BLOG-OFICINA DE JOSENILTON KAJ MADRAGOA (EM PORTUGUÊS E EM ESPERANTO): EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

A ESTÁ PARA B, ASSIM COMO C PARA D = A ESTAS RILATA AL B, SAME KIEL C (ESTAS) RILATA AL D; A RILATAS AL B, KIEL C (RILATAS) AL D

ABRIR NOVAS POSSIBILIDADES (IMPELIR PARA NOVAS POSSIBILIDADES) = ALTIRI AL NOVAJ EBLECOJ; DONI NOVAJN EBLECOJN; EBLIGI NOVAJN RIMEDOJN

ACOMPANHANTE DE NOIVO ATÉ O ALTAR = FIANĈAMIKO

ÁFRICA SETENTRIONAL (OU NORTE DE ÁFRICA E ÁFRICA DO NORTE: OS PAÍSES LOCALIZADOS NO NORTE DO CONTINENTE AFRICANO, ACIMA DO DESERTO DO SAARA, PRÓXIMOS AO MAR MEDITERRÂNEO) = NORD-AFRIKO

ÁGUA FLUIDIFICADA ( ÁGUA NORMAL, ACRESCIDA DE FLUIDOS CURADORES) = AKVO MAGNETIZITA

ALIMENTO PROCESSADO (OU ALIMENTO INDUSTRIALIZADO: ALIMENTO QUE É COMERCIALMENTE PREPARADO (MUITAS VEZES ATRAVÉS DE PROCESSAMENTO) PARA OTIMIZAR A FACILIDADE DE CONSUMO; ALIMENTO NÃO ORGÂNICA) = ARTEFARITA/INDUSTRIIGITA NUTRAĴO/MANĜAĴO

AMIGO ÍNTIMO = INTIMA AMIKO; KORAMIKO

AMOR À PRIMEIRA VISTA = UNUAVIDA AMO

ANTIEUCLIDIANO = NEEŬKLIDA

ANTIGA CONFEDERAÇÃO HELVÉTICA (PRECURSORA DA MODERNA SUÍÇA = SVISA JURKOMUNUMO (MALNOVA SVISLANDO)

AUTOTORQUE (MUTAÇÃO CONTÍNUA DO TEMPO, PROVOCADA POR FEIXES DE LUZ COM TORQUE PRÓPRIO QUE POSSUI MOMENTO ANGULAR, E NA QUAL A LUZ NÃO APENAS TORCE, MAS TEM UM GRAU DIFERENTE DE TORÇÃO AO LONGO DO COMPRIMENTO DO FEIXE) = SINTORDOMOMANTO

BALEIA-DA-GROENLÂNDIA (OU BALEIA FRANCA DA GROENLÂNDIA, BALEIA POLAR, BALEIA RUSSA OU BALEIA-DA-GRONELÂNDIA (EM LATIM, BALAENA MYSTICETUS): MAMÍFERO MARINHO DA ORDEM DOS CETÁCEOS E DA FAMÍLIA BALAENIDAE QUE VIVE NAS ÁGUAS GELADAS E FÉRTEIS DO OCEANO ÁRTICO E SUB-ÁRTICO) = GRONLANDA BALENO

BARÃO DE COCAIS (MUNICÍPIO BRASILEIRO NO ESTADO DE MINAS GERAIS) = BARONO-DE-KOKAISO

BEATIFICAÇÃO (ATO DA IGREJA CATÓLICA DE ATRIBUIR O ESTATUTO DE BEATO A ALGUÉM) = BEATIGO

BEATIFICAR = BEATIGI

BEBÊ PREMATURO = FRUNASKITA BEBO

BIT QUÂNTICO (OU QUBIT, OU QBIT: UNIDADE DE INFORMAÇÃO QUÂNTICA) = KVANTUMBITO; KV-BITO

BOCHOLT (CIDADE DA ALEMANHA, LOCALIZADO NO DISTRITO DE BORKEN, REGIÃO ADMINISTRATIVA DE MÜNSTER, ESTADO DA RENÂNIA DO NORTE-VESTFÁLIA) = BOĈOLTO

CÂMARA ESTENOPEICA (OU CÂMARA PINHOLE: MÁQUINA FOTOGRÁFICA SEM LENTE) = SENLENSA FOTOMAŜINO; PINGLOTRUA FOTOKAMERAO

CARRO DE CORRIDA = VETKURA VETURILO; KURADAŬTO

CHAMAR PELO NOME = ALVOKI LAŬ NOMO

CIRCULAÇÃO CORONÁRIA (CIRCULAÇÃO DO SANGUE NOS VASOS SANGUÍNEOS DO MÚSCULO CARDÍACO MIOCÁRDIO, CONHECIDOS COMO ARTÉRIAS CORONÁRIAS) = KORONARIA CIRKULADO

COMPRAR NA MÃO DE ALGUEM = AĈETI REKTE/SENPERE DE IU; AĈETI EL LA MANOJ DE IU

CORONÁRIO (OU CORONAL, OU CORONARIANO: QUE RECOBRE UM ÓRGÃO DO CORPO COMO SE FOSSE UMA COROA (DIZ-SE DE CADA UM DOS VASOS, LIGAMENTOS ETC) = KORONARIA

CREDITAR A (ATRIBUIR(-SE) A CAUSA OU AUTORIA DE (ALGO); CONSIDERAR(-SE) COMO MÓVEL OU AGENTE DE (DETERMINADO FATO, PROCESSO ETC.), OU APRESENTAR(-SE) COMO DETENTOR DE (DETERMINADO TRAÇO OU CARACTERÍSTICA)) = ATRIBUI AL

CRUZAR A LINHA DE CHEGADA (OU CRUZAR A FAIXA DE CHEGADA) = TRANSKURI LA ALVENSTRION/ALVENLINION

DAR NOME A (REGISTRAR, BATIZAR ALGUEM COM O NOME DE) = DONI NOMON AL

DECLÍNIO = MALLEVIĜO; MALFORTIĜO; SUBIRO; MALKRESKO; KADUKIĜO; AGONIO; (EN ASTRONOMIA) DEKLINO; DEKLINACIO

DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS (FERIADO CELEBRADO SOBRETUDO NOS ESTADOS UNIDOS, CANADÁ E ILHAS DO CARIBE, OBSERVADO COMO UM DIA DE GRATIDÃO A DEUS, COM ORAÇÕES E FESTAS, PELOS BONS ACONTECIMENTOS OCORRIDOS DURANTE O ANO) = TAGO DE DANKADO; DANKOTAGO; DANKOFESTO

DICASTÉRIO (DEPARTAMENTO DE GOVERNO DA IGREJA CATÓLICA QUE CO-COMPÕE A CÚRIA ROMANA) = DIKASTERIO

DISRUPÇÃO (AÇAO DE DIRUIR” OU “DERRUIR”, “DESMORONAR”) = DISROMPO; RUINIGO, DISRUINIGO, RENVERSO, FALIGO, MALKONSTRUO

EMPRESA DE CONSULTORIA (EMPRESA, CUJA ATIVIDADE PROFISSIONAL É FAZER DIAGNÓSTICO E FORMULAÇÃO DE SOLUÇÕES ACERCA DE UM ASSUNTO OU ESPECIALIDADE PARA CLIENTES EMPRESARIAIS) = KONSULTENTREPRENO

ENCANTAMENTO DE SERPENTES (PRÁTICA DE HIPNOTIZAR SERPENTES APENAS TOCANDO UM INSTRUMENTO MUSICAL, GERALMENTE DE SOPRO, COMO UMA FLAUTA, POR EXEMPLO) = ĈARMADO DE SERPENTOJ

