EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL SEPTEMBRO 2014

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

A MILHA FRANCESA VALE QUATRO QUILÔMETROS =LA FRANCA MEJLO VALORAS 4 KILOMETROJN

ABRIR UM BURACO = FARI/FOSI KAVON; FARI/BORI TRUON

ABRIR UMA CRATERA = FARI KRATERON

AGROTÓXICO = PESTICIDO

ALIMENTAÇÃO ORGÂNICA = EKOLOGIA/SENPESTICIDA NUTRADO

AMESBURY (CIDADE NO CONDADO DE WILTSHIRE, INGLATERRA, 13 KM AO NORTE DE SALISBURY E PRÓXIMA DE STONEHENGE) = AMESBURIO

ANSIOLÍTICO  (DROGA, SINTÉTICA OU NÃO, USADA PARA DIMINUIR A ANSIEDADE E A TENSÃO) = KONTRAŬANKSIILO; KONTRAŬTIMAĴO

AR PREOCUPADO = ĈAGRENITA/AFLIKTITA MIENO

ARTE MAHIKARI (MOVIMENTO RELIGIOSO JAPONÊS, ONDE SEUS MEMBROS ACREDITAM SER ESTE UMA ARTE ESPIRITUALISTA QUE TEM POR OBJETIVO A RENOVAÇÃO ESPIRITUAL DE TODA A HUMANIDADE) = MAHIKARO

ASSISTENTE SOCIAL = SOCIA/SOCIALA ASISTISTO/ASISTISTO/PRIZORGISTO;

ATÉ ALGUNS MINUTOS ATRÁS = ĜIS ANTAŬ KELKAJ MINUTOJ; ĜIS KELKAJ MINUTOJ ANTAŬE

ATÉ DOIS ANOS ATRÁS = ĜIS ANTAŬ DU JAROJ; ĜIS DU JAROJ ANTAŬE

ATÉ ONDE SABEMOS = LAŬ TIO, KION NI SCIAS; KIOM NI POVAS SUPOZI

BARRA DE OURO = OR-INGOTO; INGOTO EL ORO

CAIXA DE PANDORA = SKATOLO DE PANDORA

CAMPANHA ELEITORAL = BALOTKAMPANJO; ELEKTOKAMPANJO

CANTUÁRIA (OU CANTERBURY: CIDADE DO SUDESTE DA INGLATERRA PERTENCENTE AO CONDADO DE KEN) = KANTERBURIO

CAPACIDADE DE = KAPABLO POR –O; KAPABLO -I

COMO MEDIDA DE = KIEL RIMEDO DE; KIEL

CONSUMÊ (FORMA APORTUGUESADA DA PALAVRA FRANCESA "CONSOMMÉ", PARA DESIGNAR UM TIPO DE CREME, GERALMENTE PREPARADO COM CARNE, LEGUMES, BATATAS, COZIDOS E LIQUIDIFICADOS, A SER CONSUMIDO QUENTE EM PRATOS DE SOPA OU EM CANECAS) = BOVBROGAĴO; KONSUMEO

DATA-LIMITE = LIMDATO

DE DEDO EM RISTE = KUN FIKSE LEVITA MONTRA FINGRO

DE TRINTA A QUARENTA METROS DE DIÂMETRO = DE TRIDEK ĜIS KVARDEK METROJ EN LA DIAMETRO

DE TRINTA METROS DE DIÂMETRO = DE TRIDEK METROJ EN LA DIAMETRO

DESCOBERTA = 1 ELPENSAĴO. 2 ELTROVO, ELTROVAĴO, ELTROVITAĴO; MALKAŜAĴO

DESFIBRILAÇÃO (APLICAÇÃO DE UMA CORRENTE ELÉTRICA EM UM PACIENTE, ATRAVÉS DE UM DESFIBRILADOR, UM EQUIPAMENTO ELETRÔNICO CUJA FUNÇÃO É REVERTER UM QUADRO DE FIBRILAÇÃO AURICULAR OU VENTRICULAR) = DEFIBRILADO

DESFIBRILADOR = DEFIBRILILO

DIAS SEGUIDOS = TAGOJN POST TAGOJ

DOENÇA OCUPACIONAL (DESIGNAÇÃO DE VÁRIAS DOENÇAS QUE CAUSAM ALTERAÇÕES NA SAÚDE DO TRABALHADOR, PROVOCADAS POR FATORES RELACIONADOS COM O AMBIENTE DE TRABALHO) = PROLABORA MALSANO

ECO-FRIENDLY (REFERENTE A MERCADORIAS OU SERVIÇOS, LEIS, LINHAS MESTRAS OU POLÍTICAS ELABORADAS PARA NÃO PREJUDICAR OU SÓ PREJUDICAR O MÍNIMO POSSÍVEL O MEIO AMBIENTE) = MEDIFAVORA, EKOLOGIEMA, EKO-EMA, NATUREMA AŬ VERDA

ENCANADO = TUBIGITA; TRATUBA; KANALIZITA; KANALIGITA

ENCANAR = TUBIGI; TRATUBIGI; KANALIZI; KANALIGI

ENTREVISTA COLETIVA (OU COLETIVA DE IMPRENSA) = GAZETARA KONFERENCO; KOLEKTIVA INTERVJUO

ESCATOLOGIA = ESKATOLOGIA

ESGOTAMENTO SANITÁRIO = KANALIZACIO

FARMACÊUTICA (FÁBRICA DE REMÉDIOS) = FARMACIA FABRIKO

FAZ ALGUNS DIAS QUE (OU ‘HÁ ALGUNS DIAS’) = ANTAŬ KELKAJ TAGOJ; DE KELKAJ TAGOJ...

FAZ MUITOS DIAS QUE (OU ‘HÁ MUITOS DIAS’) = ANTAŬ MULTAJ TAGOJ; DE MULTAJ TAGOJ...

FAZ POUCOS DIAS QUE (OU ‘HÁ POUCOS DIAS’) = ANTAŬ MALMULTAJ TAGOJ; DE MALMULTAJ TAGOJ...

FIGURAR COMO = ŜAJNIGI, KE; EFIKI KIEL

FOLKESTONE (CIDADE COSTEIRA (COM UM IMPORTANTE PORTO) LOCALIZADA NO DISTRITO SHEPWAY DE KENT, INGLATERRA) = FOLKESTONO

GRAU DE PARENTESCO = PARENCA GRADO; [PRIMO DE TERCEIRO GRAU * KUZO JE LA TRIA GRADO]

HÁ ANOS (NO SENTIDO DE HÁ MUITOS ANOS) = (JAM) DE MULTAJ JAROJ

HOLÍSTICO = HOLISMA

INEFICÁCIA = SENEFIKECO; SENUTILECO

JET LAG (DESCOMPENSAÇÃO HORÁRIA, OU, EM MEDICINA, DISSINCRONOSE: TIPO DE FADIGA DE VIAGEM POR ALTERAÇÃO NO CICLO CIRCADIANO, APÓS LONGA VIAGEM AÉREA PARA LOCAL COM FUSO HORÁRIO BASTANTE DIFERENTE) = HORZONOZO; HORZONSUFERO

KENT (CONDADO SITUADO NO SUDESTE DA INGLATERRA, PRÓXIMO DE LONDRES, COM CAPITAL EM MAIDSTONE) = KENTO

LIXO ORGÂNICO = PLANT-RUBAĴO; VEGETAL-RUBAĴO; ENKORPA RUBAĴO/TOKSAĴO

MEFÍTICO = HALADZA; PESTIGA

MEGALÍTICO = MEGALITA

MESES SEGUIDOS = MONATOJN POST MONATOJ
NOITES SEGUIDAS = NOKTOJN POST NOKTOJ

O VALOR DE UM PÃO CACETINHO NA VENDA DE SEU JAIME É R$ 0,30 = LA VALORO DE UNU (BASTONETFORMA) (SAL)-BULKO EN LA VENDEJO DE S-RO JAIME ESTAS R$ 0,30

PÃO CACETINHO (OU PÃO FRANCÊS) = (BASTONETFORMA) (SAL)-BULKO

PARRÉSIA (NA RETÓRICA, FRANQUEZA, CONFIANÇA OU OUSADIA PARA FALAR EM PÚBLICO) = AŬDACA PAROLO

PARÚSIA (TERMO USUALMENTE EMPREGADO COM A SIGNIFICAÇÃO RELIGIOSA DA SEGUNDA VINDA DE CRISTO OU SEGUNDO ADVENTO OU “VOLTA GLORIOSA DE JESUS CRISTO, NO FIM DOS TEMPOS, PARA PRESIDIR O JUÍZO FINAL", CONFORME CREEM AS VÁRIAS RELIGIÕES CRISTÃS E MUÇULMANAS, INCLUSIVE SINCRÉTICAS E ESOTÉRICAS) = KRIST-REALVENO

PESQUISADOR  (COLETADOR DE OPINIÕES) =  OPINIKONTROLISTO; (CIENTISTA) ESPLORISTO

POR UMA QUESTÃO DE = PRO

PSICOFOBIA (PRECONCEITO CONTRA OS PORTADORES DE TRANSTORNOS E DEFICIÊNCIA MENTAIS) = KONTRAŬMENSMALSANULA ANTAŬJUĜO; MENSISMO; MENSHANDIKAPOFOBIO; PSIKOFOBIO

RAÇA HUMANA = HOMA RASO

RESSECAR = (RE)SEKIGI; (RE)SEKIĜI

SALISBÚRIA (OU SALISBURY: CIDADE NO CONDADO INGLÊS DE WILTSHIRE) = SALISBURIO

SECRETARIAR = SEKRETARII

SEMANAS SEGUIDAS = SEMAJNOJN POST SEMAJNOJ

SEPARADOS POR MILHARES DE QUILÔMETROS = MILOJN DA KILOMETROJN MALPROKSIMAJ; DISIGITAJ/APARTIGITAJ PER MILOJ DA KILOMETROJ

SEPARADOS POR UM LONGO TEMPO = DISIGITAJ/APARIGITAJ PER LONGA TEMPO; LONGAN TEMPON DISIGITAJ/APARIGITAJ

SHEPWAY (DISTRITO DO CONDADO DE KENT, INGLATERRA) = ŜIPVOJO

STONEHENGE (ALINHAMENTO MEGALÍTICO DA IDADE DO BRONZE, LOCALIZADO NA PLANÍCIE DE SALISBURY, PRÓXIMO A AMESBURY, NO CONDADO DE WILTSHIRE, NO SUL DA INGLATERRA) = ŜTONAKSO

TATARAVÔ (OU TRISAVÔ) = PRAPRAAVO

TENSÃO = STREĈO; NERVA STREĈITECO

TER POTENCIAL PARA = HAVI POTENCIALON POR

TOMAR DECISÃO = PRENI/DONI/FARI DECIDON; DECIDI

TRISNETO (OU TATARANETO, OU TRINETO) = PRAPRANEPO

TROLLAR (SISTEMATICAMENTE DESESTABILIZAR UMA DISCUSSÃO, PROVOCANDO POLÊMICAS) = RETĜENI; DIALOG-PERTURBI; RETDISPUTIGI; PROVOKI

VISÃO DE MUNDO  =  MONDVIDO; MONDKONCEPTO; MONDRIGARDO

VISÃO PERIFÉRICA = PERIFERIA VIZIO

VITALICIEDADE = DUMVIVECO

WILTSHIRE (UM DOS CONDADOS CERIMONIAIS DA INGLATERRA, SITUADO NA PARTE SUDOESTE DA ILHA) = UILTŜIRO

WOLBACHIA (GÊNERO DE BACTÉRIAS QUE INFECTAM ARTRÓPODES, INCLUINDO UMA ALTA TAXA DE INSETOS) = VOLBAKIO

ZONA FRANCA = SENIMPOSTEJO; SENIMPOSTA MERKATO