REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO
AMAXOFOBIA (Medo intenso de
dirigir ou estar dentro de um veículo, podendo causar ansiedade e pânico. // Timego pri stirado aŭ estado en veturilo, kio povas kaŭzi
anksion kaj panikon.) = STIRTIMEGO; ENVETURILOTIMEGO
ANTOFAGASTA (Comuna e cidade do
norte do Chile, capital da Província de Antofagasta e capital da Região de
Antofagasta, a 1371,48 km de Santiago, capital do Chile. // Komunumo kaj urbo en la nordo de Ĉilio, ĉefurbo de la Provinco Antofagasto
kaj ĉefurbo de la regiono Antofagasto, je 1371,48 km for de Santiago (la
ĉefurbo de Ĉilio). ) = ANTOFAGASTO
AREPA (prato de massa de pão
feito com milho moído ou com farinha de milho pré-cozido nas culinárias
populares e tradicionais da Bolívia, Colômbia, Venezuela e Panamá (onde é
conhecido como tortilla e changa), com vários recheios. // Panpastaĵo
farita el muelita maizo aŭ el antaŭkuirita maizfaruno, kutima en la popularaj
kaj tradiciaj kuirartoj el Bolivio, Kolombio, Venezuelo kaj Panamo (kie ĝi
estas konata kiel tortiljo kaj ĉango), kun variaj plenigaĵoj.) = Arepo
BIOASSINATURA (Ou biomarcador,
bioindicador: indicativo de atividade biológica presente ou passada e, em
geral, consistente no produto do metabolismo de organismos vivos, em outras
palavras, tratando-se de algum traço, elemento ou característica que indique
que há ou houve vida num determinado planeta ou satélite, a exemplo do
oxigênio, um gás abundante na atmosfera terrestre, que é considerado uma
bioassinatura de nosso planeta, pois é produzido por organismos fotossintetizantes.
// Aŭ biomarkilo,
bioindikilo: indikilo de nuna aŭ pasinta biologia aktiveco, ĝenerale
konsistanta el la produkto de metabolismo de vivaj organismoj, aŭ, alivorte, iu
trajto, elemento aŭ karakterizo montranta vivon en certa iu planedo aŭ satelito,
ekzemple, oksigeno (gaso abunda en la tera atmosfero, konsiderata bio-subskribo
de nia planedo, ĉar produktita de fotosintezantaj organismoj).) = BIOMARKILO;
BIOINDIKILO; BIOSUBSKRIBO; BIOSIGNATURO
BLEFAROPLASTIA (Cirurgia
estética destinada a remover a pele enrugada e descaída das pálpebras. // Kosmetika kirurgio celanta forigi faltan kaj pendantan haŭton de
sur la palpebroj.) = PALPEBROPLASTIO
BÓSFORO (Estreito que liga o mar
Negro ao mar de Mármara e marca o limite dos continentes asiático e europeu na
Turquia. // Markolo liganta la
Nigran Maron al la Maro Marmoro, kaj markanta la limon de la azia kaj eŭropa
kontinentoj en Turkio.) = BOSFORO
BURACO (ou biriba, canastra:
Jogo de cartas que foi inventado nos anos 40, no Uruguai. // Kartludo inventita en la 40-aj jaroj en Urugvajo.) = BURAKO
CAFOFO (Casa pequena e pobre,
barraco; casebre desarrumado, bagunçado. // Malgranda kaj malriĉa domo; malorda / misaranĝita dometo.) = LOĜEJ(AĈ)ETO
CALDEIRADA (No Brasil, moqueca
acrescida de vários Frutos do Mar. // En Brazilo, mokeko
aldonita de diversaj marfruktoj.) = FIŜKUIRAĴO; (MULT)MOKEKO
CARDINALÍCIO (Ou cardinalesco:
relativo ou pertencente a cardeal (ecles). // Aŭ kardinaleska: rilata aŭ apartenanta al eklezia kardinalo.) =
KARDINALA
CHUKUDU (Veículo artesanal de
duas rodas usado no leste da República Democrática do Congo, feito de madeira e
usado para o transporte de cargas. // Manarta du-rada
veturilo uzata en la oriento de la Demokratia Respubliko Kongo, farita el ligno
kaj uzata por kargotransporto.) = ĈUKUDUO
COLÉGIO DOS CARDEAIS (Ou colégio
cardinalício: anteriormente chamado de Sacro Colégio, o conjunto de cardeais da
Igreja Católica. // Aŭ kardinala
kolegio: iam nomita Sankta Kolegio, la aro de kardinaloj de la Katolika
Eklezio.) = KOLEGIO DE LA KARDINALOJ; KARDINALARO
CORREDOR BIOCEÂNICO (Ou rota
bioceânica: projeto de Integração da Infraestrutura Regional Sul-Americana
(IIRSA), que visa interligar, por trem, os litorais do Oceano Atlântico e do
Oceano Pacífico no Cone Sul da América do Sul. // Aŭ vojo duoceana: projekto de la Sudamerika Regiona
Infrastrukturo-Integriĝo, kiu celas kunligi, per trajno, la marbordojn
de la Atlantika kaj Pacifika Oceanoj en la Sud-Konuso de Sudameriko.) =
DUOCEANA INTERVOJO
CRAVEIRA (Orifício através do
qual se introduz o cravo em uma ferradura. // Truo, per kiu oni enmetas najlon en ferŝuon.) = Najloseruro; (Ou paquímetro: Medida usada para
determinar a altura de uma pessoa. // Mezurilo
por difini la altecon de persono.) = ALTECOMEZURILO
CRIME DO COLARINHO BRANCO (ou
crime corporativo: Crime não-violento, financeiramente motivado, cometido por
profissionais de negócios ou do governo. // Neperforta, finance motivita krimo, farita de negocaj aŭ
registaraj profesiuloj.) = BLANK-KOLUMULA KRIMO
DANÇAR COMO NINGUÉM (Dançar como
poucos, dançar melhor do que qualquer outra pessoa. // Danci neimiteble bele / bone.) = DANCI BELE / BONE UNIKE; DANCI
PLI BELE / BONE OL IU AJN ALIA
DEIXAR DINHEIRO NA MESA (Perder
em jogo de aposta. // Perdi en vetludo.)
= PERDI / MALGAJNI VETLUDON
DESCONTAR EM ALGUÉM (Em outrem
que não o ofensor. // Transvenĝi sin
kontraŭ iu, kiu ne estas la ofendinto.) = (TRANS)VENĜI SIN KONTRAŬ IU ALIA
DESDOBRAR-SE (No sentido de
trabalhar muito dedicadamente. // Labori tre sindone;
sindediĉi.) = SINDONE LABOREGI
DISPENSADOR DE ÁGUA (ou
refrigerador de água, bebedouro: Máquina usada para resfriar e liberar água
refrigerada para beber. // Maŝino uzata por
malvarmigi kaj liberigi malvarmigitan akvon por trinki.) = FRIDA AKVOMAŜINO /
AKVOTRINKUJO
DISTENDER (Estender(-se) muito,
para diversas direções; alongar(-se), encompridar(-se). // Plilongigi; disetendi; plilongiĝi; disetendiĝi.) = PLILONGIGI;
DISETENDI; PLILONGIĜI; DISETENDIĜI
DUPLISTA (Quem participa de uma
dupla em jogo, interpretação musical ou cênica etc. // Tiu, kiu partoprenas duopon en ludo, muzika aŭ sceneja
interpretado.) = DUOPANO
É PEGAR, OU LARGAR! (Pressão que
se faz para que alguém escolha uma oportunidade aparentemente proveitosa,
imediatamente. // Premo, por ke iu
elektu ŝajne profitodonan oportunon, tuje.) = PROFITU, AŬ NE, DECIDU TUJE!
ECLESIA (Principal assembleia da
democracia ateniense na Grécia Antiga, sendo uma assembleia popular, aberta a
todos os cidadãos do sexo masculino, com mais de vinte e um anos que tivessem
prestado pelo menos dois anos de serviço militar e que fossem filhos de pai e
mãe natural da pólis, atuando no âmbito da política externa e detendo poderes
de governação relativos à legislação, judiciais e executivos, como por exemplo,
decidindo a destituição de magistrados e também fiscalizando todos aqueles que
detinham cargos de poder, de modo a que não abusassem do mesmo e desempenhassem
as suas incumbências o melhor possível. // Ĉefa kunsido de la antikva greka atena demokratio, populareca
kunveno malfermita al ĉiuj viroj-civitanoj pli ol 21-jaraj, kiuj plenumis
almenaŭ dujaran militan servon kaj estis filoj de gepatroj de la poliso,
funkcianta en eksterlanda politiko kaj posedanta regadajn potencojn rilatajn al
leĝdonado, juĝopovo kaj ekzekutivo, ekzemple, decidante pri la eksigo de
juĝistoj, krom superkontroli ĉiujn posedantajn oficejojn, por ke ili ne misuzu
sian aŭtoritaton kaj plenumu siajn devojn plej efike.) = EKLESIO
ENTRAR EM PÂNICO (Desesperar-se
por grande medo. // Malesperi pro
timego.) = EKTIMEGI; SENTI / SUFERI / SPERTI / TRAVIVI PANIKON; FALI EN
PANIKON; PANIKIĜI
ESCALAR (No sentido popular de
ampliar, aumentar, propagar. // En la populara
signifo plivastigi, pligrandigi, disvastigi.) = PLIVASTIGI, PLIGRANDIGI, DISIGI
ESCANGOTADO (Com o pescoço
torcido ou descogotado. // Kolturnita aŭ
senkapa; nuk-dolora; kol-dolora; tortikola.) = KOLTORDITA; KAPOKLINITA;
NUK-DOLORA; KOL-DOLORA; TORTIKOLA; (Desarrumado, fora do padrão, rasgado,
esculhambado.) Misaranĝita; mizerstata; mizersituacia; malbonstata; malbonsituacia.)
= MISARANĜITA; MIZERSTATA; MIZERSITUACIA; MALBONSTATA; MALBONSITUACIA
ESFREGÃO (Vassoura de esfregar. // Balailo por froti.) = FROTBALAILO; VIŜBALAILO
ESPELHO-D'ÁGUA (Superfície
contínua de água exposta à atmosfera e visível de uma determinada altitude,
correspondendo à área ocupada por um corpo d'água — lago, lagoa, reservatório
de barragem etc. // Kontinua akva
surfaco rigardanta al la atmosfero kaj videbla el certa alteco, korespondanta al
la areo okupata de akva etendejo — lago, lageto, bar-digo ktp.) = REFLEKTOBASENO;
REFLEKTOAKVEJO
ESPETACULAR (Muito bonito de se
ver, maravilhoso (sobre espetáculo, show). // Tre multe spektinda; tre mirinda (pri spektaklo). ) = SPEKTAKLORIĈA
ESTRIGIFORMES (Aves da ordem
Strigiformes, que inclui aves de rapina, tais como corujas, mochos e
murucututu. // Birdoj de la ordo
Strigformaj, kiu inkluzivas rabobirdojn, kiel strigo, gufo kaj aliaj.) =
STRIGOFORMAJ BIRDOJ
EULOGIA (Termo equivalente a uma
bênção, tendo sido aplicado no uso eclesiástico para um objeto abençoado. // Termino signifanta benon, aplikata en eklezia uzo por benita
objekto.) = EŬLOGIO
FASCÍCULO DE LUZ (Feixe estreito
e direcionado de raios luminosos, caracterizado por sua direcionalidade e, em
alguns casos, coerência e alta intensidade. // Mallarĝa kaj celo-orientita lumradiofasko, karakterizita de direkteco kaj, en kelkaj kazoj, kohereco kaj granda intenseco.) = LUMFASKETO
FERNET (Bebida alcoólica amarga
obtida por meio da maceração no álcool de diversas ervas e raízes medicinais,
entre elas o ruibarbo, a gentiana, a quinina, o aloés e o agárico, sendo usada
como digestivo e tônico. // Amara alkohola
trinkaĵo farita per macerado en alkoholo de diversaj kuracaj herboj kaj
radikoj, inkluzive de rabarbo, genciano, kinino, aloo kaj agariko, uzata kiel
digestigilo kaj toniko.) = FERNETO
FREELANCER (ou, popularmente,
freela, frila: Trabalhador autônomo que se autoemprega em diferentes empresas. // Sendependa laboristo kiu memstare laboras por diversaj
entreprenoj.) = SENDEPENDA / LIBERA / AŬTONOMA LABORISTO; LIBERPROFESIULO
GLAMPING (Junção de glamouroso e
camping, que descreve um estilo de acampamento com comodidades. // Kunigo de ĉarma kaj kampado, priskribanta luksan kampadmanieron.)
= LOGKAMPADEJO; ĈARMKAMPADEJO
GREI (Rebanho de gado miúdo; grupo de animais de mesma espécie vivendo juntos. // Aro de samspeciaj bestoj kune vivantaj.) = BRUTARETO; GREGO; BOVARETO; (Partido; sociedade; grêmio: Grupo organizado. // Partio;
Societo; Grupo; Asocio; Klubo.) PARTIO; SOCIETO;
GRUPO; ASOCIO; KLUBO; GREGO
HERÁLDICA (Ou armaria: sistema
de identificação visual e simbolismo criado na Europa no século XII, baseado
nos brasões de armas ou escudos; a arte de elaborar os brasões e a ciência que
estuda suas regras, formas, tradições, simbolismos e significados históricos,
políticos, culturais e sociais. // Sistemo de videbla identigo kaj simbolismo kreita en Eŭropo en la 12-a
jarcento, bazita sur armemblemoj aŭ blazonoj; la arto krei armemblemojn kaj la
scienco studanta iliajn regulojn, formojn, tradiciojn, simbolismojn kaj
historiajn, politikajn, kulturajn kaj sociajn signifojn.) = HERALDIKO
HETEROIDENTIFICAÇÃO
(Procedimento que analisa a autodeclaração étnico-racial de uma pessoa, sendo
um processo complementar à autodeclaração e que é realizado por uma comissão de
avaliadores. // Proceduro kiu
analizas la etnorasan memdeklaron de persono, estante komplementa procedo al
memdeklaro kaj farata de taksa komisiono.) = ETNOTAKSO; ETNOIDENTIGO
HOSTES (Soldados armados;
inimigos; exército.) = ARMITAJ SOLDATOJ; MALAMIKOJ; ARMEO;
BATALANTARO
INEXTRICÁVEL (Que não se pode
dissociar ou desembaraçar; indestrinçável. // Kio ne povas esti malkomponita aŭ disigita.) = NEMALKOMPONEBLA;
NEDISKUNIGEBLA; NEDISOCIEBLA
ÍNSITO (Implantado, semeado pela
natureza // Enradikigita;
natursemita; naturplantita;); (Que está intimamente gravado, impresso no ânimo.
// Intime gravurita; fiksita / presita en la animon.) = ENRADIKIGITA;
NATURSEMITA; NATURPLANTITA; INTIME GRAVURITA; FIKSITA / PRESITA EN LA ANIMON
INTERFLÚVIO (Um relevo estreito,
alongado e semelhante a um planalto ou cume entre dois vales. // Mallarĝa, longforma altaĵo simila al ebenaĵo aŭ supro inter du
valoj.) = INTERVALO
JAMANTA (Ou Mobula birostris,
manta, maroma (nos Açores), morcego-do-mar, peixe-diabo, raia-diabo: espécie de
peixes cartilagíneos (Chondrichthyes) pelágicos, oceânicos da família
Myliobathidae e a maior espécie atual de raias, a qual se encontra nas regiões
tropicais e subtropicais de todos os oceanos, tipicamente perto de recifes de
coral. // Aŭ Mobula birostris”
(latinlingve), manto, maromo (en Azoroj), marbatiso, fiŝdiablo, rajo-diablo:
specio de kartilaga fiŝo (Chondrichthyes) pelagia, oceana el la familio
Myliobathidae kaj la nune plej granda raja specio, loĝanta en tropikaj kaj
subtropikaj regionoj de ĉiuj oceanoj, kutime proksime al koraloj.) = RAJO MANTO
JATOBÁ (ou jatobá-verdadeiro,
jatobazeiro: Árvore da família das fabáceas. // Arbo el la familio de la fabacoj.) = JATOBO; JATOBOFRUKTO
LASTRO (Qualquer material usado para
aumentar o peso e/ou manter a estabilidade de um objeto. // Ia ajn materialo uzata por pligrandigi la pezon kaj/aŭ manteni la
stabilecon de objekto.) = BALASTO; (Em economia: garantia implícita de um ativo. // En ekonomio: Implicita
garantio de iu aktivo.) = GARANTIAĴO
LÍNGUAS FRÂNCICAS (Grupo
linguístico da família indo-europeia incluído no sub-ramo ocidental do ramo
germânico. // Grupo lingva de la
hindoeŭropa familio, inkluzivita en la okcidenta sub-branĉo de la germana
branĉo.) = FRANKONIA LINGVARO
LOGO (Abreviatura de logotipo ou
logomarca: Representação gráfica personalizada do nome de uma empresa ou de um
produto/marca. // Tutpersona grafika
reprezentaĵo de kompania aŭ produkta/marka nomo.) = MARKSIMBOLO
MARATONAR (Ver ou ler, de uma
vez e com poucas interrupções, muitos episódios ou capítulos de uma obra
literária, cinematográfica ou televisiva, ou passar tempo semelhante com outro
tipo de entretenimento, como jogos de computador ou afins. // Spektadi aŭ legadi, per unu fojo kaj kun malmultaj paŭzoj, multajn
serierojn aŭ ĉapitrojn de literatura, kina aŭ televida verko, aŭ pasigi similan
longan daŭron kun alia tipo de allogaĵo, kiel komputilaj ludoj kaj similaj.) =
LONGSPEKTADI; LONGLEGADI; LONGLUDADI
ORAÇÃO FÚNEBRE (ou encomio
fúnebre, elogio fúnebre: Discurso ou elogio feito em homenagem a uma pessoa
falecida durante seu funeral. // Parolado aŭ laŭdo
farita honore al mortinto dum funebra ceremonio.) = ORACIO; FUNEBRA LAŬDO
PALINGENÉSIA (Ou palingênese,
recriação, renascimento, metempsicose; reencarnação: conceito de renascimento
ou recriação, usado em vários contextos na filosofia, teologia, política,
biologia, espiritualidade... // Rekreiĝo,
renaskiĝo, metempsikozo; reenkarniĝo: koncepto pri renaskiĝo aŭ rekreiĝo, adoptata
en diversaj kuntekstoj en filozofio, teologio, politiko, biologio,
spiritualismo...) = PALINGENEZO; REKREIĜO; RENASKIĜO; METEMPSIKOZO; REENKARNIĜO
PALINÓDIA (Retratação, num
poema, daquilo que se disse em outro; retratação de algo que se fez ou disse. // Pardonpeto en poemo pri io dirita en alia antaŭa; pardonpeto pri ago aŭ
diro.) = PALINODIO
PEDALEIRA DE GUITARRA (Ou pedal
de guitarra: equipamento eletrônico que é usado para alterar o som natural de
uma guitarra elétrica. // Elektronika ekipaĵo uzata por ŝanĝi la naturan sonon de elektra gitaro.) =
SONŜANĜILO DE ELEKTRA GITARO; GITARPEDALO
PERDER EM TODA A LINHA
(Expressão antiga equivalente a perder em toda parte. // Malnova esprimo signifanta malvenki en ĉiuj batalfrontoj.) =
MALVENKI / PERDI ĈIE
PERISTERIA ELATA (ou orquídea do
Espírito Santo, orquídea pomba, flor do Espírito Santo: Espécie de orquídea
originária da família Orchidaceae. // Specio de orkideo
el la familio Orkidaceo.) = PERISTERIO ELATO
PIRAMBEBA (Ou piranha: Peixe nativo do
Brasil, da espécie "Serrasalmus brandtii", presente na bacia do São Francisco,
famoso por suas mordidas ao homem e a animais. // Fiŝo de la specio "Serrasalmus brandtii", origininta en Brazilo,
vivanta en la Sanfranciska baseno, fama pro siaj mordoj al homoj kaj bestoj.) =
PIRAMBEBO; PIRANJO
POLICHINELO (Antiga
personagem-tipo e burlesca da commedia dell'arte, cujas raízes remontam ao
teatro da Roma Antiga, e que caracteriza pelo nariz longo, cifose, grande
barriga, barrete, roupa multicolorida e fala tremida e esganiçada. // Antikva tipa kaj burleska rolulo de la “commedia dell'arte”, kies
radikoj devenas el la antikva romia teatro, kaj kiu sin karakterizas per longa
nazo, kifozo, dikega ventro, barlikapo, multkolora vesto kaj tremanta,
strangeca voĉo.) = PULĈINELO
POLICHINELO (Exercício físico usado principalmente para alongar e
aquecer os músculos dos membros superiores e inferiores. // Gimnastiko por streĉadi kaj varmigi la muskolojn de la brakoj kaj
kruroj.) = SUPRENSALTADO
POLIFIDELIDADE (ou
poliexclusividade: Forma de não monogamia, estrutura poliafetiva de
relacionamento íntimo. // Formo de
nemonogamio, plurrilata strukturo de intima rilato.) = PLURFIDELECO
PRENDER A RESPIRAÇÃO (Numa
grande expectativa sobre algo impactante a acontecer imediatamente. // Esprimaĵo aluda al granda atendo pri io tuje okazonta.) = RETENI /
HALTIGI / PERDI LA SPIRON
QUASE-CRISTAL (ou quasicristal:
Sólido com um espectro de difração essencialmente discreto. // Solido kun esence diskreta difrakta spektro.) = KVAZIKRISTALO
RELEGAÇÃO (Ato ou efeito de
relegar, de afastar alguém ou algo de um lugar, banir, desterrar, expulsar,
exilar, banir, expatriar, entre outros. // Ago aŭ efiko relegacii, preterlasi, forkonduki iun aŭ ion de
loko; forpeli, ekzili, deporti, inter alie.) = RELEGACIO, EKZILO, FORPELO,
DEPORTO
SECRETÁRIO (ou serpentário:
Espécie de ave de rapina de grande porte, predominantemente terrestre. // Specio de granda raba birdo, vivanta ĉefe tersurface.) =
SEKRETARIBIRDO; SERPENTARIO
SIMPLES ASSIM (Em argumento de
que algo é muito simples de entender. // Por diri pri io simple komprenebla, farebla, realigebla.) = NUR
TIELE; NUR TIO; NE PLI OL TIELE / TIO
SOBA (Ou sobá: prato de macarrão japonês feito à base de farinha de trigo sarraceno, acompanhado, ou
não, de outros ingredientes. // Aŭ sobao: japana plado el makaronio farita el tritikofaruno, miksita aŭ ne kun aliaj
ingrediencoj.) = SOBO, SOBAO
SOBREVIVÊNCIA (No sentido de
continuidade, prosseguimento da vida por todos os meios possíveis. // En la senco de kontinuigo, pluigo de la vivo per ĉiaj eblaj
rimedoj.) = VIVDAŬRIGO; VIVOPLUIGO; VIVTENO; PLUVIVADO
SŌSU YAKISSOBA (Ou yakisoba:
prato de origem japonesa, cujo nome significa, literalmente, macarrão de sobá
frito, feito à base de macarrão do tipo sobá, sendo tradicionalmente preparado
numa grelha com repolho, cenoura, cebola e outras verduras e adicionado de
carne bovina em tiras e peito de frango em cubos, com óleo de gergelim e regado
a molho de soja. // japanorigina plado, farita el soba makaronio, tradicie
preparita sur krad-rostilo kun kapa brasiko, karoto, cepo kaj aliaj legomoj kaj
aldonita de ŝiraĵoj de bovoviando kaj kubformaj brustopecoj de kokido, krom
sesamoleo kaj sojosaŭco.) = JAKISOBO
STREAMING (Ou fluxo contínuo,
fluxo de mídia, transmissão contínua: forma de distribuição digital, em
oposição ao download, geralmente em uma rede através de pacotes, sendo
frequentemente utilizada para distribuir conteúdo multimídia através da
Internet, sem armazenamento pelo usuário em seu próprio computador. // Aŭ kontinua fluo, mediatfluo, kontinua elsendo: cifereca
distribuado, kontraŭa al elŝuto, kutime per pakoj, ofte uzata por
disvastigi multrimedan enhavon tra la Interreto, sen konservado far la uzanto
en sia komputilo.) = (INTERRETA) ELSENDFLUO
TAREFEIRO (Cumpridor /
realizador de tarefas; trabalhador. // Plenumanto de taskoj; laboristo.) = TASKOFARANTO; TASKOFARISTO;
TASKOPLENUMANTO; TASKOPLENUMISTO; LABORANTO; LABORULO; LABORISTO; SERVANTO;
SERVISTO
TARRAXA DE VIOLÃO (Mecanismo de
ajuste fino localizado na mão do violão, composto por engrenagens e um botão,
utilizado para tensionar ou afrouxar as cordas, alterando assim sua afinação. // Preciza agordomekanismo lokita en la klavaro de la violono, konsistanta
el radoj kaj butono, uzata por streĉi aŭ malstreĉi la kordojn, tiamaniere
ŝanĝante la tonaltordon.) = ALĜUSTIGA KEJLO; AGORDOKEJLO
TORRAR DINHEIRO (Desperdiçar ou
gastar dinheiro descontroladamente. // Malŝpari aŭ elspezi monon senkontrole.) = MALŜPAREGI MONON
TRICOLOGIA (Ramo da ciência que
trata dos pêlos ou cabelos. // Scienca fako pri
haroj.) = HAROLOGIO
VENCER EM TODA A LINHA
(Expressão antiga equivalente a vencer em toda parte. // Malnova esprimo signifanta venki en ĉiuj batalfrontoj.) = VENKI
ĈIE; TRAVENKI
VIR DE ONDE MENOS SE ESPERA
(Sobre fala ou feito de alguém de quem ninguém esperava. // Esprimaĵo uzata por aludi, ke iu faro, diro venis de iu tute
neatendita.) = DIRITA / FARITA DE IU TUTE SURPRIZA / NEATENDITA
VISAGISMO (Conjunto de técnicas
usadas para identificar, harmonizar e potencializar a beleza de cada indivíduo,
com base, principalmente, em seus traços faciais. // Teknikaro uzata por identigi, harmoniigi kaj plipotencigi la
belecon de ĉiu individuo, surbaze ĉefe de lia vizaĝa mieno.) = TUTPERSONA /
LAŬVIZAĜA BELIGO
WINGSUIT (Ou traje planador:
macacão com asas usado por paraquedistas para voos de alta performance. // Vestaĵo kun flugiloj uzata de paraŝutistoj por lertegaj flugoj.) =
FLUGKOSTUMO