ENFERMIDADE = MALSANO; AFEKCIO; MORBO; PATIO

ENTREPOSTO COMERCIAL (CIDADE SITUADA GEOGRAFICAMENTE NA ROTA ESTRATÉGICA ENTRE DOIS OU MAIS POLOS DE INTERESSE ECONÓMICO, GERALMENTE, ENTRE O POLO PRODUTOR E O POLO CONSUMIDOR) = KOMERCEJA URBO

ESCREVER À MÃO = SKRIBI PER LA MANO; MANSKRIBI

ESPAÇO EUCLIDIANO (EM MATEMÁTICA, ESPAÇO VETORIAL REAL DE DIMENSÃO FINITA MUNIDO DE UM PRODUTO INTERNO) = EŬKLIDA SPACO

ESTAR COM A CABEÇA A PRÊMIO (ANDAR FUGIDO DA JUSTIÇA, SER PROCURADO PELA POLÍCIA) = ESTI SERĈATA (DE LA POLICO/JUSTICO)

ESTREIA = INAŬGURO; BURĜONO; EKPREZENTIĜO; EKSINPREZENTO; DEBUTO

ESTREITO DE BERING (ESTREITO QUE LIGA OS OCEANOS PACÍFICO E ÁRTICO ENTRE A RÚSSIA E OS ESTADOS UNIDOS) = MARKOLO DE BERINGO; BERINGA MARKOLO

ESTREITO DE GIBRALTAR (ESTREITO QUE LIGA O MAR MEDITERRÂNEO COM O OCEANO ATLÂNTICO, SITUADA ENTRE O EXTREMO SUL DA ESPANHA E O NOROESTE DA ÁFRICA) = MARKOLO ĜIBRALTARO; ĜIBRALTARA MARKOLO

FAIXA DE CHEGADA (OU LINHA DE CHEGADA) = ALVENSTRIO; ALVENLINIO

FALSEABILIDADE (OU REFUTABILIDADE: PROPRIEDADE DE UMA ASSERÇÃO, IDEIA, HIPÓTESE OU TEORIA PODER SER MOSTRADA FALSA) = MALPRUVEBLECO

FEITOR DE ESCRAVOS = SKLAVOKONTROLISTO

FIGUERES (OU FIGUERAS: MUNICÍPIO DA ESPANHA NA PROVÍNCIA DE GIRONA, COMUNIDADE AUTÔNOMA DA CATALUNHA) = FIGERO

FLAUTA ENCANTADORA (FLAUTA USATA GERALMENTE PARA HIPNOTIZAR SERPENTES) = ĈARMANTA FLUTO

GALINHA CAIPIRA (OU GALINHA DE CAPOEIRA: NA CULINÁRIA BRASILEIRA, TERMO USADO PARA SE REFERIR AO GALINÁCEO DOMÉSTICO CRIADO SOLTO EM QUINTAIS E FAZENDAS, EM CONTRASTE COM O DE CRIAÇÃO INDUSTRIAL OU DE GRANJA) = KORTA/BIENA/BIENETA KOKINO; KORTKOKINO; BIEN(ET)KOKINO

GEOMETRIA EUCLIDIANA (EM MATEMÁTICA, GEOMETRIA EM DUAS E TRÊS DIMENSÕES BASEADA NOS POSTULADOS DE EUCLIDES DE ALEXANDRIA) = EŬKLIDA GEOMETRIO

GEOMETRIA NÃO EUCLIDIANA (EM MATEMÁTICA, GEOMETRIA BASEADA NUM SISTEMA AXIOMÁTICO DISTINTO DA GEOMETRIA EUCLIDIANA) NEEUXKLIDA GEOMETRIO=

GOSTO PELO = AMO AL ; ŜATO AL

IFTAR (REFEIÇÃO COLETIVA ENTRE MUÇULMANOS, INGERIDA DURANTE A NOITE COM A QUAL SE QUEBRA O JEJUM DIÁRIO DURANTE O MÊS ISLÂMICO DO RAMADÃO) = IFTARO

