EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL OKTOBRO 2018

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

A BOLSA CAIU (SOBRE BOLSA DE VALORES) = LA BORSO MALFIRMIĜIS / MALVIGLIĜIS

A CADA ANO (OU COM O PASSAR DOS ANOS) = KUN ĈIU JARO; KUN LA PASO DE LA JAROJ

A CADA CINCO ANOS = EN ĈIU KVINA JARO; ĈIUN KVINAN JARON

ABECÁSIA (OU ABCÁSIA, ABECÁZIA, ABCÁZIA, OU ABKHÁZIA: REGIÃO NO CÁUCASO E UMA REPÚBLICA AUTÔNOMA NO NORTE DA GEÓRGIA QUE SE DECLARA INDEPENDENTE DESDE O FIM DAGUERRA CIVIL DE 1992-1993) = ABKAZIO

ABRIR AS CORTINAS = INTERSPACIGI LA KURTENOJN

ALBIGENSISMO (SEITA RELIGIOSA QUE, DESDE O SÉCULO XI, SE PROPAGOU NO SUL DA FRANÇA, NOS ARREDORES DE ALBI, E CONTRA A QUAL O PAPA INOCÊNCIO III ORDENOU UMA CRUZADA (1209)) = ALBIGENSISMO

ALTOS SENTIMENTOS = ALTAJ SENTOJ

AR COMPRIMIDO (AR ESTOCADO EM GALÕES, CILINDROS OU BOTIJÕES ATRAVÉS DE PROCESSOS MECÂNICOS PARA COMPRESSÃO E ARMAZENAMENTO DE AR GERADOS POR UM COMPRESSOR DE AR) = PREMITA AERO; PREMAERO

ASSESSORIA (A JUIZ, GOVERNADOR, EMBAIXADOR, PRESIDENTE ETC) = ASESORECO; (EQUIPE DE ASSESSORES) ASESORARO

ATACADISTA (OU ATACADÃO: LOJA DE PRODUTOS PARA REVENDA, EM GRANDES QUANTIDADES) = POGRANDA VENDEJO; POGRANDEJO

ATIVIDADE VITAL = VIVAKTIVECO; VITALA AKTIVECO

ATROFIA MUSCULAR ESPINHAL (OU AMIOTROFIA ESPINHAL (AME): DOENÇA DEGENERATIVA DE ORIGEM GENÉTICA) = SPINA MUSKOLA ATROFIO

AZADIRACHTA INDICA (OU NEEN: ÁRVORE DA FAMÍLIA MELIACEAE, COM DISTRIBUIÇÃO NATURAL NO SUL DA ÁSIA E UTILIZADA NA PRODUÇÃO DE MADEIRA E PARA FINS MEDICINAIS) = HINDA AZADIRAĤTO, NIMO

BRAZZAVILLE (OU BRAZAVILE: CAPITAL DA REPÚBLICA DO CONGO) = BRAZAVILO

BUKAVU (CIDADE DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO LOCALIZADA NA COSTA SUDOESTE DO LAGO KIVU, ALÉM DE SER A CAPITAL DA PROVÍNCIA DE SUD-KIVU) = BUKAVO

BURILAMENTO = GRAVURADO; POLURADO; GRIFELADO; RAFINADO; FAJLADO; CIZELADO; PLIPERFEKTIĜO; FRAZORNAMADO

CABO ELEITORAL = BALOT-ĈASISTO

CÂMARA-ARDENTE (RECINTO ONDE SE FAZ UM VELÓRIO OU ONDE SE DEIXA O DEFUNTO ATÉ A HORA DO FUNERAL; CAPELA-ARDENTE) = FUNEBRA ĈAMBRO / KAPELO

CARGO COMISSIONADO = KOMISIITA POSTENO

CARRINHO DE COMPRAS (QUE CIRCULA SÓ DENTRO DA ÁREA DO SUPERMERCADO) = AĈETĈARETO; (O SACO SOBRE UMA ESTRUTURA METÁLICA COM RODINHAS, QUE SE USA PARA TRANSPORTAR COMPRAS ATÉ EM CASA) PUŜĈARETO; TRENĈARETO; RULSAKO; PUŜVETURILO

CARTÃO DO IDOSO = MALJUNULA KARTETO / IDENTIGILO

CHEGAR EM PRIMEIRO LUGAR = ALVENI LA UNUA

CHEGAR EM ÚLTIMO LUGAR = ALVENI LA LASTA

CHURRASCO (EVENTO) = (VIAND)ROSTADO; (A CARNE DO CHURRASCO) ROSTITA VIANDO; (VIAND)ROSTAĴO; KARBONADO

COMEÇAR DO NADA (SEM DINHEIRO, SEM QUALQUER RECURSO) = KOMENCI PER NENIO

CONDE DE SAINT GERMAIN (UMA DAS FIGURAS MAIS MISTERIOSAS DO SÉCULO XVII, TIDO COMO MÍSTICO, ALQUIMISTA, OURIVES, LAPIDADOR DE DIAMANTES, CORTESÃO, AVENTUREIRO, CIENTISTA, MÚSICO E COMPOSITOR) = GRAFO SANKTA ĜERMANO

CONTAR CASO (ORALMENTE) = KONIGI / FARI / PRISKRIBI / ELDIRI RAKONTON; RAKONTI / PREZENTI HISTORION

COROA DE FLORES (ORNATO DE FLORES EM FORMA CIRCULAR, USADO ESPECIALMENTE EM VELÓRIOS E CEMITÉRIOS) = FLORKRONO

CRÉDITOS (LISTA DE PARTICIPANTES E COLABORADORES QUE APARECE EM FINAL DE FILME) = DANKLISTO

CRUZADA ALBIGENSE (OU CRUZADA CÁTARA, CRUZADA CONTRA OS CÁTAROS: CONFLITO ARMADO OCORRIDO EM 1209 E 1244, POR INICIATIVA DO PAPA INOCÊNCIO III COM O APOIO DA DINASTIA CAPETIANA (REIS DA FRANÇA NA ÉPOCA), COM O FIM DE REDUZIR PELA FORÇA O CATARISMO, UM MOVIMENTO RELIGIOSO QUALIFICADO COMO HERESIA PELA IGREJA CATÓLICA E ASSENTADO DESDE O SÉCULO XII NOS TERRITÓRIOS FEUDAIS DO LANGUEDOQUE; FAVORECEU A EXPANSÃO PARA SUL DAS POSSES DA MONARQUIA CAPETIANA E OS SEUS VASSALOS) = ALBIGENSISMO

DAR COMEÇO = KOMENCI; DONI KOMENCON

DEIXAR À VONTADE = KONSENTI PLENAN LIBERECON; LASI TRANKVILA; IGI, KE IU RESTU LAŬVOLE

DEPOIS DE APENAS CINCO MINUTOS = POST APENAŬ KVIN MINUTOJ

DEPUTADO FEDERAL = FEDERACIA DEPUTITO

DIÁRIA DE HOTEL = TAGOPREZO / DIURNOPREZO EN HOTELO / GASTIGEJO; HOTELA / GASTIGEJA TAGOPREZO / DIURNOPREZO

DOM MEDIÚNICO = MEDIUMA NATURDONO; MEDIUMECO

DONETSK (REGIÃO SEPARATISTA QUE DECLAROU INDEPENDÊNCIA DA UCRÂNIA EM 7 DE ABRIL DE 2014) = DONECKO

EDITAL DE CONCURSO = KONKURSAVIZO

EMASSAR (TRANSFORMAR EM MASSA, TORNAR PASTA) = (TRANS)MASIGI; (REVESTIR COM MASSA) SUBMASIGI

EMPALAMENTO (PROCEDIMENTO DE EMPALAR; EMPALAÇÃO) = PALISUMADO

ENTREMEADO DE (OU ENTREMEADO COM) = KUNMIKSITA / INTERMIKSITA KUN

ENVEREDAR = SEKVI; IRI; EKPAŜI; EKLAŬIRI

ESPECISMO (PONTO DE VISTA DE QUE UMA ESPÉCIE, NO CASO A HUMANA, TEM TODO O DIREITO DE EXPLORAR, ESCRAVIZAR E MATAR AS DEMAIS ESPÉCIES POR CONSIDERÁ-LAS INFERIORES) = SPECIISMO

ESTALEIRO = ŜIP-KONSTRUEJO; ŜIP-RIPAREJO

ESTAR EM FORMA (EM BOA FORMA FÍSICA) = ESTI (PLEN)VIGLA; ESTI (PLEN)LERTA; ESTI FORTA; ESTI BONE TREJNITA/TREJNIĜINTA

EU NÃO PODERIA ESPERAR POR ISSO (SOBRE ALGO QUE SURGIU DE SURPRESA) = MI TUTE NE ATENDIS TION / (PRI TIO); MI TUTE NE ESPERIS TION / (PRI TIO)

FAZER TÁBULA RASA (OU FOLHA DE PAPEL EM BRANCO: CONDIÇÃO EM QUE A CONSCIÊNCIA É DESPROVIDA DE QUALQUER CONHECIMENTO INATO - TAL COMO UMA FOLHA EM BRANCO, A SER PREENCHIDA) = MALPLENA TABULO; MALPLENKAPA

FAZER TEMPESTADE EM COPO D ÁGUA = KIA ŜTORMO EN TETASO; TEMAS PRI ŜTORMO EN TETASO; FARI EL MUŜO ELEFANTON

FEBRE MACULOSA (OU TIFO EXANTEMÁTICO, FEBRE DO CARRAPATO, FEBRE DA CARRAÇA: DOENÇA INCOMUM CAUSADA PELA BACTÉRIA RICKETTSIA RICKETTSII E TRANSMITIDA PELA PICADA DE CARRAPATOS OU FEZES DE PIOLHOS) = MAKULA FEBRO

FORRAGEIRO (SOBRE PLANTAÇÃO QUE SERVE PARA ALIMENTAR ANIMAIS EM PASTO) = FURAĜA

FORRAGEM (PRODUTO DA PLANTAÇÃO QUE SERVE PARA ALIMENTAR ANIMAIS EM PASTO) = FURAĜO

GATO (DE ENERGIA ELÉTRICA: LIGAÇÃO ELÉTRICA CLANDESTINA DESTINADA A FURTAR ENERGIA ELÉTRICA) = ELEKTROŜTELO; ŜTELATA ELEKTRO

HALLOWEEN (FESTA QUE SE REALIZA NO DIA 31 DE OUTUBRO OU À VOLTA DISSO, TRADICIONALMENTE EM PAÍSES DE LÍNGUA INGLESA) = HALOVENO

HATER (OU ODIADOR: PESSOA QUE NA INTERNET POSTA COMENTÁRIOS DE ÓDIO OU QUE FAZ CRÍTICAS SEM MUITO CRITÉRIO) = RETMALAMEMULO; RETKRITIKEMULO

HESICASMO (TRADIÇÃO DE ORAÇÃO SOLITÁRIA NA IGREJA ORTODOXA E EM ALGUMAS IGREJAS CATÓLICAS ORIENTAIS, QUE SEGUEM O RITO BIZANTINO, PRATICADA PELO CHAMADO HESICASTA) = HEZIKASMO 

HORÁRIO BRITÂNICO (HORÁRIO UNIFORME DE REGISTRO DE ENTRADA E SAÍDA DO LOCAL DE TRABALHO EM CARTÕES DE PONTO) = SAMREGISTRA HORARO; SAMHORECO

IMPORTUNAÇÃO SEXUAL (PRÁTICA DE ATO LIBIDINOSO CONTRA ALGUÉM SEM A SUA ANUÊNCIA, COM O OBJETIVO DE SATISFAZER A PRÓPRIA LASCÍVIA OU A DE TERCEIRO) = SEKSA ĜENO / TEDO / ĈAGRENO / MOLESTO 

IMPORTUNAR = INCITETI; TEDI; ĜENI; ĈAGRENI; MOLESTI; MALOPORTUNI; OBSEDI

 IMPOSTO SOBRE A PROPRIEDADE DE VEÍCULOS AUTOMOTORES (IPVA: IMPOSTO BRASILEIRO QUE INCIDE SOBRE A PROPRIEDADE DE VEÍCULOS) = IMPOSTO PRI LA PROPRIETECO DE MOTORVETURILO

IMPRENSA MARROM (IMPRENSA SENSACIONALISTA) = SENSACEMA GAZETARO

INFLUENCIADOR DIGITAL (PESSOA OU PERSONAGEM POPULAR EM REDES SOCIAIS, POSSUINDO UM PÚBLICO MASSIVO QUE ACOMPANHA SUAS POSTAGENS) = CIFERECA / SOCIRETA / INTERRETA INFLU(EM)ULO

IONIZANTE = JONIGA; JONIZA

KART (VEÍCULO TERRESTRE, EM GERAL MONOPOSTO, SEM SUSPENSÃO E COM OU SEM ELEMENTOS DE CARROCERIA, COM QUATRO RODAS, SENDO QUE AS DUAS RODAS DIANTEIRAS EXERCEM O CONTROLE DE DIREÇÃO, E AS RODAS TRASEIRAS SÃO AS QUE RECEBEM A FORÇA DE TRAÇÃO, QUE PODE SER POR INTERMÉDIO DE PEDAIS OU DE UM MOTOR) = (SPORTA) MINIAŬTO; GOKARTO; VETKURA AŬTETO / MINIAŬTO

KIROV (CIDADE DA RÚSSIA, CAPITAL DA PROVÍNCIA COM O MESMO NOME) = KIROVO; (A PROVÍNCIA) KIROVIO

LEVAR VANTAGEM = PREZENTI / PROFITI / HAVI AVANTAĜON

LOJBAN (LÍNGUA CONSTRUÍDA SINTATICAMENTE, SEM AMBIGUIDADES, BASEADA NA LÓGICA DE PREDICADOS) = LOĴBANO

MALGAXE (LÍNGUA MALAIO-POLINÉSIA FALADA POR PRATICAMENTE TODA A POPULAÇÃO DE MADAGASCAR) = LA MALAGASA (LINGVO)

MAPEAMENTO (FEITURA DE MAPA DE) = MAPADO; (REPRESENTAÇÃO EM UM MAPA) SURMAPIGO; (EXAME, ANÁLISE, VISTORIA OU RECONHECIMENTO DE AMBIENTE, ÁREA, ESTRUTURA, CONJUNTO, POPULAÇÃO ETC, PARA LEVANTAR DADOS DE IDENTIFICAÇÃO DE SEUS ELEMENTOS, DETALHES OU PARTES) TRAIDENTIG(AD)O; TRAREKON(AD)O; TRAEKZAMEN(AD)O; TRAANALIZ(AD)O; TRARIGARD(AD)O; TRAESPLOR(AD)O=

MAPEAR (FAZER O MAPA DE) MAPI; (REPRESENTAR EM UM MAPA) SURMAPIGI; (EXAMINAR, ANALISAR, VISTORIAR OU RECONHECER AMBIENTE, ÁREA, ESTRUTURA, CONJUNTO, POPULAÇÃO ETC, PARA LEVANTAR DADOS DE IDENTIFICAÇÃO DE SEUS ELEMENTOS, DETALHES OU PARTES) = TRAIDENTIGI; TRAREKONI; TRAEKZAMENI; TRAANALIZI; TRARIGARDI; TRAESPLORI

MESOSFERA (CAMADA ATMOSFÉRICA ONDE HÁ UMA SUBSTANCIAL DIMINUIÇÃO DA TEMPERATURA CHEGANDO ATÉ A -90 °C EM SEU TOPO. ESTÁ SITUADA ENTRE A ESTRATOPAUSA EM SUA PARTE INFERIOR E MESOPAUSA EM SUA PARTE SUPERIOR, ENTRE 50 A 85 KM DE ALTITUDE) = MEZOSFERO

MEXER O SUCO = AGITI/KIRLETI LA SUKON

MILHAS (FORMA ENCONTRADA PELAS COMPANHIAS PARA RETRIBUIR SEUS CLIENTES MAIS ASSÍDUOS, INCENTIVANDO-OS A NÃO VOAR COM AS CONCORRENTES) = MEJLOKREDITOJ
MORAMANGA (CIDADE NA COSTA LESTE DA ILHA DE MADAGÁSCAR, SENDO A CAPITAL DA REGIÃO DE ALAOTRA-MANGORO E TAMBÉM DO DISTRITO DE MORAMANGA) = MORAMANGO; (O DISTRITO) MORAMANGIO

MULTICULTURALISMO (OU PLURALISMO CULTURAL: TERMO QUE DESCREVE A EXISTÊNCIA DE MUITAS CULTURAS NUMA REGIÃO, CIDADE OU PAÍS, COM NO MÍNIMO UMA PREDOMINANTE) = MULTKULTURISMO

MUTIRÃO = KUNLABOR(AD)O; KOLEKTIVA (HELP)LABORO; LABORBRIGADO

MWANZA (CIDADE PORTUÁRIA DE TAMANHO MÉDIO NA COSTA LESTE DO SUL DO LAGO VITÓRIA, NO NOROESTE DA TANZÂNIA, SENDO A CAPITAL DA REGIÃO DE MWANZA) = MUANZO; (A REGIÃO)  MUANZIO

NA ALTURA DE JERICÓ (FRENTE A FRENTE COM JERICÓ) = KONTRAŬ JERIĤO; (PERTO DE JERICÓ) PROKSIME DE JERIĤO

NÃO PODERIA ESPERAR POR ISSO = ONI NE POVUS ESPERI TION

NAVIO MERCANTE = KOMERCOŜIPO

NOVOSIBIRSK (CAPITAL DA PROVÍNCIA HOMÔNIMA, NA SIBÉRIA, RÚSSIA) = NOVOSIBIRSKO; (A PROVÍNCIA) NOVOSIBIRSKIO

OBJETOS PRÓXIMOS À TERRA (CORPOS CELESTES (ASTEROIDES, COMETAS E GRANDES METEOROIDES), CUJA ÓRBITA INTERSECTA A ÓRBITA DA TERRA, O QUE INTRODUZ O RISCO DE COLISÃO) = APUD-TERAJ OBJEKTOJ

OSSUÁRIO (OU OSSÁRIO: DEPÓSITO ONDE SÃO GUARDADOS OSSOS DE ANIMAIS OU PESSOAS) = OSTEJO

OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI (CIDADE DA POLÓNIA, NA VOIVODIA DE SANTA CRUZ E NO CONDADO DE OSTROWIECKI) = OSTROVCO-SANKTAKRUCO

OUMUAMUA (OBJETO INTERESTELAR QUE PASSA PELO SISTEMA SOLAR) = OUMUAMUO

PANSEXUALIDADE (ATRAÇÃO SEXUAL OU AMOROSA ENTRE PESSOAS, INDEPENDENTEMENTE DO SEXO OU IDENTIDADE DE GÊNERO) = ĈIASEKSEMO

PANSPERMIA (TEORIA SEGUNDO A QUAL A ATMOSFERA CONTÉM DIMINUTOS GERMES CAPAZES DE SE DESENVOLVER AO ENCONTRAR UM MEIO FAVORÁVEL; TEORIA SEGUNDO A QUAL MICRORGANISMOS OU PRECURSORES QUÍMICOS DA VIDA SE ENCONTRAM PRESENTES NO ESPAÇO, SENDO CAPAZES DE DAR SURGIMENTO A ELA QUANDO ATINGEM UM PLANETA ADEQUADO) = PANSPERMIO

PARAGONAR (RELACIONAR (COISAS OU PESSOAS) PARA PROCURAR SEMELHANÇAS OU DISPARIDADES QUE ENTRE ELAS EXISTAM; COMPARAR, COTEJAR) = KOMPARI; (COMBINAR (TIPOS DE LETRAS DE TAMANHOS DIVERSOS) COBRINDO AS DIFERENÇAS COM MATERIAL BRANCO NUMA MESMA LINHA) LITERSIMILIGI

PARAPLEXIA (PARAPLEGIA; PARALISIA) = PARAPLEGIO; PARALIZO

PASSE DO IDOSO = MALJUNULA PASKARTO

PEDOSSEXUALIDADE (OU PEDOSSEXUALISMO, OU SEXO INTERGERACIONAL: ABERRAÇÃO OU PERVERSÃO DE PREFERÊNCIA DE ATOS SEXUAIS COM CRIANÇAS) = PEDOSEKSISMO; INTERGENERACIA SEKSISMO; PEDOFILIO

PEDRA FILOSOFAL (OBJETO OU SUBSTÂNCIA LENDÁRIA COM PODERES INCRÍVEIS, CAPAZ DE TRANSFORMAR QUALQUER METAL EM OURO E CUJA CRIAÇÃO É UM DOS OBJETIVOS DA ALQUIMIA, EM GERAL NA IDADE MÉDIA) = ŜTONO DE LA SAĜULOJ; FILOZOFIA ŜTONO

