NIETZSCHE E AS CRIANÇAS // NIĈEO KAJ LA INFANOJ – teksto de Rubem Alves

NIETZSCHE E AS CRIANÇAS // NIĈEO KAJ LA INFANOJ – teksto de Rubem Alves

                          Nietzsche kaj Rubem Alves

Por oposição ao propósito da máquina educacional de transformar crianças em adultos, Nietzsche sugeria o oposto e dizia que “A maturidade de um homem é encontrar de novo a seriedade que se tinha quando criança, brincando”. Desanimado com a estupidez dos adultos, ele escreveu: “Gosto de me assentar aqui onde as crianças brincam, ao lado da parede em ruínas entre os espinhos e as papoulas vermelhas. Para as crianças, eu sou ainda um sábio, e também para os espinhos e as papoulas vermelhas”. Os adultos não o entendiam porque ele escrevia como criança. Deus é alegria. Uma criança é alegria. Deus e uma criança têm isso em comum: ambos sabem que o universo é uma caixa de brinquedos. Deus vê o mundo com olhos de criança. Está sempre à procura de companheiros para brincar. Os grandes, doidões e perversos, pensam que Deus é como eles, de olho malvado, que os espiona em todos os lugares, para castigar. Você sabe que não é assim. Claro que as funções adultas são necessárias: elas são ferramentas, meios de vida, entidades da Feira de Utilidades. Elas precisam ser desenvolvidas para que a Criança Eterna brinque pela vida afora, sem se machucar… Sonho com o dia em que as crianças que leem meus livrinhos não terão de grifar dígrafos e encontros consonantais e em que o conhecimento de obras literárias não será objeto de exames vestibulares: os livros serão lidos pelo simples prazer da leitura. Não avalio as crianças em função de saberes. São os saberes que devem ser avaliados em função das crianças. É isso que distingue um educador. Um educador não está a serviço de saberes. Está a serviços dos seus alunos. “Aquele que é um mestre, realmente um mestre, leva as coisas a sério – inclusive ele mesmo – somente em relação aos seus alunos”.(Nietzsche). Sugiro uma inversão pedagógica: os grandes aprendendo dos pequenos. Um profeta do Antigo Testamento resumiu essa pedagogia invertida numa frase curta e maravilhosa: “E um menino pequeno vos guiará” (Isaías 11:6).  São as crianças que veem as coisas – porque elas as veem sempre pela primeira vez com espanto, com assombro de que elas sejam do jeito como são. Os adultos, de tanto vê-las, já não as veem mais. As coisas – as maravilhosas – ficam banais. Ser adulto é ser cego. *** Trecho extraído do livro “Do Universo à Jabuticaba”, Editora Planeta, 3ª Edição, Páginas 50/51.

Opozicie al la eduka maŝino, kiu celas transformi infanojn en adoltojn, Niĉeo proponis la kontraŭon kaj diris, ke “la matureco de la homo kuŝas en tio, retrovi la seriozecon, kiun li havis tiam, kiam li estis infano, ludanta”. Elreviĝinte pro la malsaĝeco de la plenkreskuloj, li skribis: “Mi ŝatas sidi ĉi tie, kie la infanoj ludas, ĉe la flanko de la ruiniĝinta muro, inter la dornoj kaj la ruĝaj papavoj. Por la infanoj mi ankoraŭ estas iu saĝulo, same kiel por la dornoj kaj la papavoj”. La adoltoj ne komprenadis lin, ĉar li skribadis kiel infano. Dio estas ĝojo. La infano estas ĝojo. Dio kaj la infano havas tion ĉi komunan: ambaŭ ili scias, ke la universo estas ludila skatolo. Dio vidas la mondon kun la okuloj de infaneco. Li estas ĉiam serĉanta kamaradojn, por kunludi. La granduloj, sensenculoj kaj perversuloj pensas, ke Dio estas tia, kiaj ili, kun mava okulo, kiu ĉie gvatadas ilin, por puni ilin. Vi scias, ke tio ne okazas. Kompreneble la adoltaj roloj estas necesaj: ili estas iloj, vivrimedoj, membroj de la Foiro pri Utilaĵoj. Ili bezonas esti disvolvitaj, por ke la Eterna Infano ludu laŭlonge de la vivo, ne vundante sin... Mi revas pri la tago, kiam la infanoj, kiuj legas miajn libretojn, ne devos substreki digramojn kaj dukonsonantaĵojn, kaj kiam la konado pri beletraĵoj ne estos temo por enlasaj ekzamenoj: tiam la libroj estos legataj pro la simpla plezuro de la legado. Mi ne taksas la infanojn laŭ scioj. Estas la scioj, kiuj devas esti taksataj pro la infanoj. Estas tio, kio distingas la edukiston. La edukisto ne estas je la servo de la scioj. Li estas je la servo de siaj lernantoj. “Tiu, kiu estas iu majstro, vere iu majstro, prenas la aferojn serioze – inkluzive lin men – nur rilate al siaj lernantoj”. (Niĉeo). Mi proponas pedagogian inversigon: la granduloj lernu de la malgranduloj. Iu profeto de la Malnova Testamento resumis tiun inversan pedagogion per mallonga kaj mireginda frazo: “kaj malgranda knabo ilin kondukos” (Jesaja, 11:6). Estas la infanoj, kiuj vidas la aferojn – ĉar ili vidas ilin unuafoje ĉiam mirege, kun la mirego, ke ili estas tiaj, kiaj ili estas. La adoltoj, pro tio, ke ili tiel konstante vidas ilin, jam ne plu vidas ilin. La aferoj – la mirindaj – iĝas banalaj. Esti adolto signifas esti blindulo. *** Peco eltirita el la libro “Do Universo à Jabuticaba” (De la Universo al la Ĵabutikabo), Eldonejo Planedo, 3-a eldono, Paĝoj 50/51.

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM JUNHO DE 2016 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN JUNIO 2016

UNICEF ALERTA PARA RISCOS DE MORTE DE MILHÕES DE CRIANÇAS DESFAVORECIDAS // IFUN ATENTIGAS PRI LA RISKOJ DE MORTO DE MILIONOJ DA MALFAVORITAJ INFANOJ

28-06-2016

O mundo deve se concentrar em melhorar as condições das crianças menos favorecidas para consolidar os progressos em saúde e educação obtidos nos últimos 25 anos, avalia a Unicef em seu relatório "Estado Mundial da Infância". A agência da ONU dedicada à infância cita importantes progressos alcançados, como uma queda de 53% na mortalidade de menores de cinco anos ou a redução - à metade - da pobreza extrema desde 1990. Mas o Fundo para a Infância das Nações Unidas recomenda acelerar este caminho, visando a realização dos ambiciosos objetivos de desenvolvimento sustentável fixados para 2030 pela ONU em setembro passado. Para 2030, destaca o relatório, mesmo se os avanços prosseguirem no atual ritmo, 167 milhões de crianças viverão na pobreza (90% na África subsaariana) e 69 milhões de menores de cinco anos morrerão por causas evitáveis como doenças contagiosas (metade na África subsaariana). "Há ainda um número considerável de crianças abandonadas", explicou Justin Forsyth, vice-diretor-geral da Unicef. "A maior parte dos progressos obtidos até agora se concentrou nas crianças mais fáceis de alcançar (...) e nas intervenções nas áreas de saúde e nutrição, que têm grande impacto". "Se não nos focarmos nos menos favorecidos, não aprofundaremos estes progressos", destacou Forsyth. Segundo Ted Chaiban, diretor do programa, "os progressos são equitativos", pois as crianças mais pobres têm, em média, duas vezes mais risco de morrer antes dos cinco anos do que as mais favorecidas. Esta relação é ainda maior na África subsaariana, Índia e Paquistão, agravada pelos conflitos (250 milhões de crianças vivem em zonas de conflito), o deslocamento de 60 milhões de pessoas (30 milhões de crianças) e o aquecimento global.

La mondo devas koncentriĝi al tio, plibonigi la vivkondiĉojn de la infanoj plej malfavoritaj, por plifirmigi la progresojn pri sano kaj edukado obtenitajn en la lastaj 25 jaroj, kiel konkludas IFUN (Infan-Fonduso de la Unuiĝintaj Nacioj), en sia raporto “Monda Stato de la Infaneco”. Tiu UN-a agentejo dediĉita al la infaneco mencias gravajn atingitajn progresojn, kiel la malpliiĝo je 53% de la mortkvanto de malpli-ol-kvinjaruloj kaj la reduktiĝo ĝis la duono de la ekstrema malriĉeco, de post 1990. Tamen, la Infan-Fonduso de la Unuiĝintaj Nacioj rekomendas akceli tiun progreson, favore por la realigo de la ambiciaj celoj pri daŭripova disvolviĝo, antaŭfiksitaj por 2030, de UN, en la pasinta septembro. En 2030, elstarigas la raporto, eĉ se la progresoj daŭros en la nuna ritmo, 167 milionoj da infanoj vivos en la malriĉeco (90% en la Subsahara Afriko), kaj 69 milionoj da malpli-ol-kvinjaruloj mortos pro eviteblaj kaŭzoj, kiel kontaĝaj malsanoj (en duono de la Subsahara Afriko). “Ankoraŭ estas granda nombro da malzorgataj infanoj”, klarigis Justin Forsyth, la ĝenerala vic-direktoro de IFUN. “La plej granda parto de la progresoj obtenitaj ĝis nun okazis ĉe la infanoj pli facile atingeblaj (...) kaj en la interhelpoj en la terenoj de sano kaj nutrado, kiuj havas fortan influon”. “Se ni ne enfokusigos la plej malfavoritojn, ni ne profundigos tiujn progresojn”, reliefigis Forsyth. Laŭ Ted Chaiban, la direktoro de la programo, “la progresoj estas egalrajtigaj”, ĉar la plej malriĉaj infanoj havas averaĝe duoble pli da risko morti antaŭ la kvinjariĝo, ol tiuj pli favoritaj. Tiu komparativa rilato estas ankoraŭ pli granda en la Subsahara Afriko, Barato kaj Pakistano, pligravigita de la konfliktoj (250 milionoj da infanoj vivas en zonoj de konfliktoj), la alilokiĝado de 60 milionoj da homoj (inter kiuj 30 milionoj da infanoj) kaj la tutmonda varmiĝo.

FONTO:

http://g1.globo.com/mundo/noticia/2016/06/unicef-alerta-para-riscos-de-morte-de-milhoes-de-criancas-desfavorecidas.html

/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*

MASSACRE EM BOATE GAY É O MAIOR DA HISTÓRIA DOS EUA // MASAKRO EN GEJA DANCDRINKEJO ESTAS LA PLEJ GRANDA EN LA HISTORIO DE USONO

12-06-2016

Autoridades norte-americanas afirmam que o tiroteio ocorrido na madrugada deste domingo (dia 12), e que resultou na morte de 50 pessoas em uma boate gay em Orlando, na Flórida, foi o mais violento da história do país. O pai de Omar Mateen, o homem que entrou armado no local e deu início à confusão disse que o filho não teve nenhuma motivação religiosa, mas afirmou que isto pode estar relacionado a homofobia. Mir Seddique, pai de Omar Mateen, contou que uma vez o seu filho ficou furioso quando viu dois homens se beijando em Miami, há alguns meses. Seddique, que se disse chocado com o incidente, afirmou também que não sabia que seu filho estava planejando algo. Mateen invadiu uma casa noturna chamada Pulse e frequentada pelo público LGBT, em Orlando, na Flórida. Ele matou 50 pessoas e feriu outras 53. Depois, foi assassinado por uma equipe da SWAT, elite da polícia norte-americana. Um porta-voz do FBI disse que o caso está sendo investigado como possível ato de terrorismo. As autoridades tentam descobrir se foi um ato de terrorismo doméstico ou internacional, ou se foi mais um caso de "lobo solitário", quando um terrorista age por conta própria.

Usonaj aŭtoritatoj asertas, ke la pafado okazinta en la frumateno de tiu ĉi dimanĉo (la 12-a), kaj kiu rezultigis la morton de 50 homoj en geja dancdrinkejo en la urbo Orlando, (ŝtato Florido, Usono), estis la plej amasperforta en la historio de la lando. La patro de Omar Mateen, la viro, kiu eniris armite en la lokon kaj kaŭzis la tragedion, diris, ke la filo havis neniun religian motivon, sed li asertis, ke tio povas esti rilata al la kontraŭgejismo. Mir Seddique, la patro de Mateen, rakontis, ke iun fojon lia filo furioziĝis, vidante du virojn kisantajn unu la duan, en la florida urbo Miamo, antaŭ kelkaj monatoj. Seddique, kiu deklaris sin konsternita pro la okazaĵo, asertis, ke li ne sciis, ke lia filo estis plananta ion tian. Mateen invadis la dancdrinkejon nomatan Pulse (en Orlando, Florido), kiu estas frekventata de la publiko GLAT (la akronimo, kiu nomas la komunumon de gejoj, lesbaninoj, ambaŭseksemuloj kaj transgenruloj). Tiam li amasmortigis 50 homojn kaj vundis pliajn 53. Poste li estis murdita de iu skipo de SWAT, la elito de la usona polico. Iu proparolanto de FBI diris, ke la kazo estas esplorata kiel ebla ago de terorismo. La aŭtoritatoj celas eltrovi, ĉu ĝi estis iu ago de enlanda aŭ de eksterlanda terorismo, aŭ ĉu ĝi estis plia kazo pri “soleca lupo”, kiam iu teroristo agas proprainiciate.

FONTO:

http://atarde.uol.com.br/mundo/noticias/1778268-massacre-em-boate-gay-e-o-maior-da-historia-dos-eua-e-pai-cogita-homofobia

/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-

RENOMADO CIENTISTA APRESENTA PROVA DA EXISTÊNCIA DE DEUS // FAMA SCIENCISTO PREZENTAS PRUVON PRI LA EKZISTO DE DIO

11-06-2016

A nossa mente sempre pede por afirmações via um dos seis sentidos, porém às vezes há coisas que o nosso ‘sexto sentido’ nos conta, e estamos tão certo de sua veracidade, mas não podemos explicar. O físico teórico Michio Kaku afirma ter desenvolvido uma teoria que pode apontar para a existência de Deus. A informação criou uma grande agitação na comunidade científica, porque Kaku é considerado um dos mais importantes cientistas do nosso tempo, um dos criadores e desenvolvedores da teoria revolucionária das cordas que é altamente respeitada em todo o mundo. Para vir a suas conclusões, o físico fez uso do que ele chama de “Raio de Tachyons semi primitivos”. Tachyons são partículas teóricas capazes de “descolar” a matéria do universo ou espaço vazio entre partículas de matéria, deixando tudo livre das influências do universo circundante. Após a realização dos testes, Kaku chegou à conclusão de que vivemos em uma “Matrix”. “Cheguei à conclusão de que estamos em um mundo feito por regras criadas por uma inteligência”, afirmou. “Acredite em mim, tudo o que acreditamos existir hoje não faz mais sentido”, diz Michio Kaku. “Para mim, é claro que existe um plano que é regido por regras que foram criadas, moldadas por uma inteligência universal e não é por acaso.” Michio Kaku ainda diz que tudo indica que Deus seja um matemático.  “A Mente de Deus, nós acreditamos, é uma Música Cósmica, a música de cordas ressonando através de 11 dimensões no hiperespaço. Essa é a Mente de Deus”, finaliza Michio.

Nia menso ĉiam petas asertojn tra unu el la ses sensoj. Tamen, fojfoje estas aferoj, kiujn nia “sesa senso” ne sciigas al ni, kaj pri kies vereco ni estas certaj, sed ne povas klarigi.  La teoria fizikisto Michio Kaku sciigis, ke li kreis teorion, kiu povas konkludigi por la ekzisto de Dio. Tiu informo kaŭzis grandan malkvietiĝon en la scienca komunumo, ĉar Kaku estas konsiderata unu el la plej gravaj sciencistoj de nia tempo, unu el la kreintoj kaj disvolvintoj de la revolucia teorio pri la kordoj, kiu estas alte respektata en la tuta mondo. Por alveni al siaj priaj konkludoj, la fizikisto uzis tion, kion li nomas “Radio el Duonprimitivaj Takionoj”. Takionoj estas teoriaj partikloj kapablaj “malglui” la materion disde la universo aŭ disde la malplena spaco inter partikloj el materio, liberigante ĉion de la influoj de la ĉirkaŭanta universo. Post la farado de la testoj, Kaku konkludis, ke ni vivas en iu “Matrico”. “Mi alvenis al la konkludo, ke ni estas en mondo farita el reguloj kreitaj de iu intelekto”, li asertis. “Kredu min. Ĉio, kion ni kredas ekzisti, nuntempe ne plu havas sencon”, diris Michio Kaku. “Por mi, estas klare, ke ekzistas unu plano, kiu estas regata de reguloj kreitaj kaj aranĝitaj de iu universa intelekto, do ne hazardaj.” Machio Kaku diras ankaŭ, ke ĉio indikas, ke Dio estas iu matematikisto. “La Menso de Dio, kiel ni kredas, estas Kosma Muziko, la muziko de kordoj resonanta tra dek unu dimensioj en la hiperspaco. Tio estas la Menso de Dio”, finas Michio.

FONTO:

http://tonocosmos.com.br/renomado-cientista-apresenta-prova-existencia-deus

***************

SUÍÇA DECIDE SE TODOS OS SEUS CIDADÃOS RECEBERÃO R$ 9 MIL POR MÊS SEM FAZER NADA // SVISLANDO DECIDAS, ĈU SIAJ CIVITANOJ RICEVOS PO 2.500 FRANKOJ MONATE, FARANTE NENION

 

05-06-2016

Imagine receber todos os meses cerca de R$ 9 mil (2500 francos) do governo sem ter que fazer absolutamente nada. Sem trabalho, sem esforço, sem precondições, apenas dinheiro. Essa é a proposta que está sendo levada a um plebiscito público neste domingo (5) na Suíça. Os eleitores do país vão decidir se desejam mudar o sistema social implementando uma renda mínima universal para todos os cidadãos, independentemente da riqueza de cada um. A Suíça passaria a ser a primeira sociedade a desfrutar da prosperidade gerada pelo "dividendo digital", afirmam apoiadores do projeto. A noção defendida por eles é de que a desassociação entre trabalho e renda será inevitável no futuro, pois cada vez mais a tecnologia está substituindo a atividade humana em países desenvolvidos. "Robôs absorvem cada vez mais trabalho. É agora nosso dever reorganizar a sociedade de modo que a Revolução digital dê a todos uma vida digna: atividades de própria escolha e que façam sentido", afirmam os defensores da causa em um documento explicativo enviado aos eleitores. "Produzimos três vezes mais do que conseguimos consumir (…), mas isso não está acessível a todos. A renda mínima é um direito nesse contexto. Por que não tornar a riqueza acessível a todos?", questiona o porta-voz do movimento pela renda mínima, Che Wagner, em entrevista à BBC Brasil. [P.S.: no fim do dia, os suíços, pela maioria de 77%, decidiram contra o projeto.]

Prezentu al vi, ke oni ricevas en ĉiu monato ĉirkaŭ 2.500 frankojn de la registaro, devante fari tute nenion. Nenia laboro, nenia penado, sen antaŭkondiĉoj, nur mono. Tio estas la propono, kiu estas submetata al publika plebiscito en tiu ĉi dimanĉo (la 5-a), en Svislando. La elektantoj de la lando decidos, ĉu ili volas ŝanĝi la socian financan sistemon, konsentante universalan minimuman renton al ĉiuj civitanoj, sendepende de la riĉeco de ĉiu. Svislando estos la unua societo fruktuzi la prosperon generitan de la “cifera dividendo”, kiel asertas la apogantoj de la projekto. La nocio defendata de ili estas tio, ke la malasociiĝo inter laboro kaj rento estos neevitebla en la estonteco, ĉar pli kaj pli la teknologio substituiĝos al la homa laboraktivado en la evoluintaj landoj. “La robotoj faras pli kaj pli da laboroj. Nun estas nia devo reorganizi la socion, tiel ke la cifecera revolucio havigu al ĉiuj dignan vivon, ebligante al ili faradi memelektajn kaj sencohavigajn aferojn” – diras la defendantoj de tiu iniciato, en elklariga dokumento sendita al la elektantoj. “Ni produktas trioble pli ol tio, kion ni sukcesas konsumi (...), tamen la superabundaĵoj ne estas disponeblaj al ĉiuj. La minimuma rento, do, aperas kiel rajto en tia kadro. Kial ne fari la riĉecon alirebla al ĉiuj?”, pridemandis la proparolanto de la movado por la minimuma rento, Che Wagner, dum intervjuo al BBC Brazilo. [P.S.: fine de la tago, la svisoj, per la plimulto je 77%, decidis kontraŭ la projekto.]

FONTO:

http://www.bbc.com/portuguese/internacional-36414230

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM MAIO DE 2016 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN MAJO 2016

GÊMEOS PASSAM EM 62 UNIVERSIDADES PARA MÃE NÃO GASTAR // GEĜEMELOJ APROBIĜIS AL 62 UNIVERSITATOJ, POR KE ILIA PATRINO NE ELSPEZU

10-05-2016

Os irmãos gêmeos Shaprice e Deprice Hunt, viraram notícia boa depois que passaram em 62 universidades!Imagina? Os adolescentes, de 19 anos, são de Chicago, nos Estados Unidos. A meta dos jovens era não ter de fazer a mãe deles pagar pela educação superior. E conseguiram muito mais que isso! Com as aprovações eles acumulam juntos um total de 1,6 milhão de dólares (mais de R$ 5 milhões) em bolsas de estudo oferecidas por universidades norte-americanas. Entre as escolas nas quais foram aprovados, estão quatro da Ivy League (ou Liga da Hera, em tradução livre), um grupo com oito universidades norte-americanas que se destacam pela tradição e pela qualidade acadêmica. Com tantas opções, Shaprice ainda não decidiu qual universidade escolher. Ela quer estudar educação e psicologia. Já Deprice escolheu a Universidade de Morehouse, em Atlanta, onde estudará artes e ciência política. Os irmãos querem que a história deles sirva de exemplo para outros estudantes.

La ĝemelaj gefratoj Shaprice kaj Deprice Hunt furoris en la gazetaro, post kiam ili aprobiĝis al 62 universitatoj. Ĉu vi povas kredi tion?  La geadoleskantoj, 19-jaraj, estas el la urbo Ĉikago, en Usono. La celo de la gejunuloj estis tio, ne penigi sian patrinon pagi por ilia supera edukado. Kaj ili sukcesigis multe pli ol tio!  Post la aprobiĝoj, ili akiris, kune, totalon da 1,6 milionoj da dolaroj per stipendioj proponitaj de usonaj universitatoj.  Inter la superlernejoj, al kiuj ili estis enaprobitaj, estas kvar de Ivy League, iu grupo da ok usonaj universitatoj, kiuj elstaras pro la tradicio kaj la akademia alta kvalito.  Kun tiom da elektopovo, Shaprice ankoraŭ ne decidis, kiun universitaton ŝi elektos. Ŝi volas studi Edukadon kaj Psikologion.  Siavice Deprice elektis la Universitaton de Morehouse, en Atlanto, kie li studos Artojn kaj Politikan Sciencon. La gefratoj esperas, ke tiu ilia sperto servu kiel ekzemplon por aliaj studentoj.

FONTO:

http://www.sonoticiaboa.com.br/2016/05/07/gemeos-passam-em-62-universidades-para-mae-nao-gastar/

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL APRILO 2016

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

À BEIRA DA MORTE = PRESKAŬ (BALDAŬ) MORTONTA

À FLOR DA PELE = TRE/TRO SENTEMA/EMOCIIĜEMA/OFENDIĜEMA/ELMONTR(IĜ)EMA

A LEI PRESCREVE QUE = LA LEĜO PRESKRIBAS/DIKTAS/DIRAS, KE

ACAREAÇÃO = KONFRONTO

AÇÚCAR DEMERARA = DUONKRUDA/FLAVECA SUKERO; SUKERO DEMERARO

AGÊNCIA BRASILEIRA DE INTELIGÊNCIA (ABIN: SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA CIVIL DO BRASIL) = BRAZILA INFORMOKAPTA AGENTEJO (BIA)

AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA DOS ESTADOS UNIDOS (OU, EM INGLÊS, CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY, OU CIA: AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA CIVIL DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS, RESPONSÁVEL POR INVESTIGAR E FORNECER INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA NACIONAL PARA OS SENADORES DAQUELE PAÍS) = (USONA) CENTRA INFORMOKAPTA AGENTEJO (CIA; UCIA)

AGNOÍTA (MEMBRO DA SEITA DOS AGNOÍTAS) = AGNOITO

AGNOITISMO (PRINCÍPIOS DOUTRINAIS DOS AGNOÍTAS (SEITA CRISTÃ DO SÉCULO IV, QUE CONSIDERAVA A ONISCIÊNCIA DE DEUS LIMITADA AO PRESENTE, O CONHECIMENTO QUE ELE TEM DO PASSADO APENAS POR MEMÓRIA E DO FUTURO POR DEDUÇÃO DO PRESENTE. SEITA DO SÉCULO VI, ADERENTE DE TEMÍSTIO, DIÁCONO DE ALEXANDRIA, QUE NEGAVA A ONISCIÊNCIA DE CRISTO HOMEM) = AGNOITISMO

ALERTAR = ATENTIGI; ALARMI

AL-RAQQAH (OU RAKKA, RAQQA E AR-RAQQAH: CIDADE DO CENTRO-NORTE DA SÍRIA, SITUADA NA PARTE OCIDENTAL DA REGIÃO HISTORICAMENTE CHAMADA AL-JAZIRA, OU MESOPOTÂMIA SUPERIOR, QUE HOJE SE REPARTE ENTRE AS REPÚBLICAS DA SÍRIA E DO IRAQUE) = ARRAKO, RAKO

ALTO COMISSARIADO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA OS REFUGIADOS (ACNUR: ÓRGÃO DAS NAÇÕES UNIDAS) = ALTA KOMISAREJO DE LA UNUIĜINTAJ NACIOJ PRI RIFUĜINTOJ (AKR)

ANFIBOLOGIA = AMFIBIOLOGIO; AMFIBOLOGIO; DU-SENCECO, DU-SENCAĴO; DUBASENCECO

ANFIBOLÓGICO = AMFIBIOLOGIA; AMFIBOLOGIA; DUBASENCA, DUSENCA

ANIMALOIDE = ANIMALOIDA; ANIMALOIDO

APOLÍTICO = NEPOLITIK(EM)A

ÁQUILA (COMUNA ITALIANA DA REGIÃO DOS ABRUZOS) = LA-AGLO

ÁQUILA DE SINOPE (NATIVO DA CIDADE DE SINOPE, NA PROVÍNCIA ROMANA DO PONTO, CONHECIDO POR TER PRODUZIDO PELA TRADUÇÃO LITERAL QUE ELE FEZ DA BÍBLIA HEBRAICA PARA O GREGO POR VOLTA DE 130 D.C.) = AGLO EL SINOPO

ARRANCAR DENTE = ELRADIKIGI/ELTIRI/FORTIRI/FORMETI DENTON

ASO (CIDADE JAPONESA LOCALIZADA NA PROVÍNCIA DE KUMAMOTO) = AZO

ASSENTAR BEM (ROUPA) = BONE SIDI

ATÉ O PONTO EM QUE = ĜIS TIU PUNKTO, KE; ĜIS

ATRÁS APENAS DE (EM RELAÇÃO A COLOCAÇÃO) = POST NUR LA

AUXÍLIO-MORADIA = LOĜEJ-SUBVENCIO

AZIENDA (OU FAZENDA, OU EMPRESA: EM CONTABILIDADE E ECONOMIA, O PATRIMÔNIO SOFRENDO CONSTANTES AÇÕES DE NATUREZA ECONÔMICA POR PARTE DO ELEMENTO HUMANO POR ELE RESPONSÁVEL) = ENTREPRENO

BETÚLIA (CIDADE DA HOROINA BÍBLICA JUDITE) = BETHULIO

BRAMA (OU BRAHMA OU BRAMÁ: PRIMEIRO DEUS DA TRIMÚRTI, A TRINDADE DO HINDUÍSMO (OS OUTROS DEUSES SÃO VISHNU E SHIVA), SENDO CONSIDERADO, PELOS HINDUS, A REPRESENTAÇÃO DA FORÇA CRIADORA ATIVA NO UNIVERSO) = BRAHMAO; (O PRINCÍPIO CÓSMICO DE UNIDADE, SOBRE O QUAL ESPECULAM OS UPANIXADES) BRAHMO

BRÂMAN (OU BRAMÃ, OU BRAHMAN, FORMA MASCULINA E NEUTRA DE ब्रह्म, BRAHMA, UM CONCEITO DO HINDUÍSMO) = BRAHMANO

CADERNO DE CASA = HEJMTASKA KAJERO

CAIR NAS MÃOS DE (SER CAPTURADO) = ESTI KAPTITA/PRENITA DE; FALI EN LA MANON DE

CAMINHO DA REDENÇÃO = VOJO AL (LA) ELAĈETO/SAVIĜO

CARGA TRIBUTÁRIA = IMPOST(AR)A PREM(AD)O

CARTESIANISMO (SISTEMA FILOSÓFICO DE DESCARTES) = KARTEZI(AN)ISMO

CASO DE ESTUDO (OU ESTUDO DE CASO: MÉTODO DA ABORDAGEM DE INVESTIGAÇÃO EM CIÊNCIAS SOCIAIS SIMPLES OU APLICADAS) = KAZESPLORO

CERTIDÃO NEGATIVA DE DÉBITOS (DOCUMENTO EMITIDO POR ÓRGÃO PÚBLICO, QUE COMPROVA QUE A PESSOA OU OBJETO (CARRO, IMÓVEL, TERRENO, ENTRE OUTROS) NÃO POSSUI DÉBITO JUNTO AOS ÓRGÃOS PÚBLICOS, OU SEJA, QUE NÃO EXISTEM AÇÕES CIVIL, CRIMINAL OU FEDERAL COM RELAÇÃO A ESSA PESSOA OU OBJETO) = ATEST(IL)O NEA PRI ŜULDO; NEA ATEST(IL)O PRI ŜULDO

CERTIDÃO POSITIVA DE DÉBITOS (DOCUMENTO EMITIDO POR ÓRGÃO PÚBLICO, QUE COMPROVA QUE A PESSOA OU OBJETO (CARRO, IMÓVEL, TERRENO, ENTRE OUTROS) POSSUI DÉBITO JUNTO AOS ÓRGÃOS PÚBLICOS, OU SEJA, QUE EXISTEM AÇÕES CIVIL, CRIMINAL OU FEDERAL COM RELAÇÃO A ESSA PESSOA OU OBJETO) = ATEST(IL)O JESA PRI ŜULDO; JESA ATEST(IL)O PRI ŜULDO

CHÁ DE BEBÊ (FESTA ONDE A FUTURA MÃE RECEBE PRESENTES PARA SEU BEBÊ QUE ESTÁ PARA CHEGAR, SENDO A FESTA É ORGANIZADA ENTRE O 6º E 8º MÊS DA GESTAÇÃO, E SENDO UMA TRADIÇÃO POPULAR NO BRASIL, ESTADOS UNIDOS (EM INGLÊS BABY SHOWER) E VÁRIOS OUTROS PAÍSES) = BEBA DONACOFESTO; BEBDUŜO

CHÁ DE FRALDAS = VINDOTUKA BEBOFESTO; VINDOTUKA BEBDUŜO

CHEGAR AO PONTO DE = VENI FINE AL TIO, KE

COGNITIVISMO (EM PSICOLOGIA, ABORDAGEM TEÓRICA PARA O ENTENDIMENTO DA MENTE) = MENSO-KOGNISMO (ABORDAGEM DE CONHECIMENTO COMO FORMA DE ENFRENTAMENTO DAS VARIAÇÕES E BIFURCAÇÕES QUE IMPÕEM TOMADAS DE DECISÃO) KONISMO; KONPREPARIĜO; KONPREPARITECO

COMITÊ INTERNACIONAL DA CRUZ VERMELHA (CICV: ORGANIZAÇÃO HUMANITÁRIA, INDEPENDENTE E NEUTRA, QUE SE ESFORÇA EM PROPORCIONAR PROTEÇÃO E ASSISTÊNCIA ÀS VÍTIMAS DA GUERRA E DE OUTRAS SITUAÇÕES DE VIOLÊNCIA) = INTERNACIA KOMITATO DE LA RUĜA KRUCO (IKRK)

COMPARTILHAR = DIVIDI; KUNDIVIDI; PARTOPRENI; KUNPROFITI; KUNSUFERI; KUNSENTI; (KUN)ĜUI; KUNVIDIGI; DISVIDIGI; DISPARTIGI; DISKONIGI; DISINFORMI; DISSCIIGI; KUNHAVIGI

CONACRI (CAPITAL E MAIOR CIDADE DA REPÚBLICA DA GUINÉ) = KONAKRIO

CONSTA QUE = ESTAS SCIATE, KE; ONI DIRAS, KE; ESTAS FAMO, KE.

CONTORCIONISTA (PROFISSIONAL ESPECIALIZADO FAZER TORÇÕES CIRCENCES EM SEU PRÓPRIO CORPO) = KORPOTORDISTINO

CONTRAPARTIDA (DEVER DA PARTE CONTRÁRIA) = ALIULA/ALIFLANKA DEVO

CONVERSAÇÕES DE PAZ = NEGOCADOJ/INTERTRAKTADO PRI PACO; PACONEGOCADOJ

CORREGER = KUNREGI

CORRUPIÃO (ICTERUS JAMACAII, OU SOFRÊ OU CONCRIZ: ESPÉCIE DE PÁSSARO DA FAMÍLIA ICTERIDAE) = KAMPIKTERO

COULÃO (OU KOLLAM, COULLAM OU QUILON: CIDADE DO ESTADO DE KERALA, NA ÍNDIA) = KOLAMO

CRANIOMANCIA (ARTE DE ADIVINHAR, PELA OBSERVAÇÃO DO CRÂNIO, AS DISPOSIÇÕES OU TENDÊNCIAS INTELECTUAIS E MORAIS DE UM INDIVÍDUO) = FRENOLOGIO; FRENOLOGISMO; KRANIOMANCIO

CRIME DE LESA-MAGESTADE = KONTRAŬREĜA ATENCO/KRIMO

CRIME DE LESA-PÁTRIA = KONTRAŬPATRUJA ATENCO/KRIMO

CRUZADA = (EXPEDIÇÃO MILITAR DE CARÁTER ECLESIAL, QUE SE FAZIA NA IDADE MÉDIA, CONTRA HEREGES OU INFIÉIS E TAMBÉM PARA TENTAR REAVER O TÚMULO DE JESUS, NOS TERRITÓRIOS MUÇULMANOS) KRUC(IST)-MILITO/EKSPEDICIO, KRUC(IST)-MILITIRO, KRUCISTA MILITO, KRUCA MILIT-IRO; (FIG.) KAMPANJO, PROPAGANDA AGITADO

CRUZAR OS BRAÇOS = KRUCI LA BRAKOJN

DAR EM CASAMENTO (FILHA) = LASI EDZINIĜI (SIAN FILINON); EDZINIGI (SIAN FILINON)

DAR ENSINAMENTO = DONI INSTRUON; INSTRUI

DAR-SE EM CASAMENTO = EDZ(IN)IĜI

DE MOTO PRÓPRIO = PROPRAMOVE; PROPRAINICIATE

DE NADA! (APÓS AGRADECIMENTO COM “OBRIGADO”) = NE DANKINDE! NE MENCIINDE! BAGATELE!

DE PUNHO PRÓPRIO = PROPRAMANE

DEIR EZ-ZOR (OU DEIR EZZOR, DEIR AL-ZOR, DAYR AL-ZAWR, DAYR AZ-ZAWR, DER EZZOR OU SIMPLESMENTE ZOR: MAIOR CIDADE DA PARTE ORIENTAL DA SÍRIA) = DAJRAZAŬRO

DEIXAR PARA TRÁS = LASI POST SI

DEPUTADO ESTADUAL = ŜTATA DEPUTITO

DERRAMA (CONFISCO DE BENS E OBJETOS DE OURO SOBRE OS DEVEDORES DO QUINTO À COROA PORTUGUESA, NO TEMPO DO BRASIL COLÔNIA) = ORKONFISKO

DESLIGAR O TELEFONE = MALFUNKCIIGI/MALAKTIVIGI/REMETI/REFERMI LA TELEFON(APARAT)ON; FERMI LA TELEFONON (LAŬ CLAUDE PIRON); MALKONEKTI LA TELEFONON; ĈESIGI LA TELEFONAĴON

DISTINTO = MALSAMA; DIFERENCA; DIVERSA; DISTINGIĜA; NOBLASPEKTA; ELEGANTA; BELMANIERA; BONMANIERA

DROGA = DROGO; (DESTRUTIVA) DROGAĈO; NARKOTAĴO

ELE EXPLORA O COMÉRCIO DE = LI EKSPLUATAS LA KOMERCON PRI; LI KOMERCAS/NEGOCAS PRI

ELE QUE O DIGA (NO SENTIDO DE ELE PODE CONFIRMAR ISSO) = KIEL LI POVAS KONFIRMI; LI POVAS KONFIRMI TION

EM CONTRAPARTIDA = ALIFLANKE; TAMEN

EM TROCA DE = PRO; KONTRAŬ; INTERŜANĜE

ENCARNAÇÃO (ESTADO DE ESPÍRITO ENCARNADO) = ENKARNECO, ENKARNA VIVO; ENKORPA VIVO; (ATO DE ENCARNAR-SE) (RE)ENKARNIĜO

ENOC (OU ENOQUE: NOME DO PRIMOGÊNITO DE CAIM E TAMBÉM DA CIDADE CONSTRUÍDA POR ESTE NA TERRA DE NODE) = ĤANOĤ

ENTENDER-SE (RECIPROCAMENTE) SIN INTERKOMPRENI; KOMPRENIĜI KUN; KOMPRENIĜI UNU KUN LA DUA

EQUADOR (PAÍS) = EKVADORO; (LINHA CIRCULAR IMAGINÁRIA, QUE LIMITA A EXTENSÃO GEOGRÁFICA PERPENDICULAR AO EIXO DE ROTAÇÃO DA TERRA E QUE DIVIDE O GLOBO TERRESTRE EM DOIS HEMISFÉRIOS) EKVATORO

ESCALA RICHTER (OU ESCALA DE MAGNITUDE LOCAL, OU M_L: ESCALA LOGARÍTMICA ARBITRÁRIA, DE BASE 10, UTILIZADA PARA QUANTIFICAR A MAGNITUDE DE UM SISMO) = SKALO DE RICHTER/RIĤTERO; RIĤTERA SKALO

ESMERALDAS (PROVÍNCIA LOCALIZADA NA COSTA NOROESTE DO EQUADOR, NA REGIÃO GEOGRÁFICA DE COSTA, SENDO CONHECIDA POPULARMENTE POR "PROVÍNCIA VERDE", E CUJA CAPITAL É A CIDADE DE MESMO NOME) = ESMERALDO

ESTAMENTO (FORMA DE ESTRATIFICAÇÃO SOCIAL COM CAMADAS MAIS FECHADAS DO QUE CLASSES SOCIAIS, E MAIS ABERTAS DO QUE AS CASTAS, OU SEJA, POSSUI MAIOR MOBILIDADE SOCIAL DO QUE NO SISTEMA DE CASTAS, E MENOR MOBILIDADE SOCIAL DO QUE NO SISTEMA DE CLASSES SOCIAIS) = DUONKASTO

ESTRATEGIAR = ELPENSI STRATEGION; STRATEGII

EXÉRCITO DE LIBERTAÇÃO NACIONAL DA COLÔMBIA (ORGANIZAÇÃO GUERRILHEIRA COLOMBIANA) = ARMEO PRI LIBERIGO DE LA KOLOMBIA NACIO

EXISTÊNCIA = ESTO, ESTADO; EKZISTO, EKZISTADO; VIVO; VIVADO; (SER EXISTENTE) EKZISTAĴO

EXPIAÇÃO = ELAĈETO; KULPELPAGO; KULPO-REPAGO, KULP-ELAĈETO

EXPURGATÓRIO (AQUILO QUE EXPURGA, LIMPA OU PURIFICA, QUE CORRIGE OU EMENDA) = ELPURIGILO; KOREKTILO; (ÍNDICE EXPURGATÓRIO OU SIMPLESMENTE ÍNDICE OU ÍNDEX: LISTA OU RELAÇÃO DOS LIVROS CUJA LEITURA A IGREJA PROIBIA, ATÉ 1966) INDEKSO

FALTA FALAR DE (OU RESTA FALAR SOBRE) = RESTAS PAROLI PRI

FARROUPILHA (INDIVÍDUO MALTRAPILHO, ROTO) =  ĈIFONA/MALZORGITA VAGULO; TRAMPO; ĈIFONULO

FAZER VISTAS GROSSAS (OU FAZER VISTA GROSSA: FINGIR QUE NÃO VÊ ALGO QUE ESTÁ ERRADO) = ŜAJNIGI NE VIDI/ATENTI MALOBEON; INTENCE MALATENTI/PRETERATENTI (IES KONDUTON/AGADON/FARON/KONTRAŬLEĜAĴON)

FLEXIBILIDADE = FLEKS(EBL)ECO

FLEXIBILIZAÇÃO = FLEKSEBL(EC)IGO; FLEKSADO

FORA DA CARIDADE NÃO HÁ SALVAÇÃO = EKSTER KARITO, NENIA SAVO; EKSTER KARITATO EKZISTAS NENIA SAVO

FORÇAS ARMADAS REVOLUCIONÁRIAS DA COLÔMBIA – (FARC: ORGANIZAÇÃO GUERRILHEIRA COLOMBIANA) = FORTOJ ARMITAJ REVOLUCIAJ DE KOLOMBIO - FARK

FREIO DE ARRUMAÇÃO = AKOMODA/REARANĜA/REALĜUSTIGA BREMSADO

FUGIR À REGRA = VUNDI/MALOBEI/ROMPI/KONTRAŬI/LEZI LA REGULON; ESTI ESCEPTO AL LA REGULO

GUERRA DOS FARRAPOS (OU REVOLUÇÃO FARROUPILHA:REVOLUÇÃO OU GUERRA REGIONAL, DE CARÁTER REPUBLICANO, CONTRA O GOVERNO IMPERIAL DO BRASIL, NA ENTÃO PROVÍNCIA DE SÃO PEDRO DO RIO GRANDE DO SUL, E QUE RESULTOU NA DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA DA PROVÍNCIA COMO ESTADO REPUBLICANO, DANDO ORIGEM À REPÚBLICA RIO-GRANDENSE, TENDO SE ESTENDIDO DE 1835 A 1845) = MILITO DE LA TRAMPOJ; TRAMPO-MILITO; TRAMPA REVOLUCIO

GUIDON = DIREKTILO; STIRILO

HENOTEÍSMO (TERMO CRIADO PELO ORIENTALISTA E ESTUDIOSO DAS RELIGIÕES MAX MÜLLER(1823-1900) PARA DESIGNAR A CRENÇA EM UM DEUS ÚNICO, MESMO ACEITANDO A EXISTÊNCIA POSSÍVEL DE OUTROS DEUSES) = HENOTEISMO

HEXAPLA (NOME DE UMA EDIÇÃO DA BÍBLIA PUBLICADA EM SEIS VERSÕES DIFERENTES ALINHADAS LADO-A-LADO, E APLICADA PARA A EDIÇÃO DO ANTIGO TESTAMENTO COMPILADA POR ORÍGENES) = HEKSAPLO

HIPÓTESE DOCUMENTAL (OU TEORIA DAS QUATRO FONTES:  HIPÓTESE DESENVOLVIDA POR JULIUS WELLHAUSEN, SEGUNDO A QUAL OS CINCO PRIMEIROS LIVROS DO ANTIGO TESTAMENTO (CHAMADOS DE PENTATEUCO) SÃO RESULTADO DE UMA COMPOSIÇÃO A PARTIR DE QUATRO FONTES PRINCIPAIS: ELOÍSTA, JAVISTA, SACERDOTAL E DEUTERONOMISTA) = DOKUMENTA HIPOTEZO; TEORIO DE LA KVAR FONTOJ; TEORIO DE JEDP

HIROSHIMA (OU HIROXIMA: CAPITAL DA PROVÍNCIA DE HIROSHIMA, NO JAPÃO) = HIROŜIMO

HOMILIA (PREGAÇÃO EM ESTILO FAMILIAR QUE BUSCA EXPLICAR UM TEMA OU TEXTO EVANGÉLICO; ESCRITO OU DISCURSO MORALIZADOR, LONGO E ENFADONHO; PRELEÇÃO DADA POR UM SACERDOTE NO DECORRER DE UMA MISSA, APÓS A LEITURA DO ANTIGO TESTAMENTO E DO NOVO TESTAMENTO, E ANTES DA RECITAÇÃO DO CREDO) = MORALPREDIKO; HOMILIO

IDADE DAS TREVAS (TAMBÉM CONHECIDA COMO “IDADE DA FÉ” OU A “ESPESSA NOITE GÓTICA”: PERIODIZAÇÃO HISTÓRICA DENTRO DA IDADE MÉDIA QUE ENFATIZA AS DETERIORAÇÕES CULTURAL E ECONÔMICA QUE OCORRERAM NA EUROPA, CONSEQUENTES DO DECLÍNIO DO IMPÉRIO ROMANO, TENDO SIDO UM PERÍODO MARCADO PELAS INÚMERAS INVASÕES TERRITORIAIS, PROIBIÇÕES À LIVRE MANIFESTAÇÃO DAS ARTES E DAS CIÊNCIAS, FREQUENTES GUERRAS E AMPLA INTERVENÇÃO REPRESSIVA DA IGREJA) = EPOKO DE LA MALLUMO; MALLUMA EPOKO

IMPEACHMENT (IMPEDIMENTO OU IMPUGNAÇÃO DE MANDATO: PROCESSO CONSTITUCIONAL DE CASSAÇÃO DE MANDATO DO CHEFE DO PODER EXECUTIVO) = EKSIGA PROCESO; EKSIGO; ELPOSTENIGO; ELMANDATIGO, ELMANDATIGA PROCESO/JUĜADO, MANDAT-EKSIGO, FOREKZEKUTIVESTRECIGO, EKSPREZIDENTIGO, FORPREZIDENTECIGA PROCESO, FORURBESTRECIGO, FORURBESTRECIGA PROCESO

INQUISIÇÃO (OU SANTA INQUISIÇÃO, OU SANTO OFÍCIO, OU SANTO INQUÉRITO: GRUPO DE INSTITUIÇÕES DENTRO DO SISTEMA JURÍDICO DA IGREJA CATÓLICA ROMANA, CUJO OBJETIVO É COMBATER A HERESIA) = (SANKTA) INKVIZICIO; SANKTA OFICO

INSTITUIR = FONDI; KREI; STARIGI; ESTABLI; ORGANIZI; STRUKTURI; INSTITUI; INSTITUCII

INTEGRAÇÃO = KUNIĜO; KUNIGO; (MATEMÁTICA) INTEGRALADO; (SOCIAL) INTEGRIĜO

INTEGRAR = INTEGRI; ANIGI; MEMBRIGI; KUNIGI; KOMPLETIGI; (MATEMÁTICA) INTEGRALI

INTEGRALISMO (OU "NACIONALISMO INTEGRAL": DOUTRINA POLÍTICA DE INSPIRAÇÃO TRADICIONALISTA, ULTRA-CONSERVADORA, INSPIRADA NA DOUTRINA SOCIAL DA IGREJA CATÓLICA, TEORIZADA POR CHARLES MAURRAS NO INÍCIO DO SÉCULO XX) = INTEGRISMO

INTEGRALISTA = INTEGRISTO

INTERSECÇÃO (OU INTERSEÇÃO; EM MATEMÁTICA, CONJUNTO DE ELEMENTOS QUE, SIMULTANEAMENTE, PERTENCEM A DOIS OU MAIS CONJUNTOS) = KOMUNAĴO

INTOLERANTISMO (DOUTRINA QUE ADOTA COMO PRINCÍPIO A INTOLERÂNCIA A QUALQUER DESVIO RELATIVO AO CONTEÚDO E ÀS EXPRESSÕES DAS VERDADES E PRÁTICAS RELIGIOSAS) = NETOLERISMO

JARDIM DO ÉDEN = EDENA ĜARDENO; ĜARDENO EDENO; EDENO; PARADIZO; ELIZEO

JAVISTA (RELATIVO A JAVÉ, NOME DE DEUS, SEGUNDO ALGUMAS CORRENTES RELIGIOSAS) = JAVEA; (O COMPILADOR BÍBLICO QUE CHAMOU DEUS DE JAVÉ) JAVEISTO

KINSHASA (CAPITAL DO CONGO) = KINŜASO

KRISHNA (NO HINDUÍSMO, AVATAR OU MANIFESTAÇÃO DE BRAHMA, VISHNU E SHIVA, OS TRÊS NOMES DA DIVINDADE) = KRIŜNO

KUMAMOTO (OU CUMAMOTO: PROVÍNCIA DO JAPÃO LOCALIZADA NA ILHA DE KYUSHU, E QUE TEM COMO CAPITAL A CIDADE DE KUMAMOTO) =  KUMAMOTO

KYUSHU (OU QUIŬU: TERCEIRA MAIOR ILHA DO ARQUIPÉLAGO JAPONÊS) = KJUŜUO, KIUŜUO

LACRAR = SIGELI; (IR MUITO BEM EM ALGO) SUKCES(EG)I

LACUNA = MANKO; MANK-LOKO; BREĈO; MALPLENAĴO

LANGLEY (CIDADE INDEPENDENTE LOCALIZADA NO CONDADO DE FAIRFAX, DO ESTADO AMERICANO DA VIRGÍNIA) = LANGLEJO

LATIM VULGAR (TERMO EMPREGADO PARA DESIGNAR OS DIALECTOS VERNÁCULOS DO LATIM FALADO PRINCIPALMENTE NAS PROVÍNCIAS OCIDENTAIS DO IMPÉRIO ROMANO) = VULGARA LATINA/LATINO

LEDO ENGANO (ENGANO ALEGRE) = ĜOJA TROMPIĜO

LOGOTERAPIA (SISTEMA TEÓRICO-PRÁTICO DE PSICOLOGIA, CRIADO PELO PSIQUIATRA VIENENSE VIKTOR FRANKL, QUE SE TORNOU MUNDIALMENTE CONHECIDO A PARTIR DE SEU LIVRO "EM BUSCA DE SENTIDO" (UM PSICÓLOGO NO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO) NO QUAL EXPÕE SUAS EXPERIÊNCIAS NAS PRISÕES NAZISTAS E LANÇA AS BASES DE SUA TEORIA;NA PRÁTICA, É A TERAPIA DO SENTIDO QUE SE DÁ À VIDA) PARA SE LIBERTAR DE PROBLEMAS EXISTENCIAIS, DEPRESSÕES, TENDÊNCIA SUICIDAS ETC) = EKZISTANALIZO;  SENCOTERAPIO

MADRE SUPERIORA = PATRINO SUPERA; ABATINO

MADRE TERESA DE CALCUTÁ (OU MADRE TEREZA DE CALCUTÁ: RELIGIOSA CATÓLICA DE ETNIA CHAMADA ALBANESA, NASCIDA NO IMPERIO OTOMANO, NA CAPITAL DA ATUAL REPÚBLICA DA MACEDÔNIA, E NATURALIZADA INDIANA, BEATIFICADA PELA IGREJA CATÓLICA EM 2003) = PATRINO TEREZA EL KALKUTO

MANDAR DE VOLTA = RESENDI; SENDI REIRE; REIRIGI; REVENIGI

MAQUEIRO = BRANKARD(PORT)ISTO

MERGULHADOR = (OU HOMEM-RÃ) RAN-HOMO; SUBNAĜISTO

MERGULHAR = ''(IMERGIR, SUBMERGIR)'' MERGI; ''(LANÇAR-SE EM MERGULHO)'' PLONĜI; SUBAKVIGI; SUBAKVIĜI. 3 (SALTANDO) PLONĜI; MERGIĜI; (DESLOCAR-SE DENTRO D’ ÁGUA) SUBNAĜI

MÍSSIL BALÍSTICO (MÍSSIL QUE SEGUE UMA TRAJETÓRIA PRÉ-DETERMINADA, QUE NÃO PODE SER SIGNIFICATIVAMENTE ALTERADA APÓS O MÍSSIL QUEIMAR TODO O SEU COMBUSTÍVEL (A SUA TRAJETÓRIA FICA GOVERNADA PELAS LEIS DA BALÍSTICA – FÍSICA)) = BALISTIKA MISILO

MORRER AFOGADO = PEREI/MORTI DRONINTE; DRONI

MUISNE (CANTÃO DO EQUADOR LOCALIZADO NA PROVÍNCIA DE ESMERALDAS, E QUE TEM COMO CAPITAL A CIDADE DE MESMO NOME) = MUISNO

NA VELOCIDADE DA LUZ = JE/EN LA RAPIDECO DE LA LUMO

NABUCODONOSOR (REI DA BABILÔNIA) = NEBUKADNECARO

NAGASAKI (OU NANGASAQUE: AO MESMO TEMPO SEDE E CIDADE MAIS POPULOSA DA PROVÍNCIA HOMÔNIMA, NA ILHA DE KYUSHU, NO JAPÃO) = NAGASAKO

NEGÓCIO DE RISCO = RISKA NEGOCO

ORDENAMENTO JURÍDICO (DISPOSIÇÃO HIERÁRQUICA DAS NORMAS JURÍDICAS (REGRAS E PRINCÍPIOS), DENTRO DE UM SISTEMA NORMATIVO) = JURORDO; JURA SISTEMO; JURA ORGANIZADO

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA ALIMENTAÇÃO E AGRICULTURA - ONUAA (ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS CUJO OBJETIVO É AUMENTAR A CAPACIDADE DA COMUNIDADE INTERNACIONAL PARA DE FORMA EFICAZ E COORDENADA, PROMOVER O SUPORTE ADEQUADO E SUSTENTÁVEL PARA A SEGURANÇA ALIMENTAR E NUTRIÇÃO GLOBAL. É TAMBÉM CHAMADA DE FUNDO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA ALIMENTAÇÃO E AGRICULTURA – FAO) = (ORGANIZAĴO PRI NUTRADO KAJ AGRIKULTURO DE LA UNUIĜINTAJ NACIOJ (ONA); AŬ NUTRAĴA KAJ AGROKULTURA ORGANIZAĴO (NAO))

PALMIRA (BORASSUS FLABELLIFER: PALMEIRA USADA NA PRODUÇÃO DE AÇÚCAR E VINAGRE) = SUKER-PALMO; (ANTIGA CIDADE EM RUÍNAS DA SÍRIA) PALMIRO AŬ TADMURO

PAR ORDENADO (EM MATEMÁTICA, PAR DE OBJETOS, CUJA ORDEM DE OCORRÊNCIA É SIGNIFICANTE; CONJUNTO DE DOIS ELEMENTOS COMO RESULTADO FINAL DE UMA OPERAÇÃO MATEMÁTICA) = ORDA DUOPO; DUNOMBRA REZULTO

PAZ DE VESTFÁLIA (OU DE VESTEFÁLIA, OU WESTFÁLIA, OU TRATADOS DE MÜNSTER E OSNABRÜCK (AMBAS AS CIDADES ATUALMENTE NA ALEMANHA): SÉRIE DE TRATADOS QUE ENCERRARAM A GUERRA DOS TRINTA ANOS E TAMBÉM RECONHECERAM OFICIALMENTE AS PROVÍNCIAS UNIDAS E A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA) = VESTFALIA PACO AŬ JURE PLI PRECIZE LA VESTFALIA PAC-TRAKTATO

PECADO ORIGINAL = ORIGINA PEKO

PEDÓFILO = (INDIVÍDUO QUE SOFRE DE PEDOFILIA) PEDOFILO, PEDOFILIULO

PEGADINHA DE PRIMEIRO DE ABRIL = UNUA-DE-APRILAĴO

PESCAR = FIŜKAPTI; FIŜI; (COLAR NA PROVA) KAŜ-KOPII, KAŜ-LEGI, KAŜ-AŬSKULTI

PESO CUBANO CONVERTÍVEL (CUC: UMA DAS DUAS MOEDAS OFICIAIS EM CUBA, JUNTAMENTE COM O PESO CUBANO) = KONVERTEBLA KUBA PESO (KKP AŬ, POPULARE, KUKO)

PLURALISMO POLÍTICO (EM SENTIDO AMPLO, RECONHECIMENTO DA DIVERSIDADE COMO PARTÍCIPE DO PODER) = DIVERSECOPOVO; POLITIKA DIVERSECO

PODER EXECUTIVO (PODER DO ESTADO QUE, NOS MOLDES DA CONSTITUIÇÃO DE UM PAÍS, POSSUI A ATRIBUIÇÃO DE GOVERNAR O POVO E ADMINISTRAR OS INTERESSES PÚBLICOS, CUMPRINDO FIELMENTE AS ORDENAÇÕES LEGAIS) = PLENUMA POVO; EKZEKUTIVO

PODER JUDICIÁRIO (UM DOS TRÊS PODERES DO ESTADO MODERNO NA DIVISÃO PRECONIZADA POR MONTESQUIEU EM SUA TEORIA DA SEPARAÇÃO DOS PODERES, E QUE É EXERCIDO PELOS JUÍZES E POSSUI A CAPACIDADE E A PRERROGATIVA DE JULGAR, DE ACORDO COM AS REGRAS CONSTITUCIONAIS E LEIS CRIADAS PELO PODER LEGISLATIVO EM DETERMINADO PAÍS) = JUĜA POVO; JUSTICA POVO

PODER LEGISLATIVO (PODER DO ESTADO AO QUAL, SEGUNDO O PRINCÍPIO DA SEPARAÇÃO DOS PODERES, É ATRIBUÍDA A FUNÇÃO LEGISLATIVA) = LEĜODONA POVO

POLÍCIA FEDERAL = FEDERACIA/FEDERA POLICO

PÓS-NEOLIBERALISMO (PERÍODO DE TRANSIÇÃO, COM DURAÇÃO VARIÁVEL, PARA A REORGANIZAÇÃO DA ECONOMIA, A ARTICULAÇÃO DE UM NOVO PAPEL DO ESTADO, EMERGÊNCIA DE NOVOS ATORES SOCIAIS E A SUPERAÇÃO DA RETÓRICA DOS LIVRES MERCADOS, SENDO UM MOVIMENTO FORTE NA AMÉRICA LATINA) = POST-NOVLIBERALISMO

PREENCHER OS BRANCOS (EM FORMULÁRIO DE RESPOSTAS) = PLENIGI LA BLANKOJN

PRESSUPOSTO = ANTAŬSUPOZO

PRESTIGIAÇÃO (ATO DE PRATICAR PRESTÍGIOS, OU SEJA, PRATICAR FEITIÇARIAS E BRUXARIAS) = SORĈADO; SORTODIVENO; AŬGURO

PREVALENTE = SUPERREGA; SUPERFORTA

PROLIFERAÇÃO (ATO OU EFEITO DE PROLIFERAR; REPRODUÇÃO, AUMENTO, MULTIPLICAÇÃO; AUMENTO, CRESCIMENTO) = MULTOBLIĜO; PLIKRESKIĜO; PLIMULTIĜO; DISREPRODUKTADO

PROLIFERAR (REPRODUZIR-SE, AUMENTAR, MULTIPLICAR-SE; MULTOBLIĜI; PLIKRESKIĜI; PLIMULTIĜI; DISREPRODUKTIĜI=

PROTRAIR (NO SENTIDO DE PROLONGAR-SE, DEMORAR) = DAŬR(AD)I

PSIQUÊ OU PSIQUE (DIVINDADE QUE REPRESENTA APERSONIFICAÇÃO DA ALMA) = PSIĤO; (CONCEITO QUE DEFINE O SELF ("SI MESMO), ABRANGENDO AS IDÉIAS MODERNAS DE ALMA, EGO E MENTE E ESPÍRITO) PSIKO

PSIQUISMO (OU PSIQUÊ OU PSIQUE: CONJUNTO DE CARACTERÍSTICAS PSICOLÓGICAS DE UM INDIVÍDUO, OU O CONJUNTO DE FENÔMENOS PSÍQUICOS E PROCESSOS MENTAIS) = PERSONECO; KARAKTERO; PSIKO

QUERALA (OU KERALA: UM DOS 28 ESTADOS DA ÍNDIA, SITUADO NO EXTREMO SUDOESTE DO PAÍS) = KERALAO, KERALO

QUESTIONAR = DEMANDI, DISPUTI; KRITIKI; DUBIGI; PRIDUBI; DUBINDIGI

QUIMISMO (EM QUÍMICA, CONJUNTO DE COMBINAÇÕES OU DE COMPOSIÇÕES DE UM ORGANISMO) = KEMIISMO

QUODLIBET (OU QUODLÍBETO: TRECHO DE MÚSICA QUE COMBINA EM CONTRAPONTO VÁRIAS MELODIAS DIFERENTES, USUALMENTE CANÇÕES FOLCLÓRICAS, E FREQUENTEMENTE DE MANEIRA DESCOMPROMISSADA; E EM RETÓRICA, (TESE, ARGUMENTAÇÃO OU RÉPLICA VEEMENTE, ILÓGICA, SEM PROVA CABAL) = KVODLIBETO

RACIONALISMO (CORRENTE FILOSÓFICA QUE INICIOU COM A DEFINIÇÃO DO RACIOCÍNIO COMO UMA OPERAÇÃO MENTAL, DISCURSIVA E LÓGICA, QUE USA UMA OU MAIS PROPOSIÇÕES PARA EXTRAIR CONCLUSÕES, OU SEJA, SE UMA OU OUTRA PROPOSIÇÃO É VERDADEIRA, FALSA OU PROVÁVEL) = RACIISMO; RACIONALISMO

RANKING (PROCESSO DE POSICIONAMENTO DE ITENS DE ESTATÍSTICAS INDIVIDUAIS, DE GRUPOS OU COMERCIAIS, NA ESCALA ORDINAL DE NÚMEROS, EM RELAÇÃO A OUTROS) = RANGOTABELO; RANGORDO

RASTAN (CIDADE SÍRIA) = RASTANO

RECUPERAR = REAKIRI; REHAVIGI; (CONSERTAR) RIPARI; REFARI UTILA

REDIMIR-SE = ELPURIGI SIN; KVITIGI SIAN ŜULD(AR)ON

REGRA DE TRÊS (NA MATEMÁTICA, FORMA DE SE DESCOBRIR UMA QUANTIDADE QUE TENHA PARA OUTRA CONHECIDA A MESMA RELAÇÃO QUE TÊM ENTRE SI ENTRE OUTROS DOIS VALORES NUMÉRICOS CONHECIDOS) = KRUC-MULTIPLIKO.

REGRA DE TRÊS COMPOSTA = NESIMPLA/TRIFRAKCIA KRUC-MULTIPLIKO

REGRA DE TRÊS SIMPLES = SIMPLA/DUFRAKCIA KRUC-MULTIPLIKO

RENEGAÇÃO = RENEGATECO

RESTAURACIONISMO (OU PRIMITIVISMO CRISTÃO: POSTURA OU TENDÊNCIA HISTÓRICO-TEOLÓGICA PRESENTE EM ALGUMAS DENOMINAÇÕES RELIGIOSAS QUE ACREDITAM QUE O CRISTIANISMO HISTÓRICO APOSTATOU EM ALGUM PONTO DE SUA EXISTÊNCIA, SENDO NECESSÁRIO RESTAURAR O CRISTIANISMO PRIMITIVO DA ERA APOSTÓLICA) = RESTAŬRISMO

RETORNO (OU REGRESSO) (DE ONDE SE ESTÁ PARA O LOCAL DE ONDE TINHA VINDO ANTES) = REIRO; (DE ONDE SE ESTÁ PARA O LOCAL PARA ONDE SE TINHA IDO ANTES) REVENO; (CURVA) REVENKURBO

RODADA DE NEGOCIAÇÕES = ROND(AR)O PRI NEGOCADO/AKORDO/INTERKONSENTO/TRAKTATO

SANTO TOMÁS DE AQUINO = TOMASO EL AKVINO, TOMASO LA AKVINANO

SÃO TOMÉ (OU SÃO TOMÁS: UM DOS DOZE APÓSTOLOS ORIGINALMENTE ESCOLHIDOS POR JESUS) = SANKTA TOMASO

SEDIMENTAÇÃO = SEDIMENTIGO; SEDIMENTIĜO; SEDIMENTECO

SEGREGAÇÃO = SEPARATISMO; APARTIGO; APARTECO; APARTISMO; SEGREGACIO

SEGURO DE VIDA = VIV-ASEKURO

SHIVA (OU XIVA, SIVA OU CIVA: UM DOS DEUSES DA TRIMÚRTI, A TRINDADE DIVINA HINDUÍSTA, JUNTAMENTE COM BRAHMA E VISHNU, SENDO RESPONSÁVEL PELAS TRANSFORMAÇÕES) = ŜIVAO

SÍMACO, O EBIONITA (AUTOR DE UMA DAS VERSÕES GREGAS DO ANTIGO TESTAMENTO) = SIMAKO EBIONITA

SIMPATIZANTE = SIMPATIANTA; SIMPATIANTO

SINCRÉTICO = SINKRETISMA; SANTERIA

SINOP (OU SINOPE: CIDADE COSTEIRA E DISTRITO DO NORTE DA TURQUIA) = SINOPO

SOBRECARREGAR, COBRIR COM ABUNDÂNCIA = SUPERŜUTI; SUPERŜARĜI; TRO ŜARĜI; PLENŜTOPI

SOFISTICADO = (REQUINTADO, APRIMORADO) DELIKATA, RAFINITA, FAJLITA, PLIBELIGITA; KOMPLEKSA

SUBTOTAL = PARTA SUMO

SUBTOTALIZAR = PARTE SUMIGI

TEÍSMO ABERTO (CORRENTE FILOSÓFICO-TEOLÓGICA INICIADA EM 1980, A PARTIR DO LIVRO “O DEUS EM ABERTO” (“THE OPENNESS OF GOD”) DOS TEÓLOGOS E ESCRITORES ESTADUNIDENSES RICHARD RICE, JOHN SANDERS, CLARK H. PINNOCK E WILLIAM HASKER, SENDO UMA EXTENSÃO DA “VERSÃO DEÍSTA”, QUE ENTENDE QUE DEUS APENAS CRIOU O UNIVERSO E SUAS LEIS, MAS QUE NÃO INTERFERE EM SUA MECÂNICA) = NEFERMITA TEISMO

TEMPLO PUTTINGAL DAVI (TEMPLO HINDU NA CIDADE COSTEIRA DE PARAVUR, NA ÍNDIA) = TEMPLO PUTINGALO

TEOFANIA (CONCEITO DE CUNHO TEOLÓGICO QUE SIGNIFICA A MANIFESTAÇÃO DE DEUS EM ALGUM LUGAR, COISA OU PESSOA.) = TEOFANIO

TERESA DE ÁVILA (OU TEREZA D’ ÁVILA, OU SANTA TERESA DE JESUS = SANKTA TEREZA EL AVILO

TERRA NATAL (OU QUERÊNCIA) = NASKIĜLOKO; NASKIĜURBO; NASKIĜTERO

TESTE VOCACIONAL = PROFESIA/OKUPA ORIENTADO/TESTO

TIRADENTES (NOME DE JOAQUIM JOSÉ DA SILVA XAVIER, RECONHECIDO COMO MÁRTIR DA INCONFIDÊNCIA MINEIRA, PATRONO CÍVICO DO BRASIL, PATRONO TAMBÉM DAS POLÍCIAS MILITARES DOS ESTADOS E HERÓI NACIONAL) = LA DENTO-ELTIRISTO

TODO LUTADOR QUE SE PREZA = ĈIU (VERE) VERA/MEMFIDA LUKTISTO

TRANSACIONAR = SANĜI; INTERŜANĜI; ALTERNIGI; KONTRAKTI; TRANSAKCII; INTERAGI

TRATADO DE PAZ (OU ACORDO DE PAZ) = PACKONTRAKTO; PACOAKORDO; PACOTRAKTATO

TRATATIVA (TRATO; ACORDO) = TRAKTATA/PAKTA ARANĜO/INTERKONSENTO/ITINERO/IRVOJO

TRIMÚRTI (NO HINDUÍSMO, PARTE MANIFESTA TRIPLA DA DIVINDADE SUPREMA, COMPOSTA PELOS TRÊS PRINCIPAIS DEUSES DO HINDUISMO: BRAHMA, VISHNU E SHIVA, QUE SIMBOLIZAM RESPECTIVAMENTE A CRIAÇÃO, A CONSERVAÇÃO E A DESTRUIÇÃO) = TRIMURTO

TRUÍSTA (ÓBVIO) = MEMEVIDENTA

TUTMÉS III (OU TUTMÓSIS III: SEXTO FARAÓ DA 8ª DINASTIA EGÍPCIA, DA ÉPOCA DO IMPÉRIO NOVO) = TUTMOSO LA 3-A

UBIQUIDADE (OU ONIPRESENÇA) = ĈIEEST(AD)O

UM TOTAL DE = TUTO DA; ENTUTE

UNIÃO DE NAÇÕES SUL-AMERICANAS (UNASUL: ORGANIZAÇÃO INTERGOVERNAMENTAL COMPOSTA PELOS DOZE ESTADOS DA AMÉRICA DO SUL) = KOMUNUMO SUDAMERIKA DE NACIOJ (KSN)

UPANIXADES (OU UPANISHADS, UPANISSADES E UPANICHADES PARTE DAS ESCRITURAS SHRUTI HINDUS, QUE DISCUTEM PRINCIPALMENTE MEDITAÇÃO E FILOSOFIA, E QUE SÃO CONSIDERADAS PELA MAIORIA DAS ESCOLAS DO HINDUÍSMO COMO INSTRUÇÕES RELIGIOSAS) = UPANIŜADOJ

USITAR (UTILIZAR, EMPREGAR, SERVIR-SE DE (ALGO) COM FREQUÊNCIA; USAR) = UZADI

VAGA DE TRABALHO = LABOR-VAK(ANT)ECO

VELORÁRIO = FUNEBRULO

VERTENTE (LUGAR ONDE DEVE ESCOAR A ÁGUA) = AKVODEFLUEJO; (ALGO QUE VERTE, QUE DERRAMA) ELŜUTAĴO; (DECLIVE DE UM DOS LADOS DE UMA MONTANHA, POR ONDE ESCOA A ÁGUA DA CHUVA) DEKLIKVO; (CORRENTE DE PENSAMENTO) PENSOFLUO; PENSOĈENO; (EM CURSO, DE QUE SE FALA PRESENTEMENTE, QUE ESTÁ ACONTECENDO NO MOMENTO) EN ĈI TIU OKAZO/KAZO; EN TIU ĈI FLUANTA OKAZO/KAZO

VESTIBULAR = KOMENCA; VESTIBLA; (EXAME ADMISSIONAL PARA INGRESSO EM INSTITUIÇÃO EDUCACIONAL) ENIR-KONKURSO, ALIĜ-KONKURSO

VIRAR A PÁGINA (DE LIVRO, REVISTA, JORNAL...) = TURNI LA FOLION

VISHNU (OU VIXENU, OU VIXNU: UM DOS DEUSES DA TRIMÚRTI, A TRINDADE DIVINA HINDUÍSTA, JUNTAMENTE COM BRAHMA E SHIVA, SENDO RESPONSÁVEL PELA MANUTENÇÃO DO UNIVERSO) = VIŜNUO

VOLTAR (DE ONDE SE ESTÁ PARA O LOCAL DE ONDE TINHA VINDO ANTES) = RETURNI; REIRI; (DE ONDE SE ESTÁ PARA O LOCAL PARA ONDE SE TINHA IDO ANTES) REVENI

VULGATA (OU VULGATA LATINA: TRADUÇÃO LATINA DA BÍBLIA, FEITA POR SÃO JERÔNIMO, NO SÉC. IV, E ADOTADA PELA IGREJA CATÓLICA) = VULGATO