segunda-feira, 7 de janeiro de 2019

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM JANEIRO DE 2019 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN JANUARO 2019

O CAMPO MAGNÉTICO DA TERRA ESTÁ SE COMPORTANDO DE MANEIRA IMPREVISTA – E INTRIGANDO CIENTISTAS // LA MAGNETA KAMPO DE LA TERO ESTAS MOVIĜANTA PER NEATENDITA MANIERO KAJ MIREGIGAS SCIENCISTOJN

11-01-2019


Uma movimentação com características inesperadas no magnetismo da Terra está intrigando cientistas do mundo todo e fazendo com que os modelos existentes de descrição do campo magnético precisem ser atualizados.

Segundo o geólogo Ricardo Ferreira Trindade, pesquisador do Instituto de Astronomia e Geofísica da Universidade de São Paulo (USP), nos últimos dez anos o campo magnético da Terra tem "variado numa velocidade muito maior do que variava antigamente".

O pólo norte magnético muda constantemente de posição, mas sempre dentro de um limite. Embora a direção dessas mudanças seja imprevisível, a velocidade costumava ser constante.

No entanto, nos últimos anos o norte magnético está se movendo do Canadá para a Sibéria em uma velocidade muito maior do que a projetada pelos cientistas.

A mudança está forçando os especialistas em geomagnetismo a atualizarem o Modelo Magnético Mundial, espécie de mapa que descreve o campo magnético no espaço e no tempo.

Os cientistas estão trabalhando para entender por que o campo magnético está se modificando com tanta velocidade.

"O campo é todo variável e muito imprevisível", afirma a geóloga Marcia Ernesto, também pesquisadora do Instituto de Astronomia e Geofísica da Universidade de São Paulo (USP).

"Pode ser que (a aceleração nas mudanças no campo) signifique que ele está caminhando para uma inversão, mas não é certeza. Pode ser que seja apenas uma aceleração momentânea", diz Márcia Ernesto".

Moviĝado kun neantaŭviditaj karakterizoj en la magnetismo de la Tero estas impresanta sciencistojn el la tuta mondo, igante, ke la ekzistantaj modeloj de priskribado de la geomagneta kampo bezonu esti aktualigataj.

Laŭ la geologo Ricardo Ferreira Trindade, esploristo de la Instituto pri Astronomio kaj Geofiziko de la Universitato de San-Paŭlio (USP), en la lastaj dek jaroj la magneta kampo de la Tero estas “varianta en rapideco multe pli granda ol antaŭe”.

La magneta norda poluso ofte ŝanĝas sian pozicion, sed ĉiam inter iuj limoj. Kvankam la direkto de tiaj ŝanĝiĝoj ĉiam estas neantaŭvideblaj, ilia rapideco kutimis esti konstanta.

Tamen, en la lastaj jaroj la magneta nordo moviĝas de Kanado al Siberio per rapideco multe pli granda ol tiu projektita de la sciencistoj.

Tiaj ŝanĝiĝoj estas trudantaj la specialistojn pri geomagnetismo aktualigi la Mondan Magnetan Modelon – specon de mapo, kiu priskribas la magnetan kampon en la spaco kaj la tempo.

La sciencistoj laboras por kompreni, kial la magneta kampo estas modifiĝanta kun tiom da rapideco.

“La kampo estas tute variema kaj tre neantaŭvidebla” - asertis la geologino Márcia Ernesto, ankaŭ esploristino en la Instituto pri Astronomio kaj Geofiziko de la Universitato de San-Paŭlio (USP).

