EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL JULIO 2022

  REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

À FRENTE DE (DESTACADAMENTE NA DIANTEIRA) = FRONTE DE; PLI ANTAŬE

ADAGIO (ANDAMENTO MUSICAL SUAVE, VAGAROSO E IMPONENTE) = ADAĜA (TEMPO); (PEÇA MUSICAL NESSE ANDAMENTO) ADAĜO

ÁFRICA AUSTRAL (OU ÁFRICA MERIDIONAL: A PARTE SUL DA ÁFRICA, BANHADA PELO OCEANO ÍNDICO NA SUA COSTA ORIENTAL E PELO ATLÂNTICO NA COSTA OCIDENTAL) = LA SUDA AFRIKO

AMIGURUMI (TÉCNICA JAPONESA PARA CRIAR PEQUENOS BONECOS FEITOS DE CROCHÊ OU TRICÔ) = KROĈET-PUPETO, AMIGURUMIO

ANTE O (DIANTE DO) = ANTAŬ; FRONTE AL

APARELHO DE SURDEZ = MALSURDIGA (OREL)APARATO; MALSURDIGILO

ARARATE (OU MONTE ARARAT: A MAIS ALTA MONTANHA DA TURQUIA MODERNA) = (VULKANA) MONTARO ARARATO

ATCHIM (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = TERNULO

AUTOS PROCESSUAIS = PROCESAJ AKTOJ; PROCES-AKTARO

BATER EM RETIRADA = (CEDE / KAPITULACE) RETIRIĜI; RETRETI

BISAVÔ = (PRAAVO); (DUAGRADA AVO) / (AVO JE LA DUA GRADO)

BRAÇADA (MOVIMENTO FEITO COM OS BRAÇOS, ESPECIALMENTE PELO NADADOR, QUANDO OS ALTERNA, PASSANDO-OS AOS LADOS DO CORPO, A FIM DE DESLOCAR-SE NA ÁGUA) = NAĜOBATO; NAĜERO; BRAK-REM(AD)O

CEIA DE NATAL = KRISTNASKA BANKEDO / VESPERMANĜO / NOKTOMANĜO / KUNMANĜO

CERIMONIOSO (QUE NÃO COSTUMA FICAR À VONTADE) = CEREMONIEMULO

CIRANDA (TIPO DE ARTE POPULAR QUE ENVOLVE DANÇA, MÚSICA E CANTO, ORIGINÁRIA DOS ESTADOS DA PARAÍBA E PERNAMBUCO) = SIRANDO

COLEIRA = ĈIRKAŬKOLO; KOLRINGO; KOLKATENILO

COLOCAR EM RISCO = RISKIGI; METI EN RISKON; SUBMETI AL RISKO

CONTRACENAR = KUNAKTORI; KUNLUDI

COXIA (OU BASTIDORES: NO PALCO ITALIANO, LUGAR SITUADO DENTRO DA CAIXA TEATRAL - MAS FORA DE CENA, EM QUE O ELENCO AGUARDA SUA DEIXA PARA ENTRAR EM CENA EM UMA PEÇA) = FLANKĈAMBR(ET)O; FLANKOKULISO; FLANKBUDO; ENSCENIĜONTEJO; ENSCENIĜ-ATENDEJO; REPLIK-ATENDEJO

CRINGE (GÍRIA DA LÍNGUA INGLESA E QUE NÃO TEM UMA TRADUÇÃO LITERAL, MAS QUE É UTILIZADA POR JOVENS BRASILEIROS PARA DESIGNAR ALGO QUE CAUSA CONSTRANGIMENTO, DESCONFORTO, PAGA MICO, DÁ VEXAME, PASSA VERGONHA) = EMBARASAĴO; HONTAĴO

DAR ATENÇÃO (PRESTAR ATENÇÃO) = ATENTI; MALIGNORI; NE IGNORI; (DONI  / TURNI / FIKSI / DIREKTI ATENTON); PRIORITATIGI

DAR EM NADA = REZULTIGI / SEKVIGI / KONSEKVENCIGI NENION

DECOERÊNCIA (EM FÍSICA, MECANISMO PELO QUAL O MECANISMO CLÁSSICO EMERGE DO QUÂNTICO E DETERMINA A LOCALIZAÇÃO DA FRONTEIRA CLÁSSICO-QUÂNTICA, OCORRENDO QUANDO UM SISTEMA INTERAGE COM O SEU AMBIENTE DE UMA MANEIRA TERMODINAMICAMENTE IRREVERSÍVEL) = DEKOHER(EC)O

DECOERÊNCIA QUÂNTICA (NA MECÂNICA QUÂNTICA, PERDA DA COERÊNCIA OU ORDENAMENTO DE ÂNGULOS DE FASE ENTRE COMPONENTES DE UM SISTEMA NUMA SOBREPOSIÇÃO QUÂNTICA, SENDO UMA DAS CONSEQUÊNCIAS DESTE DEFASEAMENTO A ADIÇÃO DO COMPORTAMENTO CLÁSSICO AO SISTEMA) = MEKANIKA DEKOHER(EC)O

DECRUAR (EM AGRICULTURA: DAR A PRIMEIRA LAVRA COM QUE SE PREPARA PARA A SEMENTEIRA) = ANTAŬKULTURI; SEMPREPARI; (DAR LIGEIRA FERVURA PARA QUE SE NÃO ESTRAGUE) BOLIGETI; EKBOLIGI

DEIXAR CLARO QUE = KOMPRENIGI / ATENTIGI / KLARIGI / EVIDENTIGI / VIDIGI, KE

DENGOSO (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = TIMEMULO

DESFAZER A COMPRA = MALAĈETI / (MALFARI / NULIGI LA AĈETON)

DESNAZIFICAÇÃO (INICIATIVA DOS ALIADOS APÓS A VITÓRIA SOBRE A ALEMANHA NAZISTA NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL E REFORÇADA PELOS ACORDOS DE POTSDAM, QUE BUSCAVA A LIMPEZA DA SOCIEDADE, CULTURA, IMPRENSA, JUSTIÇA E POLÍTICA DA ALEMANHA E DA ÁUSTRIA DE TODA INFLUÊNCIA NAZISTA) = SENNAZISMIGO; EKSNAZIISMIGO; MALNAZIISMIGO

DISCRIMINAÇÃO ETÁRIA (OU DISCRIMINAÇÃO GERACIONAL, ETAÍSMO, IDADISMO OU ETARISMO: TIPO DE DISCRIMINAÇÃO CONTRA PESSOAS OU GRUPOS BASEADO NA IDADE) = AĜO-DISKRIMINACIO; AĜO-ANTAŬJUĜO; AĜISMO

DISMORFOBIA(BUSCA CONSTANTE POR UMA APARÊNCIA PERFEITA, QUE MUITAS VEZES CHEGA A SER INEXISTENTE, TÍPICA DE PESSOAS QUE TÊM A SÍNDROME DA IDEIA FIXA DE MUDAR PARTES DO CORPO DE QUE NÃO GOSTAM OU ENXERGAM SEMPRE ALGUM DEFEITO NA PRÓPRIA IMAGEM) = MISFORMOFOBIO; MISMORFOFOBIO

DISPERSÃO (A PARTIR DE UM PONTO DE CONCENTRAÇÃO, FUGA PARA TODO LADO) = DISIRADO; DISKURADO; DISPELIĜO; MALKONCENTRIĜO

DISSUASÓRIO (OU DISSUASIVO) = DEADMONA; DEKONDUKA; MALINSTIGA

DUNGA (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = VENTKAPULO

ELEVAR-SE ACIMA DE (MAIS ALTO DO QUE) = LEVIĜI / ALTIĜI (PRETER) SUPER -O

EMPODERAR = POVIGI, POTENCIGI

EXPLANTE DE CHIP = ELPLANTO DE ICO

FAKE NEWS (NOTÍCIA FALSA) = FALSA / NEVERA / MALVERA NOVAĴO; MISNOVAĴO

FAZER FALTA = SENTIGI MANKON / MALĈEESTON...

FELIZ (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = ĜOJULO

FÉRMION (EM NANOFÍSICA, PARTÍCULA QUE TEM SPIN SEMI-INTEIRO (EM UNIDADES DE {\DISPLAYSTYLE \HBAR }\HBAR) E OBEDECE À ESTATÍSTICA DE FERMI-DIRAC) = FERMIONO

FILME EM CÂMERA LENTA = LANTMOVA FILMO

FLAGRANTE CONTRADIÇÃO = OKULFRAPA / (MEM)EVIDENTA / KLARA / TUTA (INTER)KONTRAŬECO / KONTRAŬDIRO; MEMKONTRAŬECO

FRENTE A FRENTE = REKTE; FRONTE AL; VIZAĜON KONTRAŬ VIZAĜO ANTAŬ; VID-AL-VIDE; VIDALVIDE

FRENTE AO = FRONTE AL (EN LA SENCO VID-AL-VIDE); ANTAŬ

GALEOTA (BARCO COMPRIDO MOVIDO A REMO, GERALMENTE DE FUNDO CHATO, PROVIDO OU NÃO DE TOLDO) = GALIOTO

IMPLANTE DE CHIP = ENPLANTO DE ICO

INFLUENZA (INFECÇÃO VIRAL AGUDA QUE AFETA O SISTEMA RESPIRATÓRIO) = VIRUS-GRIPEGO; INFLUENCO

INGÁ (GÊNERO DE PLANTAS COM FLOR DA SUBFAMÍLIA MIMOSOIDEAE DA FAMÍLIA FABACEAE) = INGAO

INGAZEIRO (PLANTA DO INGÁ) = INGARBO / INGUJO

INTERVERSO (INTERCONEXÃO SENSORIALMENTE PERCEPTÍVEL DO MUNDO ESPIRITUAL COM O MUNDO MATERIAL; ESPAÇO COLETIVO E COMPARTILHADO NO AMBIENTE INTERBIODIMENSIONAL, ONDE EXPERIÊNCIAS FÍSICAS DO PLANO MATERIAL TRIDIMENSIONAL REAL E DO PLANO ESPIRITUAL QUINTIDIMENSIONAL REAL SÃO COMPARTILHADAS COMO NUM ÚNICO ESPAÇO DE REALIDADE INTEREXISTENCIAL) = INTERVERSO

KIEV (CAPITAL DA UCRÂNIA) = KIEVO

KOMBUCHA (OU KOMBUCHÁ: BEBIDA FERMENTADA FEITA A PARTIR DE CHÁS, COMO O CHÁ PRETO OU CHÁ VERDE, ADOÇADOS, CONTENDO UMA CULTURA DE LEVEDURAS E BACTÉRIAS, CONHECIDAS COMO SCOBY, QUE EQUILIBRAM A FLORA INTESTINAL, AJUDANDO A FORTALECER O SISTEMA IMUNOLÓGICO E MELHORAR O FUNCIONAMENTO DO INTESTINO) = KOMBUĈO

LARGO      (ANDAMENTO MUSICAL SUAVE, VAGAROSO E IMPONENTE) = LARGO; LARGA (TEMPO)

LEITO DO RIO (O SOLO NO FUNDO DE UM RIO) = LA RIVEROFUNDO

LEMNA (OU LENTILHAS-DE-ÁGUA: GÊNERO DE PLANTAS COM FLORES AQUÁTICAS DE LIVRE FLUTUAÇÃO, PERTENCENTE À SUBFAMÍLIA LEMNOIDEAE (EX-FAMÍLIA LEMNACEAE) DA FAMÍLIA DAS ARACEAE) = LEMNO

LIVRO DE URÂNTIA (OBRA NARRATIVA RELIGIOSA SINCRÉTICA DE AUTORIA ANÔNIMA E INVULGAR PELA LONGUÍSSIMA EXTENSÃO, QUE INTEGRA ELEMENTOS DE HISTÓRIA, CIÊNCIA, FILOSOFIA E RELIGIÃO PARA ALEGADAMENTE REVELAR A VERDADE UNIVERSAL PARA OS SERES HUMANOS QUE HABITAM O PLANETA TERRA, CHAMADO NO LIVRO DE ESFERA "URÂNTIA") = LA LIBRO DE URANTIO; LA URANTIA LIBRO

LOTÉRICA = LOTERIEJO; DIVERSPAGA AGENTEJO; DIVERSPAGEJO

MADRINHA DE CONSIDERAÇÃO = (LAŬKONSIDERA BAPTOPATRINO) / KVAZAŬBAPTOPATRINO

MÃE BIOLÓGICA = AKUŜINTA / NASKINTA / LAŬSANGA / BIOLOGIA PATRINO

MARINHEIRO DE PRIMEIRA VIAGEM (QUEM FAZ QUALQUER COISA PELA PRIMEIRA VEZ; NOVATO; PRINCIPIANTE) = FLAVBEKULO; SENSPERTULO; UNUAFOJULO; KOMENCANTO; NOVULO; ĴUSBAKITO; FREŜBAKITO

MATERIALIZADO = MATERIIĜINTA

MESTRE (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = MAJSTRO / SAĜULO

MEU FORTE É A BIOLOGIA =  ((MIA KORO INSTIGAS MIN) / (MI ESTAS NATURE INSTIGATA) AL (LA) BIOLOGIO) / ((LA) BIOLOGIO ESTAS MIA (NATURA / PREFERATA / (FACILE REGATA) FAKO) / ((LA BIOLOGIO ESTAS MIA FORTAĴO) / (MI HAVAS FORTAN INKLINON AL (LA) BIOLOGIO) / ((LA) BIOLOGIO ESTAS NATURE ALTIRATA DE MI) / (MI (FORTE) (FACILE) (SENPENE) REGEMAS (LA) BIOLOGION).

MODERNIDADE LÍQUIDA (TERMO CUNHADO PELO FILÓSOFO POLONÊS ZYGMUNT BAUMAN PARA DEFINIR A ATUAL SOCIEDADE PÓS-MODERNA E SUAS RELAÇÕES E COMPORTAMENTOS RÁPIDOS E FLUIDOS, IMPACTADOS, INCLUSIVE, PELO CAPITALISMO GLOBALIZADO) = LIKV(EC)(EM)(ISMA)A MODERNECO

NDAU (RELATIVO A NDAU OU PRÓPRIO DO SEU POVO) = NDAŬA; (INDIVÍDUO DOS NDAUS, GRUPO ÉTNICO DE PARTES DE MOÇAMBIQUE E ZIMBÁBUE) NDAŬO

NICTÊMERO (PERÍODO DE TEMPO QUE COMPREENDE UM DIA E UMA NOITE) = TAGNOKTO; DIURNO

NOITE DE NATAL = KRISTNASKA VESPERO / NOKTO

OCEANÁRIO (AQUÁRIO DE GRANDES DIMENSÕES ONDE SÃO MANTIDAS PLANTAS E ANIMAIS AQUÁTICOS VIVOS QUE PODEM SER ESTUDADOS OU VISITADOS) = AKVARIEGO, OCEANARIO

OCO = KAVA; KAVOHAVA

ORDEM DAS CARMELITAS DESCALÇAS (VERSÃO FEMININA DO RAMO DA ORDEM DO CARMO) = ORDENO DE LA SENŜUAJ KARMELANINOJ

ORDEM DOS CARMELITAS DESCALÇOS (OU, SIMPLESMENTE, CARMELITAS DESCALÇOS, O.C.D.: RAMO DA ORDEM DO CARMO, FORMADO EM 1593, QUE RESULTA DE UMA REFORMA FEITA AO CARISMA CARMELITA ELABORADA POR SANTA TERESA DE ÁVILA E SÃO JOÃO DA CRUZ) = ORDENO DE LA SENŜUAJ KARMELANOJ

OS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE (ZANGADO, SONECA, MESTRE, ATCHIM, DENGOSO, FELIZ E DUNGA) = LA SEP NANOJ DE LA FABELO PRI NEĜULINO (GRUMBLULO, DORMULO, MAJSTRO (AŬ SAĜULO), TERNULO, TIMEMULO, ĜOJULO KAJ VENTKAPULO)

PAREDE DE DOMÍNIO (EM FÍSICA, TIPO DE SOLITON TOPOLÓGICO QUE OCORRE SEMPRE QUE UMA SIMETRIA DISCRETA É QUEBRADA ESPONTANEAMENTE) = MURO / INTERFACO DE SOLITON-ROMPIĜO / SOLITON-TORDIĜO

POBREZA MENSTRUAL (OU PRECARIEDADE MENSTRUAL: FALTA DE PRODUTOS PARA MANTER UMA BOA HIGIENE NO PERÍODO DA MENSTRUAÇÃO, RELACIONADA À POBREZA AMBIENTAL E DE SANEAMENTO) = PRIMENSTRUA MALRIĈECO

PORTA DA FRENTE = ANTAŬA / FRONTA PORDO

PORTA DOS FUNDOS = MALANTAŬA PORDO

POSTO DE SAÚDE = SANIGA DEĴOREJO / ASISTEJO / HELPEJO / SANASISTEJO / SANHELPEJO

PRECARIZAÇÃO DO TRABALHO = (NEFIRMECO / NEFORMALECO / PROVIZORECO / SENDUNGECO) / (NEFIRMIGO / NEFORMALIGO / PROVIZORIGO / SENDUNGECIGO) DE LA LABORO

PREPOSTO (REPRESENTANTE EMPRESARIAL) = PROKURISTO

PREQUÊNCIA (OU PREQUELA: OBRA NARRATIVA QUE CONTÉM ELEMENTOS AMBIENTADOS NO MESMO UNIVERSO FICCIONAL, CUJA HISTÓRIA INTEGRA OBRA ANTERIOR, APRESENTANDO EVENTOS QUE OCORRERAM ANTES DA OBRA ATUAL OU QUE NASCERAM EM OBRA ANTERIOR DA MESMA SÉRIE) = ANTAŬSERIAĴO; ANTAŬVERKAĴO;  PRAVERKAĴO; PRAVERKERO

PRIMO CARNAL = ((PROPRA / TRE / PLEJ PROKSIMA) KUZO) / (UNUAGRADA KUZO) / (KUZO JE LA UNUA GRADO)

PRIMO SEGUNDO = (DUAGRADA KUZO) / (KUZO JE LA DUA GRADO) / PRAKUZO

PROMOÇÃO (DESCONTO PERIÓDICO OU SAZONAL EM COMPRA DE CERTOS PRODUTOS) = (OKAZA / PORTEMPA / PROVIZORA) RABATADO / PREZMALALTECO

QUANDO MUITO (NO SENTIDO DE NO MÁXIMO) = MAKSIMUME; LA PLEJ MULTE; PLEJ VOLONTE KONSENTITE

QUIRALGIA (DOR NA MÃO) = MANDOLORO

RENTEAR (CORTAR OU TOSQUIAR RENTE (CABELO, PELO ETC.)) = HARTONDEGI;  (PASSAR RENTE A; ROÇAR) APUDPASI; TUŜI; TUŜPASI

RETIRADA (FUGA, SAÍDA, RENÚNCIA DE POSTO OU POSIÇÃO DE COMBATE, POR PRESSÃO OPOSTA) = RETIRIĜO; RETRETO

SARDINHA (ENLATADA E CONSERVADA NO ÓLEO) = SARDINO

SARDINHA (ENQUANTO NO MAR, OU AINDA NÃO ENLATADA) = PILĈARDO

SEDIZENTE (DO FRANCÊS "SUI DISSANT": AQUELE QUE PRETENDE SER , OU QUER , DE MODO VISIONÁRIO, OU NÃO, TER, COMO SEU, ALGUM BEM, OU QUALIDADE PERSONALISSIMA, OU CONHECIMENTO INTELECTUAL, ALINHADO COM A ÁREA JURIDICA) = MASTRECULO; POSEDEMULO; PROPRIETEMULO

SERVIR AO EXÉRCITO = SERVI AL LA ARMEO

SOLITÃO (SOLITON EM INGLÊS: EM FÍSICA, ONDA CONSIDERADA SOLITÁRIA CUJA ESTABILIDADE É INVARIÁVEL E QUE REPRESENTA UMA SOLUÇÃO PARA ALGUMAS EQUAÇÕES DE PROPAGAÇÃO QUE APARECEM EM VÁRIAS ÁREAS DA FÍSICA) = SOLITONO

SOLITUDE (ESTADO DE ISOLAMENTO VOLUNTÁRIO E POSITIVO) = SOLULEMO; ĜOJSOLULECO

SONECA (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = DORMULO

SUBALTERNO = SUBULO; MALSUPERULO

TERRÁRIO (RECIPIENTE ONDE SE REPRODUZEM AS CONDIÇÕES AMBIENTAIS NECESSÁRIAS PARA DIFERENTES SERES VIVOS TOTAL OU PARCIALMENTE TERRESTRES) = TERARIO

TESAR (INSISTIR) = INSISTI

TRANS-HOLOGRAFIA (EM TRANSCOMUNICAÇÃO INSTRUMENTAL, TÉCNICA OU FENÔMENO DE MATERIALIZAÇÃO NO PLANO FÍSICO TRIDIMENSIONAL, POR PROCESSO HOLOGRÁFICO) DE OBJETOS OU PESSOAS DO PLANO ESPIRITUAL) = TRANSHOLOGRAFIO

TUDO BEM? = (ĈU ĈIO ESTAS ORDA?) / (ĈU ĈIO EN ORDO?) / TRANKVILA?) / (ĈU ĈIO BONE IRAS?) / (ĈU ĈIO BONSTATAS ĈE VI?) / (ĈU VI BONFARTAS? / (FARTAS BONE?))

TUTORIA (PROCESSO QUE FORNECE SUPORTE DE FORMA HUMANIZADA E PERSONALIZADA PARA O ESTUDANTE, POR MEIO DO APOIO DE UM PROFISSIONAL OU ESTUDANTE EXPERIENTE, QUE EXERCE A FUNÇÃO DE TUTOR, DEDICANDO-SE A MELHORAR A EXPERIÊNCIA E A QUALIDADE DO APRENDIZADO) = INSTRU-HELPO; EDUK-HELPO; INSTRU-ZORGADO; EDUK-ZORGADO

VIAGEM MARCADA = (DATDIFINITA VETUR(DAT)O / VOJAĜO) / (ANTAŬDIFINITA VETUR(DAT)O / VOJAĜO(DATO)

VIRADA DE CHAVE (FATOR DE MUDANÇA PROCEDIMENTAL PARA MELHOR) = ŜANĜA / LEVA / STARIGA / ALIDIREKTIGA / TRANSDIREKTIGA FAKTORO / MOTIVILO / PLIBONIGILO

VIVER DE = VIVI / (VIVTENI SIN) JE / DE / PER

XINDAU (OU NDAU: IDIOMA FALADO PELOS NDAUS) = LA NDAŬA (IDIOMO)

ZANGADO (UM DOS SETE ANÕES DA FÁBULA DE BRANCA DE NEVE) = GRUMBLULO