ILHA DA REUNIÃO (DEPARTAMENTO INSULAR ULTRAMARINO FRANCÊS NO OCEANO ÍNDICO, LOCALIZADO A LESTE DE MADAGÁSCAR) = (INSULO) REUNIO

INFEÇÃO POR CLAMÍDIA (OU APENAS CLAMÍDIA: INFEÇÃO SEXUALMENTE TRANSMISSÍVEL CAUSADA PELA BACTÉRIA CHLAMYDIA TRACHOMATIS) = KLAMIDIO

INTERCESSÃO (ATO DE PEDIR, ROGAR EM FAVOR DE OUTREM; INTERVENÇÃO COM AJUDA OU COM PROPÓSITO DE AJUDA) = INTERHELPO; INTERVENO; PROPETO

LONGA METRAGEM = LONGFILMO; LONGA FILMO

MAPA GENÉTICO (MAPA DE UM CROMOSSOMO DE UMA ESPÉCIE QUE MOSTRA A POSIÇÃO RELATIVA DOS GENES E/OU MARCADORES GENÉTICOS) = GENARA/GENETIKA/KROMOSOMA MAPO

MARACAIBO (CIDADE VENEZUELANA, CAPITAL DO ESTADO DE ZULIA) = MARAKAJBO

MARCA DE NASCENÇA = DENASKA STIGMATO/MARKO/SIGNO

MATÉRIA BARIÔNICA (TODO MATERIAL COMPOSTO PRINCIPALMENTE DE PRÓTONS, NÊUTRONS E ELÉTRONS; TERMO GERALMENTE EMPREGADO PELOS ASTRÔNOMOS NO ESTUDO DAS INTERAÇÕES GRAVITACIONAIS DA MACROESTRUTURA) = BARIONIKA MATERIO

MÍDIA = GAZETARO, AMAS-KOMUNIKILOJ; AMASINFORMILOJ; MEDIATO

MOCHE (CIDADE PERUANA, A CAPITAL DO DISTRITO DE MOCHE NA PROVÍNCIA DE TRUJILLO) = MOĈO

MONASTÉRIO (MOSTEIRO, CONVENTO) = MONAĤEJO

MONETIZAÇÃO (PROCESSO DE CONVERTER QUALQUER COISA EM DINHEIRO) = MONIGO

MONETIZAR = MONIGI

MUCAMA = HEJMSKLAVINO

NA CONDIÇÃO DE (NO SENTIDO DE COMO, NA QUALIDADE DE) = KIEL; EN LA KONDIĈO/STATO DE

NAMORADEIRA (ESCULTURA POPULAR REPRESENTANDO O BUSTO DE UMA MULHER POSICIONADA SOBRE SACADAS DE CASAS, VOLTADA DE FRENTE PARA A RUA, TÍPICA DO INTERIOR DE MINAS GERAIS E DO NORDESTE BRASILEIRO) = PRIFLIRTEMULINA BUSTO; FLIRTEMULINO; FLIRTPUPINO

NAMORADO = AMATO; ENAMIĜINTO

NEUROLÓGICO = NEŬROLOGIA

ÓCULOS MULTIFOCAIS = MULTFOKUSAJ/TRIFOKUSAJ OKULVITROJ

OKPEKPE (CIDADE DA NIGÉRIA) = OKPEKPO

OVO MEXIDO = KIRLITA OVO

PERDA TOTAL (PRI ACIDENTE DE AUTOMÓVEL) = TUTA PEREO/DAMAĜO

PITAIA (OU PITAYA: LEGUME DE VÁRIAS ESPÉCIES DE CACTOS EPÍFITOS DOS GÊNEROS HYLOCEREUS E SELENICEREUS, NATIVAS DE REGIÕES DA AMÉRICA CENTRAL E MÉXICO, TAMBÉM CULTIVADAS EM ISRAEL, NO BRASIL E NA CHINA) = DRAKOFRUKTO