“Povas esti, ke la akcelado en la ŝanĝiĝoj de la kampo signifas, ke ĝi estas inversiiĝonta, sed tio ne estas certa. Eble tio estas nur portempa akcelado”, diris Márcia Ernesto.
FONTO:


++++++++++

CIENTISTAS MODIFICAM A HERA COMUM PARA REMOVER TOXINAS DO AR // SCIENCISTOJ MODIFIS LA ORDINARAN HEDERON, POR FORTIRI TOKSINOJN (AŬ TOKSAĴOJN) EL LA AERO

10-01-2019


Pesquisadores da Universidade de Washington modificaram geneticamente uma planta de casa comum a pothos hera – para remover o clorofórmio e o benzeno do ar ao redor.

As plantas modificadas expressam uma proteína, chamada 2E1, que transforma esses compostos em moléculas que as plantas podem usar para sustentar seu próprio crescimento.

O autor sênior Stuart Strand, professor de pesquisa no departamento de engenharia civil e ambiental da UW, declarou: “As pessoas não têm realmente falado sobre esses compostos orgânicos perigosos nas residências, e acho que é porque não pudemos fazer nada sobre eles. Agora nós projetamos plantas de casa para remover esses poluentes para nós.”

A equipe modificou a planta com uma proteína chamada citocromo P450 2E1, ou 2E1 para breve. A proteína está presente em todos os mamíferos, incluindo humanos. Em nossos corpos, o 2E1 transforma o benzeno em uma substância química chamada fenol e clorofórmio em dióxido de carbono e íons cloreto.

No entanto, como o 2E1 está localizado apenas em nossos fígados, ele só é ativado quando consumimos álcool – por isso não está disponível para nos ajudar a processar poluentes em nosso ar.
Esploristoj de la Universitato de Vaŝingtono modifis genetike unu ordinaran dom-planton, nome la hederon potoson, por formovi la kloroformon kaj la benzenon de la ĉirkaŭa aero.

La plantoj modifitaj enhavas proteinon nomatan 2E1, kiu transformas tiujn kemiajn kombinaĵojn en molekulojn, kiun la plantoj povas uzadi por subteni sian propran kreskadon.

La esplorgvidanto, Stuart Strand, profesoro pri esplorado en la departamento de civila kaj media inĝenierio de la UV, deklaris jene: “Oni ne kutimas paroli pri tiuj danĝeraj organikaj kombinaĵoj en la loĝejoj, miaopinie pro tio, ke ili konas nenion pri ili. Sed nun ni projektis dom-plantojn, kiuj eliminos tiajn poluaĵojn por ni”.

La skipo modifis la planton per la proteino nomata citokromo P450 2E1 aŭ, mallonge, 2E1. Tiu proteino ekzistas en ĉiuj mambestoj, inkluzive la homojn. En nia korpo la 2E1 transformas la benzenon al la kemia substanco nomata fenolo, kaj la kloroformon al karbona dioksido kaj jono klorido.

Sed tamen, ĉar la 2E1 situas nur en nia hepato, ĝi estas aktivigita nur tiam, kiam ni konsumas alkoholaĵon. Pro tio ĝi ne estas disponebla por helpi nin transformi la poluaĵojn en nia ĉirkaŭa aero.
FONTO:



_+_+_+_+_+_+_+_+


O PEQUENO PAÍS ONDE SÃO FALADAS MAIS DE 800 LÍNGUAS // LA MALGRANDA LANDO, KIE ESTAS PAROLATAJ PLI OL 800 IDIOMOJ

09-01-2019


Como um país de apenas 8 milhões de habitantes fala mais de 800 línguas?

Trata-se da Papua Nova Guiné, na Oceania.

A diversidade linguística se deve a vários fatores.

Em primeiro lugar, o país é habitado por diferentes tribos.

Além disso, menos de 20% de sua população vive em centros urbanos.

Por séculos, vilarejos ficaram isolados um do outro, espalhados em centenas de ilhas.

Assim, línguas com diferentes raízes evoluíram sem influência externa.

A ausência de um poder central forte também contribuiu para a diversidade linguística.

Mas a colonização britânica resultou na popularização do Tok Pisin. Atualmente, essa variação do inglês é a língua mais falada na Papua Nova Guiné.

