol mi, li ne estas antaŭjuĝema nek paranoja, mi pensas. Mi estis ravita, kiam mi vidis tiun hundeton etendi sian manon al mia filo” – li memoras. La nun fiera patro aĉetas nutroporciojn, por ke lia filo disdonu ilin al la bestoj, sed li instruis al la filo la gravecon antisepsi sin post sia interago kun malsanaj hundoj. Post tiu sperto, la patro kaj la filo, kune, faris blogon, nomatan Happy Animals Club (Klubo de la Feliĉaj Bestoj). Tie Ken rakontas iom pri sia historio kaj ricevas donace nutraĵojn por strat-bestoj. La knabo sonĝas fondi sian propran bestoprotektejon tiam, kiam li plenkreskiĝos.

FONTO:

http://sonoticiaboa.com.br/noticia.php?i=4548

  

*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/

BUNKER PARA O DIA DO JUÍZO FINAL RECEBE 20 MIL NOVAS ESPÉCIES // BUNKRO POR LA TAGO DE LA MONDFINA JUĜO RICEVAS 20 MIL NOVAJN SPECIOJN

27-02-2014

Um bunker foi construído no Ártico, “para o dia do juízo final”. Conhecido como Doomday Vault, esse abrigo subterrâneo recebeu amostras de mais de 20 mil plantas de cem diferentes nações, segundo informações desta quinta-feira do jornal britânico The Independent. No local, que já tinha armazenadas mais de 800 mil espécies da biodiversidade terrestre, agora também estão protegidas diferentes variedades de, por exemplo, cevada japonesa, além do feijão brasileiro, o quiabo vermelho do Tennessee e o tomate-cereja americano. O Doomsday Vault custou mais de US$ 5 milhões para ser construído. Seu projeto foi criado para proteger as pessoas de guerras nucleares, quedas de asteroides e catástrofes climáticas. O bunker foi cavado em uma ilha da Islândia perto do Pólo Norte e consiste em um túnel de 125 metros no interior de uma montanha. No local, que possui sistema de refrigeração por ar condicionado, existem três grandes espaços com abóbadas, que são capazes de abrigar até dois bilhões de sementes. E devido à sua localização abaixo do gelo, as sementes seriam preservadas, mesmo se toda a energia for cortada. O termo bunker, que passou a ser usado após a Segunda Guerra Mundial, refere-se a um buraco de, no mínimo, 2 metros de profundidade, feito para manter pessoas a salvo de guerras ou desastres que aconteçam na superfície terrestre. As paredes de um bunker devem ser de concreto armado reforçado com uma malha de vergalhões de aço.

Bunkro estis konstruita en Arkto, “por la tago de la lasta juĝo”. Konate sub la nomo Doomday Vault,  tiu subtera ŝirmejo ĵus ricevis specimenojn de pli ol 20 mil plantoj el cent malsamaj nacioj, laŭ informis ĉi-ĵaŭde (la 27-an) la brita ĵurnalo The Independent. En tiu loko, kiu antaŭe jam entenis pli ol 800 mil malsamajn speciojn el la tera biodiverseco, nun estas protektitaj ankaŭ malsamaj varioj, ekzemple de japana hordeo, krom brazila fazeolo, ruĝa gombo el Tenesio kaj usona tomateto. La konstruo de Doomday Vault kostis pli ol US$ 5 milionojn. Ĝia projekto estis elpensita por protekti homojn kontraŭ nukleaj militoj, falo de asteroidoj kaj klimataj katastrofoj. Tiu bunkro estis foskavigita en insulo de Islando, proksime de la Norda Poluso, kaj ĝi konsistas en tunelo 125 metrojn longa, en la interno de montaro. En la loko, kiu havas sistemon de klimatizita aero, ekzistas tri volbaj spacegoj, kiuj povas konservi ĝis du miliardojn da semoj. Kaj pro ĝia situo sub la glacio, la semoj daŭrus konservitaj, eĉ se ĝia tuta elektra energio estus ĉesigita. La nomo bunkro, kiu ekuziĝis post la dua mondmilito, rilatas al truo je 2-metra profundo, kavigita por teni homojn protektitajn kontraŭ militoj aŭ katastrofoj okazeblaj tersurface. La muroj de la bunkro estas el armita betono plifortigita per reto el ŝtal-stangoj.

FONTO:

http://noticias.terra.com.br/ciencia/bunker-para-o-dia-do-juizo-final-recebe-20-mil-novas-especies,490939b41d374410VgnVCM4000009bcceb0aRCRD.html

Nós ainda preferimos o bunker dos três espaços, quais sejam: a fé, a esperança e a solidariedade. Este é o recinto aonde Jesus nos pediu para entrar e trancar a porta, quando das "tribulações". Tudo o mais é ilusão pseudossalvacional. Quanto às plantas, pode até ser. // Ni ankoraŭ preferas la bunkron je la tri spacoj, nome la fido, la espero kaj la solidareco. Tiu ĉi ja estas la ejo, kien Jesuo petis, ke ni eniru kaj ŝlosu la pordon dum la "ĉagrenegoj". Ĉio cetera estas pseŭdosava iluziaĵo. Pri la plantoj, povas esti. 

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

PORTUGUÊS É A QUARTA LÍNGUA MAIS FALADA NO MUNDO // LA PORTUGALA ESTAS LA KVARA PLEJ PAROLATA LINGVO EN LA MONDO

O português é atualmente a quarta língua mais falada no mundo, segundo dados apresentados na exposição “Potencial Económico da Língua Portuguesa” que ficou em exibição no Parlamento Europeu, de 17 a dia 21 de fevereiro. Esta exposição, do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua e de uma equipa de investigadores do ISCTE/IUL – Instituto Universitário de Lisboa - tem como missão rentabilizar e projetar o valor de mercado da língua portuguesa através do Parlamento Europeu, em sua sede em Bruxelas. A língua portuguesa atingiu a sua plena identidade linguística no início dos Descobrimentos, no século XV, e hoje é usada, como idioma oficial, por mais de 250 milhões de pessoas. Este universo de falantes representa mais de 7% da superfície continental da Terra. São oito os países de língua oficial portuguesa: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, todos eles países “plantados à beira-mar” e que representam 4% da riqueza mundial. Tudo indica que em 2050, mais 100 milhões de pessoas se vão juntar ao número de falantes de português. 350 milhões vão manter a língua portuguesa no topo de idiomas mundiais. Ela é a terceira mais falada na Europa, depois do inglês e do espanhol. O português é, ainda, uma das línguas que regista uma das taxas de crescimento mais elevadas nas redes sociais e na aprendizagem como língua estrangeira.

La portugala estas nuntempe la kvara lingvo plej parolata en la mondo, laŭ datenoj montritaj en la ekspozicio “Ekonomia Potencialo de la Portugala Lingvo”, prezentita en la Eŭropa Parlamento, de la 17-a ĝis la 21-a de februaro. Tiu ekspozicio, de Camões – Instituto pri la Kunlaborado kaj pri la Lingvo, kaj de grupo da esploristoj de ISCTE/IUL – Universitata Instituto de Lisbono – havas kiel celon rentodonigi kaj plialtigi la merkatvaloron de la portugala lingvo, pere de la Eŭropa Parlamento, en ties brusela sidejo. La portugala akiris sian plenan lingvan identecon en la komenciĝo de la eltrovoj, en la XV-a jarcento, kaj hodiaŭ ĝi estas uzata kiel oficiala idiomo de pli ol 250 milionoj da homoj. Tiu mondo da parolantoj konsistigas pli ol 7% de la kontinenta surfaco de la Tero. Estas ok la nombro da landoj, kies oficiala lingvo estas la portugala, nome: Angolo, Brazilo, Gvineo-Bisaŭo, Kaboverdo, Mozambiko, Orienta Timoro, Portugalujo kaj Santomeo kaj Principeo. Ili ĉiuj estas landoj “plantitaj ĉe la marbordo” kaj reprezentas 4% de la monda riĉeco. Ĉio montras, ke, ĝis la jaro 2050, pliaj 100 milionoj da homoj aldoniĝos al la nombro da parolantoj de la portugala. 350 milionoj tenigos la portugalan lingvon ĉe la supro de tutmondaj idiomoj. Ĝi estas la tria plej parolata lingvo en Eŭropo, post la angla kaj la hispana. La portugala estas, krome, lingvo havanta unu el la plej altaj kreskiĝo-elcentoj en la sociaj retoj kaj inter la lernataj fremdaj lingvoj.

FONTO:

http://pt.euronews.com/2014/02/19/portugues-a-quarta-lingua-mais-falada-no-mundo/

*********************************************

EM VITÓRIA, PESSOAS COM DEFICIÊNCIA AGORA PODEM TOMAR BANHO DE MAR  // EN LA URBO VITORJO, HANDIKAPULOJ JAM POVAS BANIĜI ĈE LA PLAĜO.

25-02-2014

O projeto público “Praia Acessível”, inaugurado Neste mês na cidade de Vitória, no Espírito Santo, está atraindo pessoas com deficiência que há anos não tomavam banho de mar. Através de uma rampa e de cadeiras especiais o projeto prevê o acesso seguro à água com ajuda de uma cadeira anfíbia, que flutua na água e não afunda na areia. Segundo a Secretaria Municipal de Esportes e Lazer (Semesp), que desenvolve o projeto na praia Curva da Jurema, em Vitória, só no primeiro dia o serviço garantiu o banho de dez pessoas com deficiência, alguns que estavam há mais de 45 anos longe do mar. O projeto, que funciona todos os dias, conta inicialmente com três cadeiras e o acompanhamento de uma equipe formada por psicólogo, assistente social, professores de educação física e salva-vidas aos finais de semana. Já durante a semana a equipe de profissionais é reduzida para dois salva-vidas.

La publika servo “Alirebla Plaĝo”, inaŭgurita en tiu ĉi monato, en Vitorjo, ĉefurbo de la brazila sudorienta ŝtato Espirito-Santo, estas alloganta handikapulojn, kiuj de multaj jaroj ne baniĝis ĉe la marbordo. Per dekliveto kaj specialaj seĝoj, la servo celas sekuran aliron al la marakvo, helpe de amfibia seĝo, kiu flosas sur la akvo kaj ne eniĝas en la sablon. Laŭ informo de la Municipa Sekretario pri Sportoj kaj Distraĵoj, kiu efektivigas la servon ĉe la plaĝo Curva da Jurema, en Vitorjo, nur en la unua tago, la servo ebligis la marbaniĝon de dek homoj kun handikapo, kelkaj el ili ne alirintaj al la plaĝo de pli ol 45 jaroj. La servo, kiu funkcias ĉiutage, kalkulas komence kun tri seĝoj kaj kun la asistado de skipo konsistigita de psikologo, socia asististo, instruistoj pri fizika edukado kaj viv-savistoj dum la semajfinoj. Tamen ene de la semajno la profesia skipo konsistas nur el du viv-savistoj.

FONTO:

http://noticias.uol.com.br/saude/ultimas-noticias/redacao/2014/02/22/pessoas-com-deficiencia-agora-podem-tomar-banho-de-mar-em-vitoria.htm

/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*

ANEL “CONTADOR DE HISTÓRIAS” LÊ TEXTOS PARA CEGOS, ALÉM DE TRADUZIR "EXCELENTEMENTE" // RINGO, KIU “RAKONTAS HISTORIOJN”, LAŬTLEGAS TEKSTOJN AL BLINDULOJ, KROM TRADUKI "BONEGE".

24-02-2014

O dispositivo chamado FingerReader usa alta tecnologia para ajudar portadores de deficiência visual. Ele escaneia o texto impresso e também narra tudo para a pessoa. Conforme seu dedo avança num livro ou Kindle, uma câmera no anel gigante grava e analisa as palavras, que são ditas com uma voz parecida com a de Stephen Hawking, o físico inglês. Pistas táteis – como vibrações – são dadas ao usuário quando ele, ou ela, se aproxima do fim de uma linha e para marcar onde uma nova começa. Além disso, aparentemente o novo anel funciona como um excelente tradutor! Ele foi desenvolvido pela Fluid Interfaces Group, onde você pode saber mais sobre o assunto.

La aparateto, nomata FingerReader estis elfarita per alta teknologio, por helpi blindulojn. Ĝi skanas printitajn tekstojn kaj laŭtlegas ilin al sia uzanto. Proporcie kiel la fingro de la uzanto tuŝ-iras tra sur libro aŭ kindlaĵo, kamerao sur la ringego registras kaj analizas la vortojn, kiuj estas laŭtlegataj per voĉo simila al tiu de Stephano Haŭkingo, tiu angla fizikisto. Palpaj avertoj, kiel ekzemple vibroj, estas donataj al la uzanto, kiam li alproksimiĝas al la fino de linio, kaj por signali, kie komenciĝas nova linio. Krom tio, unuarigarde, tiu novspeca ringo funkcias kiel bonega tradukilo! Ĝi estis kreita de Fluid Interfaces Group, kie vi povas pli scii pri la afero.

FONTO:

http://www.sonoticiaboa.com.br/noticia.php?i=4524

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

CASADOS HÁ 60 ANOS, MARIDO MORRE HORAS DEPOIS DA MULHER, NOS EUA //GEEDZIĜINTE ANTAŬ 60 JAROJ, EDZO MORTIS MALMULTE DA HOROJ POST SIA EDZINO, EN USONO

 

23-02-2014

 

Um casal, que havia passado 60 anos juntos, morreu com algumas horas de diferença, em um hospital no Estado de Nova York (EUA), de acordo com o jornal "The Mirror". Ed Hale, 83, prometeu ficar com sua mulher, Floreen Hale, 82, até o final de sua vida. E cumpriu. Ele morreu 36 horas depois dela, na cama ao lado, no hospital. No final de janeiro, Ed foi internado com problemas na perna, e seu caso foi considerado grave. Ele já vinha sofrendo do rim e de diabetes. No hospital, pediu para ver sua mulher, sem saber que ela também havia sido internada com problemas no coração. A filha do casal, Renee Hirsh, contou que seu pai dizia: "Eu preciso ver sua mãe, eu preciso conversar com ela". "Ele provavelmente pensava: 'Eu estou morrendo, preciso vê-la'", disse Hirsh. O hospital aceitou fazer a transferência caso seu quadro de saúde dele ficasse estável. Depois de apresentar melhora, Ed foi transferido para mesmo hospital de Floreen e colocado em uma cama a seu lado. Quando o Ed chegou ao seu quarto, Floreen disse: "Não me deixe sozinha de novo", contou a filha. Os dois foram enterrados juntos em 13 de fevereiro, um dia antes de ser comemorado o Dia dos Namorados nos EUA. Segundo a filha contou ao blog Orleans Hub, "Ele foi um cavalheiro até o fim, esperando ela ir embora primeiro".

Geedzoj, kiuj kunvivis kune dum 60 jaroj, mortis kun malgranda diferenco je horoj inter si, en hospitalo de la ŝtato Nov-Jorkio (Usono), laŭ informis la ĵurnalo “The Mirror”. Ed Hale, 83-jara, promesis kunesti kun sia edzino, Floreen Hale, 82-jara, ĝis la fino de sia vivo. Kaj li plenumis la promeson. Li mortis 36 horojn post ŝi, sur lito apud la ŝia, en la hospitalo. Fine de januaro Ed estis enhospitaligita kun malsano en la kruro, kaj lia kazo estis konsiderata grava. Antaŭe li jam estis suferanta pro ren-malsano kaj diabeto. En la hospitalo, li petis vidi sian edzinon, ne sciante, ke ankaŭ ŝi estis enhospitaligita, pro kormalsano. La filino de la paro, Renee Hirsh, rakontis, ke ŝia patro petegis: “Mi bezonas vidi vian patrinon; mi bezonas interparoli kun ŝi”. “Li probable rezonis: ‘Baldaŭ mi mortos, tial mi bezonas vidi ŝin’”, deduktis Hirsh. La direkcio de la hospitalo akceptis transhospitaligi lin, kondiĉe ke lia sanstato daŭros stabila. Prezentinte pli bonan farton, Ed estis transkondukita al la sama hospitalo, kie estis Floreen, kaj li estis lokita sur lito apud la ŝia. Kiam Ed alvenis en ŝian ĉambron, Floreen diris: “Ne lasu min sola denove”, laŭ rakontis la filino. Ili estis entombigitaj kune, en la 13-a de februaro, unu tagon antaŭ la prifesto de la Tago de la Geamatoj en Usono. Laŭ la filino rakontis en la blogo Orleans Hub, “li estis ĝentlemano ĝis la fino, atendante, ke ŝi foriros la unua”.

FONTO:

http://noticias.uol.com.br/internacional/ultimas-noticias/2014/02/23/juntos-ha-60-anos-casal-morre-de-maos-dadas-com-poucas-horas-de-diferenca.htm

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

CRIANÇA COM 3 ANOS TEM QI IGUAL AO DE EINSTEIN // TRIJARAĜA INFANO HAVAS IK-n EGALAN AL TIU DE EJNŜTEJNO

21-02-2014

Uma menina de 3 anos foi diagnosticada com 160 de quociente de inteligência (QI), a mesma pontuação de Albert Einstein e do cientista Stephen Hawking. A média das pessoas comuns é de 100 pontos. De acordo com a rede ABC News, a pequena Alexis Martin ficou conhecida como 'mini-Einstein". Ela, que aprendeu a ler aos 2 anos, memorizou o mapa mundi e aprendeu sozinha a falar espanhol. Depois desses feitos, a garota, que mora no Estados Unidos, entrou para a Mensa, organização internacional que reúne pessoas com alto QI. Ela passou por avaliação médica para testar a sua inteligência, mas o resultado dela foi tão avançado, que o médicos não conseguiram estimar o número real, mas estimaram que ela chegaria a 160 de QI.

Trijara knabineto estas taksita kiel havanta IK-n (intelektan kvocienton) je 160, saman poentaron de Alberto Ejnŝtejno kaj de Stefano Haŭkingo. La averaĝa IK de la ordinaraj homoj estas 100. Laŭ sciigo de la reto ABC News, la eta Alexis Martin fariĝis konata kiel “mini-Ejnŝtejno”. Lerninte legi dujaraĝe, ŝi enparkerigis la mondmapon kaj lernis sola paroli la hispanan. Post tiuj miraĵoj, la knabineto, kiu loĝas en Usono, membriĝis en Mensao, la internacia organizo de homoj kun alta IK. Ŝi submetiĝis al kuracista taksado, por testi sian inteligentecon, sed ŝia rendimento estis tiel granda, ke la kuracistoj ne sukcesis precizigi la ĝustan nombron, sed ili supozas, ke probable ŝia IK estas 160.

FONTO:

http://atarde.uol.com.br/mundo/materias/1570348-crianca-com-3-anos-tem-qi-igual-ao-de-einstein?direcionado=true

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

ARTHUR, O PEQUENO CHEF // 

ARTURO, LA ETA KULINARISTO

20-02-2014

Arthur tem apenas oito anos e seu sobrenome já virou Gourmet. Em francês moderno, gourmet significa o apreciador da alta gastronomia. É isso mesmo. O pequeno chef adora cozinhar e utiliza parte do tempo em que fica no Hospital A. C. Camargo, em tratamento contra a leucemia, para criar receitas como filet mignon com purê de mandioquinha e aspargos e sobremesa de frutas com creme de maracujá. Hmmmmmm! E pra mantê-lo motivado, seus pais tiveram a brilhante ideia de desenvolver um programa de culinária na web. O talentoso Arthurzinho combina ingredientes, prepara pratos incríveis e o mais legal: mostra que alegria não tem contraindicação. E eles aceitam sugestões: - Arthur passou a semana passada cuidando da sua saúde e já está na ativa de novo. Teve tempo para pensar na sua receita e teremos novidades em breve. Queremos dicas! Então, nos digam: o que vcs querem que nosso pequeno chef prepare no próximo programa? Podem dar sugestões de prato principal e sobremesa. Aguardamos ansiosos! Tá esperando o que pra conferir as delícias e dar ideias?

Arturo havas nur ok jarojn, sed lia nomo jam ŝanĝiĝis al Gourmet. En la moderna franca lingvo, gourmet signifas apreziston de manĝaĵoj el la kulinara arto. Estas vere. La malgranda artkuiristo ŝategas kuiri, kaj li utiligas parton de la tempo, en kiu li restas en la Hospitalo A. C. Camargo, kuracata de leŭkemio, por krei receptojn kiaj delikata fileo kun pureo el manioketo kaj asparago, kaj ankaŭ deserto el fruktoj kun kremo el pasifloro. Hmmmmmm! Kaj, por teni lin motivata, liaj gepatroj havis la brilan ideon krei ret-programon pri kulinario. La talenta Artureto kombinas ingrediencojn, pretigas mirindegajn manĝaĵojn kaj, kio estas pli bona, montras, ke la ĝojeco ne havas kontraŭindikon. Kaj ili akceptas proponojn: - Arturo pasigis la pasintan semajnon zorgate pri sia sano, sed li jam aktivas denove. Li havis tempon, por pripensi pri sia recepto, kaj baldaŭ ni havos novaĵojn. Ni volas proponojn! Do diru al ni: kion vi volas, ke nia malgranda ĉef-kuiristo pretigu en la venonta programo? Vi povas fari proponojn pri ĉefa manĝaĵo kaj pri deserto. Ni atendegas! Kion vi atendas por frandi la delektindaĵojn kaj doni ideojn?

FONTO:

http://www.doutoresdaalegria.org.br/blog/pequeno-chef/

************************************

ROBÔ SERÁ USADO EM CIRURGIAS DE CÂNCER EM SÃO PAULO // ROBOTO ESTOS UZATA EN KIRURGIOJ DE KANCERO EN SAN-PAŬLIO

19-02-2014

Um robô vai ser usado nas cirurgias de pacientes do Instituto do Câncer do Estado de São Paulo (Icesp), ligado ao governo paulista. Sentados à frente de um console, os médicos irão guiar o robô, que vai permitir uma visão tridimensional e com profundidade, propiciando maior precisão nas intervenções, quando comparadas às técnicas de videolaparoscopia convencionais. O robô será usado nas cirurgias de cinco especialidades oncológicas: urologia, ginecologia, cabeça e pescoço, aparelho digestivo e tórax. A expectativa é que o uso do equipamento reduza o tempo de recuperação e menor dor para o paciente, além de um menor período de internação. Foram feitas três cirurgias no Icesp com o robô no mês de fevereiro, todas para a retirada de tumores malignos da próstata.

Roboto estos uzata dum la kirurgioj en la Instituto pri Kancero de la Ŝtato San-Paŭlio (IKSSP) asociata al la san-paŭlia registaro. Sidante ĉe konzolo, la kuracistoj gvidos la roboton, kiu ebligos tridimensian kaj profundan rigardon, favorigante pli grandan precizecon de la proceduroj, kompare kun la ordinaraj teknikoj de videolaparoskopio. La roboto estos utiligata en la kirurgio de kvin onkologiaj fakoj: urologio, ginekologio, kapo kaj kolo, digesta aparato kaj torako. Oni esperas, ke la uzado de tiu ekipaĵo malplilongigos la tempodaŭron de la resaniĝo kaj malgrandigos la doloron al la pacientoj, krom malplilongigi la daŭron de la restado en la hospitalo. Estis faritaj tri kirurgioj en IKSSP per la utiligo de la roboto, en la monato februaro, ĉiuj por ekstraktado de malignaj tumoroj el la prostato.

FONTO:

http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/robo-vai-ser-usado-em-cirurgias-de-cancer-em-sao-paulo

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

PEIXE-ELÉTRICO DA AMAZÔNIA INSPIRA CRIAÇÃO DE ROBÔS SUBAQUÁTICOS // ELEKTRETA FIŜO EL AMAZONIO INSPIRIS ELVOLVIĜON DE SUBAKVAJ ROBOTOJ

18-02-2014

Cientistas da Universidade Northwestern, da cidade de Evanston (Illinois, Estados Unidos), criaram um robô subaquático a partir da análise de características de um peixe-elétrico da Bacia Amazônica. Trata-se do ituí-cavalo (Apteronotus albifrons), um peixe de hábitos noturnos que vive na região amazônica. Ele é cego, mas consegue emitir uma leve corrente elétrica na água para determinar como é o ambiente onde está. Estes peixes possuem receptores distribuídos pelo corpo, que permitem 'sentir' o ambiente a partir da corrente elétrica emitida. Os pesquisadores estadunidenses acreditam que essa característica pode ajudar no desenvolvimento de uma nova geração de robôs autônomos que operam debaixo d'água. A partir do ituí-cavalo, os pesquisadores criaram robôs que conseguiram se mover em meio a destroços e na escuridão total. Eles seriam úteis em casos de navios naufragados ou em vazamentos de petróleo, por exemplo. "Hoje não temos robôs subaquáticos que funcionem bem em meio a obstruções ou em condições onde a visão não é muito útil", disse Malcolm MacIver, um dos líderes da pesquisa. "Pense em um navio de cruzeiro afundado. É muito perigoso mandar mergulhadores para estas situações, onde a água pode ser muito turva." MacIver mostrou o resultado de sua pesquisa na reunião anual da Associação Americana para o Progresso da Ciência, ocorrida em Chicago, de 13 a 17 de fevereiro.

Sciencistoj el la Universitato Northwestern, de la urbo Evanstono (Ilinojso, Usono), elkonstruis subakvan roboton, surbaze de la analizo de karakterizoj de elektreta fiŝo el la amazonia baseno. Temas pri la Nigra Fantomtranĉilfiŝo (Apteronotus albifrons), nokte moviĝema fiŝo vivanta en la amazonia regiono. Ĝi estas blinda, sed sukcesas emisii malfortan elektran kurenton en la akvo, por mezurtaksi la medion, kie ĝi estas. Tiu fiŝo havas ricevilojn disigitajn tra la  korpo, kiuj ebligas ‘senti’ la medion, per la emisiita kurenta elektro. La usonaj esploristoj kredas, ke tiu karakterizo povas helpi en la disvolviĝo de nova generacio da robotoj, kiuj operacios ene de la akvo. Observinte la Nigran Fantomtranĉilfiŝon, la esploristoj elfaris robotojn, kiuj sukcesis moviĝi meze inter vrakoj kaj en tuta mallumo. Ili povos esti utilaj ĉe alfundiĝintaj ŝipoj kaj ĉe tralikiĝoj de petrolo, ekzemple. “Nuntempe ni ne havas subakvajn robotojn, kiuj bone funkcias meze en obstrukcaĵoj nek en situacioj, kie la vidado ne estas utila”, - deklaris Malcolm MacIver, unu el la gvidantoj de la esploro. “Imagu krozŝipon dronintan. Estas tre danĝere komisii ranhomojn al tia loko, kie la akvo povas esti tre malklara”. MacIver montris la rezultaton de sia esploro dum la jara konferenco de la Usona Asocio por la Progreso de la Scienco, okazinta en Ĉikago, de la 13-a ĝis la 17-a de februaro.

FONTO:

http://g1.globo.com/natureza/noticia/2014/02/peixe-eletrico-da-amazonia-inspira-criacao-de-robos-subaquaticos.html

/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-

'TESTAMENTO BIOLÓGICO' PERMITE NASCIMENTO DE FILHOS DE PAIS MORTOS // ‘BIOLOGIA TESTAMENTO’ EBLIGAS LA NASKIĜON DE FILO DE MORTINTA GEPATRO

17-02-2014

A Justiça de Israel abriu precedentes para um experimento inédito no mundo, o chamado 'testamento biológico'. A concepção e o nascimento de bebês a partir de óvulos ou de sêmen deixados como 'herança' por pais já mortos está ocorrendo no país sob instrução escrita dos pais falecidos. A ideia é polêmica. A israelense Hen Shavit tem um filho de 7 meses, que nasceu em consequência da doação do sêmen de um homem que havia morrido antes em um acidente. Ele deixou instruções para que seus pais entregassem o material genético para a mulher que escolhessem como 'mãe de seu neto'. Nissim Ayash tem um filho de 2 anos, que veio ao mundo vários anos depois que sua mãe morreu de câncer. Ela havia deixado óvulos fertilizados congelados para criar um filho do casal. Ayash viajou aos Estados Unidos onde contratou uma mulher como barriga de aluguel e conseguiu cumprir o testamento de sua esposa. A ideia do testamento biológico é de autoria da advogada israelense Irit Rosenblum, diretora da ONG Nova Família.

La Justico de Israelo estigis precedencon pri novaspeca eksperimento en la mondo, nome la ‘biologia testamento’. La koncipiĝo de bebo surbaze de spermo aŭ ovolo postlasita kiel ‘heredaĵo’ de gepatro (patro aŭ patrino) jam mortinta estas okazanta en tiu lando, post instrukcioj skribe testamentitaj de la mortinta gepatro. La ideo estas polemika. La israelino Hen Shavit havas sepmonatan filon, kiu naskiĝis kiel rezulto de antaŭa spermdonaco de iu viro, kiu poste mortis pro akcidento. Li estis lasinta instrukciojn, por ke liaj gepatroj transdonu la genetikan materialon al la virino, kiun ili elektos kiel ‘patrinon de sia nepo’. Nissim Ayash patras dujaran infanon, kiu venis al la mondo multajn jarojn post kiam lia patrino mortis de kancero. Ŝi estis lasinta kongelitaj fekundigitajn ovolojn, por naskigi filon de la geedza paro. Ayash vojaĝis al Usono, kie li kontraktis lupatrinon, kaj tial li sukcesis plenumi la testamentitan volon de sia edzino. La ideo de la biologia testamento apartenas al la israela advokatino Irit Rosenblum, direktorino de la NO Nova Familio.

FONTO:

http://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2014/02/testamento-biologico-permite-nascimento-de-filhos-de-pais-mortos.html

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

 

HAMBURGO, NA ALEMANHA, QUER TIRAR CARROS DAS RUAS EM 20 ANOS / HAMBURGO, EN GERMANUJO, INTENCAS FORTIRI LA AŬTOMOBILOJN EL LA STRATOJ ĜIS POST 20 JAROJ

16-02-2014

A prefeitura de Hamburgo começou 2014 decidida a acabar com a dependência de carros para se locomover pela cidade, que é considerada a segunda maior da Alemanha. A promessa veio junto com o lançamento oficial do plano Grünes Netz (Rede Verde, em português). O que ele propõe para se livrar dos automóveis? Nada muito mirabolante, acredite! A ideia do governo hamburguês é, na verdade, bem simples: ampliar as áreas verdes do município – desde parques e jardins comunitários até cemitérios – e, simultaneamente, construir ciclovias e passeios para pedestres que interliguem todos esses locais. Assim, quando for concluído, em no máximo 20 anos, o plano Grünes Netz garantirá que os moradores da cidade não precisem tirar o carro da garagem para se locomover, apenas se realmente fizerem questão. Ademais, para o governo, os alemães são tão apaixonados por magrelas, que eles não vão desperdiçar a oportunidade de pedalar de um destino a outro, caso realmente tenham essa possibilidade. Ainda que o plano de extinguir os carros das ruas não seja 100% bem-sucedido, a cidade de Hamburgo só tem a ganhar com o plano Grünes Netz. Afinal, áreas verdes e ciclovias nunca são demais nas áreas urbanas.

La urbestraro de Humburgo komencis 2014 decidante fini la dependecon de aŭtomobiloj por la translokiĝo tra la urbo, kiu estas konsiderata la dua plej granda en Germanujo. La promeso venis kune kun la oficiala lanĉo de la plano Grünes Netz (Verda Reto, en Esperanto). Kion ĝi proponas, por ke oni liberiĝu de la aŭtoj? Nenion tro mirinda, kredu! La ideo de la hamburga administracio estas, en vero, tre simpla: plivastigi la verdajn areojn de la urbo – ekde komunumaj parkoj kaj ĝardenoj ĝis tombejoj – kaj, samtempe, konstrui biciklovojojn kaj trotuarojn al piedirantoj, kiuj interligos ĉiujn tiujn lokojn. Tiele, kiam ĝi estos finrealigita, maksimume ĝis post 20 jaroj, la plano Grünes Netz garantios, ke la hamburganoj ne plu bezonos elremizigi siajn aŭtojn por translokiĝi, escepte se ili nepre volos tion. Krome, laŭ la registaro, la germanoj tiel ŝategas biciklojn, ke ili ne malprofitos la oportunon pedali de unu loko al iu ajn alia, se ili vere havos tiun eblecon. Eĉ se la plano elstratigi la aŭtomobilojn ne sukcesos centprocente, la urbo Hamburgo nepre profitos per la plano Grünes Netz. Tiel estas, ĉar verdaj areoj kaj biciklaj vojoj neniam troas ene de la urboj.

FONTO:

http://super.abril.com.br/blogs/planeta/hamburgo-na-alemanha-quer-tirar-carros-das-ruas-em-20-anos/

/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*

GRANDE DEGELO DO ÁRTICO LIBERA PARASITA MORTAL PARA MAMÍFEROS // LA GRANDA DEGELADO DE ARKTO POVAS LIBERIGI PARAZITOJN MORTIGAJN POR MAMBESTOJ

15-02-2014

O acelerado degelo do Ártico, em consequência do aquecimento global, abre caminho a inéditos movimentos migratórios de agentes patogênicos, que representam um risco para os mamíferos marinhos e, potencialmente também, para os seres humanos, alertaram os cientistas. "Com as mudanças climáticas, percebemos que existe uma possibilidade sem precedentes de que os agentes patogênicos migrem para novos ambientes e causem doenças", disse Michael Grigg, parasitólogo do Instituto de Alergias e Doenças Infecciosas  dos Estados Unidos. "O gelo é uma enorme barreira ecológica para os patógenos, que ao aumentar as temperaturas no Ártico conseguem sobreviver e acessar novos anfitriões vulneráveis que, por não terem ficado expostos anteriormente, não desenvolveram imunidade contra estes micróbios e parasitas", disse nesta quinta-feira, durante conferência anual da Associação Americana para o Avanço da Ciência (AAAS), celebrada em Chicago entre 13 e 17 de fevereiro.

La rapida degelado de Arkto, kaŭzata de la tutmonda varmiĝo, malfermas vojon al tute novaj transmigradoj de infektaj mikroboj, kiuj estas riskaĵoj por la maraj mambestoj kaj, potenciale, ankaŭ por la homaj estuloj, laŭ prialarmas sciencistoj. “Pro la klimataj ŝanĝiĝoj, ni konstatas senprecedencan eblecon, ke la (arktaj) infektaj mikroboj transmigru al novaj medioj kaj havigu malsanojn”, - diris Michael Grigg, parazitologo el la Usona Instituto pri Alergioj kaj Infektaj Malsanoj en Usono. “La glacio estas enorma ekologia baraĵo kontraŭ la mikroinfektantoj, kiuj, kiam plialtiĝas la temperaturoj en Arkto, sukcesas postvivi kaj enloĝiĝi en novajn infekteblajn gastigantojn, kiuj, pro sia antaŭa neatingebleco, ne estigis imunecon kontraŭ tiaj mikroboj kaj parazitoj”, - li diris en la lasta ĵaŭdo, dum la jara konferenco de Usona Asocio por la Progreso de la Scienco (UAPS), okazanta en Ĉikago, de la 13-a ĝis la 17-a de februaro.

FONTO:

http://noticias.uol.com.br/meio-ambiente/ultimas-noticias/redacao/2014/02/14/grande-degelo-do-artico-libera-parasita-mortal-para-mamiferos.htm

SOBRE O CÃO RESGATADO DO TÚMULO DO DONO: 100 PESSOAS QUEREM ADOTÁ-LO. // PRI LA HUNDO FORSAVITA EL LA TOMBO DE SIA MASTRO: 100 HOMOJ DEZIRAS ADOPTI ĜIN.

14-02-2014

A cadela Branquinha, que emocionou o Distrito Federal, volta a ser notícia. Agora uma boa notícia. A cachorrinha, que morou 2 anos no túmulo do dono dela - em um cemitério de Sobradinho II, cidade a 20 km de Brasília - foi resgatada na semana passada e levada para a casa de uma veterinária. No mesmo dia em que o resgate foi noticiado, 105 pessoas se candidataram para adotar a cachorrinha. Enquanto esperava em vão pela volta do dono, Branquinha era alimentada por jardineiros e coveiros do cemitério. Eles rifaram inclusive um telefone celular, para fazer dinheiro e com ele pagar o tratamento de saúde da cachorra, que está com feridas nas patas e abaixo do peso. Encarregado da manutenção dos túmulos e dos jardins, Rodrigo Farias diz se lembrar da chegada da cachorrinha. “Ela acompanhou o sepultamento do dono dela e, desde então, ficou aqui. Aqui emprenhou, teve três filhotinhos, mas gente ruim veio e matou. Só que nem assim ela saiu. Ela nunca abandonou o dono”, disse Farias.

La hundino Brankinja, kiu emociis la Federalan Distrikton, denove farigas novaĵon. Nun estas bona novaĵo. La hundineto, kiu loĝis 2 jarojn ĉe la tombo de sia mastro, en tombejo de Sobradinjo II-a, urbo 20 km for de Braziljo – estis forsavita en la pasinta semajno kaj estis kondukita al la domo de bestokuracistino. En la sama tago, kiam la forsavo estis anoncata, 105 homoj kandidatiĝis por adopti la hundineton. Dum la vana atendado de sia mastro, Brankinja estadis nutrata de ĝardenistoj kaj tombistoj de la mortintejo. Ili eĉ lotumis poŝtelefonon, por akiri monon kaj, per ĝi, pagi la kuracon de la hundino, kiu havas vundojn en la piedoj kaj estas tre malpeza. Respondeca pri la konservado de la tomboj kaj ĝardenoj, Rodrigo Farias diris, ke li memoras pri la alveno de la hundineto. “Ĝi akompanis la entombigon de sia mastro, kaj, depost tiam, ĝi restadis tie ĉi. Tie ĉi ĝi gravediĝis kaj naskis tri idetojn, tamen malbonulo venis kaj mortigis ilin. Sed ne eĉ post tio ĝi foriris. Ĝi neniam forlasis sian mastron”, - diris Farias.

FONTO:

http://www.sonoticiaboa.com.br/noticia.php?i=4484

*************************************

MENINA DE CINCO ANOS SALVA A VIDA DE SEU PAI DIABÉTICO APLICANDO-LHE INJEÇÃO DE INSULINA DEPOIS QUE ELE CAIU EM COMA / KVINJARA INFANINO SAVIS AL SIA PATRO LA VIVON, INJEKTINTE EN LIN INSULINON, POST KIAM LI ENKOMATIĜIS

13-02-2014

Uma menina de apenas cinco anos de idade foi aclamada como heroína após literalmente salvar a vida de seu pai. O homem, diabético, entrou em coma por conta da doença e acabou recebendo, da própria filha, a aplicação salvadora de insulina. Holly Price encontrou o pai, Barry, caído no sofá. Calmamente, ela injetou o hormônio glucagon no estômago do homem, aumentando o açúcar no sangue. O pai de 47 anos tinha caído inconsciente em coma hipoglicêmico por volta da 01h30 de sábado em sua casa, em Stanley, County Durham, Inglaterra. O homem, que é dependente de insulina há 33 anos, contou assim o ocorrido: “Eu devo ter desmaiado no sofá e Holly acordou, percebeu que eu não estava na cama e desceu. Ela deve ter me encontrado e tentou me acordar. Lembro-me dela balançando minha face. Provavelmente eu estaria morto se ela não estivesse lá.” A mãe da menina, Sandra, é separada de Barry. Mas, antes, eles ensinaram a garotinha desde pequena que o pai precisava de uma injeção da geladeira sempre que ele se tornava indisposto. Mesmo assim, a pequena nunca teve a necessidade de colocar seu aprendizado em prática. “Estou impressionado que a informação que Sandra e eu demos à nossa filha foi entendida e permitiu que ela colocasse em prática em uma idade tão jovem” - afirmou o pai. “Estou muito orgulhoso de minha filha por ser tão calma e executar a ação com uma atitude incrível”, concluiu.

Infanino, kiu havas nur kvin jarojn, estis aklamita kiel heroino, post litere savi la vivon de sia patro. La viro, diabetulo, enkomatiĝis pro la malsano, kaj ricevis, de la propra filino, la savan injekton de insulino. Holly Price trovis la patron, Barry, falinta sur la sofon. Trankvile, ŝi injektis la hormonon glukagonon en lian stomakon, plialtniveligante la sukeron en lia sango. La patro, 47-jara, estis suferinta, senkonscie, hipoglukemian komaton, ĉirkaŭ je la 1-a kaj duono, sabate, en sia hejmo, en  Stanlejo, County Durham, Anglujo. La savito, kiu estas dependanto de insulino de 33 jaroj, rakontis tiele la okazaĵon: “Mi certe svenis sur la sofo, kaj tiam Holly vekiĝis, rimarkis, ke mi ne kuŝis sur la lito, kaj malsupreniris. Certe, trovinte min, ŝi provis veki min. Mi memoras, ke ŝi skuis mian vizaĝon. Tre probable mi estus mortinta, se ŝi ne estus aperinta tie.” La patrino de la knabineto, Sandra, estas disiĝinta je Barry. Sed, antaŭe, ili instruis la knabineton, ekde ties infaneco, ke la patro bezonas injektaĵon el la fridujo, ĉiam kiam li estas malbonfarta. Malgraŭ tio, la etulino neniam antaŭe havis bezonon praktiki sian lernitaĵon. “Mi estas impresita de tio, ke la instruo, kiun Sandra kaj mi estis donintaj al nia filino, estis bone komprenita kaj permesis, ke ŝi uzu ĝin en tiel frua aĝo” – asertis la patro. “Mi estas tre fiera pro ŝi, ĉar ŝi procedis trankvile kaj faris la agon kun nekredebla kuraĝa sinteno” – li konkludis.

FONTO:

http://www.destaquerondonia.com.br/ler.php?pnoticia=24565&peditoria=7&paction=busca

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

DESENGANADO POR MÉDICOS, ADOLESCENTE SURPREENDE E SE RECUPERA DE CÂNCER E LEUCEMIA / SENILUZIIGITE DE LA KURACISTOJ, ADOLESKANTO SURPRIZIS KAJ RESANIĜIS DE KANCERO KAJ LEŬKEMIO

12-02-2014

Um adolescente britânico ouviu dos médicos há dois meses que tinha apenas três dias de vida, mas surpreendeu a todos com sua recuperação. O caso de Deryn Blackwell, de 14 anos, é o único conhecido no mundo de uma pessoa a ser diagnosticada com leucemia e sarcoma de células de Langerhans, um câncer raro. O diagnóstico foi feito há três anos e, durante o tratamento, em dezembro de 2013, ele contraiu outra doença que atacava seu sistema imunológico debilitado pelos dois tipos de câncer. Foi então que Deryn ouviu dos médicos que morreria antes do Ano Novo. Ele foi para uma casa de repouso para pacientes terminais, onde se preparou, junto a sua família, para o pior. A mãe de Deryn, Callie Blackwell, disse à BBC que ele já tinha aceitado a doença e a família também. Deryn tinha pedido para conhecer o quarto onde ficavam os corpos para saber para onde seria levado quando morresse. Sabendo que não teria muito tempo de vida, o garoto escreveu uma lista das coisas que gostaria de fazer. Ele conheceu celebridades, andou em carros velozes e até experimentou uma bebida alcoólica pela primeira vez. Deryn também planejou seu funeral e o destino que teriam suas cinzas - parte seria colocada em fogos de artifício, outra parte em um canhão e a terceira parte seria atirada de uma montanha na Grécia. Mas seu corpo começou, inexplicavelmente, a lutar contra as infecções e produzir hemácias - células vermelhas do sangue - saudáveis novamente. Disse a mãe dele: “Os médicos não sabem explicar, então nem conseguem nos dar uma ideia do que pode acontecer nas próximas semanas. No início foi difícil passar da aceitação de que eu iria perder o meu filho e não vê-lo crescer para de repente pensar "na verdade, talvez eu veja".” O garoto, que chegou a precisar tomar 35 medicamentos diferentes por dia, agora toma apenas um. Agora, seus pais querem criar uma instituição de caridade em seu nome, na esperança de que ela seja não somente seu legado, mas o seu projeto de vida.

Brita adoleskanto aŭdis de la kuracistoj, antaŭ du monatoj, ke li havos nur pliajn tri tagojn da vivo, sed li surprizis ĉiujn per sia resaniĝo. La kazo de Deryn Blackwell, 14-jara, estas la sola konata en la mondo, pri homo ricevinta diagnozon de leŭkemio kaj Langerhans-ĉelsarkomo, malofta kancero. La diagnozo estis farita antaŭ tri jaroj, kaj dum la kuracprocedo, en decembro 2013, li ekhavis alian malsanon, kiu atakis lian imunsistemon, jam debiligitan pro la du specoj de kancero. Tiam Deryn aŭdis de la kuracistoj, ke li mortos antaŭ la Novjariĝo. Tial li iris al ripozdomo por baldaŭ mortontaj malsanuloj, kie li sin preparis, kune kun sia familio, por la plejmalbono. La patrino de Deryn, Callie Blackwell, diris al BBC, ke li jam estis rezignaciinta pri la malsano, same kiel la familio. Deryn eĉ estis petinta koni Morgue-n (la mortintejo, kie restas la korpoj), por scii, kien li estus kondukita post ol morti. Sciante, ke li ne plu havos multan tempon da vivo, la knabo skribis liston da aferoj, kiujn li ŝatus fari. Li ekkonis famulojn, promenis per rapidaj aŭtomobiloj kaj eĉ trinketis alkoholaĵon la unuan fojon. Deryn ankaŭ planis sian funebraĵon kaj la lokojn, kien irus liaj cindroj: unu parto estus metita en artfajraĵojn; alia parto, en kanonon; kaj tria parto estus ĵetita sur montaron en Grekujo. Sed tamen, neeksplikeble, lia korpo komencis lukti kontraŭ la infektaĵoj kaj ekproduktis hematiojn – la ruĝajn globulojn de la sango – denove sanajn. Diris lia patrino: “La kuracistoj ne scias klarigi, kio okazis, kaj ili eĉ ne sukcesas antaŭvidi, kio povos okazi dum la venontaj semajnoj. Komence estis malfacilege por mi transiri de la rezignacio, ke mi perdus mian filon kaj ke mi ne vidus lin plenkreskiĝi, al tio subite ekpensi “en vero eble mi vidos”.” La knabo, kiu antaŭe bezonis preni eĉ 35 malsamajn kuracilojn por tago, nun bezonas preni nur unu. Nun liaj gepatroj intencas fondi institucion pri karitato kun lia nomo, esperante, ke ĝi estos ne nur lia postlasaĵo, sed ankaŭ lia vivprojekto.

FONTO:

http://noticias.r7.com/saude/desenganado-por-medicos-adolescente-surpreende-e-se-recupera-de-cancer-e-leucemia-12022014

********************************

ESTÁTUA DE 2 MIL ANOS DO DEUS GREGO APOLO É ENCONTRADA NA FAIXA DE GAZA / DU-MIL-JARA STATUO DE LA GREKA DIO APOLONO ESTAS ELTROVITA EN LA GAZA SEKTORO

 

11-02-2014

Perdida durante décadas, uma rara estátua de bronze do deus grego Apolo, que segundo arqueólogos, teria sido feita entre o 5º e o 1º século Antes de Cristo – cerca de 2 mil anos, ressurgiu misteriosamente na Faixa de Gaza, de onde foi recolhida pela polícia e desapareceu novamente, de acordo com o The Guardian. Um pescador da região disse ter retirado a escultura de 500 kg do mar em agosto de 2013, e levou-a para casa em uma carroça, sem desconfiar do seu significado. Entretanto, a estátua apareceu à venda no site eBay com o preço de US$ 500 mil (cerca de R$ 1,4 milhão) – bem abaixo de seu valor real. A polícia do grupo islâmico Hamas, que controla o território palestino, rapidamente apreendeu a peça e declarou que investiga o caso. A descoberta passou a povoar o imaginário do mundo da arqueologia, mas a polícia não declarou qual será o destino da peça ou se ela será exposta.

Perdite jam dum jardekoj, rara bronza statuo de la greka dio Apolono, kiu, laŭ arkeologoj, estis skulptita inter la 5-a kaj 1-a jarcentoj antaŭ Kristo (antaŭ ĉirkaŭ du mil jaroj), reaperis mistere en la Gaza Sektoro, kie ĝi estis forprenita de la polico kaj malaperis denove, laŭ The Guardian. Fiŝkaptisto el la regiono diris, ke li elprenis la skulptaĵon, je 500kg, el la maro, en aŭgusto 2013, kaj portis ĝin hejmen, per ĉaro, ne konsciante pri ĝia granda signifo. Tamen, poste, la statuo montriĝis por vendo en la retejo eBay, por la prezo de US$ 500 mil (ĉirkaŭ R$ 1,4 milionoj) – tre multe sub ĝia vera valoro. La polico de la islamisma movado Hamas, kiu kontrolas la palestinan teritorion, plej urĝe ektenis la bronzaĵon kaj deklaris, ke ĝi enketas pri la kazo. La eltrovo ekplenigis la imagemon de la arkeologia mondo, sed tamen la polico ne deklaris, kien iros poste la statuo, nek ĉu ĝi estos ekspoziciata.

FONTO:

http://noticias.terra.com.br/mundo/estatua-de-2-mil-anos-do-deus-grego-apolo-e-encontrada-na-faixa-de-gaza,ece071f6b1324410VgnVCM4000009bcceb0aRCRD.html

=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]

MISSÃO ESPANHOLA-EGÍPCIA FAZ DESCOBERTA QUE PODE REVER CRONOLOGIA FARAÔNICA / HISPANA-EGIPTA MISIO FARIS ELTROVON, KIU POVOS ŜANĜI LA FARAONAN KRONOLOGION

 

10-02-2014

Uma missão de arqueólogos espanhóis e egípcios fez uma descoberta em uma tumba no sul do Egito que abre portas à reinterpretação da cronologia faraônica, pois poderia demonstrar que Amenhotep 3º e seu filho Amenhotep 4º, conhecido como Akenaton, reinaram juntos.  A missão, liderada pelo arqueólogo espanhol Francisco Martín Valentín, escavou os restos de um muro e as colunas do mausoléu de um ministro da 18ª dinastia faraônica (1569-1315 a.C.) na região de Al Asasif, na província meridional de Luxor. O grande diferencial da descoberta, explicou Valentín à Agência Efe, é que na escavação foram encontradas gravuras com os nomes de Amenhotep 3º e Amenhotep 4º juntos. Isto, segundo o especialista, "pode confirmar que os dois reis governaram juntos entre nove e dez anos dos 39 de Amenhotep 3º, já que os textos das colunas explicam que eram soberanos do Alto e do Baixo Egito". "Não há nada semelhante na história faraônica", afirmou taxativamente Martín Valentín. O chefe do departamento de Egiptologia do Ministério de Antiguidades egípcio, Ali Asfar, destacou a importância dos nomes destes dois faraós aparecerem juntos. Asfar reconheceu que é muito complicado estabelecer as datas exatas dos reinados faraônicos, mas admite que este caso poderia obrigar a uma revisão das cronologias já estabelecidas, pois "confirmaria que ambos reinaram juntos".

Misio de hispanaj kaj egiptaj arkeologoj faris eltrovon en tombo sude de Egiptujo, kiu malfermos pordon por reinterpreto pri la faraona kronologio. Ĝi povos elmontri, ke Amenhotep la 3-a kaj lia filo Amenhotep la 4-a, konata kiel Akenatono, reĝis kune. La misio, gvidata de la hispana arkeologo Francisco Martín Valentín, kavigis la restaĵojn de muro kaj la kolonojn de la maŭzoleo de ministro de la 18-a faraona dinastio (1569-1315 a.K.), en la regiono Al Asasif, en la suda provinco Luksoro. La granda diferenco de tiu eltrovo, laŭ eksplikis Valentín al la Novaĵ-Agentejo Efe, estas, ke, dum la elkavigado, estis trovitaj gravuraĵoj kun la nomoj de Amenhotep la 3-a kaj Amenhotep la 4-a kune. Tio, laŭ la fakulo, “povas konfirmi, ke la du reĝoj regis kune inter naŭ kaj dek jaroj el la 39 jaroj de Amenhotep la 3-a, ĉar la tekstoj sur la kolonoj informas, ke ili estis la suverenoj de la Alta kaj de la Malalta Egiptujo”. “Ekzistas nenio simila en la faraona historio”, - firme asertis Martín Valentín.   La ĉefo de la departemento pri Egiptologio de la egipta Ministrejo pri Antikvaĵoj, - Ali Asfar, reliefigis la gravecon, ke la nomoj de tiuj du faraonoj aperis kune. Asfar rekonis, ke estas tre malfacile malkovri la precizajn datojn de la faraonaj reĝadoj, sed li rekonas, ke tiu kazo povos devigi revizion de la jam estigitaj kronologioj, “tiel ke ĝi konfirmus, ke ambaŭ ili regis kune.”

FONTO:

http://entretenimento.uol.com.br/noticias/efe/2014/02/09/missao-espanhola-faz-descoberta-que-pode-rever-cronologia-faraonica.htm

↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨↨

EM TAUBATÉ (SP) COMEDORES COMPULSIVOS SE AJUDAM NA LUTA CONTRA O PESO / EN TAŬBATEO (SAN-PAŬLIO) KOMPULSIAJ MANĜEMULOJ HELPAS UNUJ LA ALIAJN EN LA BATALO KONTRAŬ LA TROPEZO

 

09-02-2014

Pessoas na cidade de Taubaté (interior de São Paulo), se reúnem há três anos, para se ajudarem reciprocamente com problemas de obesidade ou com a compulsão alimentar.  Os encontros acontecem semanalmente. Trata-se da irmandade dos Comedores Compulsivos Anônimos (CCA), como é denominado o grupo, que integra uma organização com filiais em milhares de cidades pelo mundo, e que se baseia na filosofia dos Alcoólicos Anônimos (AA), a chamada “irmandade mãe”. O objetivo básico do grupo (como de todas as irmandades de doze passos) é conscientizar as pessoas de que a compulsão alimentar é uma doença incurável e gradativamente debilitante, mas que, a partir da abstinência dia a dia (com a ajuda do “Poder Superior”), além da observância de um programa de doze passos, estudo de uma literatura própria, reuniões semanais para compartilhamento de experiências e para orações (não religiosas), e também com o apoio de padrinhos individuais, pode permanecer inativada, com a consequente repercussão nas qualidades de vida física, emocional e espiritual.

Homoj en la urbo Taŭbateo (internlando de San-Paŭlio), renkontiĝas de tri jaroj, por helpi sin reciproke pri problemoj de obezeco aŭ de manĝa kompulsio. La renkontiĝoj okazas ĉiusemajne. Temas pri la kunfrataro de la Anonimaj Tromanĝemuloj (aŭ Kompulsiaj Manĝemuloj), laŭ estas nomata la grupo, kiu apartenas al organizacio kun filioj en miloj da urboj en la mondo, kaj kiu bazas sin sur la filozofio de Anonimaj Alkoholuloj (AA), la nomata “kunfrataro-patrino”. La baza celo de la grupo, same kiel de ĉiuj 12-paŝaj kunfrataroj, estas konsciigi la homojn, ke la manĝa kompulsio estas nekuracebla kaj grade-post-grade malfortiga malsano, sed kiu, per la taga-post-taga abstemio (kun la helpo de la “Supera Potenco”), krom la observado de dekdu-paŝa programo, la studado de propra literaturo, semajnaj kunvenoj por interrakontoj de spertoj kaj por preĝoj (nereligiaj), kaj ankaŭ per la apogo de individuaj patronoj, povas resti neaktivigita, kun sekva reefiko en la korpa, emocia kaj spirita vivkvalitoj.

FONTO:

http://g1.globo.com/sp/vale-do-paraiba-regiao/noticia/2014/02/comedores-compulsivos-se-ajudam-na-luta-contra-o-peso-em-taubate-sp.html

A notícia acima lincada não redigiu corretamente sobre a finalidade da irmandade em comento, no ponto sobre a força de vontade, pelo que tivemos de fazer uma modificação na tradução. Toda compulsão é complexa, porque tem origens em desarmonias físicas, emocionais e espirituais. Daí porque a consciência da necessidade de ajuda recíproca bem como o fortalecimento de qualquer  irmandade de doze passos, a partir da observância individual de todos os seus princípios, superam a simples e falaciosa noção de que basta apenas força de vontade para se manter longe de qualquer droga ou para manter a boca fechada.

La novaĵo supre adresliniita ne redaktis ĝuste pri la celo de la aludata kunfrataro, ĉe la punkto pri la volforto, tiel ke ni devis fari modifon en la traduko. Ĉia kompulsio estas kompleksa, ĉar ĝi devenas el korpaj, emociaj kaj spiritaj malharmonioj. Pro tio la konscienco pri la bezono de reciproka interhelpo, same kiel la fortiĝo de ia ajn dekdu-paŝa kunfrataro, ekde la individua observado de ĉiuj ties principoj, superas la simplan kaj logike trompeman koncepton, ke sufiĉas nur la volforto, por ke oni tenu sin malproksima de ia ajn drogo, aŭ tenu la buŝon fermita.

PARA INFORMAÇÕES SOBRE O CCA EM NÍVEL DE BRASIL: / POR INFORMOJ PRI “CCA” BRAZILSKALE:

http://www.comedorescompulsivos.org.br/

☻♥☺☻♥☺☻♥☺☻♥☺☻♥☺☻♥☺☻♥☺

AOS 102 ANOS, FRANCÊS BATE RECORDE NO CICLISMO / EN LA AĜO DE 102 JAROJ, FRANCO ROMPIS REKORDON PRI BICIKLADO

08-02-2014

O mundo dos esportes é sempre cheio de surpresas. Nem sempre são boas, é verdade, mas essa certamente deve servir de inspiração para muitos atletas amadores e profissionais: um francês de 102 anos acaba de bater um record no ciclismo. Record, aliás, que era de ninguém menos do que dele mesmo. Nascido em 1911, Robert Marchand percorreu, em Paris, quase 27 quilômetros em uma hora de bicicleta. Claro que o cenário da Cidade Luz ajuda, mas o feito é realmente impressionante. O record anterior, de 24,251 quilômetros, marca do próprio Marchand, havia sido alcançada dois anos antes, na Suíça, quando a União Ciclística Internacional criou a disputa para pessoas acima de 100 anos. Até então não havia competidores dessa idade. Robert detém ainda um segundo record: é o centenário que percorreu 100 quilômetros em maior velocidade: 4 horas, 17 minutos e 27 segundos. Enquanto isso, está cheio de gente de 20 anos por aí reclamando de subir um ou dois lances de escada.

La mondo de la sportoj estas ĉiam plena de surprizoj. Ili ne ĉiam estas bonaj, estas vere, sed tiu ĉi devas taŭgi kiel inspiro por multaj amatoraj kaj profesiaj atletoj: antaŭ kelkaj tagoj, 102-jaraĝa franco rompis la rekordon pri biciklado, rekordon, kiun, cetere, li mem estis konservanta antaŭe. Naskiĝinta en 1911, Robert Marchand pedalis, en Parizo, preskaŭ 27 kilometrojn en unu horo, per biciklo. Kompreneble, ke la pejzaĝo de la Urbo-Lumo helpis lin, sed tiu faro estas vere impresa. La antaŭa rekordo, je 24,251 kilometroj, nombrolimo de Marchand mem, estis atingita du jarojn antaŭe, en Svisujo, kiam la Internacia Unuiĝo de Biciklistoj enkondukis konkuron por homoj pli ol centjaraj. Ĝis tiam ne ekzistis konkuristoj kun tia aĝo. Robert konservas ankaŭ alian rekordon: li estas la centjarulo, kiu trabiciklis cent kilometrojn en la plej mallonga tempo, nome 4 horoj, 17 minutoj kaj 27 sekundoj. Aliflanke estas multege da 20-jaruloj tie kaj tie plendantaj bagatele, pro tio ke ili devis supreniri du ŝtupar-pecojn.

FONTO:

http://www.afcaxias.com.br/blog/520/aos_102_anos_frances_bate_record_no_ciclismo

O que não pode deixar de ser destacado é que nenhum ser humano pode servir de plena inspiração ou modelo absoluto a ser seguido por nenhum outro ser humano. Cada ser humano depende de dezenas de fatores, internos e externos, anteriores e posteriores, psicológicos, emocionais, afetivos, autoafetivos, genéticos, alimentares e físicos, para atingir certas capacidades, habilidades, saúdes e longevidades. Quanto mais, contudo, cada um tentar reunir, o mais cedo possível, o máximo de tais fatores que ajudem nessas conquistas, tanto maiores suas chances matemáticas de alcançá-las. É uma mera questão de probabilidade.

Kio ne povas ne esti elstarigita estas, ke neniu homa estulo povas servi kiel plena inspiro aŭ absoluta modelo sekvenda por iu ajn alia homa estulo. Ĉiu homo dependas de dekoj da faktoroj, internaj kaj eksteraj, antaŭaj kaj postaj, psikaj, emociaj, amaj, memamaj, genetikaj, nutraj kaj fizikaj, por atingi certajn kapablojn, lertecojn, sanojn kaj longaĝojn. Ju pli, tamen, ĉiu provos kunigi, ekde plej eble frue, la maksimumon de tiaj faktoroj, kiuj helpos en tiuj konkeroj, des pli grandaj estos liaj matematikaj ŝancoj atingi ilin. Tio estas simpla demando pri probableco.

*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨*¨

MÃO CIBERNÉTICA DEVOLVE SENSIBILIDADE A AMPUTADOS / KIBERNETIKA MANO RESENTIVIGAS AMPUTITOJN

07-02-2014

Pesquisadores da Escola Politécnica Federal de Lausana (Suíça) e da Escola Superior Sant'Anna, em Pisa (Itália), desenvolveram o primeiro braço artificial que simula a sensação de toque com a ponta dos dedos. O invento representa um significativo avanço nas pesquisas para desenvolvimento de membros artificiais cada vez mais similares ao corpo humano. O dispositivo, chamado LifeHand2, consiste em uma prótese similar ao antebraço que permite a pessoas amputadas captarem informações sensoriais tácteis em tempo real. Os estímulos são transmitidos para os nervos da parte superior do braço. A tecnologia que possibilita o invento foi desenvolvida por pesquisadores da Universidade de Chicago, e se chama microestimulação intracortical. Até então, só havia sido testada em animais.

Esploristoj el la Federa Politeknika Lernejo de Laŭzano, en Svislando, kaj el la Supera Lernejo Sant’Anna, en Pizo (Italujo), elfaris la unuan artefaritan brakon, kiu simulas la sentivon de tuŝo per la pinto de la fingroj. Tiu invento estas granda progreso en la esploroj pri la elfarado de artefaritaj membroj pli kaj pli funkcie similaj al tiuj de la homa korpo. La aranĝaĵo, nomata LifeHand2, konsistas el protezo simila al antaŭbrako, ebliganta al amputitaj homoj kapti sentivajn stimulojn pri palpo. La stimuloj elsendiĝas al la nervoj de la supra parto de la brako. La teknologio, kiu ebligis tiun inventon, estis ellaborita de la esploristoj de la Universitato de Ĉikago, kaj ĝi nomiĝas enkortika mikrostimulado. Ĝis tiam ĝi estis testita nur en bestoj.

FONTO:

http://www.administradores.com.br/noticias/tecnologia/mao-cibernetica-devolve-sensibilidade-a-amputados/84477/

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

VIRAL EXIBE CRIANCINHA VENDO E SENTINDO A CHUVA PELA PRIMEIRA VEZ / RET-FURORAĴO MONTRAS INFANETON VIDANTA KAJ SENTANTA LA PLUVON LA UNUAN FOJON

06-02-2014

No vídeo abaixo Kayden, criancinha da Califórnia, de um ano de idade, vê e sente a chuva pela primeira vez. Ela parece não acreditar que as gotinhas caem do céu... e se comunica como pode. Ela tenta pegar as gotas, mostra a água nas mãozinhas para a família, entra e sai da chuva, dança, pula, ri dela mesma, levanta as mãozinhas pro céu, grita... comemora! O vídeo foi gravado por NIcole Byon, e postado esta semana na internet. Em poucos dias se tornou viral e já tem mais de 600 mil visualizações no Vimeo, fora as do Youtube. E tudo embalado com uma canção igualmente doce: "In My Arms", de Jon Foreman.

En la malsupre adres-montrita videaĵo, Kayden, unujara infanineto el Kalifornio, vidas kaj sentas la pluvon unuafoje. Ŝi ŝajnas ne kredi, ke la gutetoj falas de sur la ĉielo... kaj ŝi komunikiĝas tiel, kiel eble. Ŝi provas preni la gutojn, montras la akvon en la manetoj al la familio, enpluviĝas kaj elpluviĝas, dancas, saltas, ridas pri si mem, levas la manetojn al la ĉielo, krias, celebras! La videofilmeto estis registrita de Nicole Byon kaj estis publikigita ĉi-semajne en Interreto.  Post malmultaj tagoj ĝi jam transformiĝis en ret-furoraĵon kaj jam ricevis pli ol 600 mil vid-vizitojn en Vimeo, krom tiuj en Jutubo. Kaj ĉio tio lulita per kanzono same milda: "In My Arms", de Jon Foreman.

Eis o vídeo: / Jen la video:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=PCRqNsRflHM

FONTO:

http://www.sonoticiaboa.com.br/index.php?option=com_content&view=article&id=4390:bebe-sente-a-chuva-pela-primeira-vez-assista-a-reacao-dela-viral&catid=53:variedades&Itemid=26

///////////////////////

MANEQUINS COM DEFICIÊNCIAS FÍSICAS. POR QUE NÃO? / KORPE HANDIKAPAJ MANEKENOJ. KIAL NE?

05-02-2014

No rosto dos transeuntes, expressão de estranhamento: a vitrine de uma famosa loja de roupas em Zurique tem manequins cuidadosamente vestidos, mas com formas que não seguem exatamente os padrões de beleza cultuados pela mídia. Foram fabricados de acordo com as medidas de modelos com paralisia cerebral, deformações congênitas, tetraplégicos, que participaram da intervenção criada pela Ong suíça Pro Infirmis, de conscientização do preconceito contra pessoas com deficiência. Alguns modelos reais foram usados para a produção dos bonecos. Os escolhidos foram indivíduos conhecidos localmente, como o crítico de cinema Alex Oberholzer, Miss Handicap 2010 Jasmine Rechsteiner, o atleta Urs Kolly, o ator Erwin Aljukić e a blogueira Nadja Schmid. Todos com alguma peculiaridade física, como desvio crítico na coluna ou perda de um dos membros. O trabalho foi filmado e transformado em um filme de quatro minutos, com o título “Wer ist schon perfect?” (Afinal, quem é Perfeito?), disponível em alemão, inglês e francês no canal da ONG no Youtube.

Sur la vizaĝoj de la preterpasantoj rimarkeblas esprimoj de miro: la vitrino de fama vesto-butiko en Zuriko (Svislando) elmontras manekenojn zorge vestitajn, sed kiuj ne sekvas la modelojn pri beleco prestiĝigitajn de la amas-komunikiloj. Ili estis fabrikitaj konforme al la mezuroj de modeloj kun cerboparalizo, denaska kriplaĵo kaj kvadriplegio, kiuj partoprenis en la projekto kreita de la svisa NO (Neregistara Organizo) Pro Infirmis, kiu celas konsciigi pri la antaŭjuĝo kontraŭ la homoj kun handikapoj. Kelkaj realaj modeloj pozis por la farado de la pupoj. La elektitoj estis homoj loke konataj, kiel la kin-kritikisto Alex Oberholzer, la Fraŭlino Handicap 2010 - Jasmine Rechsteiner, la atleto Urs Kolly, la aktoro Erwin Aljukić kaj la blogistino Nadja Schmid. Ĉiuj ili havas iun korpan malsamaĵon, kiel nenormala spina devio aŭ nehavo de unu el la membroj. La laboraĵo estis filmita kaj transformita en kvar-minutan videaĵon kun la titolo “Wer ist schon Perfect?” (Efektive, kiu estas Perfekta?), en la germana, angla kaj franca lingvoj, spektebla en la kanalo de la NO en Jutubo.

FONTOJ: REVUO “MENTE & CÉREBRO”, eldono de januaro 2014, kaj

http://www.cutedrop.com.br/2013/12/quem-e-perfeito-lojas-utilizam-manequins-com-deficiencia-em-suas-vitrines/

Eis o referido vídeo: / Jen estas la aludita video:

http://www.youtube.com.br/user/proInfirmisCH .

******************************

FACEBOOK COMPLETA 10 ANOS / FEJSBUKO KOMPLETIGAS 10 JAROJN

04-02-2014

O Facebook, a maior rede social do planeta, completa, 10 anos nesta terça-feira. O que começou como um site voltado para alunos da Universidade de Harvard, nos Estados Unidos, se tornou um ponto de encontro para amigos conversarem, compartilharem fotos e vídeos, e até organizarem manifestações. O Facebook foi ao ar em 4 de fevereiro de 2004, com o nome "Thefacebook". Foi criado por Mark Zuckerberg, de apenas 20 anos, e seus colegas de quarto em Harvard – Dustin Moskovitz, Chris Hughes e o brasileiro Eduardo Saverin – para ser usado por estudantes da universidade. O sucesso chegou porque "TheFacebook" permitia saber quais dos alunos estavam solteiros ou comprometidos, aumentando a visibilidade do indivíduo na universidade. Com o sucesso em Harvard, o site se expandiu para outras universidades dos Estados Unidos e de outros países e mudou de nome para "Facebook", como é conhecido até hoje. Em dezembro de 2005, a rede social alcançou 5,5 milhões de membros, e hoje o site afirma contar com mais de 1,19 bilhão de usuários em todo o mundo.

Fejsbuko, la plej granda socia reto sur la planedo, kompletigis 10 jarojn en la 4-a de februaro. Tio, kio komenciĝis kiel retejo por la lernantoj de la Universitato Harvardo, Usono, ŝanĝiĝis en ret-renkontiĝejon por amikaj interparoloj, kundividoj de fotoj kaj videaĵoj, krom eĉ por organizado de manifestacioj. Fejsbuko inaŭguriĝis en la 4-a de februaro 2004, kun la nomo “Thefacebook". Ĝi estis kreita de Mark Zuckerberg, kiu tiam havis 20 jarojn, kaj liaj samdormoĉambraj kolegoj en Harvardo - Dustin Moskovitz, Chris Hughes kaj la brazila Eduardo Saverin –  por esti uzata de la studentoj de la universitato. La sukceso venis, ĉar "Thefacebook" ebligis scii, kiuj lernantoj estis fraŭloj kaj kiuj estis kor-ŝnuritaj, tiel plibonigante la konatecon de la fejsbukanoj en la universitata medio. Post la sukceso en Harvardo, la retejo plietendiĝis al aliaj universitatoj el Usono kaj el aliaj landoj, kaj ŝanĝis sian nomon al “Facebook”, laŭ ĝi estas konata nuntempe. En decembro 2005 tiu socia reto atingis la nombron de 5,5 milionoj da membroj, kaj hodiaŭ ĝi asertas, ke ĝi enkalkulas 1,19 miliardojn da uzantoj en la tuta mondo.

FONTO:

http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2014/02/facebook-completa-10-anos-veja-evolucao-da-rede-social.html

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

UMA IGREJA “SEM DEUS”, MAS... 

EKLEZIO “SEN DIO”, SED...

03-02-2014

Uma nova igreja se formou sem a crença em Deus, mas com o propósito de ajudar as pessoas. Trata-se de “The Sunday Assembly” (A Assembleia de Domingo), que tem feito sucesso em alguns países, especialmente entre jovens. É uma espécie de igreja ateísta, fundada em Londres por Sanderson Jones e Pippa Evans, em janeiro de 2013. Ela já virou um pequeno fenômeno de massa, tendo pelo menos 30 "filiais" nos Estados Unidos, Irlanda, Austrália e Canadá. O Brasil pode ganhar uma em breve. Segundo o site oficial, trata-se de "uma congregação sem Deus que celebra a vida". Em Londres, onde fica a “matriz”, ela tem a fama de "igreja dos ateus". Estudiosos em teologia no Reino Unido, como Nick Spencer, do centro de estudos Theos, tem dito que a Sunday Assembly não chega a ser um fenômeno necessariamente novo e se parece com movimentos antigos de pessoas que não creem em Deus, mas usam ritos tradicionais religiosos em seus encontros privados. Em seu site, a Sunday Assembly dá suas diretrizes: é um lugar para quem quer viver melhor, ajudar, discutir o mundo e 100% de celebração só da vida. A meta de Sanderson Jones, cofundador da instituição, é atingir mil igrejas em uma década.

Nova eklezio formiĝis sen la kredo al Dio, sed kun la celo helpi la homojn. Temas pri “The Sunday Assembly” (La Dimanĉa Asembleo), kiu sukcesas en kelkaj landoj, speciale inter junuloj. Ĝi estas iaspeca ateisma eklezio, fondita en Londono, de Sanderson Jones kaj Pippa Evans, en januaro 2013. Ĝi jam fariĝis malgranda amasfenomeno, havanta almenaŭ 30 “filiojn” disigitajn tra Usono, Irlando, Aŭstralio kaj Kanado. Brazilo povos baldaŭ gajni unu. Laŭ ĝia oficiala retejo, temas pri “kongregacio sen Dio, sed kiu celebras la vivon”. En Londono, kie situas ĝia ĉefpreĝejo, kuras la famo, ke ĝi estas la “eklezio de la ateistoj”. En Unuiĝinta Reĝlando, studuloj pri Teologio, kiel Nick Spencer, el Centro pri Studoj Theos, estas dirantaj, ke Sunday Assembly ne estas nova fenomeno, kaj ke ĝi ŝajnas iamaj movadoj de homoj, kiuj ne kredas al Dio, sed kiuj uzas religiajn tradiciajn ritojn en siaj privataj renkontiĝoj. En sia retejo, Sunday Assembly montras siajn direktivojn: ĝi estas loko por tiuj, kiuj deziras vivi pli bone, helpi, pridiskuti la mondon kaj kunfari 100% da celebroj nur pri la vivo. La celo de Sanderson Jones, la kunfondinto de la institucio, estas konstrui mil preĝejojn en unu jardeko.

FONTO:

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mundo/150441-igreja-sem-deus.shtml

[Aproveitando o tema, percebemos que muitos jovens pensantes, inteligentes e pós-modernos não tendem a ceder à pressão das ideologias idiossincráticas impostas tradicionalmente pelos establishments dominantes. Eles também não aceitam a pressão das anti-ideologias anômicas de nível mundial, e igualmente não querem enveredar pelo caminho escapista e perdidoso das drogas. Por isso, muitos deles têm avidamente tateado saídas alternativas que lhes permitam respirar uma espiritualidade ou uma religiosidade que se aproxime de seus perfis psicológicos inovadores. [Será essa “Sunday Assembly” mais uma tentativa nesse sentido?] Bem, acreditamos que, desde que uma qualquer formação social alternativa esteja se  dedicando verdadeiramente à causa do Bem e da Paz para seus próprios membros e para toda a humanidade, nada lhe faltará para que ela se integre à verdadeira religião crística, sem ritos e sem dogmas. Percebemos, pelos padrões recorrentes no noticiário internacional sobre as boas ações, que esta invisível religião maior, estabelecida sobre uma base de fé livre e não dogmática, vem se espalhando por toda a Terra, nos entremeios das demais igrejas consagradas e também por entre todas as formações humanitárias, organizadas ou não organizadas, coletivas ou individuais. Falamos aqui da religião pura do amor em Cristo e do Evangelho redivivo, sediada no coração de cada fiel-ativista. Esta autoigreja de luz é a única que, quando efetivamente praticada na linha de frente das relações sociais, dá sentido divino a qualquer outra religião ou formação social organizada do mundo, mesmo àquelas que se denominam ateístas.]

[Profitante la okazon pri tiu temo, ni perceptas, ke multaj pensemaj, inteligentaj kaj post-modernaj junuloj ne emas cedi al la premo de la idiosinkraziaj ideologioj tradicie trudataj de la regantaj establitaroj. Ili ne akceptas  ankaŭ la premon de la mondskalaj anomiaj kontraŭ-ideologioj, sed ili same ne volas laŭiri la eskapisman kaj damaĝan vojon de la drogoj. Tial, multaj el ili avide palpas serĉe de alternativaj elirejoj, kiuj ebligos ilin sperti spiritualecon aŭ religiecon, kiu agordiĝu kun iliaj iniciatemaj psikaj trajtoj. [Ĉu povas esti tiu “Sunday Assembly” unu plia provaĵo en tiu senco?] Nu, ni kredas, ke, kondiĉe ke iu ajn alternativa socia formaĵo estu vere sin dediĉanta al la afero de la Bono kaj de la Paco por siaj propraj membroj kaj por la tuta homaro, nenio mankos al ĝi, por ke ĝi integru la veran kristecan religion, sen ritoj kaj sen dogmoj. Ni perceptas, pere de la ripetiĝemaj samtrajtaj okazaĵoj en la internacia informaro pri la bonaj faroj, ke tiu ĉi nevidebla pli granda religio, starigita sur libera kaj nedogmema kredobazo, estas disiĝanta tra la tura Tero, en la interspacoj de la ceteraj publike sukcesintaj eklezioj kaj ankaŭ meze inter ĉiuj filantropiaj formaĵoj, organizitaj aŭ neorganizitaj, kolektivaj aŭ individuaj. Ni parolas tie ĉi pri la pura religio de la amo laŭ la Kristo kaj de la reviviĝinta Evangelio, kun sidejo en la koro de ĉiu kredanto-aktivulo. Tiu ĉi memeklezio el lumo estas la sola kiu, kiam ĝi estas efektive praktikata en la unua rango de la vico de la sociaj interrilatoj, donas dian sencon al ia ajn alia religio aŭ organizita socia formaĵo en la mondo, eĉ al tiuj, kiuj sin nomas ateistaj.]

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

CAFÉS SUSPENSOS – APLAUSOS PARA OS PAGANTES, APLAUSOS PARA OS VENDEDORES / ‘PROKRASTITAJ KAFOJ’ – APLAŬDOJN AL LA PAGANTOJ, APLAŬDOJN AL LA VENDANTOJ

02-02-2014

“Entramos num pequeno café na Bélgica com um amigo meu e fizemos o nosso pedido. Enquanto estamos aguardando, duas pessoas chegam e vão para o balcão: ·                    “Cinco cafés, por favor. Dois deles para nós e três suspensos.” Eles pegaram suas duas taças de café, pagaram a conta e saíram. Perguntei ao meu amigo: ·                    “O que são esses cafés suspensos?” Meu amigo me disse: ·                    “Espera e vais ver.” Algumas pessoas mais entraram. Duas meninas pediram um café cada, pagaram e foram embora. A ordem seguinte foi para sete cafés, e foi feita por três advogados - três para eles e quatro “suspensos”. Enquanto eu ainda me perguntava qual é o significado dos “suspensos”, eles saíram. De repente, um homem vestido com roupas gastas que parece um mendigo chega na porta e pede cordialmente: ·                    “Você tem um café suspenso?” Resumindo, as pessoas pagam com antecedência um café que servirá para quem não pode pagar uma bebida quente. Esta tradição começou em Nápoles, mas espalhou-se por todo o mundo. Em alguns lugares é possível encomendar não só cafés “suspensos” mas também um sanduíche ou refeição inteira.”

“En Belgujo, mi, kune kun amiko mia, eniris en malgrandan kafejon kaj faris nian mendon. Dum ni atendis, du aliaj klientoj alvenis kaj mendis jene ĉe la vendotablo: ·                    “Kvin tasojn da kafo, bonvolu! Du el ili, al ni, kaj la tri ceterajn, kiel prokrastitan kafon”. Ili prenis siajn du kaftasojn, pagis la fakturon pri la kvin kaj foriris. Tiam mi demandis al mia amiko: ·                    Kio estas tiaj “prokrastitaj kafoj”? Mia amiko diris: ·                    “Atendu iom pli kaj vi mem eltrovos.” Kelkaj pliaj aĉetantoj eniris. Du junulinoj mendis ĉiu unu kaftason, pagis la fakturon kaj foriris. La posta mendo estis sep tasoj da kafo, kaj ĝin faris tri advokatoj, tiel ke tri tasoj estis al ili mem, sed la ceteraj kvar restis kiel “prokrastitaj”. Dum mi ankoraŭ cerbumis pri la signifo de tiuj “prokrastitaj”, ili foriris. Subite viro ĉifone vestita kiel almozulo alvenis ĉe la pordo kaj milde demandis: ·                    “Ĉu vi havas prokrastitan kafon?” Konklude, la homoj pagas anticipe por kafo, kiun prenos poste tiu, kiu ne povas pagi por varma trinkaĵo. Tiu kutimo komenciĝis en Napolo, Italujo, kaj disiĝis tra la tuta mondo. En kelkaj lokoj eblas antaŭpagi ne nur por “prokrastitaj kafoj” (esperante tradukindaj eble ankaŭ kiel helpkafoj, prokrastitaj kafoprenoj aŭ antaŭpagitaj kafoj), sed ankaŭ por sandviĉoj aŭ tutaj manĝoj.”

FONTO:

http://www.dm.com.br/texto/162989

[Não entrando no mérito das boas ações dos pagantes, se é uma forma de caridade real, ou se são apenas uma forma de evitar contato direto com os necessitados, o que também chama a atenção nesse fenômeno comercial-social é a honestidade dos vendedores de café, de dizer se tem, ou não tem, para quem está procurando, o café pré-pago. Essa conduta deverá ser uma rotina no futuro global, quando agir sempre honestamente será uma obrigação simples, que não chamará nenhuma atenção especial, como sempre deveu e deve ser em todos os quadrantes do mundo.]

[Ne volante funde diskuti, ĉu la bonfaroj de la pagantoj estas vera karitato, aŭ ĉu ili estas nur maniero eviti rektan kontakton kun la bezonantoj, sed kio ankaŭ vekas la atenton en tiu komerca-sociala fenomeno estas la honesteco de la kafovendistoj, kiuj respondas “jes” aŭ “ne” al tiuj, kiuj demandas pri la ekzisto de tia antaŭpagita kafo. Tiu konduto devos esti ordinaraĵo en la tutmonda estonteco, kiam honesta ago estos simpla devo, kiu vekos neniun specialan atenton, kiel ĉiam devis kaj devas esti en ĉiuj partoj de la terglobo.]

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

FATO HISTÓRICO EM 2000 ANOS DO RELACIONAMENTO JUDAICO-CRISTÃO / HISTORIA FAKTO POST 2000 JAROJ DA JUDKRISTANA INTERRILATO

01-02-2014

Alguns dias atrás no mês de janeiro, uma simples mesa redonda simbolizou um marco na história do diálogo inter-religioso mundial. Algo diferente aconteceu na residência do Papa Francisco. Os 15 líderes da comunidade judaica argentina, que tiveram a oportunidade de participar de uma reunião com o líder maior da Igreja Católica, ficaram simplesmente entusiasmados. O Papa Francisco os recebeu como seus "irmãos" e tornou o almoço um momento "histórico". O ex-cardeal Jorge Bergoglio sentou-se amigavelmente em uma mesa cercada por rabinos e líderes da comunidade judaica. "Nada mais será igual. Na minha vida é algo inesquecível ", disse o presidente de uma entidade israelita que participou da reunião, e que acrescentou: "Ele tem um significado global da presença da comunidade judaica com o Papa". Alguns dos participantes disseram ter a certeza de que foi a primeira vez que a comida kosher foi servida, e que foi cantado em hebraico, no Vaticano. Uma mesa simples e redonda simbolizava um marco na história do diálogo inter-religioso, que há de repercutir positivamente na própria história futura da Terra. [Tomara!]

Kelkajn tagojn antaŭe en la monato januaro, simpla rondtabla kunsido simboligis gravan markon en la historio de la tutmonda interreligia dialogo. Io tute unika okazis en la loĝejo de Papo Francisko. La 15 gvidantoj de la argentina juda komunumo, kiuj havis la oportunon partopreni kunvenon kun la plej granda gvidanto de la Katolika Eklezio, estis ja tre kontentaj. Papo Francisko akceptis ilin kiel siajn “fratojn” kaj faris el la tagmanĝo “historian” momenton. La ekskardinalo Jorge Bergoglio sidiĝis amikcele ĉe tablo ĉirkaŭita de rabenoj kaj gvidantoj de la juda komunumo. “Nenio plu estos la sama. En mia vivo tio estos neforgesebla okazaĵo”, diris la prezidanto de israela organizo, kiu partoprenis en la kunsido, kaj kiu aldonis: “Ĝi (la okazaĵo) havas tutmondan gravecon por la interkompreniĝo de la juda popolo kun la Papo”. Kelkaj el la partoprenintoj diris, ke ili havas certecon, ke tio estis la unua fojo, kiam la koŝera manĝaĵo estis proponita kaj kiam estis kanto en la hebrea lingvo en Vatikano. Simpla kaj ronda tablo simboligis la markan okazaĵon en la historio de la interreligia dialogo, kio devos respeguli pozitive en la estonta historio de la Tero mem. [Dio volu!]

FONTO:

http://historiadordoimpossivel.blogspot.com.br/2014/01/fato-historico-em-2000-anos-do.html#.Uu1Og9JdXG0