quinta-feira, 29 de março de 2018

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM MARÇO DE 2018 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN MARTO 2018


INTERSTÍCIO, O 'NOVO ÓRGÃO' DO CORPO HUMANO QUE A CIÊNCIA ACABA DE DESCOBRIR // INTERSTITIUMO, LA NOVA “ORGANO” DE LA HOMA KORPO, KIUN LA SCIENCO ĴUS ELTROVIS.
  
29-03-2018

                                
  
Ele sempre esteve ali, mas foi apenas por meio de uma tecnologia mais avançada que os cientistas finalmente puderam identificá-lo: um espaço repleto de cavidades preenchidas por líquido, presente entre os tecidos do nosso corpo - por isso, chamado de intersticial (entre tecidos). Um grupo de especialistas o classifica como um novo órgão do corpo humano, "uma nova expansão e especificação do conceito de interstício humano".

Paradoxalmente, apesar de ter sido descoberto apenas agora, o interstício pode ser nada menos do que um dos maiores órgãos do corpo humano, assim como a pele. Os cientistas afirmam que essa rede de cavidades de colágeno e elastina, cheia de líquido, reuniria mais de um quinto de todo o fluído do organismo.

A descoberta foi feita por uma equipe de patologistas da Escola de Medicina da Universidade de Nova York (NYU), Estados Unidos. Os resultados foram publicados na revista Scientific Reports.
Ĝi ĉiam estis en la sama loko, sed nur per pli progresinta tekniko la sciencistoj povis identigi ĝin, nome, interspacon plenplenan je kavaĵoj plenigitaj per likvo, estanta inter la histoj de nia korpo, tial nomita kiel interspaca aŭ interhista.  Grupo de specialistoj taksas ĝin kiel novan organon de la homa korpo, “novan ekspansion kaj specifiĝon de la koncepto pri la homa interspaco”.

Paradokse, malgraŭ, ke ĝi estis malkovrita nur nun, la interstitiumo (provizora esperantigo de “interstitium”, la latina nomo adoptita de la sciencistoj por tiu eltrovaĵo) povas esti unu el la plej grandaj organoj de la homa korpo, kiel ankaŭ la haŭto. La sciencistoj asertis, ke tiu reto da kavaĵoj el kolageno kaj elastino, plena je likvo, konsistigas pli ol unu kvinonon de la tuta fluido de la organismo.

La eltrovo estis farita de skipo de patologoj de la Lernejo de Medicino de la Universitado de Nov-Jorko, en Usono. La rezultatoj estis publikigitaj en la revuo  Scientific Reports.
FONTO:

Nenhum comentário: