EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL MAJO 2018

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

ABIBLIOFOBIA (MEDO DE FICAR SEM COISAS PARA LER) = NELEGFOBIO

ADRENALINA (OU EPINEFRINA) = ADRENALINO; EPINEFRINO

ÁLCOOL GEL = VISKECA / PASTECA ALKOHOLO; ALKOHOL-ĜELO

AVANÇADO = PROSPERINTA; EVOLUINTA; (IDO OU ESTADO À FRENTE) ANTAŬENIRINTA; ANTAŬENIRANTA; PLUIRINTA; PLUIRANTA; (TENDO AVANÇADO EM CAMPO DE BATALHA) AVANCINTA; (SUPERMODERNO, DE ÚLTIMA GERAÇÃO TECNOLÓGICA) LASTGENERACIA, PINTGENERACIA, PINTTEKNICA

AVICULTOR = BIRDO-KULTURISTO; BIRD-BREDISTO

BAIXADA FLUMINENSE = RIO-DE-ĴANEJRIA MALALTEBENEJO

BALACLAVA (OU TOUCA NINJA: GORRO CONFECCIONADO NORMALMENTE COM MALHA DE LÃ (MISTURADA COM TECIDOS ELÁSTICOS) QUE SE VESTE DE FORMA AJUSTADA NA CABEÇA ATÉ O PESCOÇO. SUA FUNÇÃO TRADICIONAL É A PROTEÇÃO CONTRA O FRIO. COBRE A CABEÇA, O PESCOÇO E OS OMBROS, US. POR ALPINISTAS, ESQUIADORES, SOLDADOS EM SERVIÇO, ASSALTANTES...) = BIVAKĈAPO

BICHECTOMIA (OU LIPOPLASTIA FACIAL: CIRURGIA PLÁSTICA NA BOCHECHA) = VANGA LIPOPLASTIO; VANGOPLASTIO

CÁBULA = MALDILIGENTA; RUZA

CALIGENEFOBIA (OU VENUSTRAFOBIA: MEDO DE MULHERES BONITAS) = BELULINFOBIO

CANSANÇÃO (NOME VULGAR DADO A VÁRIAS DAS ESPÉCIES DE VEGETAIS DAS FAMÍLIAS EUPHORBIACEAE, LOASACEAE E URTICACEAE. SUA PRINCIPAL CARACTERÍSTICA, COMUM A TODAS ELAS, É O FATO DE PROVOCAR, ASSIM COMO A URTIGA, A SENSAÇÃO DE QUEIMADURA AO TOQUE COM A PELE) = LOASACEO; (CIDADE DO SERTÃO BAIANO) KANSANSAO

CARRO-BOMBA (USADO EM EXPLOSÕES TERRORISTAS) = AŬTOBOMBO; VETURILBOMBO

CENTRAL DE TRABALHADORES = LABORISTA CENTRALO

CIRROSE HEPÁTICA (CONDIÇÃO MÉDICA EM QUE O FÍGADO DEIXA DE FUNCIONAR CORRETAMENTE DEVIDO A LESÕES PROLONGADAS) = HEPATA CIROZO

COALESCEDOR (DISPOSITIVO TECNOLÓGICO QUE EXECUTA A COALESCÊNCIA, SENDO USADOS PRINCIPALMENTE PARA SEPARAR EMULSÕES EM SEUS COMPONENTES ATRAVÉS DE VÁRIOS PROCESSOS, OPERANDO EM REVERSO A UM EMULSIFICANTE) = GUTET-INTERFUNDIGILO

COALESCÊNCIA (PROCESSO EM QUE DUAS OU MAIS PARTÍCULAS OU GOTÍCULAS FUNDEM-SE, FORMANDO APENAS UMA ÚNICA GOTÍCULA (OU BOLHA)) = GUTET-INTERFUNDIĜO

COM TERCEIRO EIXO ELEVADO (SOBRE CAMINHÃO) = MALPLENA

COMITÊ CENTRAL = CENTRA (ORGANIZA) KOMITATO

COMO SERIA DE DESEJAR = KIEL DEZIRINDE

CONATO (ADJETIVO: INATO) NENASKITA; KUNNASKITA; (SUBSTANTIVO: TENDÊNCIA, IMPULSO OU ASPIRAÇÃO NATURAIS; CONAÇÃO; ESFORÇO, TENTATIVA) = EMO, KLOPOD(EM)O; PROV(EM)O; SINDONEMO

CONSTRANGEDOR = ĜENE; PREME; KONSTERNE; EMBARASE

CONSTRANGIDO = PERFORTE DEVIGITA; ĜENITA; PREMITA; KONSTERNITA; MALGRAŬVOLA; KONTRAŬVOLA; PRETERVOLA; EMBARASITA; DEVIGITA; TRUDDEVIGITA

CRAVIOLA (ESPÉCIE DE GUITARRA DE SEIS CORDAS DE AÇO DUPLAS, DEDILHADAS, CUJO CORPO É, DO LADO SUPERIOR, ABAULADO COMO O DE UM ALAÚDE E, DO LADO INFERIOR, CÔNCAVO COMO O DE UM VIOLÃO, E CUJO SOM LEMBRA O DO CRAVO. FOI INTRODUZIDO POR PAULINHO NOGUEIRA) = KLAVJOLO

CRO-MAGNON (RAÇA MAIS ANTIGA DE HOMO SAPIENS, ENCONTRADA NA EUROPA E DA QUAL ERTENCEM TODOS OS HUMANOS MODERNOS) = KROMANJONO

DAR SINAL DE VIDA (VIR; CHEGAR; APARECER) = VENI; ALVENI; REAPERI; (MOSTRAR QUE ESTÁ VIVO) EKMONTRI / MONTR(ET)I, KE ONI ESTAS VIVANTA

DAR VACINA (OU APLICAR VACINA) = APLIKI / DONI / INJEKTI VAKCINON

DE SUMA IMPORTÂNCIA = PLEJ / TREEGE GRAVA

DEGRADANTE = MALNOBL(IG)A; MALHONORA

DESENVOLVIMENTO MORAL = MORALA ELVOLVIĜO / DISVOLVITECO / EVOLUSTADIO

DESPEDIDA DE SOLTEIRO (FESTA PRIVADA REALIZADA NA PRÉVIA DE UM CASAMENTO, E REPRESENTA SIMBOLICAMENTE A ÚLTIMA OPORTUNIDADE QUE O NOIVO TEM DE EXPERIMENTAR UMA FESTA SEM AS EVENTUAIS RESTRIÇÕES QUE O CASAMENTO LHE TRARÁ) = FRAŬLOFESTO; FRAŬLA / FRAŬLECOFINA FESTO

DIA DE SOL (OU DIA ENSOLARADO) = SUNA / HELA TAGO

DISFUNCIONAL (RELATIVO A DISFUNÇÃO) = MALFUNKCIA; SENFUNKCIA; KONTRAŬCELA; MISCEL(ANT)A

DISPENSAÇÃO (LIBERAÇÃO DE REMÉDIO EM FARMÁCIA HOSPITALAR) = KURACIL-LIVERO; MEDIKAMENT-DONO

DOENTE TERMINAL = BALDAŬA MORTONTO; MORTMALSANA

EFEBOFOBIA (MEDO IRRACIONAL DE ADOLESCENTES E JOVENS) = JUNULFOBIO

EJACULAÇÃO PRECOCE = FRUA / ANTAŬTEMPA EJAKULO / (SPERMO-ELĴETO)

EM SUBSTITUIÇÃO A = EN ANSTATAŬO DE; ANSTATAŬE DE / AL

ENROSCAR = HELICE MOV(IĜ)I / TURN(IĜ)I; ĈIRKAŬVOLVI ĈIRKAŬ SIN MEM; RONDKUŜIĜI

ENTRAR DE COSTAS = ENIRI DORSDIREKTE

ENTRAR DE FRENTE = ENIRI FRONTDIREKTE

EQUILIBRADO = EKVILIBRITA; (PSIC) EKVILIBRECA

ESTADO TERMINAL = BALDAŬA MORTONTECO; MORTMALSANECO

ESTRATAGEMA = ARTIFIKO; (ARTIFÍCIO USADO PARA ENGANAR UM INIMIGO) STRATAGEMO

EXEGETAR (FAZER EXEGESE, INTERPRETAR O TEXTO OU A INTENÇAO PRECISA DO TEXTO) = EKZEGEZI

FATALISMO = FATALAĴO; FATALECO; (DOUTRINA SEGUNDO A QUAL OS ACONTECIMENTOS SÃO FIXADOS COM ANTECEDÊNCIA PELO DESTINO) FATALISMO

FAZER PROVA = SUBMETIĜI AL EKZAMENO; ESTI EKZAMENATA; EKZAMENIĜI; (PARA INGRESSAR EM ESCOLA DE NÍVEL SUPERIOR OU FAZER TESTE ESPECÍFICO PARA CONSEGUIR ALGUM DIREITO) PROVI EKZAMENON

FÉRIAS CONJUGAIS = PROVIZORA GEEDZA MALKUNIĜO

FIXADO EM ALGUM SENTIMENTO = ALKROĈITA AL IU SENTO

FUMO DE ROLO = RULTABAKO

FUNDAÇÃO (ALICERCE) = FUNDAMENTO; KONSTRUBAZO

GASOGÊNIO (OU GASÓGENO: EQUIPAMENTO USADO PARA GASEIFICAR O CARBONO E GERAR GÁS COMBUSTÍVEL PARA ALIMENTAR MOTORES DE COMBUSTÃO INTERNA, CONVERTENDO MATÉRIAS-PRIMAS SÓLIDAS E LÍQUIDAS EM GÁS) = GASGENERATORO

GASTAR (TORRAR DINHEIRO EM FUTILIDADES E PRAZERES) = FORDIBOĈI; MALŜPARAĈI

GRILHETAR = KATENI

HIBRISTOFILIA (PARAFILIA EM QUE A EXCITAÇÃO SEXUAL, FACILITAÇÃO E OBTENÇÃO DE ORGASMO SÃO SENSÍVEIS E DEPENDEM DE ESTAR COM UM PARCEIRO CONHECIDO POR TER COMETIDO UM ULTRAJE OU CRIME, COMO ESTUPRO, ASSASSINATO, OU ASSALTO À MÃO ARMADA) = HIBRISTOFILIO

HIPOTERMIA (DIMINUIÇÃO EXCESSIVA DA TEMPERATURA NORMAL DO CORPO, ÀS VEZES PROVOCADA ARTIFICIALMENTE PARA FINS TERAPÊUTICOS OU PARA FACILITAR CIRURGIAS CARDÍACAS; MÉTODO DE CURA DE DIVERSOS MALES POR MEIO DO FRIO) = HIPOTERMIO

HOME OFFICE = HEJMLABORO, HEJM-OFICO, ENHEJMA OFICO

HOMEM DE CHANCELADE: FÓSSIL DE UM HOMEM ENCONTRADO EM CHANCELADE, NA FRANÇA, EM 1888) = VIRO DE CHANCELADO

HOMENS GRIMALDI (DOIS ESQUELETOS HUMANOS DO PALEOLÍTICO SUPERIOR, DESCOBERTOS NA ITÁLIA EM 1901) = HOMOJ GRIMALDOJ

HORA EXTRA (OU HORAS EXTRAS) = PLUSLABORO

HUAI KHWANG (UM DOS 50 DISTRITOS DE BANGUECOQUE, NA TAILÂNDIA) = HUAJKŬANGO

IMPACTO AMBIENTAL (ALTERAÇÃO NO MEIO AMBIENTE OU EM ALGUM DE SEUS COMPONENTES, POR DETERMINADA AÇÃO OU ATIVIDADE HUMANA) = MEDIA DAMAĜO / DETRUO / PERTURBO / DETRUEFIKO

INCENTIVADOR = INCITANTO; STIMULANTO; APOGANTO

INCRÍVEL = EKSTERORDINARA; NEKREDEBLA; APENAŬ KREDEBLA

INTERVENÇÃO MILITAR = MILITARISMA INTERVENO

IOIÔ (BRINQUEDO CONSTITUÍDO DE DOIS DISCOS, GERALMENTE DE PLÁSTICO, MAS PODENDO SER TAMBÉM DE MADEIRA OU METAL, UNIDOS NO CENTRO POR UM EIXO NO QUAL PRENDE-SE UMA CORDA) = JOJO

JOANETE (OU HALLUX VALGUS: DEFORMIDADE DA ARTICULAÇÃO METATARSOFALÂNGICA QUE LIGA O DEDO GRANDE DO PÉ) = HALUKSOSTA MISFORMAĴO / TUBERO; (EM NAVEGAÇÃO) TOPVELO

JORNADA DE TRABALHO = DEĴORO

LIPOPLASTIA = GRASOPLASTIO

MANGUEZAL (FLORESTA DE MANGUE) = MANGROVO

MANHÃ DE SOL (OU MANHÃ ENSOLARADA) = SUNA / HELA MATENO

MENTECAPTO = FRENEZ(ET)A; IDIOTA; MALSAĜA

MOVIMENTO BROWNIANO (OU PEDESIS: MOVIMENTO ALEATÓRIO DAS PARTÍCULAS SUSPENSAS NUM FLUIDO (LÍQUIDO OU GÁS), RESULTANTE DA SUA COLISÃO COM ÁTOMOS RÁPIDOS OU MOLÉCULAS NO GÁS OU LÍQUIDO) = MOVIĜO DE BROŬNO

NINGUÉM SABE DO DIA DE AMANHÃ = NENIU SCIAS, KION NASKOS LA MORGAŬA TAGO; NENIU ESTAS CERTA PRI LA MORGAŬA TAGO; NENIU VIVAS EN CERTECO PRI LA MORGAŬA TAGO

ODAXELAGNIA (PARAFILIA QUE ENVOLVE EXCITAÇÃO SEXUAL ATRAVÉS DE MORDIDAS, SENDO CONSIDERADA UMA FORMA LEVE DE SADISMO) = MORDETPLEZURO; ODAKSELAGNIO

PARA TAL OU QUAL = AL IU

PARAFILIA (PADRÃO DE COMPORTAMENTO SEXUAL NO QUAL, EM GERAL, A FONTE PREDOMINANTE DE PRAZER NÃO SE ENCONTRA NA CÓPULA, MAS EM ALGUMA OUTRA ATIVIDADE) = PARAFILIO

PROPICIATÓRIO = FAVORIGA; (TEMPLO, SANTUÁRIO OU LUGAR DE AMERCEAMENTO, DE CONCESSÃO DE MERCÊ) FAVOREJO

PROPÍNQUO = PROKSIMA; NAJBARA; APUDA

PRÓPRIO DE (TÍPICO DE, QUE TEM A VER COM, PERTENCENTE A) = PROPRA AL / DE;

REFINAMENTO = RAFINADO; RAFINITECO; (PUREZA DE ALMA) PURECO; (NOBREZA) NOBLECO; (DELICADEZA) DELIKATECO

REMOÇÃO (COM PÁ) = ŜOVELADO; (RETIRADA DE ALGO) FORIGO; TRANSLOKIGO; DELOKIGO

REVOLTADO = RIBELIĜINTA; RIBELIĜINTO; RIBELEMA; RIBELEMULO; INDIGNINTA; INDIGNINTAO

SERRARIA = SEGEJO

SERRÁTIL = SEGILFORMA; MONTFORMA

SILICOSE (PNEUMOCONIOSE PROVOCADA PELA INALAÇÃO DE POEIRA DE SÍLICA) = SILIKOZO, SILICOZO

SINCRONICIDADE = SAMTEMPIGO; SAMTEMPECO, SAMMOMENTIGO; SAMMOMENTECO; SINKRONECO

SÍNDROME DE ASPERGER (OU TRANSTORNO DE ASPERGER OU SIMPLESMENTE ASPERGER: CONDIÇÃO PSIQUIÁTRICA DO ESPECTRO AUTISTA CARACTERIZADA POR DIFICULDADES SIGNIFICATIVAS NA INTERAÇÃO SOCIAL E COMUNICAÇÃO NÃO-VERBAL, ALÉM DE PADRÕES DE COMPORTAMENTO REPETITIVOS E INTERESSES RESTRITOS) = SINDROMO DE ASPERGER, ASPERGER-SINDROMO, ASPERGERA SINDROMO, ASPERGERO

SITUAÇÃO (NA POLÍTICA PÚBLICA) = REGISTARO; REGADO; REGADANARO

SURICATA (OU SURICATE, DO LATIM SURICATTA: ESPÉCIE DE MAMÍFERO DA FAMÍLIA HERPESTIDAE, SENDO A ÚNICA ESPÉCIE DESCRITA PARA O GÊNERO SURICATA) = SURIKATO

TAMPA (COBERTURA, CAPA) = KOVRILO; (PLACA MÓVEL MOVEBLA PLATO, QUE SE COLOCA OU ABAIXA SOBRE A ABERTURA DE VAZO, CAIXA ETC, PARA FECHÁ-LA) TERMOPLATO

TAQUICARDIA (AUMENTO DA FREQUÊNCIA CARDÍACA) = TAKIKARDIO

TOMAR SEGUNDA DOSE DE VACINA = PRENI / RICEVI REVAKCINON

TOMAR VACINA = PRENI / RICEVI VAKCINON

TOXOPLASMOSE (INFECÇÃO, CONGÊNITA OU ADQUIRIDA, CAUSADA PELO PROTISTA TOXOPLASMA GONDII E QUE INCIDE EM NUMEROSOS ANIMAIS E NO HOMEM) = TOKSOPLASMOZO

TRABALHAR POR HORA (NÃO POR PRODUÇÃO) = TEMPLABORI

TRANSITORIEDADE = NEDAŬR(EC)O; TRANSIRECO; PASEMO; PASONTECO; KELKATEMPECO; PROVIZORECO

TRANSITÓRIO = NEDAŬRA; TRANSIRA; PASEMA; PASONTA; KELKATEMPA; PROVIZORA

TRANSTORNO DISSOCIATIVO DE IDENTIDADE (OU TDI: TRANSTORNO DE MÚLTIPLAS PERSONALIDADES; DUPLA PERSONALIDADE) = MALORDO PRI MALPERSONIGO / ALIPERSONIGO; DUOBLA PERSONECO

ULTRACREPIDANISMO (HÁBITO DE EXPRESSAR OPINIÕES OU DAR CONSELHOS EM ASSUNTOS PARA ALÉM DO CONHECIMENTO PRÓPRIO) = PSEŬDOĈIOSCIO

ULTRACREPIDÁRIO (PESSOA QUE FALA E DA OPINIÕES SOBRE AQUILO QUE NÃO SABE, QUE NÃO TEM CONHECIMENTO) = PSEŬDOĈIOSCIULO; DOKTORO ĈIOSCIA; MULTFAKULAĈO, MULTSCIAĈULO; PSEŬDOPOLIMATO

UTILITARISMO (MÉTODO, MANEIRA OU COMPORTAMENTO DO QUE É UTILITÁRIO OU UTILITARISTA; TEORIA OU DOUTRINA DESENVOLVIDA NA FILOSOFIA LIBERAL INGLESA, QUE CONSIDERA A BOA AÇÃO OU A BOA REGRA DE CONDUTA CARACTERIZÁVEIS PELA UTILIDADE E PELO PRAZER QUE PODEM PROPORCIONAR A UM INDIVÍDUO E, EM EXTENSÃO, À COLETIVIDADE) = UTILISMO

VALOR MORAL = MORALA VALORO

VIGÊNCIA = AKTUALECO; VALIDECO. (EFIK)DAŬR(EC)O

VIR DE FORA = VENI EL FOR / EKSTERE / MALPROKSIME