domingo, 4 de setembro de 2016

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM SETEMBRO DE 2016 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN SEPTEMBRO 2016


ROBÔ É PRESO POR PRATICAR PROPAGANDA POLÍTICA IRREGULAR, NA RÚSSIA // ROBOTO ESTIS ARESTITA PRO TIO, KE ĜI FARIS KONTRAŬREGULAN POLITIKAN PROPAGANDON, EN RUSUJO



27-09-2016

Há um tempo atrás a internet ficou assustada com o caso de um robô que tentou fugir sozinho do laboratório lá na Rússia.


Denominado Promobot, o mesmo agora se vê envolto de outra polêmica, dessa vez, segundo a polícia, por praticar propaganda política irregular. Como é possível observar no vídeo abaixo, a criatura de ferro foi detida por policiais locais que, mais tarde, acredite, chegaram a levá-lo para ficar detido na prisão.


De acordo com os criadores do robô, o mesmo não fez nenhum tipo de resistência e se mostrou muito solicito as reivindicações e perguntas da polícia, que por "motivos de segurança", não queriam a presença dele no local entrevistando pessoas sobre suas opiniões políticas e partidárias.


O comício em questão apoiava Valery Kalachev, candidato ao parlamento russo, e, aparentemente, tudo ocorria tranquilo, exceto a presença do robô para os agentes de segurança.
Antaŭ kelka tempo la Interreto time surpriziĝis pro la okazaĵo de iu roboto, kiu provis forfuĝi sola el iu laboratorio en Rusujo.


Nomita Promobot, la sama aŭtomato kaŭzis nun alian polemikon, ĉi-foje, laŭ la polico, pro tio, ke ĝi faris eksterregulan politikan propagandon. Kiel rimarkeble en la malsupra video, la kreitaĵo el fero estis kaptita de lokaj policanoj, kiuj poste, kredu vi, kondukis ĝin, por ke ĝi restu enprizonigita.


Laŭ ĝiaj konstruintoj, la roboto faris nenian rezistan agon kaj montris sin ĝentila antaŭ la postuloj kaj demandoj de la polico, kiu, pro “sekurecaj kialoj”, ne volis, ke ĝi ĉeestu en la loko intervjuanta homojn pri ties politikaj kaj partiaj opinioj.


Ĝi faris parton de mitingo apoganta Valery Kalachev, kandidato al la rusa parlamento. Laŭŝajne ĉio iris glate, escepte pri la ĉeesto de la roboto, en la vido de la sekurec-agentoj.

*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/


PROFESSOR DESEMPREGADO DÁ AULAS DE HISTÓRIA EM ÔNIBUS // MALDUNGITA INSTRUISTO PRI HISTORIO EN BRAZILO INSTRUADAS EN AŬTOBUSOJ


06-09-2016


A garra de um professor de história desempregado comoveu os internautas na semana passada.


O vídeo em que Eduardo Veras, do Pará, aparece lecionando dentro de um ônibus, viralizou nas redes sociais.


Ele explica que sua intenção é ensinar quem “está fazendo concurso, ou vai prestar o Enem”. E completa dizendo que quem quiser ajudar “com um valor simbólico, ficaria muito agradecido”.


A aula, que dura cerca de 5 minutos, é praticamente o resumo da história do Brasil e da América.


Temas como Tratado de Tordesilhas, Descobrimento do Brasil e Cristóvão Colombo estão presentes no “plano de aula”.


Eduardo distribui uma espécie de “livro” aos passageiros/alunos. No final da “aula”, ele recolhe o material didático para que as próximas pessoas a entrarem no ônibus também possam estudar.


Quando termina, Eduardo se despede com bom humor:
Hoje não vai ter chamada. Vocês estão dispensados e, na próxima semana, a gente se encontra com um novo conteúdo”.


Com as doações dos passageiros, o professor paga as contas de casa. Ele sonha em fazer mestrado e dar aula em faculdade.


Hoje a lagarta que rasteja no chão, amanhã é a borboleta que voa no céu. Acredito em meus sonhos e objetivos, e sei que um dia chegarei lá!”, diz.
La kuraĝo de iu maldungita instruisto de Historio kortuŝis la retnaŭtojn, antaŭ du semajnoj, en Brazilo.


Unu video, en kiu Eduardo Veras, el la brazila ŝtato Parao, aperas instruanta en iu publika aŭtobuso, furoris en la sociaj retoj.


Li klarigis, ke lia intenco estas tio, instrui tiujn, “kiuj submetiĝos al konkursoj aŭ al la Brazila Mezlerneja Ĝenerala Ekzameno (BMGE)”. Kaj li aldonis, dirante, ke al la pasaĝeroj, kiuj bonvolos monhelpeti lin, li estos tre danka.


Ĉiu leciono, kiu daŭras ĉirkaŭ 5 minutojn, estas praktike resumo pri la historio de Brazilo kaj de Ameriko.


Temoj, kiel la Traktato de Tordesiljoj, la Eltrovo de Brazilo kaj Kristoforo Kolumbo, ĉeestas en la “lecionplanoj”.


Eduardo disdonas ekzemplerojn de “ia libro” al la pasaĝeroj-lernantoj. Fine de ĉiu leciono li rekolektas la didaktikan materialon, por ke ankaŭ la venontaj homoj, kiuj eniros en la buson, povos studi.


Ĉe la fino, Eduardo adiaŭas bonhumore:
Hodiaŭ ne estos kontrolvoko. Vi estas forpermesataj. En la venonta semajno, ni rerenkontiĝos por nova temaro”.


Per la mondonacoj de la pasaĝeroj, la instruisto pagas la elspezojn de sia domo. Li revas studi por la magistreco kaj profesori en fakultato.


La raŭpo, kiu rampas hodiaŭ, morgaŭ estos la papilio, kiu flugos en la ĉielo. Mi esperas realigi miajn sonĝojn kaj atingi miajn celojn, kaj mi certas, ke iam estonte mi sukcesos” - li diris.
FONTO:

*****
 
MADRE TERESA É CANONIZADA PELO PAPA FRANCISCO EM MISSA PARA 100 MIL FIÉIS // PATRINO TEREZA ESTAS KANONIZITA DE LA PAPO, EN MESO ANTAŬ 100 MIL FIDELULOJ

04-09-2016


==============
O Papa Francisco declarou santa neste domingo (4) a madre Teresa de Calcutá (1910-1997), em uma missa de canonização celebrada na praça de São Pedro, no Vaticano, frente a 100 mil fiéis. "Declaramos a beata Teresa de Calcutá santa e a inscrevemos entre os santos, decretando que seja venerada como tal por toda a Igreja", afirmou Francisco.
Conhecida em vida como  "a santa das sarjetas", Madre Teresa de Calcutá, que havia sido beatificada em 2003, foi transformada em santa pela Igreja Católica 19 anos após sua morte, ocorrida em 1997. Vencedora do Prêmio Nobel da Paz (em 1979), ela foi uma das mulheres mais influentes dos 2 mil anos de história da religião, aclamada por seu trabalho com os mais pobres nas favelas da cidade indiana de Calcutá.
A missa para o canonização começou às 10h18 deste domingo (horário local, 5h18 em Brasília) com o canto do hino do Jubileu da Misericórdia. Em seguida, Francisco entrou na praça de São Pedro na habitual procissão.

Participam da cerimônia 70 cardeais, 400 bispos e 1,7 mil sacerdotes.

O Papa conheceu pessoalmente 
a que de agora em diante deve ser chamada de Santa Teresa de Calcutá, por ocasião de um sínodo de bispos em 1994, em Roma.

================
La Papo Francisko deklaris Sanktulino, en ĉi tiu dimanĉo (la 4-a), la ĉefmonaĥinon Tereza el Kalkuto (1910-1997), en kanoniza meso celebrita en la placo Sankta Petro, en Vatikano, antaŭ 100 mil fideluloj. “Ni deklaras la beatulinon Tereza el Kalkuto Sanktulino kaj enskribas ŝin en la Nomaron de la Sanktuloj, dekretante, ke ŝi estu kultata, en tia kvalito, de la tuta Eklezio”, asertis Francisko.

Konita dum sia vivo kiel “la sanktulino de la strat-defluiloj”, Patrino Tereza el Kalkuto, kiu estis beatigita en 2013, estis transformita hodiaŭ en Sanktulinon, de la Katolika Eklezio, 19 jarojn post sia morto, okazinta en 1997. Venkinte la Nobel-premion pri la Paco (en 1979), ŝi estis unu el la virinoj plej influhavaj en la daŭro de la 2 mil jaroj da historio de Katolikismo, estinte ankaŭ aklamata pro sia agado favore de la malriĉuloj en la slumoj de la barata urbo Kalkuto.

La meso por ŝia kanonizo komencis je la 10h18m de ĉi tiu dimanĉo (laŭ la itala horkalkulo), per la kanto de la himno de la Jubileo de la Mizerikordo. Tuj poste, Francisko eniris en la placon Sankta Petro, meze en la kutima procesio.

Partoprenis en la ceremonio 70 kardinaloj, 400 episkopoj kaj 1,7 mil sacerdotoj.

La Papo konatiĝis persone kun la de nun nomenda Sankta Tereza el Kalkuto, en la okazo de iu sinodo de episkopoj en 1994, en Romo.
FONTO:
http://g1.globo.com/mundo/noticia/2016/09/madre-teresa-e-canonizada-pelo-papa-francisco.html