PLATAFORMA (COMPUTACIONAL) (NO SENTIDO MAIS GERAL, QUALQUER QUE SEJA O AMBIENTE PRÉ-EXISTENTE, UM PEDAÇO DE SOFTWARE QUE É PROJETADO PARA SER EXECUTADO INTERNAMENTE, OBEDECENDO ÀS SUAS LIMITAÇÕES E FAZENDO USO DAS SUAS INSTALAÇÕES) = PLATFORMO

POLISSEMIA (CONCEITO DE MULTIPLOS SIGNIFICADOS) = MULTSIGNIFECO; POLISEMIO

PÔNEI (PEQUENO EQUIDEO COM UMA MORFOLOGIA E TEMPERAMENTO PRÓPRIOS, GERALMENTE COM GRANDES CRINAS) = PONEO

PORTSMOUTH (CIDADE PORTUÁRIA DO CONDADO DE HAMPSHIRE, NA INGLATERRA) = PORTSMAŬFO

PREDETERMINADO (PRÉ-FIXADO, PRÉ-DEFINIDO) = ANTICIPE DEKRETITA; (COMBINADO ANTES) INTERKONSENTITA

PREVIDÊNCIA SOCIAL (OU SEGURO SOCIAL: PROGRAMA DE SEGURO PÚBLICO QUE OFERECE PROTEÇÃO CONTRA DIVERSOS RISCOS ECONÔMICOS E CONTRA DOENÇA, ALÉM DE OFERECER APOSENTADORIA) = PUBLIKA/SOCIA ASEKURO

QUANDO MUITO (NO SENTIDO DE NO MÁXIMO) = PLEJ VOLONTE KONSENTITE; MAKSIMUME

RAIO TRATOR (OU FEIXE DE ATRAÇÃO, OU RAIO DE ATRAÇÃO: DISPOSITIVO COM A CAPACIDADE DE ATRAIR UM OBJETO PARA OUTRO À DISTÂNCIA, PRINCIPALMENTE POR ENTRE UM FEIXE OU RAIO DE LUZ, TENDO ORIGEM O CONCEITO NA FICÇÃO CIENTÍFICO) = ALTIRA RADIO/LUMFASKO; RADI-ALTIRILO; LUMFASK-ALTIRILO

REGÊNCIA (ATO DE REGER UMA ORQUESTRA) = ORKESTRADO

REGENTE DE ORQUESTRA = DIRIGENTO; ORKESTRESTO

RENDERIZAÇÃO (PROCESSO PELO QUAL SE OBTÉM O PRODUTO FINAL DE UM PROCESSAMENTO DIGITAL QUALQUER) = (CIFERECA) FINPRILABORO; FINA BILDIGO/VIDEIGO

REVERSÃO (NO SENTIDO DE SE VOLTAR A UM ESTADO ANTERIOR) = REVERSIO; RETROMUTACIO

RIO SENA (RIO DO NORTE DE FRANÇA QUE BANHA A CAPITAL, PARIS, E QUE DESÁGUA NO OCEANO ATLÂNTICO) = (RIVERO) SEJNO

ROTA DE COLISÃO = KURSO DE KOLIZIO; KOLIZIKURSO

SAARA OCIDENTAL (OU SARA OCIDENTAL OU SÁARA OCIDENTAL: TERRITÓRIO NA ÁFRICA SETENTRIONAL) = OKCIDENTA SAHARO

SACO DE PANCADA (EQUIPAMENTO PARA TREINAMENTO DE BOXEADOR) = SAKO DE PUGNOBATO; PUGNOBATA SAKEGO; (PESSOA OU ENTIDADE ONDE QUALQUER UM PODE DAR PANCADA (SOCO) OU VENCÊ-LO FACILMENTE))

SALTO MORTAL (SALTO CIRCULAR SOBRE A PRÓPRIA CABEÇA) = TRANSKAPIĜA SALTO

SENSO DE COMPANHEIRISMO = SPIRITO DE BONAKOMPANECO/KAMARADECO

SENSOR (APARELHO ELÉTRICO OU ELETRÔNICO) = SENSORO

SEQUÊNCIA GENÉTICA (OU SEQUÊNCIA DE DNA: SÉRIE DE LETRAS REPRESENTANDO A ESTRUTURA PRIMÁRIA DE UMA MOLÉCULA OU CADEIA DE ADN OU DNA (REAL OU HIPOTÉTICA) COM A CAPACIDADE DE CARREGAR INFORMAÇÕES) = GENARA/GENETIKA/KROMOSOMA SINSEKVO

SEQUOIA (GÊNERO DE ÁRVORES DA FAMÍLIA DAS TAXODIÁCEAS) = SEKVOJADENDRO; (A ÚNICA ESPÉCIE DE ÁRVORE SOBREVIVENTE DO GÊNERO SEQUOIA) SEKVOJO

SITAR (INSTRUMENTO MUSICAL DE ORIGEM INDIANA, QUE É DA FAMÍLIA DO ALAÚDE) = SITARO

SITE DE ENCONTROS AMOROSOS (AGÊNCIA VIRTUAL DE CASAMENTO) = RETSVATEJO

SOBRA (DIFERENÇA A MAIOR; KROMA KVANTO (DA MONO, DA TEMPO KS) TRANS LA NECESA) = MARĜENO

SOLOGAMIA (ATO DE CASAR CONSIGO MESMO) = SOLOGAMIA EDZ(IN)IĜO; SOLEDZ(IN)IĜO; (A VIDA CONJUGAL CONSIGO MESMO) SOLEDZ(IN)ECO; SOLOGAMIO; SOLOGAMIA EDZ(IN)ECO

TERMINAÇÕES LIVRES (OU TERMINAÇÕES NERVOSAS: RECEPTORES SENSORIAIS LIGADOS AO TACTO) = (LIBERAJ) NERVAJ FINAĴOJ

TESSERATO (OU OCTÁCORO REGULAR, OU HIPERCUBO DE QUATRO DIMENSÕES, OU POLÍCORO (POLÍTOPO DE QUATRO DIMENSÕES) REGULAR: POLÍCORO DUAL DO HEXADECÁCORO, ANÁLOGO AO CUBO (QUE É UM POLIEDRO, UM POLÍTOPO DE TRÊS DIMENSÕES) E AO QUADRADO (QUE É UM POLÍGONO, UM POLÍTOPO DE DUAS DIMENSÕES)) = 4-HIPERKUBO; TESERAKTO

TORQUE (OU MOMENTO DE ALAVANCA, OU MOMENTO DE FORÇA: EM MECÂNICA, GRANDEZA VETORIAL DA FÍSICA ASSOCIADA ÀS FORÇAS QUE PRODUZEM ROTAÇÃO EM UM CORPO) = MOMANTO DE FORTO; TORDA MOMANTO; TORDOMOMANTO

TRICOMONÍASE (INFEÇÃO CAUSADA PELO PARASITA TRICHOMONAS VAGINALIS) = TRIKOMONIAZO

TRUJILLO (PROVÍNCIA DO PERU LOCALIZADA NA REGIÃO DE LA LIBERTAD) = TRUJIĜO

UMA VEZ CONHECIDO (ALGO) (DEPOIS QUE SE CONHECE ALGO) = KONATA LA AFERO; POST KIAM ONI KONAS/KONIS AFERON; POST KIAM ESTAS KONITA/KONATA AFERO

URSO-POLAR (OU URSO POLAR, OU URSO-BRANCO (NOME CIENTÍFICO: URSUS MARITIMUS):ESPÉCIE DE MAMÍFERO CARNÍVORO DA FAMÍLIA URSIDAE ENCONTRADA NO CÍRCULO POLAR ÁRTICO) = BLANKA URSO; GLACIURSO; POLUSA URSO; ARKTA URSO