Outro idioma popular é o Kerewo, restrito ao sul do país.

Kial en lando kun nur 8 milionoj da loĝantoj ekzistas pli ol 800 idiomoj?

Temas pri Papu-Nov-Gvineo, en Oceanio.

La tiea lingva diverseco okazas pro multaj kaŭzoj.

Unue Papu-Nov-Gvineo estas popolita de malsamaj triboj.

Krom tio malpli ol 20% de la popolaro vivas en urbaj centroj.

Dum jarcentoj vilaĝetoj restis izolitaj unuj de la aliaj, dissituantaj en centoj da insuloj.

Pro tio idiomoj de diferencaj originoj evoluadis sen eksteraj influoj.

Ankaŭ la neekzisto de forta centra regado kontribuis por tia lingva diverseco.

Tamen la brita koloniado rezultigis la popularigadon de la idiomo Tokpisino. Nuntempe tiu vario de la angla estas la idiomo plej parolata en Papu-Nov-Gvineo.

Alia populara idiomo estas la kereva, limigita al la sudo de la lando.
FONTO:



*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/

SEIS CÃES AGUARDAM 24 HORAS NA PORTA DO HOSPITAL POR TUTOR QUE TEVE AVC // SES HUNDOJ ATENDIS 24 HOROJN ĈE LA PORDO DE HOSPITALO SIAN MASTRON, KIU SUFERIS CVA-n

07-01-2019


A fidelidade canina! Seis cachorros ficaram quase 24 horas na porta de um hospital no sul do país esperando pelo tutor que teve um AVC.

Luiz, como é conhecido, teve o derrame no ultimo dia 3 em Cianorte, no noroeste do Paraná e foi levado de ambulância para a Santa Casa da cidade.

Os seis cãezinhos seguiram o dono e ficaram na porta até que ele tivesse alta, no dia seguinte.

“{Eles} ficaram aos choros do lado de fora… em vigília”, descreveu no Facebook a ONG Amigos de Patas Cianorte, que divulgou a foto dos bichinhos.

E esse carinho dos animais pelo seu Luiz tem motivo.

Além de conviver com os cães, ele procura dividir tudo o que tem e ganha com os cachorros.

Luiz é bastante conhecido na cidade e diz que é morador de rua “por opção”.

Nesta sexta-feira, 4, Luiz teve alta do hospital e, de acordo com a ONG, descansa ao lado dos seis animais em uma residência familiar.

Jen ekzemplo de la hunda fideleco! Ses hundoj restis preskaŭ 24 horojn ĉe la pordo de iu hospitalo en la sudo de Brazilo, atendantaj sian mastron, kiu havis CVA-n (cerbovaskulan akcidenton).

Luizo, kiel li estas konata, suferis la cerban sang-elfluon en la lasta 3-a, en la urbo Sianorto, nordokcidente de la brazila ŝtato Paranao. Tiam li estis kondukita per ambulanco al la loka hospitalo de la institucio “Sankta Domo de Mizerikordo”.

La ses hundoj sekvis la mastron kaj restis antaŭ la pordo, ĝis li estis forliberigita en la sekvinta tago.

“Ili restis plorantaj ekstere... en vigilo” – rakontis en Fejsbuko la NO (Neregistara Organizo) Piedegaj Amikoj Sianorto, kiu diskonigis la fotojn de la bestoj.

La amesprimo de tiuj hundoj al S-ro Luizo havas kialon. Krom kunvivi kun ili, li kundividas ĉion, kion li havas kaj ricevas kun la hundoj.

Luizo estas tre konata en la urbo. Li diradas, ke li estas stratloĝanto laŭ sia “propra elekto”.

En la lasta vendredo, la 4-a, Luizo forliberiĝis de la hospitalo kaj, laŭ la NO, ripozas kun siaj ses hundoj en familia loĝejo.

FONTO:

Nenhum comentário: