segunda-feira, 1 de setembro de 2014

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL AŬGUSTO 2014


REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO




A CONTRAGOSTO  =  KONTRAŬVOLE; NE VOLONTE; KONTRAŬ LA VOLO

A NOVIDADE É QUE  =  (LA) (SOLA) NOVAĴO/NOVECO ESTAS (TIO), KE

A UMA VELOCIDADE DE CEM KILÔMETROS POR HORA  =  KUN RAPIDECO DE 100 KM/H; PER LA RAPIDO DE 100 KILOMETROJ EN HORO; 100 KILOMETROJN POR HORO; PO 100 KILOMETROJ HORE; PO 100 KILOMETROJ EN/POR HORO
ACABAMENTO (FEIÇÃO EXTERNA)  =  FASONO; DIZAJNO; (ARTE-FINAL OU ARTE-FINALIZAÇÃO) FINPRILABORO; FINPRETIGO; FINPOLURO; FINBONIGO; FINBELIGO
ÁCIDO LÁTICO (COMPOSTO ORGÂNICO DE FUNÇÃO MISTA ÁCIDO CARBOXÍLICO - ÁLCOOL QUE APRESENTA FÓRMULA MOLECULAR C3H6O3 E ESTRUTURAL CH3 - CH ( OH ) - COOH)  =  LAKTA ACIDO; LAKTACIDO
ADMIRADOR SECRETO  =  SEKRETA ADMIRANTO
AGÊNCIA DE ESPIONAGEM  =  GVATAGENTEJO; GVATFIRMAO; SPIONAGENTEJO; SPIONFIRMAO
AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA (ORGÃO GOVERNAMENTAL RESPONSÁVEL PELA CAPTAÇÃO DE INFORMAÇÕES SECRETAS PARA A SEGURANÇA NACIONAL)  =  KAŜINFORMAGENTEJO; AGENTEJO PRI KAŜINFORMOJ
AGÊNCIA ESPACIAL  =  SPACA AGENTEJO
AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA  =  EŬROPA SPACA AGENTEJO
AGÊNCIA SANITÁRIA  =  SANITARA AGENTEJO/OFICEJO
AGNOSIA (DO GREGO ANTIGO A+GNOSIS, NÃO CONHECIMENTO) NA PERDA OU DETERIORAÇÃO DA CAPACIDADE PARA RECONHECER OU IDENTIFICAR OBJETOS APESAR DE MANTEREM A FUNÇÃO SENSORIAL INTACTA (VISÃO, AUDIÇÃO E TATO))  =  AGNOZIO
ANALGESIA  = KONTRAŬDOLORILO
ANTICANCERÍGENO  =  KONTRAŬKANCERA
AO CONTRÁRIO DO QUE  =  KONTRAŬE AL TIO, KION
AOS DEZOITO ANOS, ELE...  =  KIAM LI ESTIS DEKOKJARA/DEKOKJARAĜA/DEKOKJARULO...; KIAM DEKOKJARAĜA, LI; ..; HAVANTE/AĜANTE DEK OK JAROJN...; ESTANTE DEKOKJARA, LI...; KIAM LI HAVIS/AĜIS DEK OK JAROJN...; EN LA AĜO DE DEK OK JAROJ, LI...; KUN LA AĜO DE DEK OK JAROJ, LI...
ÁREA 51 (UM DOS NOMES ATRIBUÍDOS À ÁREA MILITAR RESTRITA NO DESERTO DE NEVADA, PRÓXIMA AO GROOM LAKE, ESTADOS UNIDOS)  =  AREO 51
ÁREA MILITAR  =  ARMEA AREO/BAZO
ARREMETER (EM AVIAÇÃO: FAZER A AERONAVE VOLTAR A SUBIR, DEPOIS DE FALHAS NO PROCEDIMENTO DO POUSO, OU QUANDO O PILOTO NÃO TIVER REFERÊNCIA VISUAL DA PISTA (MESMO VOANDO EM IFR), PODENDO OCORRER AINDA EM VOO, OU DURANTE A RETA FINAL, OU APÓS A AERONAVE JA TER TOCADO A PISTA)  =  RESUPRENFLUGI; RESUPRENIRI RESUPRENFLUGA/RESUPRENIRA MANOVRO
ARREMETIDA (EM AVIAÇÃO: PROCEDIMENTO NO QUAL O PILOTO DE UMA AERONAVE RETOMA O VOO DA MESMA, DEPOIS DE FALHAS NO PROCEDIMENTO DO POUSO, OU QUANDO O PILOTO NÃO TIVER REFERÊNCIA VISUAL DA PISTA (MESMO VOANDO EM IFR), PODENDO OCORRER AINDA EM VOO, OU DURANTE A RETA FINAL, OU APÓS A AERONAVE JA TER TOCADO A PISTA)  =  RESUPRENFLUGO; RESUPRENIRO; RESUPRENFLUGA/RESUPRENIRA MANOVRO
ASSÉDIO MORAL ORGANIZACIONAL (OU ASSÉDIO MORAL COLETIVO, OU ASSÉDIO MORAL INSTITUCIONAL: CONJUNTO DE MÉTODOS E CONDUTAS ADOTADAS POR UMA EMPRESA QUE, VISANDO AO DIRECIONAMENTO DE TODOS OS TRABALHADORES À OBTENÇÃO DO LUCRO E MAIORES NÍVEIS DE DESEMPENHO, OS IMPÕEM METAS DE VENDA INATINGÍVEIS E OS SUBMETEM A SITUAÇÕES VEXATÓRIAS, CONSTRANGEDORAS E HUMILHANTES QUE AGRIDEM NÃO SÓ A DIGNIDADE DESTES, MAS TAMBÉM, TODO O AMBIENTE DE TRABALHO EM QUE ESTÃO INSERIDOS)  =  INSTITUCIA/ORGANIZACIA/FIRMAA CELOPREMA MORALA SIEĜO AŬ TROLABORIGA PREMADO
ASSEMELHAR  =  SIMILIGI.; ASSEMELHAR-SE (PARECER COM) SIMILIAL; ELRIGARDI KIEL -O
ASSOCIAR A (LIGAR, RELACIONAR)  =  ALIGI AL; RILATIGI AL
ATAXIA (OU DISTAXIA: TRANSTORNO NEUROLÓGICO CARACTERIZADO PELA FALTA DE COORDENAÇÃO DE MOVIMENTOS MUSCULARES VOLUNTÁRIOS E O EQUILÍBRIO DE UM ANIMAL, SENDO NORMALMENTE ASSOCIADA A UMA DEGENERAÇÃO OU BLOQUEIO DE ÁREAS ESPECÍFICAS DO CÉREBRO E CEREBELO)  =  ATAKSIO
ATAXIA CEREBELAR  =  CEREBELA ATAKSIO
AVANÇO DA CIÊNCIA  =  PROGRESO DE LA SCIENCO
BATIZAR COMO (NOMEAR COMO)  =  NOMI
BEM NUTRIDO  =  BONE NUTRITA
BIOQUÍMICO  =  BIOKEMIA; BIOKEMIISTO
BOMBEIRO  =  (SOLDADO DE COMBATE A INCÊNDIOS) FAJRO-SOLDATO, FAJRISTO; FAJR-ESTINGISTO, BRUL-ESTINGISTO; FAJRHALTIGISTO; SUKUR-POLICISTO; FAJROBRIGADANO; (FRENTISTA, EM POSTO DE GASOLINA) PUMPISTO; (INDIVÍDUO QUE TRABALHA COM BOMBAS D’ÁGUA, CANOS ETC.) TUBISTO, PLUMBISTO, PUMPISTO;  BOMBEIRO HIDRÁULICO (ENCANADOR) TUBISTO, PLUMBISTO. CORPO DE BOMBEIROS FAJRO-BRIGADO
CAROTENOIDE (QUALQUER SUBSTÂNCIA QUÍMICA DE UM GRUPO DE SUBSTÂNCIAS TETRATERPÊNICAS RELACIONADAS AO CAROTENO, QUE SÃO PIGMENTOS AMPLAMENTE DIFUNDIDOS NA NATUREZA)  =  KAROTENOIDO
CARRO DE CORRIDA  =  KURADAŬTO
CETICISMO HIPERBÓLICO (OU CETICISMO CARTESIANO)  =  KARTEZIA/HIPERBOLA SKEPTIKISMO
CHOQUE HIPOVOLÊMICO (OU CHOQUE HEMORRÁGICO: PRINCIPAL CAUSA DE MORTE DE VÍTIMAS POLITRAUMATIZADAS (ACIDENTES, QUEDAS,ETC), OCASIONADO POR UMA DIMINUIÇÃO DO FLUXO SANGUÍNEO, PROPORCIONANDO UMA PERFUSÃO TECIDUAL DIMINUÍDA E LESÃO CELULAR IRREVERSÍVEL, PODENDO LEVAR À FALÊNCIA DO SISTEMA CIRCULATÓRIO)  =  HEMORAGIA ŜOKO
CIA (CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY: AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA CIVIL DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS, RESPONSÁVEL POR INVESTIGAR E FORNECER INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA NACIONAL PARA OS SENADORES DAQUELE PAÍS, E QUE TAMBÉM SE ENGAJA EM ATIVIDADES SECRETAS, A PEDIDO DO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS.)  =  CIA (CENTRA INFORMOKAPTA AGENTEJO)
CLOROPLASTO (EM BIOLOGIA CELULAR, ORGANELA PRESENTE NAS CÉLULAS DAS PLANTAS E OUTROS ORGANISMOS FOTOSSINTETIZADORES, COMO AS ALGAS E ALGUNS PROTISTAS)  =  KLOROPLASTO, KLOROFILPLASTIDO
COLANGIOCARCINOMA (ESPÉCIE DE CÂNCER DE FÍGADO)  =  KOLANGIOKARCINOMO, KOLANGIOKANCERO
COM CEM METROS DE PROFUNDIDADE  =  CENTMETROJN PROFUNDA; KUN CENT-METRA PROFUNDO; KUN CENTMETRA PROFUNDECO; ĈE CENT-METRA PROFUNDIĜO. [EXEMPLO: “A TEMPERATURA SE ELEVA DE UM GRAU A CADA 30 METROS DE PROFUNDIDADE” * LA TEMPERATURO ALTIĜAS JE 1 GRADO ĈE ĈIU 30-METRA PROFUNDIĜO. TRADUÇÃO DE AFFONSO SOARES.]
COM IDADE ENTRE DEZOITO E VINTE ANOS  =  KUN LA AĜO INTER LA DEK-OKA KAJ LA DUDEKA JAROJ; AĜANTA INTER DEK OK KAJ DUDEK JAROJ
COMBATER DOENÇA  =  LUKTI KONTRAŬ MALSANO; ATAKI MALSANON
CONDADO (OU DISTRITO, OU CANTÃO, A DEPENDER DA ESTRUTURA POLÍTICO-ADMINISTRATIVA DO PAÍS)  =  GRAFUJO; KANTONO; DISTRIKTO (DEPENDE DE LA POLITIKA-ADMINISTRACIA STRUKTURO DE LA LANDO)
CONTANTO QUE  =  KONDIĈE KE; KUN LA KONDIĈO KE; EN LA KONDIĈO KE; SE NUR; NUR SE
CORRESPONDENTE BANCÁRIO (QUALQUER PESSOA JURÍDICA, OU SEJA, QUALQUER EMPRESA QUE ENTRE SUAS ATIVIDADES ATUE TAMBÉM COMO AGENTE INTERMEDIÁRIO ENTRE OS BANCOS E INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS AUTORIZADAS A OPERAREM PELO BANCO CENTRAL E SEUS CLIENTES FINAIS)  =  SUBKONTRAKTITA BANKSERVA FIRMAO; SUBKONTRAKTITA BANKSERVEJO
CROMOPLASTO (EM BIOLOGIA CELULAR, PLASTO COM PIGMENTAÇÃO)  =  KROMOPLASTO
CRUZAR DE UM LADO A OUTRO VOANDO  =  SUPERFLUGI; FLUGKROZI; TRAFLUGI; TRANSFLUGI
CURTIDA (EM TEXTO DE REDE SOCIAL)  =  LEGSIGNO; VIDSIGNO; ŜATSIGNO
CURTIR (TEXTO DE REDE SOCIAL)  =  LEGSIGNI; VIDSIGNI; ŜATSIGNI
DATADO DE  =  DATITA (EN) [A CARTA É DATADA DE 1945 * LA LETERO ESTAS DATITA 1945]
DE UMA VEZ  =  PER UNU FOJO
DECLARAÇÃO DOS DIREITOS DO HOMEM E DO CIDADÃO  = DEKLARACIO PRI HOMAJ KAJ CIVITANAJ RAJTOJ
DECOLAGEM  =  DETERIĜO; ALĈIELIĜO; EKFLUGO; (F) STARTO
DECOLAR  =  DETERIĜI, ALĈIELIĜI; EKFLUGI; (F) STARTI
DEFENDER-SE COM OS MEIOS POSSÍVEIS AO SEU ALCANCE  =  DEFENDI SIN PER LA DISPONEBLAJ RIMEDOJ
DEFICIT COGNITIVO  =  (MALSANO PRI) MALRAPIDA REZONADO
DEMORAR DE CHEGAR  =  MALFRUI ALVENI
DESENVOLVER UMA DOENÇA  =  STARTIGI/NASKI/ELVOLVI MALSANON; MALSANIĜI DE/JE
DIAGNOSTICADO COM CÂNCER (SOBRE PACIENTE)  =  RICEVINTA DIAGNOZON DE KANCERO
DIARQUIA (FORMA DE GOVERNO EM QUE A CHEFIA É COMPARTILHADA POR DOIS CHEFES DE ESTADO)  =  DIARKIO
DIREITA (OS PARTIDOS CONSERVADORES E REACIONÁRIOS, CUJOS DEPUTADOS CONVENCIONALMENTE SE SENTAM À DIREITA EM FRENTE AO PRESIDENTE, EM ALGUNS PARLAMENTOS)  =  DEKSTRO
DIREITISMO  =  DEKSTRISMO
DIREITO DE INGERÊNCIA (CONTROVERSO DIREITO A TÍTULO PRECÁRIO QUE UMA OU MAIS NAÇÕES TÊM DE VIOLAR A SOBERANIA DE OUTRO ESTADO, NO QUADRO DE UM MANDATO DE CONSENSO EMITIDO POR UMA AUTORIDADE SUPRANACIONAL, COMO A ONU)  =  RAJTO PRI HOMARAMA INTERVENO
DIREITOS DOS CIBORGUES  =  CIBORGAJ/KIBORGAJ RAJTOJ
DIREITOS DOS CLONES  =  KLONAJ RAJTOJ
