EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL JANUARO 2024

      REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

À MODA ANTIGA = MALNOVMODE; ANTIKV(EM)E; MALNOVMANIERE; MALNOVSTILE

AJUSTE FINO (NA FÍSICA TEÓRICA, PROCESSO NO QUAL OS PARÂMETROS DE UM MODELO DEVEM SER AJUSTADOS COM MUITA PRECISÃO, PARA SE AJUSTAR A CERTAS NECESSIDADES OBSERVADAS) = FAJNA AGORDO / ALĜUSTIGO; FAJNAGORDO; FAJNALĜUSTIGO

ALBITA (MINERAL PERTENCENTE À FAMÍLIA DOS FELDSPATOS PLAGIOCLÁSICOS, SENDO O EXTREMO SÓDICO DA SÉRIE DAS PLAGIOCLASES, NÃO CONTENDO MAIS DE 10% DE ANORTITA) = ALBITO

ALFINETAR (CENSURAR MORDAZMENTE; CRITICAR AGUDAMENTE) = OFENDETI; RIPROĈETI; MALLAŬDI; ADMON(ET)I; PINGLE PIKI

ALLANITA (MINERAL DA CLASSE 9 (SILICATOS) SEGUNDO A CLASSIFICAÇÃO DE STRUNZ) = ALANITO

APOLIPOPROTEÍNA E (OU APOE: CLASSE DE APOLIPOPROTEÍNAS PRESENTE NAS QUILOMICRA E NAS PROTEÍNAS DE DENSIDADE INTERMÉDIA (IDL), SENDO FUNDAMENTAL PARA O NORMAL CATABOLISMO DOS CONSTITUINTES LIPOPROTEICOS RICOS EM TRIGLICERÍDEOS) = APOLIPOPROTEINO

AUSTRONÉSIOS (GRANDE GRUPO DE POVOS EM TAIWAN, BRUNEI, INDONÉSIA, MALÁSIA, FILIPINAS, SINGAPURA, TIMOR-LESTE, MICRONÉSIA, COSTA DA NOVA GUINÉ, MELANÉSIA, POLINÉSIA E MADAGASCAR QUE FALAM LÍNGUAS AUSTRONÉSIAS) = AŬSTRONEZIAJ POPOLOJ; (PESSOA) AŬSTRONEZIANO

BÁCULO (OU PÊMUR, OSSO-DO-PÊNIS OU PRIAPI: EM BIOLOGIA, OSSO LOCALIZADO ACIMA DA URETRA DA MAIORIA DOS MAMÍFEROS MACHOS (EXCETO DOS HOMENS)) = BAKULO

BAJAU (DENOMINAÇÃO DE VÁRIOS GRUPOS ÉTNICOS AUSTRONÉSIOS DO SUDESTE ASIÁTICO MARÍTIMO, FAMOSOS POR SUA GRANDE CAPACIDADE DE MERGULHO DEMORADO) = BAĴAO; (A PESSOA) BAĴAANO; (O IDIOMA) (LA) BAĴAA (IDIOMO)

BASSETERRE (CAPITAL DA REPÚBLICA DE SÃO CRISTÓVÃO E NEVES) = BASTERO, BASETERO

BOMBA LÓGICA (PARTE DE UM CÓDIGO INTENCIONALMENTE INSERIDO EM UM PROGRAMA DE COMPUTADOR, ONDE PERMANECE OCULTO, ATÉ QUE UMA OU MAIS CONDIÇÕES PRÉ-PROGRAMADAS SEJAM ATENDIDAS, MOMENTO EM QUE UMA AÇÃO MALICIOSA É EXECUTADA) = LOGIKA BOMBO

BRAQUISTÓCRONA (A TRAJETÓRIA DE UMA PARTÍCULA QUE, SUJEITA A UM CAMPO GRAVITACIONAL CONSTANTE, SEM ATRITO E COM VELOCIDADE INICIAL NULA, SE DESLOCA ENTRE DOIS PONTOS NO MENOR INTERVALO DE TEMPO) = LA BRAKISTOKRONA TRAJEKTORIO / KURBO; BRAKISTOKRONO

CASAMENTO EM PRIMEIRAS NÚPCIAS (PRIMEIRO CASAMENTO) = UNUA GEEDZIĜO; UNUA EDZIĜO; UNUA EDZINIĜO; (PRIMEIRA CONVIVÊNCIA OU PRIMEIRA EXPERIÊNCIA CONJUGAL) UNUA GEEDZECO; UNUA EDZECO; UNUA EDZINECO

CASAMENTO EM SEGUNDAS NÚPCIAS (SEGUNDO CASAMENTO) = DUA GEEDZIĜO; DUA EDZIĜO; DUA EDZINIĜO; (SEGUNDA CONVIVÊNCIA OU SEGUNDA EXPERIÊNCIA CONJUGAL) DUA GEEDZECO; DUA EDZECO; DUA EDZINECO

CÁUSTICA (EM ÓPTICA, SUPERFÍCIE DOS RAIOS DE LUZ REFLETIDOS OU REFRATADOS POR UMA SUPERFÍCIE CURVA AO OBJETO, OU A PROJEÇÃO DESSA SUPERFÍCIE DE RAIOS EM OUTRA SUPERFÍCIE) = KAŬSTIKO

CAVALGADA (CERIMÔNIA POMPOSA OU PASSEIO CONJUNTO DE MONTADORES DE CAVALOS) = KUNRAJDADO; RAJDANTARO; KAVALKADO

CHANUCÁ (OU CHANUQUIÁ, HANUKIÁ OU HANUCÁ: FESTA JUDAICA, TAMBÉM DESIGNADA FESTA DAS LUZES, QUE DURA OITO DIAS, NO MÊS DE DEZEMBRO, E COMEMORA A REINAUGURAÇÃO DO TEMPLO SAGRADO DE JERUSALÉM APÓS A VITÓRIA DOS MACABEUS SOBRE O DOMÍNIO SÍRIO-HELÊNICO EM 165 A. C.) = ĤANUKO

CHULEAR (COSER A PONTO LARGO E ENVOLVENTE PARA QUE NÃO SE DESFIE (ORLA DE UM TECIDO)) = KUNKUDRI

CHULEIO (OU SUTURA: ATO OU EFEITO DE CHULEAR, DE COSER A ORLA DE UM TECIDO PARA QUE NÃO SE DESFIE) = KUNKUDRO

CLASSIFICAÇÃO DE STRUNZ (FORMA DE ORGANIZAR SISTEMATICAMENTE OS MINERAIS COM BASE EM CRITÉRIOS CRISTALOQUÍMICOS) = KLASIFIKADO DE STRUNZO

COPO AMERICANO (MODELO DE COPO BRASILEIRO COM CAPACIDADE DE 190 ML, FABRICADO PELA EMPRESA PAULISTA NADIR FIGUEIREDO) = 190-MILILITRA VITROGLASO

CRAVO-DA-ÍNDIA (OU SYZYGIUM AROMATICUM: ÁRVORE DE FOLHA PERENE, DA FAMÍLIA DAS MIRTÁCEAS, NATIVA DAS ILHAS MOLUCAS E NOVA GUINÉ, SENDO PRESENTEMENTE CULTIVADA NOUTRAS REGIÕES DO MUNDO, DESIGNADAMENTE NAS ILHAS DE MADAGÁSCAR E DE GRANADA) = KARIOFILO

DECUPAGEM (ATO DE RECORTAR, OU CORTAR DANDO FORMA) = ELTRANĈI; FORTRANĈI; FORSELEKTI; ELMODLI; FORMODELI; ELMULDIGI

DEGRAVAÇÃO (CONVERSÃO DE ÁUDIO EM TEXTO, LITERALMENTE, DE FORMA NÃO ADAPTADA ÀS REGRAS DE ESCRITA, SENDO COMUM EM CONTEXTOS COMO DOCUMENTOS JURÍDICOS E ACADÊMICOS) = DEGRAVURO

DIABESIDADE (DOENÇA RESULTANTE DA JUNÇÃO DA DIEBETE COM A OBESIDADE) = DIABEZECO

DISCUTIR O MÉRITO = PRIDISKUTI LA VALORON / GRAVECON / (ĈEF)ENHAVON / KERNON...

DORMIÇÃO DE MARIA (OU DORMIÇÃO DA TEÓTOCO: UMA DAS GRANDES FESTAS DA IGREJA ORTODOXA E DAS IGREJAS ORTODOXAS ORIENTAIS E CATÓLICAS ORIENTAIS QUE COMEMORA A "DORMIÇÃO" OU MORTE DE MARIA E SUA RESSURREIÇÃO CORPORAL ANTES DE SER ELEVADA AO CÉU) = ENDORMIĜA FORPASO DE MARIA; ENDORMIĜO DE MARIA

DOULA (ASSISTENTE DE GESTAÇÃO, SEM TER NECESSARIAMENTE FORMAÇÃO EM CIÊNCIAS DA SAÚDE, MAS QUE ACOMPANHA A GESTANTE DURANTE O PERÍODO DA GESTAÇÃO ATÉ OS PRIMEIROS MESES APÓS O PARTO, COM FOCO NO BEM-ESTAR DE PESSOAS GESTANTES, CABENDO A ELA PROPORCIONAR INFORMAÇÃO, ACOLHIMENTO, APOIO FÍSICO E EMOCIONAL ÀS PESSOAS GESTANTES DURANTE A GRAVIDEZ, O PARTO E O PÓS-PARTO) = GRAVED-ASISTISTINO; DOŬLINO

DRAPO (PREGA DE ROUPA ESCULPIDA, OU EM FIGURINOS) = DRAPO

EMBIRA (DESIGNAÇÃO COMUM A VÁRIAS ÁRVORES E ARBUSTOS QUE OCORREM NO BRASIL, DA FAMÍLIA DAS TIMELEÁCEAS, ESPECIALMENTE DO GÊNERO DAPHNOPSIS E FUNIFERA, MUITAS TAMBÉM CONHECIDAS COMO EMBIRA-BRANCA, EMBIREIRA, ENVIREIRA, CONTENDO DAFNINA, ESPECIALMENTE NAS FOLHAS, VENENOSAS PARA O GADO, E NAS CASCAS, DE QUE FREQUENTEMENTE SE EXTRAEM AS FIBRAS DA PARTE INTERNA, PARA A CONFECÇÃO DE CORDAS E ESTOPA; A FIBRA DESSAS PLANTAS) = EMBIRO; ENVIRO

ENDÔNIMO (OPOSTO DE EXÔNIMO: NOME EM LÍNGUA NATIVA (OU "AUTÓCTONE") DE UM TOPÔNIMO OU DE UM NOME PRÓPRIO EM GERAL) = ENDONIMO; INTRONIMO

ESPIRAL MOSQUITEIRO (OU ESPIRAL BOA-NOITE, INSETICIDA ESPIRAL OU APENAS ESPIRAL: INCENSO REPELENTE DE INSETOS EM FORMA DE ESPIRAL GERALMENTE COMPOSTO POR UMA PASTA SECA DE PÓ DE PIRETRO) = SPIRALFORMA INSEKTOFORFLUGIGILO / INSEKTOFORPELILO / INSEKTOMALALTIRILO

ESSEQUIBO (OU ESEQUIBO: NOME DADO ORIGINALMENTE À REGIÃO LESTE DA ENTÃO GUIANA INGLESA, VENDIDA AO REINO UNIDO PELA HOLANDA, JUNTO AOS TERRITÓRIOS DE BERBICE E DEMERARA) = ESEKIBO

EXANTROPÔNIMO - (SUBCATEGORIA DE EXÔNIMO PARA TRADUÇÃO OU ADAPTAÇÃO DE NOMES DE PESSOAS) = EKZOHOMNOMO; TRANSHOMNOMO; EKZOANTROPONOMO; TRANSANTROPONOMO

EXCRUCIANTE (QUE EXCRUCIA; LANCINANTE, AFLITIVO, PUNGENTE) = KORŜIRA; KORPREMA; KORKREVIGA; (MED) INTERMITE AKREGA; AFLIKTITA

EXOETNÔNIMO (SUBCATEGORIA DE EXÔNIMO PARA TRADUÇÃO OU ADAPTAÇÃO DE NOMES DE POVOS E NACIONALIDADES) = EKZOPOPOLNOMO; TRANSPOPOLNOMO; EKZONACINOMO; TRANSNACINOMO; EKZOETNONOMO; TRANSETNONOMO

EXÔNIMO (NOME PELO QUAL UM NOME PRÓPRIO É CONHECIDO EM OUTRA LÍNGUA QUE NÃO AQUELA(S) FALADA(S) NATIVAMENTE, O QUE SE NOTA ESPECIALMENTE EM TOPÔNIMOS. [POR EXEMPLO, OS NOMES LONDRES, MOSCOU E PEQUIM SÃO EXÔNIMOS EM PORTUGUÊS RESPECTIVAMENTE PARA AS CIDADES DE LONDON, МОСКВА (MOSKVA) E 北京 (BĚIJĪNG), CUJOS ORIGINAIS ESTÃO EM INGLÊS, RUSSO E CHINÊS]) = EKZONIMO; TRANSONIMO

EXOTOPÔNIMO (SUBCATEGORIA DE EXÔNIMO PARA TRADUÇÃO OU ADAPTAÇÃO DE NOMES DE LUGARES) = EKZOLOKNOMO; TRANSLOKNOMO; EKZOTOPONIMO; TRANSTOPONIMO

EXTENSOR (QUE SERVE PARA ESTENDER) = ETENDILO

FLAUTA DOCE (OU FLAUTA DE BICO: INSTRUMENTO DE SOPRO DE ORIGEM MEDIEVAL, DE PALHETA FIXA (ARESTA), COM OITO FUROS TAPADOS DIRETAMENTE COM OS DEDOS) = BEKFLUTO

FOFO (QUE É BONITO, MEIGO OU QUE SUSCITA TERNURA OU AFETO; AMOROSO, QUERIDO) = BELA; MILDA, TENERA; AMINDA; KAR-ALTIRA; ĈARMETA; ALLOGETA

GOTEIRA = GUTO-TRUO; PLUVODEFLUILO; PLUVOTRAFLUADO

GRAXAIM-DO-CAMPO (LYCALOPEX GYMNOCERCUS: MAMÍFERO CARNÍVORO DA FAMÍLIA DOS CANÍDEOS ENDÊMICO DA AMÉRICA DO SUL, SENDO ENCONTRADO PREFERENCIALMENTE NOS CAMPOS ÚMIDOS DA BOLÍVIA, PARAGUAI, URUGUAI, ARGENTINA, E SUL DO BRASIL) = PAMPA LUPOVULPO

GUIANA ESSEQUIBA (OU TERRITÓRIO ESSEQUIBO OU, NA VENEZUELA, ZONA EM DISPUTA: TERRITÓRIO DO PLANALTO DAS GUIANAS, COMPREENDIDO ENTRE O RIO CUYÚNI E O RIO ESSEQUIBO) = ESEKIBA GUJANO

HABITUÉ (FREQUENTADOR ASSÍDUO, VISITANTE REGULAR DE UM CERTO LUGAR) = OFTA VIZITANTO; VIZITEMULO

HARMONIA VOCÁLICA (CARACTERÍSTICA GRAMATICAL DE ALGUMAS LÍNGUAS, EM QUE UMA RAIZ QUE CONTENHA UMA VOGAL POSTERIOR, COMO, POR EXEMPLO, Á, EXIGIRÁ SUFIXOS QUE POSSUAM VOGAIS POSTERIORES) = VOKALA HARMONIO

HARMONIZAÇÃO FACIAL (PROCEDIMENTO DE INTERVENÇÃO ESTÉTICA, QUE REÚNE DIVERSAS TÉCNICAS, COMO A BICHECTOMIA, APLICAÇÃO DE TOXINA BOTULÍNICA, CARBOXITERAPIA, INTRADERMOTERAPIA, PEELINGS QUÍMICOS, LIFTING FACIAL, E PREENCHIMENTOS COM USO DE PRODUTOS QUÍMICOS COMO O ÁCIDO HIALURÔNICO E A TOXINA BOTULÍNICA (BOTOX)) = REPLENIGA VIZAĜO-PLASTIO; VIZAĜO-HARMONIIGO

HETEROGLOTÔNIMO (SUBCATEGORIA DE EXÔNIMO PARA TRADUÇÃO OU ADAPTAÇÃO DE NOMES DE IDIOMAS E DIALETOS) = EKZOLINGVONOMO; TRANSLINGVONOMO; EKZOIDIOMNOMO; TRANSIDIOMNOMO

HEXÁPODE (QUE TEM SEIS PÉS) = SESPIEDULO; (RELATIVO AOS HEXÁPODES) SESPIEDA

HIPERNOVA (OU SUPERNOVA SUPERLUMINOSA: TIPO DE EXPLOSÃO ESTELAR QUE LIBERA 100 VEZES MAIS ENERGIA QUE UMA SUPERNOVA COMUM, SENDO TALVEZ O TIPO DE EXPLOSÃO MAIS PODEROSO DESDE O BIG BANG) = HIPERNOVAO

ILEOSTOMIA (DERIVAÇÃO INTESTINAL, EFETUADA AO NÍVEL DO INTESTINO DELGADO (ILEON), ONDE SE EXTERIORIZA O ILEO PELA PAREDE ABDOMINAL, FORMANDO UM NOVO TRAJECTO E UMA ABERTURA PARA A SAÍDA DAS FEZES (ESTOMA)) = ILEOSTOMIO

INCELENÇAS (OU INCELÊNCIAS, CANTIGAS DE GUARDA, CANTIGAS DE SENTINELA OU BENDITOS DE DEFUNTOS: FORMA DE EXPRESSÃO MUSICAL TÍPICA DE LOCALIDADES DO CEARÁ, SERTÃO NORDESTINO, CIDADES DO VALE DO PARAÍBA E, EM ESCALA MAIOR, EM OUTRAS REGIÕES DO BRASIL, ENTOADA EM VIRTUDE DE FALECIMENTOS) = PORMORTINT-KANTOJ; INCELENCOJ

INÓPIA (SITUAÇÃO DE EXTREMA NECESSIDADE MATERIAL; POBREZA, INDIGÊNCIA, PENÚRIA) = MALRIĈEGECO; MIZERO; SENECO; MALABUNDECO; SENHAVECO; (QUALIDADE DO QUE É INSUFICIENTE; FALTA, ESCASSEZ) NESUFIĈECO; MANKECO; POVRECO

INVECTIVA (INJÚRIA, INSULTO; ATO OU EFEITO DE INVECTIVAR) = INSULTO; KALUMNIO; OFENDO

KILONOVA (OU MACRONOVA, OU SUPERNOVA DE PROCESSO-R: FENÔMENO QUE OCORRE QUANDO DUAS ESTRELAS DE NÊUTRONS OU UMA ESTRELA DE NÊUTRON E UM BURACO NEGRO SE UNEM EM UM SISTEMA BINÁRIO) = KILONOVAO; MAKRONOVAO

LA RINCONADA (CIDADE LOCALIZADA NOS ANDES PERUANOS, CONSIDERADA A CIDADE COM A MAIOR ALTITUDE EM TODO O MUNDO, COM A MÉDIA DE 5100M) = RINCONADO

LEITE DE COCO (PRODUTO OBTIDO A PARTIR DA TRITURAÇÃO E PRENSAGEM DAS AMÊNDOAS OU POLPA ALBUMINOSA DO COCO MADURO) = KOKOSLAKTO; LAKTO EL KOKOSO

LEÔNIDAS (CHUVA DE METEOROS) = LEONIDOJ

LÍNGUAS AUSTRONÉSIAS (FAMÍLIA DE LÍNGUAS COM UMA VASTA ÁREA DE DISTRIBUIÇÃO PELAS ILHAS DO SUDESTE ASIÁTICO E DO PACÍFICO) = AŬSTRONEZIAJ LINGVOJ / IDIOMOJ; AŬSTRONEZIA LINGVARO / IDIOMARO

MALBARATAMENTO (ATO DE MALBARATAR; DESPERDÍCIO DO PRÓPRIO PATRIMÔNIO OU ATO DE DESTRUIR O PATRIMÔNIO ALHEIO) = MALPROFITIGA ELSPEZ(AD)O; FORDIBOĈ(AD)O; MALŜPAR(AD)O

MANGOSTIM (FRUTA ORIGINÁRIA DA INDONÉSIA, RECONHECIDA PELAS PROPRIEDADES MEDICINAIS EM DIVERSOS PAÍSES ASIÁTICOS) = MANGOSTANO; (A CONCERNENTE ÁRVORE, DO MESMO NOME) MANGOSTANARBO

MARMITA (RECIPIENTE PORTÁTIL PARA CARREGAR REFEIÇÃO, SENDO ALGUNS MODELOS COM REVESTIMENTO TÉRMICO) = PORTMANĜUJO; PORTMANĜAĴUJO

MARMITÃO (OU CALDEIRÃO: PANELÃO DE COZINHA COM DUAS ALÇAS E UMA TAMPA, FEITO DE METAL (COBRE ESTANHADO, FERRO, ALUMÍNIO), NO QUAL SE FAZ CALDO, SOPA, ENSOPADO E OUTROS ALIMENTOS EM GRANDE QUANTIDADE) = MARMITO

MERCADO DE FUTUROS (OU BOLSA DE FUTUROS: BOLSA FINANCEIRA CENTRAL ONDE AS PESSOAS PODEM NEGOCIAR CONTRATOS FUTUROS PADRONIZADOS DEFINIDOS PELA BOLSA, SENDO CONTRATOS DE DERIVATIVOS PARA COMPRAR OU VENDER QUANTIDADES ESPECÍFICAS DE UMA MERCADORIA OU INSTRUMENTO FINANCEIRO A UM PREÇO ESPECIFICADO COM ENTREGA DEFINIDA EM UM MOMENTO ESPECÍFICO NO FUTURO) = MERKATO PRI ESTONTECAĴOJ / FUTURAĴOJ

MICRONOVA (EXPLOSÃO ESTELAR COM UMA FORÇA DE CERCA DE UM MILIONÉSIMO DE UMA NOVA CLÁSSICA, SE DEVENDO ESSE FENÔMENO A UMA ACUMULAÇÃO DE MATÉRIA PROVENIENTE DO AMBIENTE DA ESTRELA, POR EXEMPLO, DE UMA ESTRELA ASSOCIADA) = MIKRONOVAO

MOFETA (FUMAROLA QUE EMITE COMPOSTOS ENRIQUECIDOS EM DIÓXIDO DE CARBONO GASOSO A CERCA DE 100ºC) = MOFETO; (MAMÍFERO CARNÍVORO DA FAMÍLIA DOS MUSTELÍDEOS, TAMBÉM CONHECIDO COMO "GUAXINIM" OU "CANGAMBÁ" EM ALGUMAS REGIÕES) MEFITO

MOLHO ALFREDO (MOLHO PARA MASSAS DE ORIGEM ITALIANA, INICIALMENTE CONSISTENTE DE QUEIJO PARMESÃO E MANTEIGA) = SAŬCO ALFREDO

MOLHO BARBECUE (NOME GENÉRICO DE UMA VARIEDADE DE MOLHOS DE SABOR FORTE, COM INGREDIENTES DOCES-ÁCIDOS) = DOLĈ-ACIDA SAŬCO; SAŬCO BARBEKUO

MONÓCITOS (LEUCÓCITOS PRESENTES EM NOSSO SISTEMA IMUNE, COM A FUNÇÃO DE DEFENDER O ORGANISMO DE CORPOS ESTRANHOS, COMO BACTÉRIAS E VÍRUS) = MONOCITOJ

MOSSAD (A AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA NACIONAL, A POLÍCIA SECRETA DE ISRAEL) = MOSADO

MULEMBA (FICUS THONNINGII, OU FIGUEIRA-AFRICANA: ÁRVORE DA FAMÍLIA DAS MORÁCEAS, DE SEIVA LEITOSA DE TOM ROSADO, COM PORTE ELEVADO, CHEGANDO A ATINGIR 15-20M DE ALTURA, E COM COPA VOLUMOSA E MUITO RAMIFICADA) = AFRIKA FIGARBO

NÃO DAR PONTO SEM NÓ (AGIR POR INTERESSE, BUSCANDO TIRAR PROVEITO DE TUDO O QUE FAZ; FAZER ALGO COM SEGUNDAS INTENÇÕES) = AGI / FARI / PROCEDI (PRO INTERESO) / KAŜINTERESE

NECROTÉRIO (OU MORGUE: LOCAL ONDE SÃO GUARDADOS TEMPORARIAMENTE CADÁVERES CUJA IDENTIDADE SE PRETENDE AVERIGUAR OU QUE DEVEM SER SUBMETIDOS A NECROPSIA E EXAMES PERICIAIS, PARA DETERMINAR A CAUSA DA MORTE, O QUE É EXERCIDO POR MÉDICOS LEGISTAS.) = KADAVREJO; MORTULEJO; NEKROPSIEJO

ONICÓLISE (DESCOLAMENTO DA UNHA DO LEITO DA UNHA A PARTIR DA PONTA (DISTAL) OU DOS LADOS) = UNGOPLIBLANKIĜO; ONIKOLIZO

ORGANOIDE (ÓRGÃO-SEMINAL TRIDIMENSIONAL CULTIVADO EM LABORATÓRIOS ESPECIALIZADOS EM MEDICINA REGENERATIVA) = ORGANOIDO

OVERLOQUE (OU OVERLOCK: MÁQUINA DE COSTURA INDUSTRIAL QUE EFETUA SIMULTANEAMENTE A COSTURA E O CHULEIO) = KUDRA-KUNKUDRA MAŜINO; OVERLOKO

OXFORD (TIPO DE TECIDO EMPREGADO COMUMENTE EM CAMISAS, CONSTITUÍDO DE FIOS BRANCOS E COLORIDOS, SENDO DOIS FIOS FINOS, DE FORMA SUAVE, ENTRELAÇADOS COM UM FIO MAIS GROSSO NA DIREÇÃO DO ENCHIMENTO) = OKSFORD(-TEKSAĴ)O; OKSFORDAĴO

ÓXIDO NÍTRICO (OU MONÓXIDO DE NITROGÊNIO, OU MONÓXIDO DE AZOTO: GÁS SOLÚVEL ALTAMENTE LIPOFÍLICO SINTETIZADO PELAS CÉLULAS ENDOTELIAIS, MACRÓFAGOS E CERTO GRUPO DE NEURÔNIOS DO CÉREBRO, DESEMPENHANDO UM PAPEL FUNDAMENTAL NA REGULAÇÃO DO SISTEMA CARDIOVASCULAR, RELAXANDO AS CÉLULAS DAS PAREDES DOS VASOS SANGUÍNEOS, O QUE RESULTA NO AUMENTO DO FLUXO SANGUÍNEO E NA REDUÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL) = NITROGENA OKSIDO / MONOOKSIDO

PAELHA (OU PAEJA: GUISADO DE ARROZ, CARNE E VERDURAS PREPARADO NUMA PAELLA SOBRE FOGO, SENDO ORIGINÁRIO DA GASTRONOMIA VALENCIANA E POPULARIZADO POR TODA A ESPANHA E NOUTROS PAÍSES) = PAELO / PAELJO

PANJÁBI (OU PUNJÁBI, PANJABI, PENJABI, PENJABÊS E PUNJABI: LÍNGUA INDO-ARIANA FALADA PELO POVO PANJABI, NATURAL DA REGIÃO DO PANJABE, NA ÍNDIA, E DE PARTES DO PAQUISTÃO) = LA PANĜABA (LINGVO)

PARAFUSADEIRA = ŜRAŬBOTURNILO; ŜRAŬBOFIKSILO; ŜRAŬBILO

PERCENTIL (EM ESTATÍSTICA DESCRITIVA, MEDIDA QUE DIVIDE UMA AMOSTRA (POR ORDEM CRESCENTE DOS DADOS) EM 100 PARTES, SENDO CADA UMA COM UMA PERCENTAGEM DE DADOS APROXIMADAMENTE IGUAL) = PERCENTILO; PROCENTILO; CENTILO

PILCHA (INDUMENTÁRIA TRADICIONAL DA CULTURA GAUCHESCA) = PILĈO

PINGUIM-DE-ADÉLIA (PYGOSCELIS ADELIAE: ESPÉCIE DE PINGUIM QUE HABITA A ANTÁRTIDA) = ADELIA PINGVENO

PINGUIM-DE-CHINSTRAP (PYGOSCELIS ANTARCTICUS: ESPÉCIE DE PINGUIM QUE HABITA UMA VARIEDADE DE ILHAS E COSTAS NO PACÍFICO SUL E NOS OCEANOS ANTÁRTICOS) = ANTARKTA PINGVENO, MENTONBENDA PINGVENO

PINGUIM-GENTOO (ESPÉCIE DE PINGUIM (OU POSSIVELMENTE UM COMPLEXO DE ESPÉCIES) DO GÊNERO PYGOSCELIS, MAIS ESTREITAMENTE RELACIONADO COM O PINGUIM-DE-ADÉLIA E O PINGUIM-DE-CHINSTRAP, COM OS QUAIS FORMA AS TRÊS ESPÉCIES DO REFERIDO GÊNERO, E SENDO TAMBÉM A AVE MAIS RÁPIDA DO PLANETA DEBAIXO DE ÁGUA, ALCANÇANDO OS 36 KM/H.) = PAPUA PINGVENO

PIPERINA (COMPOSTO ORGÂNICO, ALCALÓIDE, PRESENTE NA PIMENTA PRETA (PIPERIS NIGRIUM) DERIVADO DE PIPERIDINA) = PIPERINO

PLAGIOCLASE (OU PLAGIOCLÁSIO: EM MINERALOGIA, IMPORTANTE SÉRIE DE TECTOSSILICATOS DA FAMÍLIA DOS FELDSPATOS) = PLAGIOKLAZO, ALBITA-ANORTITA SERIO

PONTO DE INFLEXÃO (OU SIMPLESMENTE INFLEXÃO: EM CÁLCULO DIFERENCIAL, PONTO SOBRE UMA CURVA NA QUAL A CURVATURA (A DERIVADA DE SEGUNDA ORDEM) TROCA O SINAL, OCORRENDO QUANDO A CURVA DEIXA DE TER CURVATURA CÔNCAVA PARA CIMA (POSITIVA) PARA PASSAR A TER CONCAVIDADE PARA BAIXO (CURVATURA NEGATIVA), OU VICE-VERSA) = TRAFLEKSA / TRAFLEKSIĜA / ALIFLEKSIĜA PUNKTO; PUNKTO DE TRAFLEKSIĜO / ALIFLEKSIĜO

POR BEM OU POR MAL = VOLONTE-NEVOLONTE; VOLE-NE-VOLE; VOLE-NEVOLE

POVOS ORIGINÁRIOS (POPULAÇÕES QUE SE TORNARAM PRIMEIROS HABITANTES DE UM TERRITÓRIO, COM FORMA DE ORGANIZAÇÃO SOCIAL E CULTURA EXCLUSIVAS AO SEU GRUPO, SENDO QUE NO BRASIL OS POVOS ORIGINÁRIOS SÃO OS INDÍGENAS BRASILEIROS QUE HABITARAM O PAÍS ANTES DA CHEGADA DOS EUROPEUS) = UNUELOĜANTAJ / UNUENASKIĜINTAJ / KOMENCAJ / ORIGINAJ POPOLOJ / GENTOJ

PRÍON (AGENTE INFECCIOSO COMPOSTO POR PROTEÍNAS QUE NÃO POSSUEM MATERIAL GENÉTICO, MAS PROVOCAM DOENÇAS NEUROLÓGICAS DEGENERATIVAS FATAIS APÓS LONGOS PERÍODOS DE INCUBAÇÃO, MANIFESTANDO UM ASPECTO ESPONJOSO NO CÉREBRO) = PRIONO

PROTEINÚRIA (PERDA EXCESSIVA DE PROTEÍNAS ATRAVÉS DA URINA) = PROTEINURIO

PROVA DE FOGO (TESTE MUITO DIFÍCIL E DESAFIADOR) = MALFACILA / HARDA / DEFIA TESTO / TRAVIVAĴO / (EL)PROVO / SPERTO / SPERTAĴO

PSEUDOMONADÁCEAS (PSEUDOMONADACEAE: FAMÍLIA DE BACTÉRIAS GRAM NEGATIVAS AERÓBICAS, CUJO GÉNERO TIPO É PSEUDOMONAS, QUE INCLUI ACTUALMENTE OUTROS NOVE GÊNEROS) = PSEŬDOMONADACOJ

PSEUDOMONAS (GÊNERO DE BACTÉRIAS GRAM-NEGATIVAS, BACILARES, UBÍQUAS (AMPLAMENTE ENCONTRADAS EM DIVERSOS AMBIENTES) DA FAMÍLIA PSEUDOMONADACEAE) = PSEŬDOMONOJ

PURURUCA (PETISCO DA COMIDA CAIPIRA DOS ESTADOS DE MINAS GERAIS, SÃO PAULO E PARANÁ E TAMBÉM CONSUMIDO EM OUTRAS REGIÕES DO BRASIL, SENDO UMA VARIANTE DO TORRESMO DE PORCO) = PORK-ROSTAĴO; PURURUKO

PUTRESCINA (MOLÉCULA ORGÂNICA QUE SE FORMA NA CARNE PODRE E QUE A ESTA DÁ UM ODOR CARACTERÍSTICO) = PUTRINO

QUAKER (OU QUACRE, OU QUÁQUER: VÁRIOS GRUPOS RELIGIOSOS, COM ORIGEM COMUM NUM MOVIMENTO PROTESTANTE BRITÂNICO DO SÉCULO XVII, CUJA DENOMINAÇÃO É CHAMADA DE QUAKERISMO, SOCIEDADE RELIGIOSA DOS AMIGOS, OU SIMPLESMENTE SOCIEDADE DOS AMIGOS OU AMIGOS, TENDO SIDO FUNDADA EM 1652, PELO INGLÊS GEORGE FOX) = RELIGIA SOCIETO DE AMIKOJ, KVAKERISMO

QUARTIL (EM ESTATÍSTICA DESCRITIVA, QUALQUER UM DOS TRÊS VALORES QUE DIVIDE UM CONJUNTO ORDENADO DE DADOS EM QUATRO PARTES IGUAIS, DE MODO QUE CADA PARTE REPRESENTA 1/4 DA AMOSTRA OU POPULAÇÃO) = KVARTILO

QUEM É VOCÊ NA FILA DO PÃO? (QUAL É SUA IMPORTÂNCIA AQUI? – PERGUNTA EM SENTIDO PEJORATIVO OU IRÔNICO, QUANDO SE PRETENDE REDUZIR OU CANCELAR A IMPORTÂNCIA DE ALGUÉM EM UM DEBATE OU DISCUSSÃO)=

QUÍCHUA (OU QUECHUA, OU QUÉCHUA: FAMÍLIA DE IDIOMAS INDÍGENAS DA AMÉRICA DO SUL, AINDA HOJE FALADA POR CERCA DE DEZ MILHÕES DE PESSOAS DE DIVERSOS GRUPOS ÉTNICOS DA ARGENTINA, BOLÍVIA, CHILE, COLÔMBIA, EQUADOR E PERU AO LONGO DOS ANDES, POSSUINDO VÁRIOS DIALETOS INTELIGÍVEIS ENTRE SI, E SENDO UMA DAS LÍNGUAS OFICIAIS DA BOLÍVIA, PERU E EQUADOR) = KEĈUA (IDIOMARO)

RAFLÉSIA (PLANTA PARASITA DO GÊNERO RAFFLESIA, DA FAMÍLIA DAS RAFFLESIÁCEAS, QUE OCORRE NAS SELVAS DO BORNÉU, SAMATRA, KALIMANTAN E OUTRAS REGIÕES DA INDONÉSIA, E AINDA NA MALÁSIA, TAILÂNDIA E FILIPINAS) = RAFLEZIO

RAVE (EVENTO FESTIVO DANÇANTE DE LONGA DURAÇÃO (NORMALMENTE ACIMA DE 12 HORAS) DOMINADA POR MÚSICA ELETRÔNICA, QUE OCORRE LONGE DOS CENTROS URBANOS (SÍTIOS OU GALPÕES), ONDE DJS E ARTISTAS PLÁSTICOS, VISUAIS E PERFORMÁTICOS APRESENTAM-SE, INTERAGINDO COM O PÚBLICO) = FESTEGO; LONGFESTADO; RAVFESTO; RAVO

REPATRIADO = REVENIGITA / REVENIGITO / REVENIĜINTA / REVENIĜINTO AL LA PATRIO; REENPATRIIGITA; REENPATRIIGITO; REENPATRIIĜINTA; REENPATRIIĜINTO

RESPONSO (PALAVRAS PRONUNCIADAS OU CANTADAS NOS OFÍCIOS DA IGREJA CATÓLICA, ALTERNADAMENTE POR UMA OU MAIS VOZES DE UMA PARTE, E PELO CORO, COMO REPRESENTANTE DA ASSISTÊNCIA, DE OUTRA PARTE) = RESPONSO

RESPONSORIAL (REFERENTE A RESPONSÓRIO) = RESPONSORIA; (COLEÇÃO DE RESPONSOS; RESPONSÓRIO) RESPONSORIO

RESPONSÓRIO (FORMA DE CANTO LITÚRGICO, ONDE UM SOLISTA ENTOA VERSOS, QUE SÃO RESPONDIDOS (DAÍ O NOME) POR UM CORO OU PELA CONGREGAÇÃO) = RESPONSORIO

RISOTTO (PRATO TÍPICO ITALIANO EM QUE SE FRITAM LEVEMENTE AS CEBOLAS E O ARBÓRIO, OU O ARROZ EM MANTEIGA, E SE VAI GRADUALMENTE DEITANDO FUNDO DE CARNE OU LEGUMES E OUTROS INGREDIENTES, ATÉ O ARROZ ESTAR COZIDO E NÃO PODER ABSORVER MAIS LÍQUIDO) = RIZOTO

ROÇADO (DIZ-SE DE, OU TERRENO QUE SE ROÇOU PARA SER CULTIVADO; CLAREIRA NO MATO) = KULTIVOGRUNDO; KULTIVEJO; PLANTEJO

ROSA-DO-DESERTO (OU ADENIUM: GÊNERO DE PLANTA COM FLOR DA FAMÍLIA APOCYNUM, APOCYNACEAE, SENDO UMA PLANTA DOMÉSTICA E DECORATIVA EM REGIÕES TEMPERADAS) = ADENIUMO

SAMBAQUIS (DEPÓSITOS CONSTRUÍDOS PELO HOMEM, CONSTITUÍDOS POR MATERIAIS ORGÂNICOS E CALCÁRIOS QUE, EMPILHADOS AO LONGO DO TEMPO, VÊM SOFRENDO A AÇÃO DAS INTEMPÉRIES) = SAMBAKIOJ

SÃO CRISTÓVÃO E NEVES (OU SÃO CRISTÓVÃO E NÉVIS: REPÚBLICA NO MAR DO CARIBE, LOCALIZADA ENTRE AS ILHAS DE BARLAVENTO, E CUJA CAPITAL É BASSETERRE) = SANKTA-KRISTOFORO-KAJ-NEVISO

SER UM ZERO À ESQUERDA (NÃO TER NENHUMA IMPORTÂNCIA) = HAVI NENIAN GRAVECON; NENIEL VALORI

SOROBAN (ÁBACO JAPONÊS, QUE CONSISTE EM UM INSTRUMENTO PARA CÁLCULO, ORIGINALMENTE CHINÊS, E LEVADO PARA O JAPÃO EM TORNO DE 1600 D.C.) = JAPANA ABAKO, SOROBANO

TANTALITA (MINERAL COMPOSTO DE NIÓBIO E TÂNTALO) = TANTALITO

TEMPURA (PRATO CLÁSSICO DA CULINÁRIA PORTUGUESA E EXPORTADA PARA O JAPÃO, QUE A POPULARIZOU, CONSISTINDO DE PEDAÇOS FRITOS DE VEGETAIS OU MARISCOS ENVOLTOS NUM POLME FINO, SENDO A FRITURA REALIZADA EM ÓLEO MUITO QUENTE, DURANTE APENAS CERCA DE DOIS OU TRÊS MINUTOS) = TEMPURO

TIETAR (PROCEDER COMO TIETE EM UM AMBIENTE; ADMIRAR INCONDICIONALMENTE ALGUÉM, OU ALGO, DANDO DISSO MOSTRAS CONSPÍCUAS) = EMINENTIGI, FAMDISTINGI; DISLAŬDI; FANI; FANELMONTRI

TIETE (ADMIRADOR FANÁTICO DE ALGUÉM, ESPECIALMENTE UM ARTISTA, OU DE ALGO) = ADMIRANTO; FANO; FANAĈO

TODO MUNDO (NO SENTIDO DE TODAS AS PESSOAS DE UMA COLETIVIDADE) = ĈIUJ; LA TUTA MONDO * TODO MUNDO GOSTOU DO SEU DISCURSO // ĈIUJ / (LA TUTA MONDO) ŜATIS LIAN PAROLADON ["SE LI NE ESTUS GRANDA PAROLANTO, TIAM MI SOLA SCIUS, KE LI ESTAS MALSAĜA, NUN LA TUTA MONDO TION ĈI SCIAS." (FUNDAMENTA KRESTOMATIO); "KAJ JEN NUN, KIAM ĈIUJ RIGARDOJ ESTAS DIREKTITAJ SUR LIN, KIAM LA TUTA MONDO KUN PASIA SCIVOLECO ATENDAS LA REZULTATON DE LA HEROA ENTREPRENO..." (FUNDAMENTA KRESTOMATIO); "VI SEKRETE VORTON DIROS, ĜI TRA LA TUTA MONDO IROS." (ESPERANTA PROVERBARO); "NUN MI EKIRAS HODIAŬ LA VOJON DE LA TUTA MONDO..." (LA BIBLIO (JOSUO 3, 3:14)); "KIU KOMISIIS AL LI LA TERON? KAJ KIU STARIGIS LIN SUPER LA TUTA MONDO?" (LA BIBLIO (IJOB 3, 4:13))]

TRANSCRIÇÃO (CONVERSÃO DE ÁUDIO EM TEXTO DE FORMA ADAPTADA ÀS REGRAS DE ESCRITA, SENDO COMUM EM CONTEXTOS COMO MÍDIA, EDUCAÇÃO E NEGÓCIOS) = TRANS(RE)SKRIBO; TRANSDEGRAVURO

TSUNÂMI METEOROLÓGICO (OU METEOTSUNÂMI: MAREMOTO SEMELHANTE A UM TSUNAMI, MAS CAUSADO POR DISTÚRBIOS METEOROLÓGICOS OU ATMOSFÉRICOS) = METEOROLOGIA / METEOROLOGIA CUNAMO; METEOCUNAMO

ULTRATERRESTRE (SER OU ENTIDADE NÃO NATIVO DA TERRA, MAS QUE INTERAGE DE ALGUMA FORMA COM A TERRA) = ULTRATERULO

UM BRINDE A CADA DEZ ITENS COMPRADOS = UNU DONACETO ĈE / POST ĈIU DEKA (AĈETITA AFERO) / AĈETITAĴO

UM DE CADA = (PO) UNU EL ĈIU

UMIDIFICADOR (APARELHO CUJA FUNÇÃO BÁSICA É MANTER A UMIDADE RELATIVA DO AR DENTRO DOS NÍVEIS RECOMENDADOS PARA O SER HUMANO) = (AER)HUMIDIGILO

VANERÃO (ESTILO DE DANÇA TÍPICA DO RIO GRANDE DO SUL, TAMBÉM MUITO PRESENTE E MANTIDO COMO TRADIÇÃO EM ESPECIAL NO PARANÁ, ALÉM DE SANTA CATARINA E MATO GROSSO DO SUL) = VANERAO

VELHO OESTE (OU OESTE SELVAGEM OU FAROESTE, OU FRONTEIRA AMERICANA: TERRITÓRIO ESTADUNIDENSE QUE ENGLOBA A GEOGRAFIA, HISTÓRIA, FOLCLORE E CULTURA ASSOCIADOS À ONDA DE EXPANSÃO AMERICANA NA AMÉRICA DO NORTE CONTINENTAL, QUE COMEÇOU COM ASSENTAMENTOS COLONIAIS EUROPEUS NO INÍCIO DO SÉCULO XVII E TERMINOU COM A ADMISSÃO DOS ÚLTIMOS TERRITÓRIOS OCIDENTAIS COMO ESTADOS EM 1912 (EXCETO O ALASCA, QUE NÃO FOI ADMITIDO NA UNIÃO ATÉ 1959)) = LA SOVAĜA OKCIDENTO / UESTO, LA MALNOVA / UESTO, LA FORA OKCIDENTO / UESTO

VISSUNGO (EM ETNOGRAFIA, MÚSICA DE CARÁTER RESPONSORIAL QUE ERA PRATICADA POR ESCRAVIZADOS AFRICANOS NAS LAVRAS DE DIAMANTES E OURO EM MINAS GERAIS, GERALMENTE ENTOADA EM LÍNGUAS AFRICANAS, PRINCIPALMENTE O KIMBUNDO E O NBUNDO (CHAMADAS DE LÍNGUA BENGUELA PELA POPULAÇÃO LOCAL) E RELACIONADA A IDIOMAS ATÉ HOJE FALADOS NA ATUAL REPÚBLICA POPULAR DE ANGOLA) = VISUNGO

ZAMIOCULCAS (GÊNERO BOTÂNICO, PERTENCENTE À FAMÍLIA ARACEAE, ORIGINÁRIA DA TANZÂNIA, E QUE CONTÉM APENAS A ESPÉCIE ZAMIOCULCAS ZAMIIFOLIA) = ZAMIOKULKO