ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM MARÇO DE 2016 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN MARTO 2016

MÁRIO VARGAS LLOSA COMEMORA 80 ANOS // MÁRIO VARGAS LLOSA FESTAS SIAN OKDEKJARIĜON 

28-03-2016

O escritor peruano Mario Vargas Llosa comemora 80 anos nesta segunda-feira (28) com uma festa de arromba que se estenderá por três dias. Quase 400 pessoas são esperadas para um regabofe no luxuoso hotel Villa Magna, em Madri. Na lista de convidados estão ex-presidentes sul-americanos, como o colombiano Álvaro Uribe e o chileno Sebastián Piñera; o escritor turco Orhan Pamuk, Nobel de Literatura; e um ou outro membro da realeza espanhola – o próprio Vargas Llosa é cidadão espanhol e ostenta o título de marquês. Em 2010, Vargas Llosa recebeu o Prêmio Nobel de Literatura. A Academia Sueca elogiou “sua cartografia de estruturas de poder e suas imagens vigorosas sobre a resistência, revolta e derrota individual”. “Aprendi a ler aos cinco anos de idade. Foi a coisa mais importante da minha vida”, discursou Vargas Llosa ao receber o Nobel. “Quase 70 anos depois, lembro-me com nitidez como essa magia – transformar as palavras dos livros em imagens – enriqueceu minha vida, quebrando as barreiras do tempo e do espaço”. É essa magia que Fonchito encontrava todas as manhãs ao se sentar no mesmo banco que aquele velhinho a olhar o mar. E é essa magia que os leitores encontram ao mergulhar nos livros de outro velhinho, Vargas Llosa, o mais novo octogenário da literatura.

La perua verkisto Mario Vargas Llosa festas sian okdekjaran datrevenon en tiu ĉi lundo (la 28-a), per festego, kiu daŭros tri tagojn. Preskaŭ 400 homoj estas atendataj por la ega festeno en la luksa hotelo Villa Magna, en Madrido. En la listo de la invititoj estas eksprezidentoj, kiel la kolombiano Álvaro Uribe kaj la ĉiliano Sebastián Piñera, krom la turka verkisto Orhan Pamuk, Nobelpremiito pri Literaturo, kaj kelkaj membroj de la hispana reĝa nobelaro. Vargas Llosa mem estas hispana civitano kaj honoruzadas la titolon de markizo. En 2010, Vargas Llosa ricevis la Premion Nobelo pri Literaturo. La Sveda Akademio laŭdis “lian kartografion pri povostrukturoj kaj liajn fortajn bildojn pri la individuaj rezistado, ribelado kaj malvenko”. “Mi lernis legi je la kvina jaraĝo. Tio estis la afero plej grava en mia vivo”, priparolis Vargas Llosa, ricevinte la Nobelon. “Preskaŭ 70 jarojn poste, mi rememoras tre klare, kiel tiu magio – transformi la vortojn de la libroj en bildojn – riĉigis mian vivon, rompante la barojn de la tempo kaj spaco”. Estas tiu magio, kiun Fonchito (ĉefpersono de lia porinfana verko “Fonchito kaj la Luno”) miris ĉiumatene, kiam li sidis sur la sama benko, kiun tiu maljunulo rigardanta la maron. Kaj estas tia magio, kiun la legantoj trovas, mergiĝinte en la librojn de alia maljunuleto, nome Vargas Llosa, la nova okdekjarulo de la literaturo.

FONTO:

http://epoca.globo.com/vida/noticia/2016/03/vargas-llosa-comemora-80-anos-com-festanca-e-novos-livros.html

              ////////////////////////////////////☺\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

PESQUISA COLOCA O PAPA COMO LÍDER MAIS POPULAR DO MUNDO NA ATUALIDADE // 
ESPLORO MONTRAS LA PAPON KIEL LA GVIDANTON PLEJ POPULARAN NUNTEMPE EN LA MONDO

25-03-2016

O Papa Francisco acompanha na Sexta-Feira Santa a cerimônia da Via-Crucis no Coliseu de Roma. Na quinta-feira (24), o Papa escolheu um grupo de 12 refugiados, de várias religiões, para participar do ritual do lava-pés. Isso ocorreu fora do Vaticano, em uma cidade a 30 quilômetros de Roma. Lá o pontífice rezou a missa em um centro de acolhimento para 900 refugiados, em um gesto de misericórdia, respeito e integração. O Papa se curvou para lavar e beijar os pés de 12 imigrantes do norte da África, do Oriente Médio e da Ásia. O grupo, que representa os 12 apóstolos, foi formado por oito cristãos, três muçulmanos e um hindu. No sermão, Francisco fez uma referência aos terroristas de Brŭelas e disse que “tem gente que quer a guerra, mas nós aqui somos de culturas diferentes e queremos a paz”. O Papa considera que a irmandade e o acolhimento são a melhor resposta a ser dada aos terroristas. Duas pesquisas consagram o Papa Francisco como um fenômeno de popularidade. Segundo o Instituto francês BVA, Francisco alcançou o maior índice de popularidade na América Latina desde o começo de seu pontificado. O estudo apontou que 77% das pessoas tem uma ideia positiva sobre ele. Na América do Norte, o índice é de 63%. Na Europa, índice é de 62%. Já o Instituto Win/Gallup divulgou que o Papa é mais popular do que qualquer outro líder mundial. Em 64 países pesquisados, 54% das pessoas têm uma imagem positiva dele. A aprovação de Francisco por não-católicos chama a atenção. Ele é bem visto por 65% de judeus, por 53% de protestantes e por 51% de ateus e agnósticos.

La Papo Francisko kunĉeestas, en tiu ĉi Sankta Vendredo, la ceremonion pri la latine nomata Via Crucis, en la Koloseo de Romo. En la ĵaŭdo (la 24-a) la Papo elektis aron da 12 rifuĝintoj el pluraj religioj, por partopreni la riton pri la piedlavado. Tio okazis ekster Vatikano, en iu urbo 30km for de Romo. Tie la ĉefpontifiko  gvidis meson en ŝirmejo al 900 rifuĝintoj, kiel iun signon de kompatemo, respekto kaj integriĝeco. Tiam la Papo kliniĝis, por lavi kaj kisi la piedojn de 12 enmigrintoj el la nordo de Afriko, el la Mezoriento kaj el Azio. Tiu grupo, kiu reprezentis la 12 apostolojn, estis konsistiga de ok kristanoj, tri muzulmanoj (aŭ islamanoj) kaj unu hindo. Dum la prediko Francisko faris mencion pri la teroristoj en Bruselo, dirante, ke “estas homoj dezirantaj la militon, tamen ni tie ĉi estas el malsamaj kulturoj, sed deziras la pacon”. La papo konsideras, ke la fratameco kaj la ŝirmemo estas la plej efikaj respondoj donindaj al la teroristoj. Du esploroj konfirmas la Papon Franciskon kiel fenomenon pri populareco. Laŭ la franca instituto BVA, Francisko atingis la plej altan indicon pri populareco en Latinameriko, depost la komenco de lia pontifikeco. La studaĵo elmontris, ke 77% de la homoj havas pozitivan opinion pri li. En Nordameriko, tia indico estas 63%. En Eŭropo, ĝi estas 62%. Siavice, la Instituto Win/Gallup diskonigis, ke la Papo estas pli populara ol iu ajn alia gvidanto en la mondo. En 64 landoj, kie okazis la esploro, 54% de la homoj havas pozitivan impreson pri li. La aprobiteco de Francisko ĉe nekatolikoj vekemas la atenton. Li estas bone taksata de 65% de judoj, de 53% de protestantoj kaj de 51% de ateistoj kaj agnostikuloj.

FONTO:

http://g1.globo.com/hora1/noticia/2016/03/pesquisa-coloca-o-papa-como-lider-mais-popular-do-mundo-na-atualidade.html

*******************

HOMEM VENCE A PRIMEIRA CONTRA COMPUTADOR EM JOGO MAIS DIFÍCIL QUE XADREZ  // 

HOMO VENKAS LA UNUAN KONTRAŬ KOMPUTILO, EN LUDO PLI MALFACILA OL LA ŜAKO                         

13-03-2016

O sul-coreano Lee Se-dol, campeão mundial do jogo de mesa oriental "go" - que é considerado mais difícil que xadrez -, obteve neste domingo sua primeira vitória na série melhor de cinco partidas contra a inteligência artificial AlphaGo, um supercomputador desenvolvido pelo Google. Na quarta partida, disputada em um hotel de Seul, Lee, de 32 anos, rompeu a sequência de três derrotas para AlphaGo ao vencer o programa em 180 movimentos após quase 4 horas e 44 minutos. Restando o último duelo, marcado para a próxima terça-feira, o placar agora é de 3 a 1 a favor da máquina. O prêmio para o melhor das cinco partidas é de um milhão de dólares (cerca de R$ 3,5 milhões), que o Google já havia anunciado que doaria ao Unicef caso vencesse. O novo desafio de máquina contra humano aconteceu duas décadas depois das famosas partidas do supercomputador Deep Blue contra o gênio do xadrez russo Gary Kasparov em 1996 e 1997, e despertou uma grande atenção midiática na Coreia do Sul, onde o "go" é muito popular. O jogo de "go", surgido na China há mais de 2.500 anos sob a influência dos princípios espirituais taoístas, é disputado entre dois oponentes que devem colocar alternativamente pedras pretas e brancas nas intersecções livres de um tabuleiro de 19 linhas intercaladas com outras 19. As pedras isoladas são eliminadas da partida, e o objetivo principal é dominar a maior superfície do tabuleiro. Por isso, os jogadores devem escolher entre localizar as pedras juntas e protegê-las entre si para evitar que sejam capturadas, ou separá-las para ganhar terreno.

La koreo Lee Se-dol, monda ĉampiono pri la ĉindevena tabloludo Goo - kiu estas konsiderata pli malfacila ol la ŝako – obtenis ĉi-dimanĉe sian unuan venkon, en la serio pri plej bona en kvin partioj, kontraŭ la artefarita inteligentulo AlphaGo, iu superkomputoro elkreita de Guglo. En la kvara partio, pridisputita en seula hotelo, Lee, 32-jara, ĉesigis la sinsekvon de tri malvenkoj por AlphaGo, kiam li venkis la programon, post 180 ŝtonet-movoj, preskaŭ 4 horojn kaj 44 minutojn poste. Dum mankas la lasta duelo, difinita por la venonta mardo, la poentaro estas 3 kontraŭ 1, favore por la maŝino. La monpremio al la pli bona, fine de la kvin partioj, estos unu miliono da dolaroj, kion Guglo jam estis anoncinta, ke ĝi donacios al FUNUHI (Fonduso de Unuiĝintaj Nacioj por Urĝa Helpo al Infanoj), se ĝi venkos. La nova defio de la maŝino kontraŭ iu homo okazis du jardekojn post tiuj du famaj ludoj de la superkomputoro Deep Blue, kontraŭ la rusa ŝak-geniulo Gary Kasparov, en 1996 kaj 1997, kaj kiuj vekis grandan gazetaran atenton en Koreio, kie la Goo estas tre populara. La Goludo, aperinta en Ĉinujo antaŭ pli ol 2.500 jaroj, sub la influo de la taoismaj spiritualismaj principoj, estas pridisputata inter du kontraŭuloj, kiuj devas alterne surmeti nigrajn kaj blankajn ŝtonetojn sur la liberajn krucpunktojn de 19 linioj interstrekitaj kun aliaj 19. La izolitajn ŝtonetojn oni eliminas el la partio, kaj la ĉefa celo estas domini plej grandan parton de la tabula surfaco. Tial, la goludistoj devas elekti inter du strategioj: aŭ teni la ŝtonetojn kunigitaj kaj, tiel, protekti ilin, por eviti, ke ili estu kaptitaj, aŭ disigi ilin, por konkeri terenon.

FONTO:

http://espn.uol.com.br/noticia/584749_homem-vence-a-primeira-contra-computador-em-jogo-mais-dificil-que-xadrez