DISTENSÃO MUSCULAR (OU ESTIRAMENTO MUSCULAR: ROMPIMENTO PARCIAL OU COMPLETO DE FIBRAS OU FEIXES MUSCULARES, RESULTANTE DE UM ESFORÇO EXTREMO REALIZADO PELO MÚSCULO EM QUESTÃO)  =  MUSKULA TROSTREĈIĜO
DISTÚRBIO DISSOCIATIVO DA PERSONALIDADE (NOME CIENTÍFICO ATRIBUÍDO À SUBJUGAÇÃO OBSESSIONAL ESPIRITUAL FÍSICA, A QUE OS CATÓLICOS CHAMAM DE POSSESSÃO DEMONÍACA)  =  MALORDO PRI MALPERSONIGO/ALIPERSONIGO
DOENÇA DE MACHADO-JOSEPH (OU ATAXIA ESPINOCEREBELAR DO TIPO 3 OU SCA3: NEUROPATOLOGIA RARA, DE ORIGEM GENÉTICA, QUE SE MANIFESTA POR UMA PROGRESSIVA ATAXIA CEREBELAR, TRADUZIDA EM CRESCENTE PERDA DO CONTROLO MUSCULAR E DA COORDENAÇÃO MOTORA NOS MEMBROS SUPERIORES E INFERIORES, OFTALMOPLEGIA, PERTURBAÇÕES DA VISÃO E DIFICULDADES NA FALA E NO ENGOLIR)  =  SPINOCEREBELA ATAKSIO; MALSANO DE MACHADO-JOSEPH
É BOM PARA ELE ESTAR AQUI  =  ESTAS BONE POR LI ESTI ĈI TIE
ELE ESTÁ PERTO DE CONSEGUIR PROVAR SUA TESE  =  LI PLI BALDAŬ PRETOS PRUVI SIAN TEZON; LI BALDAŬ SUKCESOS PRUVI SIAN TEZON
EM MENOS DE DEZ HORAS  =  EN MALPLI OL DEK HOROJ
EM PLENA LUZ  =  EN (LA) LUMO
EM PLENO DESERTO  =  EN/SUR (LA) DEZERTO
EM PLENO DIA  =  EN/DUM LA (HELA) TAGO
EM SÉRIE  =  SERIE
EMERGÊNCIA SANITÁRIA INTERNACIONAL  =  INTERNACIA SANITARA URĜHELPO
ESQUERDA (OS PARTIDOS PROGRESSISTAS, FAVORÁVEIS A JUSTIÇA SOCIAL, CUJOS DEPUTADOS CONVENCIONALMENTE SE SENTAM À ESQUERDA EM FRENTE AO PRESIDENTE, EM ALGUNS PARLAMENTOS)  =  MALDEKSTRO
ESQUERDA CAVIAR (TERMO PEJORATIVO ORIGINÁRIO DA LÍNGUA FRANCESA, UTILIZADO PARA DESCREVER ALGUÉM QUE DIZ SER UM SOCIALISTA, MAS QUE LEVA UMA VIDA DE LUXOS E GLAMOUR)  =  LUKSEMA MALDESKTR(UL)O; TOSKANI-FRAKCI(AN)O
ESQUERDISMO  =  MALDEKSTRISMO
ESTAGFLAÇÃO (DE ESTAGNAÇÃO COM INFLAÇÃO: BLEND LEXICAL QUE NOMEIA UMA RECESSÃO ECONÔMICA MAIS SEVERA, COM REDUÇÃO DO NÍVEL DE ATIVIDADE DA ECONOMIA, AUMENTO DO DESEMPREGO E INFLAÇÃO)  =  STAGFLACIO (EL STAGNADO KAJ INFLACIO)
FALANDO SÉRIO (OU SINCERAMENTE)  =  POR SINCERE PAROLI; SE PAROLI SINCERE; SINCERE PAROLANTE
FARINGOLARINGITE (INFLAMAÇÃO DA FARINGE E DA LARINGE)  =  FARINGOLARINGITO
FARINGOSCOPIA  =  FARINGOSKOPIO
FARINGOSCÓPIO  =  FARINGOSKOPO
FAZ TRINTA DIAS QUE CHOVE  =  DE TRIDEK TAGOJ PLUVAS; TRIDEK TAGOJN PLUVAS
FAZ TRINTA DIAS QUE COMEÇOU A CHOVER  =  ANTAŬ TRIDEK TAGOJ KOMENCIĜIS PLUVI
FAZER A ALEGRIA DE ALGUÉM  =  FARI IUN ĜOJA; ĜOJIGI IUN
FAZER MAL (SER INÚTIL; NÃO PRESTAR, SER DANOSO A)  =  ESTI MALUTILE; ESTI MALBONE. [IRRITAR-SE FAZ MAL* KOLERIĜI ESTAS MALUTILE/ESTAS MALBONE.]
FAZER SENTIDO  =  HAVI SENCON; HAVI SIGNIFON; DONI SENCON
FECHAR EM ALTA (COTAÇÃO)  =  FINI LA TAGON KUN ALTA KURZO; TAGOFINI ALTKURZE
FISSURA  =  FISURO; FENDO; BREĈO; TRU(EG)O
FOGO CRUZADO  =  KONVERĜA PAFADO; KRUCFAJRO
FORTE CANDIDATO  =  ELEKTINDA/SERIOZA/ALTKVALITA KANDIDATO; PROBABLE VENKONTA/GAJNONTA/ELEKTOTA KANDIDATO
FOSSILIZAR  =  FOSILIIĜI; ŜTONIĜI
FRANKENSTEIN  =  FRANKENŜTEJNO
FUGIR DO PADRÃO  =  EKSTERMODELIĜI; EKSTERNORMALIĜI; ELRUTINIĜI;
GAFSA (CIDADE DO SUL DA TUNÍSIA)  =  GAFSO
GRADUAÇÃO (FORMAÇÃO UNIVERSITÁRIA)  =  BAKALAŬRIĜO; BAKALAŬRECO
GRADUANDO (QUE ESTÁ EM FORMAÇÃO UNIVERSITÁRIA)  =  BAKALAŬRIĜANTO
GUERRA DE BAIXA INTENSIDADE  =  EKMILITO; ETMILITO; NEGRANDA/NEFORTA/NEINTENSA MILITOPERACARO
GUIA TURÍSTICO  =  TURISMA GVIDANTO
HEMOTÓRAX (DERRAME E PRESENÇA DE SANGUE NA CAVIDADE PLEURAL)  =  HEMATOTORAKO
HERMOSILLO (CAPITAL DO ESTADO MEXICANO DE SONORA)  =  HERMOSILO
HIPERCAPNIA (AUMENTO DO GÁS CARBÔNICO NO SANGUE ARTERIAL)  =  HIPERKAPNIO
HIPERSÔNICO  =  SUPERSONA
HIPOXEMIA (BAIXA CONCENTRAÇÃO DE OXIGÊNIO NO SANGUE ARTERIAL)  =  HIPOKSEMIO
HIPÓXIA (BAIXA CONCENTRAÇÃO DE OXIGÊNIO EM QUALQUER ÓRGÃO)  =  HIPOKSIO
HUMANITÁRIO  =  HUMANA; FILANTROPA; HOMARAMA; HUMANITARA
HUMANITARISMO  =  HOMARANISMO; HOMARAMISMO
IDADE ADULTA  =  PLENAĜECO; MATURECO;
IDEIA REVOLUCIONÁRIA  =  TUTE NOVEGA/NOVINICIATA/REVOLUCIA IDEO
INGERÊNCIA HUMANITÁRIA (OU CORREDOR DE URGÊNCIA HUMANITÁRIA, OU CORREDOR HUMANITÁRIO: VIOLAÇÃO, POR UMA OU MAIS NAÇÕES, DA SOBERANIA DE OUTRO ESTADO, COM FINS DE SOCORRO EM CASOS DE GUERRA OU DESASTRES AMBIENTAIS)  =  HOMARAMA INTERVENO
INSUFICIÊNCIA RESPIRATÓRIA (TROCA INADEQUADA DE GASES PELO SISTEMA RESPIRATÓRIO,RESULTANDO NUMA INCAPACIDADE DE MANTER OS NÍVEIS DE OXIGÉNIO E DIÓXIDO DE CARBONO ARTERIAIS DENTRO DOS NÍVEIS NORMAIS)  =  SPIRA FIASKO
INTRINCADO  =  KOMPLIKA; IMPLIKITA; MALKLARA
INTRINCAR  =  KOMPLIKIGI; IMPLIKIGI; MALKLARIGI
LACTATO  =  LAKTATO
LASERTERAPIA  =  LASERTERAPIO
LEGISTA (OU MÉDICO LEGISTA: MÉDICO ESPECIALIZADO EM MEDICINA LEGAL)  =  KRIMPATOLOGO; KRIMMEDICINISTO; POLICA KURACISTO
LEIS DA ROBÓTICA  =  LEĜOJ DE LA ROBOTIKO
LICENÇA DE MOTORISTA  =  STIRLICENCO; LICENCO PRI STIRADO
LINHA DE CHEGADA  =  ALVENLINIO
MAIOR (DE IDADE)  =  PLENAĜULO; MAJORITATULO
MAIOR DE DEZOITO ANOS  =  PLI AĜA OL DEK OK JAROJ; AĜANTA PLI OL DEK OK JAROJN
MAIORIDADE  =  PLENAĜECO; MAJORITATO
MENOR (DE IDADE)  =  NEPLENAĜULO; MINORITATULO
MENORIDADE  =  NEPLENAĜECO; MINORITATO
MONOWI (VILA LOCALIZADA NO ESTADO AMERICANO DE NEBRASKA, NO CONDADO DE BOYD, CONHECIDA POR SER A MENOR DOS ESTADOS UNIDOS, COM UMA POPULAÇÃO DE 1 HABITANTE)  =  MONOVIO
NA MAIORIA DAS VEZES  =  (PLEJ) OFTE
NANOPARTÍCULA  =  NANOPARTIKLO
NÃO É VERDADE QUE ...?  =  ĈU NE ESTAS VERE, KE...?
NÃO TEM COMO NEGAR, QUE  =  ESTAS NEEBLE NE REKONI, KE
NO ALTO DOS SEUS CEM ANOS (OU NA ALTURA DOS SEUS CEM ANOS)  =  EN SIA ALTA AĜO CENTJARA; HAVANTE JAM CENT JAROJN; MALGRAŬ SIA CENTJARA AĜO
NUMÂNCIA (ANTIGA CIDADE DA PENÍNSULA IBÉRICA, A 7 KM NORTE DE SÓRIA, NA POVOAÇÃO DE GARRAY, SITUADA NAS MARGENS DO RIO DOURO)  =  NUMANCO
OPTOMETRISTA  =  OPTOMETRIISTO
ORGANELA (OU ORGANELO: EM BIOLOGIA CELULAR, COMPARTIMENTO DELIMITADO POR UMA MEMBRANA E QUE TEM PAPEL ESPECÍFICO A DESEMPENHAR NA FUNÇÃO GLOBAL DE UMA CÉLULA)  =  ORGANETO
OSAKA (OU OSACA, OU ÓSACA: PROVÍNCIA JAPONESA, PARTE DA REGIÃO DE KANSAI, NA ILHA DE HONSHU, A PRINCIPAL DO PAÍS)  =  OSAKIO; (CIDADE PORTUÁRIA, CAPITAL DE MESMO NOME DE OSAKA, E QUE É A TERCEIRA MAIS POPULOSA CIDADE DO JAPÃO E A MAIOR FORA DA ÁREA DE INFLÛENCIA DA CAPITAL TÓQUIO) OSAKO
ÓXIDO NITROSO (OU PROTÓXIDO DE NITROGÊNIO, OU OU GÁS DO RISO: COMPOSTO QUÍMICO COM DUAS PARTES DE NITROGÊNIO E UMA DE OXIGÊNIO, EM FORMA DE UM GÁS INCOLOR, QUE AGE COMO AGENTE ANESTÉSICO FRACO EM FORMA DE GÁS RESPIRATÓRIO INORGÂNICO E INODORO E QUE TEM EFEITOS ANALGÉSICOS SIGNIFICATIVOS E BAIXA SOLUBILIDADE NO SANGUE =  DINITROGENOKSIDO; RIDGASO
PAGAR O BEM COM O MAL  =  PAGI MALBONON POR BONO
PAI BIOLÓGICO  =  LAŬSANGA/BIOLOGIA PATRO
PANAFRICANISMO  =  TUT-AFRIKISMO
PANAFRICANO  =  TUT-AFRIKA
PANAMERICANISMO  =  TUT-AMERIKISMO
PANAMERICANO  =  TUT-AMERIKA
PAR OU ÍMPAR (BRINCADEIRA)  =  MORAO
PARA EFEITO DE  =  POR KE; PRO; POR
PATRIMÔNIO MUNDIAL DA HUMANIDADE (LOCAL (COMO UMA FLORESTA, MONTANHA, LAGO, ILHA, DESERTO, MONUMENTO, CONSTRUÇÃO, COMPLEXO OU CIDADE) DEFINIDO PELA UNESCO, UMA AGÊNCIA DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU), COMO DE IMPORTÂNCIA CULTURAL OU FÍSICA ESPECIAL PARA O MUNDO)  =  MONDA HEREDAĴO DE UNESKO; MONDA KULTURHEREDAĴO DE UNESKO; MONDA NATURHEREDAĴO DE UNESKO
PERINATOLOGIA (PARTE DA MEDICINA QUE TENDE A REDUZIR O NÚMERO DE MORTES DURANTE O PERÍODO PERINATAL. RAMO DA GINECO-OBSTETRÍCIA QUE SE ENCARREGA DO ESTUDO E CUIDADO DAS GRAVIDEZES DE ALTO RISCO, DURANTE TODA A GRAVIDEZ ATÉ O NASCIMENTO DO BEBÊ E O CUIDADO POSTERIOR)  =  PERINATOLOGIO
PESQUISA DE BOCA DE URNA  =  TUJ-POSTBALOTA ENKETO
PESQUISADOR  (COLETADOR DE DADOS) =  ENKETISTO; (CIENTISTA) ESPLORISTO
PIBÔMETRO (PLACAR QUE MEDE E EXIBE O AUMENTO DO PIB (PRODUTO INTERNO BRUTO, OU, EM ESPERANTO, MALNETA ENLANDA PRODUKTO (MEP))  =  MEPOMETRO
PINGUIM-IMPERADOR (APTENODYTES FORSTERI: MAIOR AVE DA FAMÍLIA SPHENISCIDAE (PINGUINS))  =  IMPERIESTRA PINGVENO
PLANILHA ELETRÔNICA (OU PLANILHA DE CÁLCULO: TIPO DE PROGRAMA DE COMPUTADOR QUE UTILIZA TABELAS PARA REALIZAÇÃO DE CÁLCULOS OU APRESENTAÇÃO DE DADOS, SENDO QUE CADA TABELA É FORMADA POR UMA GRADE COMPOSTA DE LINHAS E COLUNAS)  =  (ELEKTRONIKA) KALKULTABELO/KALKULFOLIO
PONTO TURÍSTICO  =  TURISMEJO; TURISMA VIDINDAĴO/VIZITINDAĴO/VIZITEJO/ALLOGAĴO/REGIONO/LOKO
PORFIRINA (CLASSE DE MOLÉCULAS ORGÂNICAS COM UMA ESTRUTURA GERAL DE MACROCICLO TETRAPIRRÓLICO (FORMADO POR QUATRO ANÉIS PIRRÓLICOS), LIGADOS POR LIGAÇÕES METÍNICAS (-CH-), QUE POSSUI NO SEU CENTRO UM ESPAÇO APROPRIADO PARA ACOMODAR UM ÍON METÁLICO)  =  PORFIRINO
PORTE (POSTURA FÍSICA, MENTAL OU MORAL)  =  TENIĜO
PÓS-DOUTORADO  =  POSTDOKTORIĜO; POSTDOKTORECO
POUSO (ATERRISSAGEM)  =  SURTERIĜO; ALTERIĜO
PREJUÍZO MILIONÁRIO  =  MILIONA MALUTILO
PROCEDIMENTO REVOLUCIONÁRIO  =  TUTE NOVEGA/NOVINICIATA/REVOLUCIA PROCEDO
PROJETOR HOLOGRÁFICO  =  HOLOGRAFIA PROJEKCIILO
PROMOÇÃO  =  (ACESSO) PROMOCIO; AVANCO
QUEM DIRIA QUE  =  KIU ESTUS DIRINTA, KE; KIU ASERTUS, KE
RECRUTA  =  VARBITO; REKRUTO; KONSKRIPTO
RECRUTAMENTO (ATO DE RECRUTAR)  =  VARBADO; KONSKRIPCIO
RECRUTAR (ALISTAR PARA O SERVIÇO MILITAR)  =  REKRUTI, KONSKRIPCII
REDUZIR A CINZAS  =  FARIĜI CINDROJ
REFORMA PROTESTANTE (MOVIMENTO REFORMISTA CRISTÃO CULMINADO NO INÍCIO DO SÉCULO XVI POR MARTINHO LUTERO, QUANDO ATRAVÉS DA PUBLICAÇÃO DE SUAS 95 TESES, EM 31 DE OUTUBRO DE 1517 NA PORTA DA IGREJA DO CASTELO DE WITTENBERG, PROTESTOU CONTRA DIVERSOS PONTOS DA DOUTRINA DA IGREJA CATÓLICA ROMANA, PROPONDO UMA REFORMA NO CATOLICISMO ROMANO)  =  REFORMACIO, PROTESTANTA REFORMADO
RESSONÂNCIA MAGNÉTICA FUNCIONAL  =  FUNKCIA MAGNETA RESONANCO
RESTAURAR  =  REBON-STATIGI; RIPARI; RESTARIGI; (OBRA DE ARTE) RESTAŬRI =
REVOLUCIONÁRIO (INOVADOR)  =  TUTE NOVEGA; NOVINICIATA; REVOLUCIA
SAN DIEGO (CIDADE DOS ESTADOS UNIDOS LOCALIZADA NO SUL DO ESTADO DA CALIFÓRNIA, SENDO A SEGUNDA CIDADE MAIS POPULOSA DO ESTADO E A OITAVA MAIS POPULOSA DO PAÍS)  =  SAN-DIEGO
SANTO DAIME (CHÁ TOMADO EM RITUAIS DA UNIÃO DO VEGETAL)  =  SANKTA DAJMO
