EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL MARTO 2023

  REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

A TODO AQUELE QUE = AL ĈIU (HOMO), KIU

ADEMÃO (AUXÍLIO QUE SE PRESTA A ALGUÉM; AJUDA, ASSISTÊNCIA, ADJUTÓRIO) = HELPO; KUNLABORO; ASISTO

ALIMENTAÇÃO ORGÂNICA = EKOLOGIA NUTRADO; EKONUTRADO

ÁREA RESTRITA (EM AMBIENTE EMPRESARIAL, INSTITUCIONAL...) = RESTRIKTA / INTERNA / EKSKLUZIVA EJO / SEKTORO / ĈAMBRO

ARRAIGADO = ENRADIKI(GI)(ĜIN)TA; ALKROĈITA; NEŜANCELEBLA; FIRMA; SOLIDA

ARRANJAR (NO SENTIDO DE CUIDAR DE CONSEGUIR, PROVIDENCIAR) = ELZORGI; SUKCESIGI; HAVIGI

BAIRRISMO (DEFESA RADICAL E FANÁTICA DOS INTERESSES DO PRÓPRIO BAIRRO, TERRA OU NAÇÃO, EM DETRIMENTO DE TUDO O QUE SEJA DE FORA) = ŜOVINISMO

BIOCHIP (CHIP IMPLANTADO SOB A PELE OU NO CÉREBRO) = BIOICO

BLOB (OU PHYSARUM POLYCEPHALUM: MIXOMICETOS OU ORGANISMO VIVO PROTISTA COM DIVERSAS FORMAS CELULARES E AMPLA DISTRIBUIÇÃO GEOGRÁFICA, TENDO SEU NOME COMUM VINDO DO CLÁSSICO FILME THE BLOB (A BOLHA ASSASSINA) DE 1988, E QUE, DURANTE O ESTÁGIO PLASMODIAL DO SEU CICLO DE VIDA, É UM SINCÍCIO MULTINUCLEADO MACROSCÓPICO AMARELO BRILHANTE) = POLICEFALA FIZARUMO

BÔNUS (BENEFÍCIO EXTRA EM ACRÉSCIMO A UM GANHO) = KROMKOMPENSO; KROMMONO; (BON)KROMAĴO

CANABINOIDE (TERMO GENÉRICO PARA DESCREVER SUBSTÂNCIAS, NATURAIS OU ARTIFICIAIS, QUE ATIVAM OS RECEPTORES CANABINOIDES) = KANABINOIDO

CANCELA DE ESTACIONAMENTO = PARKEJ-BARIERO

CANCELA DE PEDÁGIO = VOJIMPOSTEJA / PASIMPOSTEJA BARIERO

CANCELAR (GÍRIA DA INTERNET: DEIXAR DE SEGUIR OU DE APOIAR UMA PESSOA OU IDEIA APÓS UMA CONTROVÉRSIA) = MALSEKVI; EKIGNORI; (FOR)PRETERLASI

CAPACITISMO (DISCRIMINAÇÃO DE PESSOAS COM DEFICIÊNCIA) = KAPABLISMO

CAUSAR BOA IMPRESSÃO = DONI / FARI BONAN IMPRESON; BONE IMPRESI

CHIPADO (AQUELE QUE TEM CHIP IMPLANTADO EM SI) = ICUMITO

CHIPAR (IMPLANTAR CHIP) = ICUMI

CIDADE-SEDE (DE EVENTO) = URBO-OKAZIGEJO

COBRA-DE-PERNAS-TRIDÁCTILA (OU "FURA-PASTOS": NOME VULGAR DA CHALCIDES STRIATUS, ESPÉCIE DE RÉPTIL ESCAMADO DA FAMÍLIA SCINCIDAE, PEQUENO LAGARTO) = TRIFINGRA SERPENTO

CONSPIRACIONISMO (TESE OU CRENÇA DE QUE UMA SITUAÇÃO OU FENÔMENO, GERALMENTE COM CONSEQUÊNCIAS NEGATIVAS, RESULTA DE UMA CONSPIRAÇÃO OU DE UM CONJUNTO SECRETO DE AÇÕES, PLANEJADO POR VÁRIAS PESSOAS, POR ORGANIZAÇÕES OU POR ESTADOS, COM INTENÇÃO DE CONSEGUIR OU DE ESCONDER ALGO) = KONSPIRISMO

CONSPIRACIONISTA (SEGUIDOR OU PRATICANTE DO CONSPIRACIONISMO) = KONSPIRISTO

CONTRAFAÇÃO (FINGIMENTO, SIMULAÇÃO, DISFARCE; (EM DIREITO, FALSIFICAÇÃO DE PRODUTOS, VALORES, ASSINATURAS, DE MODO A ILUDIR SUA AUTENTICIDADE) = FALSADO; FALSAĴO

CURAR (OBRAS DE ARTE PARA EXPOSIÇÃO) = KURATORI

CZARADO DA RÚSSIA (OU CZARADO DA MOSCÓVIA: ESTADO AUTOCRATA LOCALIZADO NO LESTE EUROPEU E NA ÁSIA SETENTRIONAL ENTRE 1547 E 1721) = RUSA CARLANDO / CARISMA RUSIO

DAR PRIORIDADE A (PREFERIR DAR ATENÇÃO A ALGO EM PRIMEIRO LUGAR) = DONI / ELSTARIGI PRIORITATON AL; PLEJ PREFERI -ON

DE ROLDÃO (NA PRESSÃO, A TOQUE DE CAIXA) = SUBPREME; RENVERS(AT)E; RAPIDMOV(AT)E; RAPIDPUŜ(AT)E; TURNOPEL(AT)E; IMPETE

DESIGREJADO (TERMO QUE TEM SIDO USADO PARA DESIGNAR O RELIGIOSO QUE DEIXOU DE SEGUIR SUA RELIGIÃO FORMAL, MAS QUE SEGUE NA MESMA FÉ, MESMO SEM A INSTITUIÇÃO RELIGIOSA) = MALEKLEZIANIĜINTO

DESIGREJAMENTO (DESLIGAMENTO DE UMA RELIGIÃO FORMAL, AINDA QUE SEM O AFASTAMENTO DA MESMA FÉ RELIGIOSA) = MALEKLEZIANIĜO

DISCURSO INFLAMADO (ELOQUENTE, ENTUSIASMADO, BOMBÁSTICO) = FLAM(ANT)A / VIGLA / VARMA / ELOKVENTA / ENTUZIASMA PAROLADO / DISKURSO

DISPOSIÇÕES ÍNTIMAS (HUMOR, ÂNIMO) = HUMORO, FORTANIMECO; (INCLINAÇOES, PROPENSÕES ÍNTIMAS) INTIMAJ DISPOZICIOJ

DODECANESO (GRUPO DE DOZE ILHAS GREGAS NA EXTREMIDADE LESTE DO MAR EGEU, JUNTO À COSTA SUDOESTE DA TURQUIA) = DODEKANESOJ

ELOCUBRAR (OU ELUCUBRAR, LUCUBRAR: CONCEBER NA IMAGINAÇÃO, IDEAR, INVENTAR, CONSTRUIR NA IMAGINAÇÃO, IMAGINAR, FANTASIAR, CONJECTURAR, IDEALIZAR, PENSAR, REPRESENTAR NA IMAGINAÇÃO, CRIAR NA IMAGINAÇÃO) = ELPENS(AD)I; PRIPENSADI; PROFUNDPENSI; REZONADI; (PRI)MEDITADI