PEDRAS MANI (PLACAS DE PEDRAS OU SEIXOS CONSIDERADOS SAGRADOS PELO BUDISMO TIBETANO, E INSCRITOS NORMALMENTE COM AS SEIS SÍLABAS DA "MANTRA" DE AVALOKITESHVARA) = MANI-ŜTONOJ

PNEU FURADO = TRAPIKITA PNEŬMATIKO / PNEŬO

PNEU VAZIO = MALŜVELA PNEŬMATIKO / PNEŬO

POLIAMOR (PRÁTICA OU DESEJO DE TER MAIS DE UM RELACIONAMENTO ÍNTIMO SIMULTANEAMENTE COM O CONHECIMENTO E CONSENTIMENTO DE TODOS OS ENVOLVIDOS, NÃO DEVENDO, NO ENTANTO, SER CONFUNDIDO COM PANSEXUALIDADE) = PLURAMEMO; PLURAMANTARO

PONTUALIDADE BRITÂNICA = PRECIZEGA AKURATECO; AKURATECEGO

POR ENGANO = TROMPIĜINTE; PER ERARO

POT-POURRI (FORMA MUSICAL COM ESTRUTURA ABCDEF… (SEM REPETIÇÃO DE TEMAS), A MESMA QUE UM MEDLEY E, POR VEZES, QUE UMA FANTASIA, SENDO UTILIZADA EM MÚSICAS POPULARES OU DE CONSTRUÇÃO MAIS SIMPLES) = KANZONMIKSAĴO; KANZONPECARO

PROSOPOGRAFIA (ESTUDO DA CARREIRA DE UMA PESSOA ATRAVÉS DA INFORMAÇÃO SOBRE ELA CONSTANTE EM FONTES HISTÓRICAS; DESCRIÇÃO DOS TRAÇOS FISIONÔMICOS, DA FIGURA, DO PORTE DE UMA PESSOA) = PROZOPOGRAFIO

QUEBRA DE PARÁGRAFO =FINIGO DE PARAGRAFO

QUEDA DA BOLSA (DE VALORES) = MALFIRMIGO / MALFIRMIĜO / MALVIGLIGO / MALVIGLIĜO DE LA BORSO

QUIZ (JOGO DE QUESTIONÁRIOS QUE TEM COMO OBJETIVO FAZER UMA AVALIAÇÃO DOS CONHECIMENTOS SOBRE DETERMINADO ASSUNTO) = DEMANDLUDO; VIDEODEMANDARO; KVIZO

RAINHA DE SABÁ (CÉLEBRE SOBERANA DO ANTIGO REINO DE SABÁ, REINO MAIS PODEROSO DA ARÁBIA FELIZ, QUE SE ACREDITA TENHA VIVIDO NO SEC X ANTES DE CRISTO) = REĜINO DE ŜEBAO

RASTAQUERA (INDIVÍDUO QUE CHAMA A ATENÇÃO POR SEUS GASTOS LUXUOSOS E OSTENTAÇÕES; RASTA) = PARADA AĈETEMULO; (PAVA) MALŜPAREMULO

REFRIGERAÇÃO (AÇÃO DE RESFRIAR DETERMINADO AMBIENTE DE FORMA CONTROLADA, TANTO PARA VIABILIZAR PROCESSOS, PROCESSAR E CONSERVAR PRODUTOS (REFRIGERAÇÃO COMERCIAL E INDUSTRIAL) OU EFETUAR CLIMATIZAÇÃO PARA CONFORTO TÉRMICO) = FRIDIGADO

RIO PSOU (RIO DO CÁUCASO OCIDENTAL, QUE CORRE AO LONGO DA ENCOSTA SUL DO GRANDE CÁUCASO, ENTRE A GEÓRGIA E A RÚSSIA) = RIVERO PSOUO

SANTIAGO DE COMPOSTELA (CIDADE E CONCELHO NO NOROESTE DA ESPANHA) = SANTIAGO-DE-KOMPOSTELO

SANTÍSSIMA TRINOSOFIA (OU SAGRADA TRINOSOFIA: TRATADO ATRIBUÍDO AO CONDE DE SAINT GERMAN, SOBRE OS TRÊS ENSINOS HERMÉTICOS: A GNOSIS, O ROSACRUCIANISMO E A MAÇONARIA) = SANKTA TRINOZOFIO

SER DIAGNOSTICADO (PESSOA) = RICEVI DIAGNOZON

SEXISMO (OU DISCRIMINAÇÃO DE GÊNERO: PRECONCEITO OU DISCRIMINAÇÃO BASEADA NO GÊNERO OU SEXO DE UMA PESSOA) = SEKSISMO

SEXONAMBULISMO (DISTÚRBIO DO SONO QUE FAZ COM QUE UMA PESSOA FAÇA SEXO OU SE MASTURBE ENQUANTO DORME, MAS NÃO SE LEMBRE DE NADA NO DIA SEGUINTE) = SEKSONAMBULISMO

SILÉSIA (REGIÃO HISTÓRICA DIVIDIDA ENTRE A POLÔNIA, A REPÚBLICA CHECA E A ALEMANHA) = SILEZIO

SOLIPSISMO (CONCEPÇÃO FILOSÓFICA DE QUE, ALÉM DE NÓS, SÓ EXISTEM AS NOSSAS EXPERIÊNCIAS) = SOLIPSISMO

SOLIPSISTO (PARTIDÁRIO DO SOLIPSISMO) = SOLIPSISTO

SPAMBOT (SPAMBOT, OU ROBÔ DE SPAM, É UM PROGRAMA DE COMPUTADOR PROJETADO PARA SAUXILIAR NO ENVIO DE SPAM) = SPAMROBOTO

SUD-KIVU (OU KIVU DO SUL: UMA DAS 26 PROVÍNCIAS DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO) = SUD-KIVUO

TANGANICA (SEGUNDO MAIOR LAGO DA ÁFRICA, PARTILHADO PELA TANZÂNIA, CONGO, BURUNDI E ZÂMBIA) = TANGANIKO; TANGANJIKO

TEOGONIA (TAMBÉM CONHECIDO POR GENEALOGIA DOS DEUSES, POEMA MITOLÓGICO EM 1022 VERSOS HEXÂMETROS ESCRITO POR HESÍODO NO SÉCULO VIII A.C., NO QUAL O NARRADOR É O PRÓPRIO POETA) = TEOGONIO

TER CINQUENTA ANOS = ESTI KVINDEK-JARA; HAVI / AĜI KVINDEK JAROJN; ESTI KVINDEK JAROJN AĜA; ESTI KVINDEK-JARAĜA (FORMA MENOS USUAL, EMBORA JARAĜA APAREÇA EM FORMAÇÕES EPITETAIS. * LI ESTAS 30-JARAĜA FRAŬLO; 50-JARAĜA VIRINO VOLAS JAM EMERITIĜI)

TERMOSFERA (CAMADA DA ATMOSFERA TERRESTRE LOCALIZADA ACIMA DA MESOPAUSA, SENDO UMA CAMADA QUE SEPARA A TERMOSFERA DA MESOSFERA) = TERMOSFERO

TINTA FRESCA = FREŜA FARBO

TRANSCULTURALISMO (OU TRANSCULTURALIDADE: AQUELA REALIZADA EM DIFERENTES CULTURAS SOBRE UM MESMO TEMA, NO SENTIDO DE IDENTIFICAR AS SEMELHANÇAS E DIFERENÇAS DA QUESTÃO PESQUISADA EM RELAÇÃO A CADA CULTURA) = TRANSKULTURISMO

TRANSESPÉCIE (PESSOA PORTADORA DO DISTÚRBIO DE SE CONSIDERAR UM ANIMAL VIVENDO NUM CORPO HUMANO) = TRANSSPECIISMULO

TRANSESPECISMO (DISTÚRBIO EM QUE ALGUÉM SE ACHA UM ANIMAL VIVENDO NUM CORPO HUMANO) = TRANSSPECIISMO

TRANSFIXAR (VARAR DE LADO A LADO; PERFURAR, TRANSPASSAR; TRANSPASSAR COM INSTRUMENTO AGUDO) = TRAPIKI; TRATRUI; TRABORI; TRANSPIKI; TRANSTRUI; TRANSBORI

TRAZER À TONA = LEVI ĜIS LA SUPRAĴO; ELRIVELI; MALKAŜI; ELMERGI

TROPOPAUSA (CAMADA INTERMEDIÁRIA ENTRE A TROPOSFERA E A ESTRATOSFERA, SITUADA A UMA ALTURA MÉDIA EM TORNO DE 17 KM NO EQUADOR) = TROPOPAŬZO

TROPOSFERA (CAMADA MAIS BAIXA DA ATMOSFERA TERRESTRE, CONTENDO APROXIMADAMENTE 75% DA MASSA ATMOSFÉRICA E 99% DO SEU VAPOR DE ÁGUA E AEROSSÓIS) = TROPOSFERO

TUITAR = PEPI; PEPADI

TWITTER = PEPO

UNIVERSIDADE ABERTA (UNIVERSIDADE COM UMA POLÍTICA ACADÊMICA DE PORTAS ABERTAS) = LIBERA / MALFERMITA UNIVERSITATO

UXORICÍDIO (CRIME NO QUAL O MARIDO ASSASSINA A PRÓPRIA ESPOSA) = EDZINMORTIGO; EDZINMURDO

VELADOR (O QUE VELA OU VIGIA; VIGILANTE, SENTINELA) = GARDANTO; GARDISTO; PRIZORGANTO; PRIZORGISTO; SENTINELO; GARDOSTARANTO; (O QUE ALUMIA, SE CONSERVA ACESO) LUMIGANTO; PRILUMANTO; (SOPORTE ONDE SE COLOCA UM CANDEEIRO OU VELA) LAMPINGO

VÍRUS DE SPAMBOT (SPAM ENVIADO POR SPAMBOT) = SPAMROBOTA VIRUSO

VISTO HUMANITÁRIO (MEIO ENCONTRADO PELO GOVERNO BRASILEIRO PARA ENQUADRAR VÍTIMAS ESTRAGEIRAS DE DESASTRES NATURAIS E CRISES AMBIENTAIS OU ECONÔMICAS QUE SEGUNDO CONVENÇÕES INTERNACIONAIS NÃO SÃO CONSIDERADAS REFUGIADAS, POIS NÃO ESTÃO SUJEITAS A PERSEGUIÇÕES OU GRAVES VIOLAÇÕES DOS DIREITOS HUMANOS COMO ACONTECE NOS CONFLITOS ARMADOS.) = HOMARANA / HUMANECA VIZO

VOIVODA (NA VOIVODIA, COMANDANTE MILITAR PRÓXIMO AO GOVERNANTE) = VOIVODATESTRO

VOIVODIA (ESTADO FEUDAL NAS MEDIEVAIS ROMÊNIA, HUNGRIA, POLÔNIA, LITUÂNIA, LETÔNIA, RÚSSIA E SÉRVIA, GOVERNADO POR UM VOIVODA) = VOIVODATO

VOLUNTARISMO (EM FILOSOFIA, DOUTRINA QUE SE CARACTERIZA POR PRIVILEGIAR A IMPORTÂNCIA ÉTICA, PSICOLÓGICA OU METAFÍSICA DA VONTADE EM RELAÇÃO ÀS DISPOSIÇÕES INTELECTUAIS HUMANAS; EM ÉTICA, SISTEMA FILOSÓFICO (TAL COMO O BERGSONISMO ) QUE, NA BUSCA DA PERFECTIBILIDADE MORAL DO COMPORTAMENTO HUMANO, AFIRMA A PREVALÊNCIA DA VONTADE EMOCIONAL E AFETIVA SOBRE OS PODERES RESTRITOS DO INTELECTO) = (SENTA) VOLISMO

VOO COM CONEXÃO (VIAGEM AÉREA EM QUE O PASSAGEIRO DESEMBARCA PARA SEGUIR VIAGEM EM OUTRO AVIÃO) = FLUGVETURO KUN AVIADIL-ŜANĜO / TRANSAVIADILIĜO

VOO COM ESCALA (QUANDO TEM UMA OU MAIS PARADAS, MAS O CLIENTE NÃO PRECISA DESEMBARCAR) = FLUG(VETUR)O KUN INTERHALTOJ; NEREKTA FLUG(VETUR)O

VOO DIRETO (VIAGEM AÉREA EM QUE O CLIENTE EMBARCA NA SUA ORIGEM E DESEMBARCA EM SEU DESTINO, SEM PARADAS OU CONEXÕES NO CAMINHO) = REKTA / SENHALTA FLUGVETURO

VOSSA MAJESTADE = VIA IMPERIESTRA / REĜA MOŜTO; VIA MAJESTO