BLOG-OFICINA DE JOSENILTON KAJ MADRAGOA (EM PORTUGUÊS E EM ESPERANTO): EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

À BEIRA DO COLAPSO = BALDAŬ KOLAPSONTA/RUINIĜONTA/MORTONTA

A PASSEIO (NÃO A TRABALHO, SOBRE ESTAR EM ALGUM LUGAR OU IR A ALGUM LUGAR) = JE PROMENO

A TRABALHO (NÃO A PASSEIO, SOBRE ESTAR EM ALGUM LUGAR OU IR A ALGUM LUGAR) = JE LABORO; LABORCELE

ABRIR UMA CHAMPANHE = ELŜTOPI ĈAMPANON

ÁGUA-ESPERTA (ÁGUA QUASE QUENTE, BEM MORNA, TÉPIDA) = (PRESKAŬ VARMA)/VARMETA/DUONVARMA AKVO

ALÉRGICO A = ALERGIA AL

ALMOXARIFADO (DEPÓSITO DE OBJETOS, MATERIAIS E INSTRUMENTOS, A EXEMPLO DE FERRAMENTAS, MATERIAL DE LIMPEZA E EQUIPAMENTOS DE PEQUENO PORTE, QUE GARANTEM O FUNCIONAMENTO INTERNO E LOGÍSTICO DE UMA ESTRUTURA EMPRESARIAL, INDUSTRIAL, INSTITUCIONAL ETC) = MATERIAL-PROVIZEJO; MATERIAL-TENEJO; ILAR-TENEJO; MATERIALEJO; ILAREJO

ALMOXARIFE = MATERIAL-PROVIZISTO; MATERIAL-TENISTO; ILAR-TENISTO; ILARISTO

ALZHEIMER (OU MAL DE ALZHEIMER, OU DOENÇA DE ALZHEIMER: DOENÇA NEURODEGENERATIVA PROGRESSIVA QUE SE MANIFESTA APRESENTANDO DETERIORAÇÃO COGNITIVA E DA MEMÓRIA DE CURTO PRAZO E UMA VARIEDADE DE SINTOMAS NEUROPSIQUIÁTRICOS E DE ALTERAÇÕES COMPORTAMENTAIS QUE SE AGRAVAM AO LONGO DO TEMPO) = (MALSANO DE) ALZEJMERO; ALZEJMER-MALSANO; (MALSANO DE) ALCHAJMERO; ALCHAJMER-MALSANO

ANIMOSCÓPIO (INSTRUMENTO PARA EXAMINAR VISUALMENTE A ALMA, AINDA NÃO INVENTADO) = ANIMOSKOPO

AVALISTA = AVALANTO/INTO/ONTO, PAGO-GARANTIANTO/INTO/ONTO

BATER LAJE (CONSTRUIR OU ASSENTAR LAJE EM TRABALHO DE EQUIPE, GERALMENTE EM REGIME DE MUTIRÃO) = (BETON)SLABUMI; KUNSLABUMI

BIOCAPITALISMO (APLICAÇÃO DO SISTEMA ECONÔMICO CAPITALISTA À "VIDA" (BIOS) BIOLÓGICA, MENTAL, SOCIAL E EMOCIONAL DOS HOMENS) = BIOKAPITALISMO

BOLA DE BOLICHE = KEGLA GLOBO

BOM SENSO = (SANA)(BONA) PRUDENTO; SAĜ(EC)O; RACIO

BRAQUISTÓCRONA (OU CURVA BRAQUISTÓCRONA: TRAJETÓRIA DE UMA PARTÍCULA QUE, SUJEITA A UM CAMPO GRAVITACIONAL CONSTANTE, SEM ATRITO E COM VELOCIDADE INICIAL NULA, SE DESLOCA ENTRE DOIS PONTOS NO MENOR INTERVALO DE TEMPO) = BRAKISTOKRONO; BRAKISTOKRONA KURBO/TRAJEKTORIO

CADEIRANTE = SEĜHANDIKAPULO; RULSEĜULO

CARNE DE BOI (IN NATURA) = KARNO DE BOVO; (A COMIDA) BOVAĴO

CARRINHO DE MÃO (OU CARRIOLA) =

CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO (OU CENTRAL DE DISTRIBUIÇAO: GRANDE ESPAÇO (GALPÃO, AMPLO DEPÓSITO), ONDE SE RECEBEM MERCADORIAS DE FORNECEDORES E DE ONDE SAEM AS MERCADORIAS A PROVER AS FILIAIS DE UMA GRANDE EMPRESA COMERCIAL VAREJISTA) = VARDISTRIBUEJO; VARDEPONEJO

CENTRO ESPÍRITA (GRUPO ORGANIZADO DE ESPÍRITAS VOLTADO REGULARMENTE AOS ESTUDOS E PRÁTICAS CONCENTRADAS DOS ENSINAMENTOS DADOS PELOS LIVROS E DEMAIS MÍDIAS ESPÍRITAS E TAMBÉM PELOS ESPÍRITOS ESPÍRITAS) = SPIRITISMA SOCIETO; (O ESPAÇO FISICO DE FUNCIONAMENTO DO CENTRO ESPIRITA) SPIRITISMA SOCIETEJO

CERRAR OS PUNHOS =

CLAQUETE (DISPOSITIVO USADO NO CINEMA E AUDIOVISUAL PARA IDENTIFICAR OS PLANOS E TOMADAS RODADOS DURANTE A PRODUÇÃO, E TAMBÉM PARA AJUDAR NA SINCRONIZAÇÃO ENTRE IMAGEM E SOM) = FILMKLAPOJ; KLAPTABULO

COCHONILHA (CORANTE COR CARMIM UTILIZADO EM TINTAS, COSMÉTICOS E COMO ADITIVO ALIMENTAR; PEQUENO INSETO (DACTYLOPIUS COCCUS) DE ONDE ELE É EXTRAÍDO, OU AINDA CERTOS GRUPOS DE INSETOS, COMO A SUPERFAMÍLIA COCCOIDEA OU A FAMÍLIA COCCIDAE) = KOĈONILJO

COMPRAR PELA INTERNET = TELEBUTIKUMI

CONSCIÊNCIA PESADA (OU PESO NA CONSCIÊNCIA) = PEZA KONSCIENCO; KUN LA KONSCIENCO PEZA

CORRIDA DE SÃO SILVESTRE = LA KURADO DE LA SANKTA SILVESTRO

DAR TRABALHO (DAR PREOCUPAÇÃO) = ĈAGRENI; ZORGUMIGI

DISLÉXICO (PORTADOR DE DISLEXIA) = DISLEKSIULO

ENVELHECIDO PELO TEMPO (SOBRE PESSOA) = MALJUNIGITA DE LA TEMPO

ESPECIOSO (DE APARÊNCIA FALSA; ENGANADOR, ENGANOSO, ILUSÓRIO; VERDADEIRO OU JUSTO APENAS NA APARÊNCIA) = VERŜAJNIGA; ŜAJNE VERA; ŜAJNE BELA; (FORMOSO, BELO, ATRAENTE, DELICADO, GENTIL) BELA; ALTIRA; ĜENTILA; DELIKATA

ESPÍRITO DO NATAL = LA SPIRITO DE LA KRISTNASKO

ESTAR À FRENTE (NO SENTIDO DE AVANÇO, PROGRESSO) = ESTI SUPER; SUPERI

ESTAR ESCALADO PARA DAR PLANTÃO = ESTI (ANTAŬ)DIFINITA POR DEĴORI

ESTIVAL = SOMERA; SENVENTA

ESTOQUE (MERCADORAIS ARMAZENADAS PARA PROVER O ESPAÇO DE VENDAS DE UM PONTO COMERCIAL, GERALMENTE NOS FUNDOS, NO PORÃO OU NO SOTÃO DA PRÓPRIA EDIFICAÇAO) = PROVIZ-VARARO; (O LOCAL DO ESTOQUE) VARPROVIZEJO; VARTENEJO; VAREJO

ESTOQUISTA (EMPREGADO RESPONSÁVEL POR PROVER E ORGANIZAR O ESTOQUE DE MERCADORIAS DE UMA LOJA, ALÉM DE FORNECER TAIS MERCADORIAS AOS VENDEDORES PARA ATENDIMENTO AOS CLIENTES) = VARTENISTO; VARPROVIZISTO; STOKISTO

EXCURSÃO COM TUDO INCLUSO = ĈIOINKLUZIVA/ĈIOINKLUDA EKSKURSO

EXTORSÃO = TRUD-AKIRO; UZURP(AD)O; TROA IMPOSTO; TRUD-PRENO; FORRABO; TRUDELPETO; ELPREMO; ELDEVIGO

FALTAM DEZ DIAS PARA = RESTAS DEK TAGOJ ĜIS

FAVORECIDO (AQUELE QUE RECEBERÁ A VANTAGEM PREVISTA EM QUALQUER CONTRATO DE SEGURO) = FAVORATO/FAVOROTO

FAVORITO (MAIS PROVÁVEL DE VENCER UMA COMPETIÇÃO) = LA (PLEJ) VENKONTEMA KONKURANTO; LA (PLEJ PROBABLA) VENKONTEMULO; LA PLEJ PROBABLA VENKONTO; LA (VENKONTA) PLEJPROBABLULO

FAZER DE CONTA QUE = ŜAJNIGI, KE

FIO DE LUZ (PARA ENFEITES DE NATAL) = (KRISTNASKA) LUMFADENO; (ESPECIFICAMENTE PARA ÁRVORE DE NATAL) (KRISTARBA) LUMFADENETO

FRAMBOSEIRA (OU FRAMBOSEIRO: ÁRVORE DA FRAMBOESA) = FRAMBUJO

FRANQUIA = SENPAGECO; (ISENÇÃO DE IMPOSTOS) SENIMPOSTECO

FRASEADO (EM ESTÉTICA TEXTUAL) = VERKMANIERO; PAROLMANIERO; STILO

FRECHA (OU FLECHA) = SAGO; (CANA DOS FOGUETES) RAKETKANO

GUETO (INICIALMENTE BAIRRO ONDE JUDEUS TIVERAM DE MORAR, EM ALGUMAS GRANDES CIDADES; POR EXTENSÃO, BAIRRO OU REGIÃO DE UMA CIDADE ONDE VIVEM OS MEMBROS DE UMA ETNIA OU QUALQUER OUTRO GRUPO MINORITÁRIO, FREQUENTEMENTE DEVIDO A INJUNÇÕES, PRESSÕES OU CIRCUNSTÂNCIAS ECONÔMICAS OU SOCIAIS DISCRIMINATÓRIAS) = GETO

IMPORTAR-SE COM (NO SENTIDO DE CUIDAR, OU PREOCUPAR-SE COM O BEM ESTAR, SAÚDE, EDUCAÇÃO...) = ZORG(EM)I/ATENT(EM)I PRI

INHOQUE (OU NHOQUE: MASSA ALIMENTÍCIA PREPARADA A BASE DA MISTURA DE BATATA, OU MACAXEIRA COM FARINHA DE TRIGO, SENDO UM PRATO TÍPICO DA CULINÁRIA DA ITÁLIA, QUE PODE SER SERVIDO COM OS MOLHOS SUGO, BOLONHESA OU BRANCO) =

ISSO SÓ PODE SER (SUSPEITANDO) = PLENCERTE/(TRE PROBABLE) TIO ESTAS; TIO ŜULDIĜAS AL NENIU/NENIO ALIA OL; TIO APARTENAS AL NENIU/NENIO ALIA OL

JORNALECO (OU PASQUIM, PASQUINADA: JORNAL DE MÁ QUALIDADE, CALUNIOSO OU SENSACIONALISTA) = GAZETAĈO; FIGAZETO; PASKVILO

JUIZ DE GARANTIAS (JUIZ RESPONSÁVEL PELO CONTROLE DA LEGALIDADE DA INVESTIGAÇÃO CRIMINAL E PELA SALVAGUARDA DOS DIREITOS INDIVIDUAIS) = GARANTIA JUĜISTO

LEITOR DE MENTE (INSTRUMENTO AINDA NÃO INVENTADO) = MENSOLEGILO

MARCAÇÃO DE CONSULTA = (ANTAŬ)DIFINO DE KONSULTO

MOAIS (OU CABEÇAS DA ILHA DE PÁSCOA, OU NAOKI: AS MAIS DE 887 ESTÁTUAS GIGANTESCAS DE PEDRA ESPALHADAS PELA ILHA DE PÁSCOA, NO CHILE, CONSTRUÍDAS ENTRE 1250 E 1500 PELO POVO RAPANUI) =

MUDANÇA CLIMÁTICA (OU MUDANÇA DO CLIMA, OU ALTERAÇÃO CLIMÁTICA: VARIAÇÃO DO CLIMA EM ESCALA GLOBAL OU DOS CLIMAS REGIONAIS DA TERRA AO LONGO DO TEMPO) = ŜANĜADO DE LA KLIMATO; KLIMATA ŜANĜADO

NA CLARIDADE = EN LA HELECO

NÃO PISE NA FAIXA AMARELA = NE PAŜU/STARU SUR LA FLAVA STRIO

NÃO PISE NA GRAMA = NE PAŜU SUR LA HERBON/GRESON/GAZONON

NECESSIDADES FISIOLÓGICAS = FIZIOLOGIAJ BEZONOJ

NO VERDADEIRO SENTIDO DA PALAVRA = EN LA VERA/PLENA SENCO DE LA/(TIU ĈI) VORTO

NOITE DA VIRADA (NOITE DE 31 DE DEZEMBRO) = LA SILVESTRA VESPERO/NOKTO; LA SILVESTRO; LA NOVJARA NOKTO

OBRIGAÇÕES ESPIRITUAIS = SPIRITAJ/SPIRITUALAJ DEVOJ

OCORRÊNCIA (QUALQUER ATO QUE INSTIGA UM PLANTONISTA A EXERCER SUA FUNÇÃO DURANTE O PLANTÃO) = DEĴORAĴO

PACOTE DE SERVIÇOS = SERVARO

PALRAR (ARTICULAR SONS INCOMPREENSÍVEIS OU SEM SENTIDO) = BABILI; INTERPAROLI; INTERPAROLADI; (EMITIR SUA VOZ (DIZ-SE DE PAPAGAIO, PEGA, ESTORNINHO E OUTRAS AVES CUJO CANTO LEMBRA A VOZ HUMANA); CHALREAR) PEPI

PARTEIRA = AKUŜISTINO

PASQUINADA (APRECIAÇÃO OU CRÍTICA DIFAMATÓRIA PUBLICADA EM PASQUINS, JORNAIS, MANIFESTOS, PANFLETOS) = FIGAZETAĴO; PASKVILAĴO

PASSAR DE ANO = APROBIĜI/SUKCESI EN LA LERNOJARO

PEDREIRA = ŜTONEJO; ŜTONMINEJO; ŜTON-ROMPEJO

PESSOA DE BOM GOSTO = PERSONO/HOMO KUN (ESTETIKA SENTO) / (RAFINITA GUSTO)

PETISCO = GUSTUMAĴO

PNEUMOTÓRAX (EMERGÊNCIA MÉDICA CAUSADA PELA PRESENÇA DE AR ENTRE AS MEMBRANAS QUE ENVOLVEM OS PULMÕES) = PNEŬMOTORAKO

PORTADOR DA SÍNDROME DE SAVANT = SAVANTISMULO

PORTADOR DA SÍNDROME DE TOURETTE = TURETULO

PORTADOR DE ALZHEIMER = ALCHAJMERULO; ALZEJMERULO

PORTADOR DA SÍNDROME DE ASPERGER = ASPERGERULO

PRIMEIRO-VIOLINO (OU OMBRO: MÚSICO DA ORQUESTRA, QUE FICA NA PRIMEIRA ESTANTE, À ESQUERDA DO MAESTRO, SENDO, ANTES DA ENTRADA DO MAESTRO, O ÚLTIMO INSTRUMENTISTA A ENTRAR NO PALCO, E SENDO O RESPONSÁVEL PELA AFINAÇÃO DA ORQUESTRA) = UNUA VIOLONISTO; KONCERTMAJSTRO

PROATIVO = ANTAŬZORGA; ANTAŬZORGEMA; BRAVA

PSICOTRÔNICA (NOMENCLATURA USADA PARA DESIGNAR OS ESTUDOS QUE ASSOCIAM OS FENÔMENOS PSICONEUROLÓGICOS DO HOMEM E DOS OUTROS SERES VIVOS, DE UM LADO, E OS FENÔMENOS DA ENERGIA DO OUTRO, SENDO UM SUBSTITUTO DO TERMO "PARAPSICOLOGIA") = PSIKOTRONIKO

QUADRO EUROPEU COMUM DE REFERÊNCIA PARA LÍNGUAS (PADRÃO EUROPEU, UTILIZADO TAMBÉM EM OUTROS PAÍSES, QUE SERVE PARA MEDIR O NÍVEL DE COMPREENSÃO E EXPRESSÃO ORAL E ESCRITA NUMA DETERMINADA LÍNGUA) = KOMUNA EŬROPA REFERENCKADRO POR LINGVOJ

QUEBRAR A MALDIÇÃO = MALAPERIGI/FORTIRI/DEPRENI LA MALBENON

RADIANTE DE ALEGRIA = RADIANTA DE ĜOJO

RAPANUI (OU RAPA NUI: HABITANTES NATIVOS POLINÉSIOS DA ILHA DE PÁSCOA NO OCEANO PACÍFICO, PERTENCENTE AO CHILE) = RAPANUIA POPOLO; RAPANUIOJ

RESSABIADO = MISJUĜEMA; OFENDIĜEMA; SUSPEKTEMA; HEZITA; SINGARD(EM)A

REVEILLON (OU ANO NOVO, OU ANO BOM: MOMENTO EM QUE UM NOVO ANO CIVIL COMEÇA E UM NOVO CALENDÁRIO ANUAL É INICIADO) = NOVJARA TAGO/NOKTO; NOVJARO; NOVJARTAGO; NOVJARIĜO. [Obs. 1: Rimarkindas, ke Novjaro (kun alternativa majuskla N) estas tago, la tago, en kiu komenciĝas nova jaro. El tio deriviĝas novjara tago / vespero / nokto; novjara donaco / saluto / festo / festeno / mesaĝo / blagaĵo / karto; novjaraj bondeziroj. Direblas, tamen, novjariĝo, kiel la momento preciza en la noktomezo, kiam finiĝas la lasta tago de la ĵus pasinta jaro kaj komenciĝas la Novjaro (aŭ, pli precize, naskiĝas la (tago) novjaro kaj sekve la nova jaro).]

SAUDAR O ANO NOVO NO REVEILLON = SALUTI LA NOVAN JARON ĈE LA NOVJARO / NOVJARIĜO

SELAR O DESTINO = FIKSI LA DESTINON

SENHA DE ATENDIMENTO (PAPELZINHO NUMERADO PARA CONTROLAR A ORDEM DE CHEGADA PARA ATENDIMENTO) = ALVENKONTROLILO; NUMERKONTROLILO

SHOW DA VIRADA = NOVJARA SPEKTAKLO

SHOW DE FOGOS DE ARTIFICIO = SPEKTAKLO DE ARTFAJRAĴOJ/RAKETOJ; ARTFAJRAĴA/RAKETA SPEKTAKLO

SÍNDROME DE SAVANT (OU SAVANTISMO: DISTÚRBIO PSÍQUICO AUTÍSTICO COM O QUAL A PESSOA POSSUI UMA GRANDE HABILIDADE INTELECTUAL ALIADA A UM DÉFICIT DE INTELIGÊNCIA) = (SINDROMO DE) SAVANTISMO

SÍNDROME DE TOURETTE (TRANSTORNO NEUROPSIQUIÁTRICO HEREDITÁRIO QUE SE MANIFESTA DURANTE A INFÂNCIA, CARACTERIZADO POR DIVERSOS TIQUES FÍSICOS E PELO MENOS UM TIQUE VOCAL) = (SINDROMO DE) TURETO

SOLTAR FOGUETE = LEVI RAKETON (EN LA AERON); FLUGIGI/SUPRENPAFI/EKPAFI RAKETON

TACO DE GOLFE =