EM CARRO ABERTO = EN / PER SENTEGMENTA AŬTOMOBILO / AŬTO / VETURILO

EMANCIPAÇÃO = EMANCIP(AD)O; EMANCIPIĜO

EMOJI (QUALQUER PEQUENO ÍCONE USADO NAS MENSAGENS DE TEXTO E NAS REDES SOCIAIS) = (INTERRETA) MIKROBILDO; EMOĜIO; EMOĴIO

ESTILITA (ASCETA OU EREMITA QUE VIVE NO TOPO DE UM PILAR OU COLUNA NATURAL OU ARTIFICIAL) = STILITO

FALHA NA MATRIX (DIZ-SE DA AÇÃO DE PESSOA OU OBJETO TOTALMENTE FORA DOS PADRÕES LÓGICOS DE EXPECTATIVAS DE MOVIMENTO, SENDO UMA EXPRESSÃO CRIADA A PARTIR DA SÉRIE DE FILMES “THE MATRIX”) = NELOGIKA MOVIĜO / APERAĴO; NELOGIKAĴO; ERARO EN LA MATRICO

FÁRMACO = KURACILO; FARMACIAĴO; MEDIKAMENTO

FARSESCO (RELATIVO A FARSA; QUE CONTÉM CARACTERÍSTICAS OU ELEMENTOS DE FARSA) = FARSA; MENSOGEMA; HIPOKRITA; SPRITAĈA

FASE DE CRESCIMENTO (OU PERÍODO DE CRESCIMENTO) = PERIODO / FAZO DE KRESKADO

FLOPAR (FRACASSAR NUM OBJETIVO; EM PLATAFORMAS DE CONTEÚDOS MAIS INFORMAIS, COMO O TWITTER E O INSTAGRAM, FRACASSAR NOS OBJETIVOS, QUANDO, POR EXEMPLO, UMA POSTAGEM NÃO TEM UM BOM ALCANCE PRETENDIDO) = CELFIASKI; MALSUKCESI

FRIO CORTANTE = TRANĈ(ANT)A / AKRA MALVARMO / FROSTO

GAFE ("FAUX PAS”) = FUŜ(AĴ)O; MISFARO; MISDIRO; MALKONVENAĴO

GRIMÓRIOS (COLEÇÕES MEDIEVAIS DE FEITIÇOS, RITUAIS E ENCANTAMENTOS MÁGICOS INVARIAVELMENTE ATRIBUÍDAS A FONTES CLÁSSICAS HEBRAICAS OU EGÍPCIAS) = GRIMORIOJ

HILOTA (EM ESPARTA, ESCRAVO DO ESTADO, QUE CULTIVAVA O CAMPO; PESSOA DE ÍNFIMA CONDIÇÃO SOCIAL OU QUE FOI REDUZIDA AO GRAU EXTREMO DA MISÉRIA, DO SERVILISMO OU DA IGNORÂNCIA) = HELOTO

HOLONAUTA (PESSOA QUE SE TRANSPORTA (OU SE HOLOPORTA) DE UM LUGAR PARA OUTRO HOLOGRAFICAMENTE = HOLOGRAFIA MOVIĜANTO; HOLONAŬTO

HOLOPORTE (TELETRANSPORTE POR VIA HOLOGRÁFICA) = HOLOPORTO

HOMEM PÚBLICO = POLITIKISTO

INCONFIDÊNCIA MINEIRA (OU CONJURAÇÃO MINEIRA: CONSPIRAÇÃO DE NATUREZA SEPARATISTA QUE OCORREU NA ENTÃO CAPITANIA DE MINAS GERAIS, PROVÍNCIA DO BRASIL COLÔNIA) = MINAS-ĜERAJSA KONSPIRO

INFLUENCER (AQUELE QUE TEM GRANDE INFLUÊNCIA NAS REDES SOCIAIS) = (RET)INFLUISTO / INFLUANTO / INFLUEMULO

INFODEMIA (DISSEMINAÇÃO DESCONTROLADA DE INFORMAÇÕES NA INTERNET) = DISENINTERRETIGO

INSURGIR-SE CONTRA = INSUREKCII / RIBELIĜI / LEVIĜI KONTRAŬ

INTERROBANGUE (OU INTERROBANG: COMBINAÇÃO DE PONTO DE EXCLAMAÇÃO E PONTO DE INTERROGAÇÃO (!?), USADA PARA REPRESENTAR SURPRESA E/OU FELICIDADE E UMA PERGUNTA AO MESMO TEMPO) = KRIDEMANDOSIGNO

INTERSEXO (DIZ-SE DE PESSOA QUE NATURALMENTE DESENVOLVE CARACTERÍSTICAS SEXUAIS QUE NÃO SE ENCAIXAM NAS NOÇÕES TÍPICAS DE SEXO FEMININO OU SEXO MASCULINO) = INTERSEKSULO

INTERSEXUALIDADE (ESTADO DO SISTEMA REPRODUTOR, EM QUE O ORGÃO SEXUAL NÃO É EXCLUSIVAMENTE FEMININO NEM EXCLUSIVAMENTE MASCULINO) = INTERSEKSECO

LAUDAR EXAME TÉCNICO = REGISTRI / DOKUMENTI TEKNIKAN / FAKAN EKZAMENON

LENIENTE (QUE APRESENTA LENIDADE; SUAVE) = MILD(IG)A; PARDONEMA; MALSEVERA; CEDEMA

LOGO EM SEGUIDA = TUJ POSTE

MATRIX (EM FILOSOFIA, SIMULAÇÃO QUE CRIA UM MUNDO IMAGINÁRIO ONDE SEUS HABITANTES SÃO PRISIONEIROS DA SUA REALIDADE, NO MOLDE DA CAVERNA DE PLATÃO E TEMATIZADO NA SÉRIE DE FILMES "THE MATRIX") = LA KVAZAŬREALEJO; LA MATRICO

METAMORFO (NAS LENDAS INDÍGENAS NORTE-AMERICANAS E NÓRDICAS, CRIATURA OU PESSOA COM A HABILIDADE SOBRENATURAL DE SE TRANSFORMAR EM ALGUM ANIMAL OU OUTRA PESSOA, NO LUGAR ONDE DESEJAR, APENAS TROCANDO DE PELE PARA ALTERAÇÃO DE SUA FORMA) = METAMORF(UL)O

METECO (ESTRANGEIRO QUE POSSUÍA PERMISSÃO PARA RESIDIR NA ANTIGA ATENAS; ESTRANGEIRO RESIDENTE NUM DETERMINADO PAÍS; IMIGRANTE) = EKSTERATENANO; ENMIGRINTO

MONSTRO SAGRADO (DIZ-SE DE PESSOA DO MEIO ARTÍSTICO E MUSICAL EXTREMAMENTE TALENTOSA, À QUAL, APÓS ANOS DE CONTRIBUIÇÃO E DEDICAÇÃO AO OFÍCIO E À SUA CARREIRA, É CONCEDIDO STATUS DE ARTISTA RENOMADO,  CONSAGRADO, ACIMA DO BEM E DO MAL, PELO PÚBLICO E PELA CRÍTICA ESPECIALIZADA; PESSOA MUITO RENOMADA EM SUA ÁREA DE ATUAÇÃO) = EMINENTEGULO; ELSTAREGULO; NOTINDEGULO; ALTINTELEKTULO; SANKTA MONSTRO

MORRENDO DE RIR = (PRESKAŬ) MORTANTE DE / PRO RIDADO

MOTRIZ (O QUE MOVE OU PROVÊ DE MOVIMENTO) = MOVILO; MOVA; (QUE DÁ MOVIMENTO; QUE TRANSMITE MOVIMENTO) MOVIGA; MOVIGILO

NA LINHA DE FRENTE (EM POSIÇÃO PRIORITÁRIA, DE / EM DESTAQUE) = UNUAVICE; UNUALOKE; UNUARANGE; UNUAPOZICIE; ELSTARVICE; EN LA UNUA RANGO DE LA VICO; EN LA PLI ANTAŬA VICO

NÃO SER MAIS A MESMA PESSOA (DEPOIS DE UMA EXPERIÊNCIA, TRAUMA OU QUALQUER FATOR DE MODIFICAÇÃO PSICOLÓGICA) = NE PLU ESTI LA / TIA SAMA / ANTAŬA PERSONO

NEGAR (DIZER NÃO SOBRE A EXISTÊNCIA DE ALGO) = NEI; NEGI; NEGACII; MALKONFESI (PRI); FORNEI

NEGAR PEDIDO (NÃO ATENDER A PEDIDO) = MALAKCEPTI / MALPLENUMI / MALKONTENTIGI / MALKONSENTI / RIFUZI PETON

NEURAL = NERVA, NEŬRA

NEUROCHIP (PROCESSADOR QUE PRETENDE SUBSTITUIR UM CONJUNTO DE NEURÔNIOS; CIRCUITO INTEGRADO SEMICONDUTOR CONSTRUÍDO PARA USO EM REDE NEURAL ELETRÔNICA, IMPLANTÁVEL NO CÉREBRO HUMANO) = NERVOICO; NEŬROICO

NUM PISCAR DE OLHOS (MUITÍSSIMO RÁPIDO) = TRE / TRO RAPIDE; FULMRAPIDE; EN MALLONGA MOMENTO; EN PALPEBRUMA DAŬRO

OFICIAL DE JUSTIÇA = EKZEKUCIISTO, EKZEKVISTO; ASIGNISTO

OOPART (DENOMINAÇÃO ACRONÍMICA PARA SE REFERIR A QUALQUER OBJETO DE INTERESSE HISTÓRICO, ARQUEOLÓGICO E/OU PALEONTOLÓGICO QUE SE ENCONTRA EM UM CONTEXTO NÃO USUAL, APARENTEMENTE IMPOSSÍVEL E QUE TENDE A DESAFIAR A CRONOLOGIA DA HISTÓRIA CONVENCIONAL) = ANTAŬTEMPAĴO; OOPARTO

OSSOS DO OFÍCIO (DIZ-SE DE ALGO MUITO COMPLICADO QUE TORNA UMA TAREFA DESAGRADÁVEL, MAS QUE NÃO PODE SER EVITADO, POR SER INERENTE OU PRÓPRIO DA REALIZAÇÃO DO PRODUTO OU RESULTADO) = OFICA / LABORA / TASKA MALBONAĴO / MALŜATINDAĴO / MALAGRABLAĴO / MALPLAĈAĴO; LA MALBONAĴO / MALŜATINDAĴO / MALAGRABLAĴO / MALPLAĈAĴO DE LA LABORO / OFICO / TASKO

PAÍS-SEDE (DE EVENTO) = LANDO-OKAZIGEJO

PEDIR ALGUÉM EM NAMORO = SVATIĜI PRI/JE IU POR AMATECO / INTERAMO / AMINDUMO; PROPONI AMATECON / INTERAMON / AMINDUMON AL

PENSANTE (DADO A ELOCUBRAÇÕES, AO PENSAMENTO MAIS ELABORADO, APROFUNDADO, RACIONALIZADO) = ELPENSEMA; REZONEMA

PLATAFORMA DIGITAL (INFRAESTRUTURA ONLINE BASEADA EM SOFTWARE PARA PROMOVER INTERAÇÕES E TRANSAÇÕES ENTRE SEUS USUÁRIOS) = CIFERECA PLATFORMO

PODCAST (PROGRAMA DE ÁUDIO TRANSMITIDO PELA INTERNET) = RET-AŬDIOPROGRAMO; PODKASTO

PONTO (SOBRE O MICROAPARELHO DE ESCUTA INVISÍVEL, GERALMENTE INSTALADO NA ORELHA) = MIKROAŬSKULTILO; NEVIDEBLA AŬSKULTILO

PRESENTEAR ALGUÉM COM = PRIDONACI IUN PER; DONACI AL IU PER

PULSÃO (EM PSICANÁLISE FREUDIANA, IMPULSO ENERGÉTICO INTERNO QUE DIRECIONA O COMPORTAMENTO DO INDIVÍDUO PARA SATISFAÇÃO DE PRAZERES OU DESPRAZERES, SEM CAUSA RELACIONADA A INSTINTO OU ESTEREÓTIPO) = (FREŬDA) ELPUŜO

REDE NEURAL ARTIFICIAL (ALGORITMO QUE SIMULA O FUNCIONAMENTO CEREBRAL, SERVINDO A UM SISTEMA QUE ADQUIRE CONHECIMENTO POR MEIO DA EXPERIÊNCIA) = ARTEFARITA NERVA / NEŬRA RETO

SEM TITUBEAR = SENHEZITE; NEŜANCELIĜE; FIRME; FIRMTONE

SEMENTEIRA (CAMADA DE TERRA PRONTA PARA SER SEMEADA; VIVEIRO DE PLANTAS; CANTEIRO) = SEMEJO; SEMADEJO; SEMPLANTEJO; GRENKAMPO; BEDO; (ATO OU EFEITO DE SEMEAR; SEMEAÇÃO, SEMEADURA) SEMADO; SEMPLANTADO; (PROCESSO DE PLANTIO DE SEMENTES PARA PRODUZIR PLANTAS OU CULTURAS) SEMKULTIV(AD)O

SER PRESENTEADO COM = RICEVI DONACON

SILO (BENFEITORIA AGRÍCOLA DESTINADA AO ARMAZENAMENTO DE PRODUTOS AGRÍCOLAS, GERALMENTE DEPOSITADOS NO SEU INTERIOR SEM ESTAREM ENSACADOS) = TURSTOKEJO, SILO, STOKOTURO

SUPREMATISMO (MOVIMENTO ARTÍSTICO RUSSO CENTRADO EM FORMAS GEOMÉTRICAS BÁSICAS — PARTICULARMENTE O QUADRADO E O CÍRCULO — E TIDO COMO A PRIMEIRA ESCOLA SISTEMÁTICA DE PINTURA ABSTRATA DO MOVIMENTO MODERNO) = SUPREMATISMO

TALASSOFOBIA (MEDO DO FUNDO DO MAR) = MARFUNDOFOBIO

TERRENO BALDIO = NEOKUPATA / NEUZATA / SENUZA / NEKULTURATA TERO / TERENO

TEU SER = VIA INTERNO / ESTO / VIO

TODO AQUELE QUE = (ĈIU) HOMO, KIU

TRANSFÓBICO (QUE TEM AVERSÃO A PESSOAS TRANSGÊNERO; QUE FAZ DISCRIMINAÇÃO HOMOFÓBICA ESPECÍFICA EM RELAÇÃO AOS TRANSEXUAIS E TRANSGÊNERO) = TRANSFOBIA; TRANSFOBIULO

ULTRAJANTE = OFEND(EG)A; INSULTA; ATENCA; HUMILIGA; HONTIGA

VACINA BIVALENTE (VACINA APLICADA EM UMA DOSE, PARA IMUNIZAÇÃO CONTRA MAIS DE UMA CEPA DE UM VÍRUS) = DUCELA / DUTAŬGA / DUIMUNIGA VAKCINO

VÁGIL (MÓVEL, DOTADO DE MOVIMENTO, CAPAZ DE SE LOCOMOVER, COMO A MAIOR PARTE DOS ANIMAIS) = MOVIĜPOVA

VALER A PENA (VALER, COMO VERBO TRANSITIVO, E PENA, COMO OBJETO DIRETO) = VALORI LA PENON; ESTI PENINDA; INDI;  (COMO INTRANSITIVO) PENVALORI

VERBO INFLAMADO (FALA ELOQUENTE, ENTUSIASMADA, BOMBÁSTICA) = FLAM(ANT)A / VIGLA / VARMA / ELOKVENTA / ENTUZIASMA PAROL(EM)O / PAROLADO / DISKURSO

VÍGIL (AQUELE QUE TEM CLARIVIDÊNCIA) = KLARVIDULO

VISÃO PERIFÉRICA = FLANKA / ĈIRKAŬA VIDADO / VIDPOVO