SEDENTÁRIO (QUE NÃO COSTUMA FAZER ATIVIDADES FÍSICAS; QUE TENDE A PERMANECER SÓ EM CASA)  =  SIDEMA; STAGMEMA; MALAKTIVEMA; SIDEMULO; STAGMEMULO; MALAKTIVEMULO
SEDENTARISMO (FALTA DE ATIVIDADES FÍSICAS; TENDÊNCIA A SE PERMANECER SÓ EM CASA)  =  SIDEM(EC)O
SEGUIR CARREIRA  =  FARI/LAŬIRI/KOMENCI/ENIRI/ ENTREPRENI KARIERON
SELFIE  =  MEMFOT(OGRAF(AD))O, MEMFOTADO; (O RESULTADO) MEMFOTO
SEQUESTRADOR (QUEM MANTÉM OU FAZ ALGUÉM COMO REFÉM)  =  OSTAĜIGANTO; OSTAĜIGISTO
SERVIÇO MILITAR OBRIGATÓRIO  =  DEVIGA MILITSERVO; KONSKRIPCIO
SERVIÇO SANITÁRIO  =  SANITARA SERVO
SEU PESO É DE 10 QUILOGRAMAS  =  ĜIA PEZO ESTAS DEK KILOGRAMOJ
SIGILOSO  =  SEKRETA
SONORA (UM DOS ESTADOS DO MÉXICO)  =  SONORO
TABLOIDE (JORNAL)  =  GAZETETO; SKANDALGAZETO
TÁTICO  =  TAKTIKA
TEORIA DA CONSPIRAÇÃO  =  TEORIO PRI LA KONSPIRO/KONSPIRACIO
TÍPICO DE (NO SENTIDO DE “PRÓPRIO DE”)  =  TIPA POR [EXEMPLO: ESSA REAÇÃO É TÍPICA DE CRIANÇA * TIA REAGO ESTAS TIPA POR INFANO; TIA REAGO ESTAS TIPE INFANA.]
TOSCANA (OU TOSCÂNIA: REGIÃO DA ITÁLIA CENTRAL, COM CERCA DE 3,7 MILHÕES DE HABITANTES E 22 997 KM², CUJA CAPITAL É FLORENÇA)  =  TOSKANIO
TUNELADORA (CONHECIDA NO BRASIL COMO TATUZÃO E MEGATATUZÃO: MÁQUINA UTILIZADA NA ESCAVAÇÃO DE TÚNEIS COM SECÇÃO TRANSVERSAL CIRCULAR)  =  TUNELBORA MAŜINO
UNIÃO DO VEGETAL (MANIFESTAÇÃO RELIGIOSA SURGIDA EM PLENA REGIÃO AMAZÔNICA NAS PRIMEIRAS DÉCADAS DO SÉCULO XX)  =  UNUIĜO DE LA VEGETAĴOJ
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO (USP)  =  UNIVERSITATO DE SAN-PAŬLIO (USP)
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO (UFRJ)  =  FEDERALA UNIVERSITATO DE RIO-DE-ĴANEJRO (FURĴO)
USUCAPIÃO (AQUISIÇÃO DE PROPRIEDADE DE IMÓVEL, POR DECORRÊNCIA DE TEMPO NA SUA POSSE MANSA E PACÍFICA)  =  UZUKAPO
USUCAPIR (ADQUIRIR PROPRIEDADE DE IMÓVEL, POR DECORRÊNCIA DE TEMPO NA SUA POSSE MANSA E PACÍFICA)  =  UZUKAPI
VISÃO DE MUNDO  =  MONDVIDO; MONDKONCEPTO
WEIMAR (OU VEIMAR: CIDADE ALEMÃ E PATRIMÔNIO DA HUMANIDADE, DE ACORDO COM A UNESCO)  =  VAJMARO
WISCONSIN (UM DOS 50 ESTADOS DOS ESTADOS UNIDOS)  =  VISKONSINO
XANTOFILA (PIGMENTO AMARELO QUE FORMA UMA DAS DUAS PRINCIPAIS DIVISÕES DO GRUPO CAROTENÓIDE)  =  KSANTOFILO
XANTOPLASTO (CROMOPLASTO AMARELO, QUE APRESENTA A XANTOFILA COMO PIGMENTO PREDOMINANTE)  =  KSANTOPLASTO
 

Nenhum comentário: