EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL AŬGUSTO 2019

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

A CEM METROS DE ALTURA = JE CENT METROJ DE ALTECO

À MATROCA (SEM DIREÇÃO) = SENDIREKTE (VAGANTA); IELE TRAPELE

ACADEMIA DE ARTES MARCIAIS = LERNEJO DE LUKTARTO/LUKTOJ

AINDA MAIS DEPOIS QUE = ĈEFE POST KIAM

ANOSMIA (PERDA TOTAL DO OLFATO) = NEFLARPOV(EC)O; FLARHANDIKAPO; ANOSMIO

ANÓSMICO (RELATIVO À ANOSMIA) = NEFLARPOVA; FLARHANDIKAPA; ANOSMIA; (PESSOA QUE SOFRE DE ANOSMIA, QUE NÃO TEM OLFATO, NÃO CONSEGUE SENTIR NENHUM CHEIRO E, DEVIDO A ESTE FATOR TEM O PALADAR COMPROMETIDO.) NEFLARPOVULO; FLARHANDIKAPULO; ANOSMIULO

ANTEFIXO (OU ANTEFIXA: BLOCO ORNAMENTAL COLOCADO VERTICALMENTE AO LONGO DOS BEIRAIS DOS TELHADOS, PARA PROTEGER A EXTREMIDADE DA TELHA E ESCONDER A UNIÃO ENTRE AS TELHAS) = ANTEFIKSO

ANTES MESMO QUE = JAM ANTAŬ OL

ANTICORPOS MONOCLONAIS (ANTICORPOS PRODUZIDOS POR UM ÚNICO CLONE DE UM ÚNICO LINFÓCITO B PARENTAL, QUE É CLONADO E IMORTALIZADO, PRODUZINDO SEMPRE OS MESMOS ANTICORPOS, EM RESPOSTA A UM AGENTE PATOGÉNICO) = MONOKLONAJ ANTIKORPOJ

ARRANJADOR (MUSICAL) = (MUZIK)ARANĜISTO; MUZIKORNAMISTO

ARRANJO (EM MÚSICA, PREPARAÇÃO DE UMA COMPOSIÇÃO MUSICAL PARA A EXECUÇÃO POR UM GRUPO ESPECÍFICO DE VOZES OU INSTRUMENTOS MUSICAIS, DE FORMA A TORNAR O PRODUTO FINAL MAIS AGRADÁVEL AOS OUVIDOS) = (MUZIK)ARANĜO; MUZIKORNAMADO

ARTIGO DE FÉ (REVELAÇÃO DIVINA, EM UMA DOUTRINA RELIGIOSA) = SANKTA DOGMO; KREDARTIKOLO

CÁCERES (PROVÍNCIA RAIANA DE ESPANHA NO NORTE DA COMUNIDADE AUTÔNOMA DA ESTREMADURA) = KACERESO

CHAMAR DE VOLTA = REVOKI

CLÁUSULA LEONINA (OU CLÁUSULA ABUSIVA, OU CLÁUSULA ÍRRITA: ITEM INSERIDO UNILATERALMENTE NUM CONTRATO QUE LESA OS DIREITOS DA OUTRA PARTE, APROVEITANDO-SE NORMALMENTE DE UMA SITUAÇÃO DESIGUAL ENTRE OS PACTUANTES E IMPEDINDO OU DIFICULTANDO BASTANTE A PARTE MAIS FRACA DE CUMPRIR SUAS OBRIGAÇÕES CONTRATUAIS) = EKSTERRESPONDECA FORTO; SUPERFORTO; SUPERFORTA KLAŬZO

COLECISTOCININA (OU COLECISTOQUININA: HORMÔNIO GASTRO-INTESTINAL QUE ESTIMULA A CONTRAÇÃO DA VESÍCULA BILIAR E A SECREÇÃO DE ENZIMAS DO PÂNCREAS, COM DIGESTÃO DE CARBOIDRATO, GORDURA E PROTEÍNAS) = KOLECISTOKININO

COMPARTILHAR INFORMAÇÕES (NO SENTIDO DE UM POLO FORNECER INFORMAÇÃO PARA O OUTRO POLO RECÍPROCA E SIMULTANEAMENTE) = INTERHAVIGI INFORMOJN

CONTATOR (DISPOSITIVO ELETROMECÂNICO QUE PERMITE, A PARTIR DE UM CIRCUITO DE COMANDO, EFETUAR O CONTROLE DE CARGAS NUM CIRCUITO DE POTÊNCIA) = KONTAKTORO

CRUZAR (PASSAR POR, ATRAVESSAR) = TRAIRI

CURVA DE ESTRADA (CURVA DE RUA) = VOJKUBUTO/STRATKUBUTO; (VOJ-)ĜIREJO

CURVILÍNEO (COMPOSTO, FORMADO POR LINHAS CURVAS; EM QUE HÁ CURVAS; CUJO MOVIMENTO APRESENTA CURVAS) = RONDA; RONDLINIA; RONDAĴA

DESMANCHA-PRAZERES = ĜU-ĈESIGEMULO

DÍLI (CAPITAL DE TIMOR-LESTE) = DILO

DIOCESE DE DÍLI (MAIS ANTIGA DIOCESE DE TIMOR-LESTE) = DIOCEZO DE DILO

DIREITO CONSUETUDINÁRIO (DIREITO BASEADO NOS COSTUMES, NÃO EM NORMAS LEGAIS ESCRITAS) = KUTIMJURO

DISCROMIA (TERMO MÉDICO PARA QUALQUER ALTERAÇÃO NA PIGMENTAÇÃO DA PELE) = DISKROMIO

DISPOR O SERVIÇO (PRATOS, TALHERES, ETC) SOBRE A MESA) = METI/SURTABLIGI LA SERVICON

DIT QUÂNTICO (OU QUDIT: GENERALIZAÇÃO DO QUBIT PARA UM ESPAÇO DE HILBERT D-DIMENSIONAL) = KVANTUMA DITO; KVDITO

DOBRAR A ESQUINA DA RUA (OU VIRAR A ESQUINA DA RUA) = ĜIRI LA STRATANGULON

DOBRAR NA CURVA (DE ESTRADA, RUA) = ĜIRI

DUNDEE (QUARTA MAIOR CIDADE DA ESCÓCIA) = DUNDIO

EMBARALHAR = MIKSI; MALORDIGI

ESCALA DE PLANTÃO = DEĴOR-ORDO; SERV-ORDO; DEĴOR-TABELO; SERVOTABELO

ESPAÇO DE HILBERT (EM MATEMÁTICA, GENERALIZAÇÃO DO ESPAÇO EUCLIDIANO QUE NÃO PRECISA ESTAR RESTRITA A UM NÚMERO FINITO DE DIMENSÕES) = SPACO DE HILBERTO; HILBERTO-SPACO

ESTÁBIA (ANTIGA CIDADE DA CAMPANIA, NO SOPÉ DAS MONTANHAS LACTÁRIO A CERCA DE 6 KM A SUL DE POMPEIA E A 1 A 2 KM DO MAR) = STABIO

ESTADO QUQUARTS (NA FÍSICA QUÂNTICA, SISTEMA QUÂNTICO TETRA-DIMENSIONAL UTILIZADO PARA PROTOCOLOS DE TOMOGRAFIA QUÂNTICA E ESTUDOS DE HIPEREMARANHADOS EM POLARIZAÇÃO E MOMENTO ANGULAR ORBITAL) = STATO KV-KVARTOJ

ESTÁTICO = FIRMA; SENMOVA; KUŜANTA; (EM MECÂNICA) STATIKA

ESTREMADURA (UMA DAS COMUNIDADES AUTÔNOMAS DA ESPANHA, CUJA CAPITAL É MÉRIDA) = ESTREMADURO

FEROÊS (IDIOMA DAS ILHAS FAROË) = LA FEROA (LINGVO)

FLAGRAR = TROVI (ĈE FREŜA FARO)

FLYBOARD (ESPÉCIE DE PEQUENA PRANCHA VOADORA QUE FORNECE PROPULSÃO COM ÁGUA PARA IMPULSIONAR, DE FORMA A REALIZAR UM ESPORTE CONHECIDO COMO HYDROFLYING) = FLUGTABULO

FOTÔNICA (CIÊNCIA DA GERAÇÃO, EMISSÃO, TRANSMISSÃO, MODULAÇÃO, PROCESSAMENTO, AMPLIFICAÇÃO E DETECÇÃO DA LUZ) = FOTONIKO

GÊMEOS BIVITELINOS = DUVITELAJ ĜEMELOJ

GÊMEOS UNIVITELINOS = UNUVITELAJ ĜEMELOJ

HYDROFLIGHT (CATEGORIA DE DESPORTO EM QUE A PROPULSÃO POR JATO DE ÁGUA É UTILIZADA PARA CRIAR UM VOO SUSTENTADO, EM QUE A ELEVAÇÃO E O MOVIMENTO SÃO CONTROLADOS POR UMA PESSOA QUE UTILIZA UM DISPOSITIVO DE PROPULSÃO) =  HIDROFLUGADO

ILHAS FAROË (OU ILHAS FAROE, OU ILHAS FÉROE, OU ILHAS FAROÉ(S): TERRITÓRIO DEPENDENTE DA DINAMARCA, LOCALIZADO NO ATLÂNTICO NORTE, ENTRE A ESCÓCIA E A ISLÂNDIA) = INSULARO FEROOJ

INDIANÁPOLIS (CAPITAL E A CIDADE MAIS POPULOSA DO ESTADO DE INDIANA, NO CONDADO DE MARION, ESTADOS UNIDOS) = INDIANOPOLO

INSTAR = ESTI TUJA; INSISTI; INSISTI PETI; URĜI

INVASOR = INVADINTO; INVADANTO; (DE CASA, SEM DIREITO) ENKRAKISTO

IRREVOGÁVEL = NEŜANĜIĜEBLA; NEREVOKEBLA

JOGGING (FORMA DE ATIVIDADE FÍSICA EM QUE O RITMO E VELOCIDADE DA MARCHA SÃO MAIS RÁPIDOS QUE NA CAMINHADA E MAIS LENTOS QUE AO CORRER) = TROTKURADO

LEWIS (OU ILHA DE LEWIS: PARTE NORDESTE DE LEWIS E HARRIS, A MAIOR ILHA DA PARTE OESTE DAS HÉBRIDAS EXTERIORES (UM ARQUIPÉLAGO) DA ESCÓCIA) = (INSULO) LEVISO

LITERALMENTE (NO SENTIDO LITERAL DO QUE ESTÁ SENDO ESCRITO OU FALADO) = LITERE

LUCUBRAR (OU ELUCUBRAR) =PRIPENSADI; REZONADI

MATUNGO (PANGARÉ) = ĈEVALAĈO

MÉRIDA (CAPITAL DA COMUNIDADE AUTÔNOMA DA ESTREMADURA, NA ESPANHA) = MERIDO

MOGADÍSCIO (OU MOGADÍCIO, OU MOGADIXO: CAPITAL DA SOMÁLIA) = MOGADIŜO

MONTAR O QUEBRA-CABEÇA = KUNMETI LA PUZLON

MÚRCIA (MUNICÍPIO DA PROVÍNCIA E COMUNIDADE AUTÔNOMA DE MÚRCIA, NA ESPANHA) = MURCIO

NÃO PORQUE ESTÁ CHOVENDO, QUE EU NÃO IREI À PRAIA, MAS PORQUE EU ESTOU GRIPADO = NE TIAL, KE PLUVAS, MI NE IROS AL LA PLAĜO, SED TIAL, KE MI ESTAS GRIPITA

NÃO PORQUE ESTÁ FAZENDO SOL, EU IREI À PRAIA, MAS PORQUE ESTOU FOLGANDO HOJE = NE TIAL, KE SUNAS, MI IROS AL LA PLAĜO, SED TIAL, KE MI LIBERTEMPAS HODIAŬ

NO FUNDO DO QUINTAL = EN LA MALANTAŬO DE LA KORTO

OBJETAR = OBĴET/I (NTR) KONTRAŬMETI AL IU REFUTAN ARGUMENTON AŬ MALFACILAĴON: AL TIO NI POVAS OBĴETI, KE TEMAS PRI DU MALSAMAJ OKAZOJ; FORBALAI ĈIUJN OBĴETOJN

OBRAS EM ANDAMENTO = OKAZANTAJ FAROJ; FARATAJ SERVOJ/AGOJ

ÓCIO = SENOKUPO; SENOKUPECO; RIPOZO; NEFAREMO

OMBRO A OMBRO = ŜULTRO ĈE ŜULTRO

ORGANIZAÇÃO INDIANA DE PESQUISA ESPACIAL (AGÊNCIA ESPACIAL DO GOVERNO INDIANO COM SEDE NA CIDADE DE BENGALURU) = BARATA ORGANIZO PRI SPACOESPLORADO

ORTONORMALIDADE (EM ÁLGEBRA LINEAR, ESTADO DE DOIS VETORES ORTONORMAIS EM UM ESPAÇO VETORIAL DE PRODUTO INTERNO, QUANDO SÃO VETORES ORTOGONAIS E UNITÁRIOS) = ORTONORMALECO

PADRÃO (ESTRUTURA) = STRUKTURAĴO, ORDAĴO

PARTIDO DEMOCRATA (UM DOS DOIS PARTIDOS MAJORITÁRIOS DO ATUAL SISTEMA BIPARTIDÁRIO DOS ESTADOS UNIDOS, AO LADO DO PARTIDO REPUBLICANO) = DEMOKRATA PARTIO

PARTIDO REPUBLICANO (UM DOS DOIS GRANDES PARTIDOS POLÍTICOS DOS ESTADOS UNIDOS, SENDO SEU PRINCIPAL ADVERSÁRIO HISTÓRICO O PARTIDO DEMOCRATA) = RESPUBLIKANA PARTIO

PEÇA-CHAVE (PARTE ESSENCIAL, BÁSICA, FUNDAMENTAL PARA O FUNCOINAMENTO DE ALGUMA ENGRENAGEM) = FUNDAMENTA, ESENCE GRAVA, GRAVEGA PECO/PARTO

PEDALADAS = BICIKLADO

PERALEDA DE LA MATA (MUNICÍPIO DA ESPANHA NA PROVÍNCIA DE CÁCERES, COMUNIDADE AUTÔNOMA DA ESTREMADURA) = PERALEDA-DE-LA-MATO

PERDER A VALIDADE = EKSVALIDIĜI; MALVALIDIĜI

PIRÂMIDE CURVADA (UMA DAS OBRAS DA ANTIGUIDADE EGÍPCIA, PRÓXIMA A DAHSHUR, NO EGITO, CONSTRUÍDA HÁ APROXIMADAMENTE 2600 A.C., A MANDO DO FARAÓ SNEFRU,) = LA RONDAĴA PIRAMIDO

PLANOGRAMA (REPRESENTAÇÃO GRAFICA OU DESENHADA DO POSICIONAMENTO DE UM PRODUTO, DO SEU SORTIMENTO OU DA SUA CATEGORIA EM UMA DETERMINADA GONDOLA, PRATELEIRA, EXPOSITOR E OUTROS) = PLANOGRAMO

PLANTONISTA = DEĴORISTO

PORTA DA FRENTE = FRONTA/ANTAŬA PORDO

PORTA DO FUNDO = MALFRONTA/MALANTAŬA PORDO

POSSESSIVIDADE (CONDIÇÃO DE FORTE E DOENTIO DESEJO OU MANUTENÇÃO DE POSSE SOBRE ALGUÉM OU ALGO) = TROPOSEDEM(EC)O

POSSESSIVO (QUE TEM FORTE E DOENTIO DESEJO OU MANUTENÇÃO DE POSSE SOBRE ALGUÉM OU ALGO) = TROPOSEDEMA; TROPOSEDEMULO

PROMOVER (EM CARREIRA) = PROMOCII; AVANCIGI (EN LA KARIERO)

PROTÁGORAS (SOFISTA DA GRÉCIA ANTIGA, PRÉ-SOCRÁTICO HELÊNICO, CÉLEBRE POR CUNHAR A FRASE: "O HOMEM É A MEDIDA DE TODAS AS COISAS, DAS COISAS QUE SÃO, ENQUANTO SÃO, DAS COISAS QUE NÃO SÃO, ENQUANTO NÃO SÃO.") = PROTAGORO

QUE TAMANHO VOCÊ CALÇA? (OU QUAL E O NÚMERO DE SEUS SAPATOS?) = KIUN GRANDON (GRANDONUMERON) HAVAS VIAJ ŜUOJ?; KIUN GRANDON VI UZADAS?

QUEBRAR O PROTOCOLO (QUEBRAR A ETIQUETA OU O CERIMONIAL, SAINDO FORA DA ORDEM DADA OU ESPERADA) = MALOBSERVI/PRETERLASI LA CEREMONION; ROMPI LA ETIKEDON

QUEENSLAND (OU, RARAMENTE, QUEENSLÂNDIA: UM DOS SEIS ESTADOS AUSTRALIANOS) = KVINSLANDO

QUEIMAR CALORIAS = (FOR)BRULIGI/ELSPEZI KALORIOJN

QUTRIT (OU TRIT QUÂNTICO: UNIDADE DE INFORMAÇÃO QUÂNTICA QUE É REALIZADO POR UM SISTEMA QUÂNTICO DESCRITO POR UMA SOBREPOSIÇÃO DE TRÊS MUTUAMENTE ORTOGONAIS ESTADOS QUÂNTICOS) = KVANTUMA TRITO; KV-TRITO

REFORÇO ESCOLAR = REPETITORECO

REPETIDOR (PROFESSOR PARTICULAR QUE TREINA ALUNO PARA EXAME) = REPETITORO

RESERVATÓRIO = DEPONEJO; TENUJO; TENEJO; (DE ÁGUA) AKVUJO; AKVUJEGO; AKVOREZERVUJO; (RECEPTÁCULO) KONSERVUJO

RESTAURANTE VEGETARIANO = VEGETARA RESTORACIO

REVOGAR DECISÃO = REVOKI DECIDON

RISCAR CARRO (COMO VANDALISMO) = VUND-STREKI AŬTOMOBILON

SEGURO DE SAÚDE (OU PLANO DE SAÚDE: SEGURO DE PROTEÇÃO DAS PESSOAS CONTRA O RISCO DE TEREM QUE VIR A INCORRER EM DESPESAS MÉDICAS; PLANO DE ASSISTÊNCIA À SAÚDE) = SAN-ASEKURO

SINAL TÍPICO DE = TIPA TRAJTO PRI

SISTEMA CRISPR (DO INGLÊS CLUSTERED REGULARLY INTERSPACED SHORT PALINDROMIC REPEATS, OU SEJA, REPETIÇÕES PALINDRÔMICAS CURTAS AGRUPADAS E REGULARMENTE INTERESPAÇADAS: PEQUENAS PORÇÕES DO DNA BACTERIANO COMPOSTAS POR REPETIÇÕES DE NUCLEOTÍDEOS) = GRIMPR (GRUPIGITAJ KAJ REGULE INTERSPACIGITAJ MALLONGAJ PALINDROMAJ RIPETAĴOJ)

SOBREPOSIÇÃO QUÂNTICA (OU SOBREPOSIÇÃO QUÂNTICA: PRINCÍPIO FUNDAMENTAL DA MECÂNICA QUÂNTICA, QUE AFIRMA QUE UM SISTEMA FÍSICO (COMO UM ELÉTRON) EXISTE PARCIALMENTE EM TODOS OS ESTADOS TEORICAMENTE POSSÍVEIS SIMULTANEAMENTE ANTES DE SER MEDIDO, MAS QUE, QUANDO MEDIDO OU OBSERVADO, SE MOSTRA EM UM ÚNICO ESTADO) = KVANTUMA MULTSTATECO/DUPOZICIIĜO; SUPERPOZICIO

SORVETE DE CASQUINHA = VAFLETO-GLACIAĴO

SUA EXCELÊNCIA (FALANDO ALGUÉM A OUTREM SOBRE UMA TERCEIRA PESSOA, QUE É AUTORIDADE) = LIA EKSCELENCO; LIA MOŜTO; LIA MAJESTO

TEETETO (DIÁLOGO PLATÔNICO SOBRE A NATUREZA DO CONHECIMENTO) = TEETETO

TERNO MASCULINO (COMPLETO CONSISTENTE DE TRÊS PEÇAS: PALETÓ, COLETE E CALÇA (PALTO, VEŜTO KAJ PANTALONO)) = (VIRA)(VEST-)KOMPLETO

TÍPICO DE (OU PECULIAR A) = TIPA PRI; PROPRA AL

VOSSA EXCELÊNCIA (DIRIGINDO-SE ALGUÉM A UMA AUTORIDADE) = VIA EKSCELENCO; VIA MOŜTO; VIA MAJESTO

XIBOLETE (PALAVRA, POR CUJA PRONÚNCIA, MEMBROS DE UMA TRIBO ISRAELITA DISTINGUIAM MEMBRO DE OUTRO TRIPO E PODIAM ABATÊ-LOS (BÍBL., JUÍZES, 12:6); PECULIARIDADE DE PRONÚNCIA QUE SERVE PARA IDENTIFICAR UM DETERMINADO GRUPO LINGUÍSTICO, FUNCIONANDO PRATICAMENTE COMO UM TIPO DE SENHA LINGUÍSTICA) = ŜIBOLETO