O BICHO // LA BESTO – MANUEL BANDEIRA

Vi ontem um bicho Na imundície do pátio Catando comida entre os detritos. Quando achava alguma coisa, Não examinava nem cheirava: Engolia com voracidade. O bicho não era um cão, Não era um gato, Não era um rato. O bicho, meu Deus, era um homem.

Hieraŭ mi vidis ian beston en la rubejo de la antaŭkorto, elprenantan manĝaĵojn inter la putrorestaĵoj. Kiam ĝi ektrovis ion, tiam ĝi nek ekzamenis, nek flaris ĝin, sed vore englutis ĝin. Tiu animalo estis nek hundo, nek kato, nek muso. Tiu animalo, Dio mia, estis iu viro.