BILDOJ - 11

SEP REGIGAJ ESPERANTAJ LIBROJ

Post pridemando inter vacapaj grupoj, jen estas sep titoloj de regigaj libroj, kiuj estas legendaj kaj studendaj en la du unuaj jaroj post la baza kurso, aŭ iam ajn, cele al la flueco en Esperanto, kun sekureco, firmeco kaj ĝusteco:

- LA FUNDAMENTO DE ESPERANTO

- Paŝoj al Plena Posedo, de William Auld

- Elektitaj Fabeloj de Grimm, traduko de Kabe

- Vojaĝo al Esperantolando, de Boris Kolker

- Faktoj kaj Fantazioj, de Marjorie Boulton

- Esprimo de Sentoj en Esperanto, de Edmond Privat

- La Bona Lingvo, de Claude Piron

Kiuj povos, tiuj legu ilin presitajn, kun la krajono en la mano. Unu kroma ellernilo estas tio, uzi en parolaj frazoj la substrekitajn vortojn kaj esprimojn. Nia legado ne estu nur ĝua, sed ĝi estu ankaŭ analiza, studa, ellerna, do scia kaj scienca.

Por tiuj, kiuj finis la bazan kurson antaŭ nelonge, ideale estas legi po unu libron monate en la postaj 24 monatoj, inkluzivigante la supre cititajn. Poste ĉiuj ni, kiuj volas profundiĝi en la lingvon, aŭ fari la bontenadon de sia lingvoakiraĵo, devas daŭre legi almenaŭ 6 librojn jare dum la tuta vivo. Ĉi-kaze, krom la ĝuado legi, eblaj helpaj stimuliloj por la ellernado de Esperanto povas esti ĝia uzado en verkado, redaktado, reviziado, instruado en universitato, parolada agado, religiaj, sciencaj aŭ filozofiaj predikoj, jutubaj sinprezentadoj, ktp.

Celantajn pli bonan regadon de la lingvo Esperanto, kiujn titolojn vi aldonus al la listo supre montrita?

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM JANEIRO DE 2019 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN JANUARO 2019

O CAMPO MAGNÉTICO DA TERRA ESTÁ SE COMPORTANDO DE MANEIRA IMPREVISTA – E INTRIGANDO CIENTISTAS // LA MAGNETA KAMPO DE LA TERO ESTAS MOVIĜANTA PER NEATENDITA MANIERO KAJ MIREGIGAS SCIENCISTOJN

11-01-2019

Uma movimentação com características inesperadas no magnetismo da Terra está intrigando cientistas do mundo todo e fazendo com que os modelos existentes de descrição do campo magnético precisem ser atualizados. Segundo o geólogo Ricardo Ferreira Trindade, pesquisador do Instituto de Astronomia e Geofísica da Universidade de São Paulo (USP), nos últimos dez anos o campo magnético da Terra tem "variado numa velocidade muito maior do que variava antigamente". O pólo norte magnético muda constantemente de posição, mas sempre dentro de um limite. Embora a direção dessas mudanças seja imprevisível, a velocidade costumava ser constante. No entanto, nos últimos anos o norte magnético está se movendo do Canadá para a Sibéria em uma velocidade muito maior do que a projetada pelos cientistas. A mudança está forçando os especialistas em geomagnetismo a atualizarem o Modelo Magnético Mundial, espécie de mapa que descreve o campo magnético no espaço e no tempo. Os cientistas estão trabalhando para entender por que o campo magnético está se modificando com tanta velocidade. "O campo é todo variável e muito imprevisível", afirma a geóloga Marcia Ernesto, também pesquisadora do Instituto de Astronomia e Geofísica da Universidade de São Paulo (USP). "Pode ser que (a aceleração nas mudanças no campo) signifique que ele está caminhando para uma inversão, mas não é certeza. Pode ser que seja apenas uma aceleração momentânea", diz Márcia Ernesto".

Moviĝado kun neantaŭviditaj karakterizoj en la magnetismo de la Tero estas impresanta sciencistojn el la tuta mondo, igante, ke la ekzistantaj modeloj de priskribado de la geomagneta kampo bezonu esti aktualigataj. Laŭ la geologo Ricardo Ferreira Trindade, esploristo de la Instituto pri Astronomio kaj Geofiziko de la Universitato de San-Paŭlio (USP), en la lastaj dek jaroj la magneta kampo de la Tero estas “varianta en rapideco multe pli granda ol antaŭe”. La magneta norda poluso ofte ŝanĝas sian pozicion, sed ĉiam inter iuj limoj. Kvankam la direkto de tiaj ŝanĝiĝoj ĉiam estas neantaŭvideblaj, ilia rapideco kutimis esti konstanta. Tamen, en la lastaj jaroj la magneta nordo moviĝas de Kanado al Siberio per rapideco multe pli granda ol tiu projektita de la sciencistoj. Tiaj ŝanĝiĝoj estas trudantaj la specialistojn pri geomagnetismo aktualigi la Mondan Magnetan Modelon – specon de mapo, kiu priskribas la magnetan kampon en la spaco kaj la tempo. La sciencistoj laboras por kompreni, kial la magneta kampo estas modifiĝanta kun tiom da rapideco. “La kampo estas tute variema kaj tre neantaŭvidebla” - asertis la geologino Márcia Ernesto, ankaŭ esploristino en la Instituto pri Astronomio kaj Geofiziko de la Universitato de San-Paŭlio (USP). “Povas esti, ke la akcelado en la ŝanĝiĝoj de la kampo signifas, ke ĝi estas inversiiĝonta, sed tio ne estas certa. Eble tio estas nur portempa akcelado”, diris Márcia Ernesto.

FONTO:

https://www.bbc.com/portuguese/geral-46825941

++++++++++

CIENTISTAS MODIFICAM A HERA COMUM PARA REMOVER TOXINAS DO AR // SCIENCISTOJ MODIFIS LA ORDINARAN HEDERON, POR FORTIRI TOKSINOJN (AŬ TOKSAĴOJN) EL LA AERO

10-01-2019

Pesquisadores da Universidade de Washington modificaram geneticamente uma planta de casa comum a pothos hera – para remover o clorofórmio e o benzeno do ar ao redor. As plantas modificadas expressam uma proteína, chamada 2E1, que transforma esses compostos em moléculas que as plantas podem usar para sustentar seu próprio crescimento. O autor sênior Stuart Strand, professor de pesquisa no departamento de engenharia civil e ambiental da UW, declarou: “As pessoas não têm realmente falado sobre esses compostos orgânicos perigosos nas residências, e acho que é porque não pudemos fazer nada sobre eles. Agora nós projetamos plantas de casa para remover esses poluentes para nós.” A equipe modificou a planta com uma proteína chamada citocromo P450 2E1, ou 2E1 para breve. A proteína está presente em todos os mamíferos, incluindo humanos. Em nossos corpos, o 2E1 transforma o benzeno em uma substância química chamada fenol e clorofórmio em dióxido de carbono e íons cloreto. No entanto, como o 2E1 está localizado apenas em nossos fígados, ele só é ativado quando consumimos álcool – por isso não está disponível para nos ajudar a processar poluentes em nosso ar.

Esploristoj de la Universitato de Vaŝingtono modifis genetike unu ordinaran dom-planton, nome la hederon potoson, por formovi la kloroformon kaj la benzenon de la ĉirkaŭa aero. La plantoj modifitaj enhavas proteinon nomatan 2E1, kiu transformas tiujn kemiajn kombinaĵojn en molekulojn, kiun la plantoj povas uzadi por subteni sian propran kreskadon. La esplorgvidanto, Stuart Strand, profesoro pri esplorado en la departamento de civila kaj media inĝenierio de la UV, deklaris jene: “Oni ne kutimas paroli pri tiuj danĝeraj organikaj kombinaĵoj en la loĝejoj, miaopinie pro tio, ke ili konas nenion pri ili. Sed nun ni projektis dom-plantojn, kiuj eliminos tiajn poluaĵojn por ni”. La skipo modifis la planton per la proteino nomata citokromo P450 2E1 aŭ, mallonge, 2E1. Tiu proteino ekzistas en ĉiuj mambestoj, inkluzive la homojn. En nia korpo la 2E1 transformas la benzenon al la kemia substanco nomata fenolo, kaj la kloroformon al karbona dioksido kaj jono klorido. Sed tamen, ĉar la 2E1 situas nur en nia hepato, ĝi estas aktivigita nur tiam, kiam ni konsumas alkoholaĵon. Pro tio ĝi ne estas disponebla por helpi nin transformi la poluaĵojn en nia ĉirkaŭa aero.

FONTO:

https://www.conexaoboasnoticias.com.br/cientistas-modificam-a-hera-comum-para-remover-toxinas-do-ar/

_+_+_+_+_+_+_+_+

O PEQUENO PAÍS ONDE SÃO FALADAS MAIS DE 800 LÍNGUAS // LA MALGRANDA LANDO, KIE ESTAS PAROLATAJ PLI OL 800 IDIOMOJ

09-01-2019

Como um país de apenas 8 milhões de habitantes fala mais de 800 línguas? Trata-se da Papua Nova Guiné, na Oceania. A diversidade linguística se deve a vários fatores. Em primeiro lugar, o país é habitado por diferentes tribos. Além disso, menos de 20% de sua população vive em centros urbanos. Por séculos, vilarejos ficaram isolados um do outro, espalhados em centenas de ilhas. Assim, línguas com diferentes raízes evoluíram sem influência externa. A ausência de um poder central forte também contribuiu para a diversidade linguística. Mas a colonização britânica resultou na popularização do Tok Pisin. Atualmente, essa variação do inglês é a língua mais falada na Papua Nova Guiné. Outro idioma popular é o Kerewo, restrito ao sul do país.

Kial en lando kun nur 8 milionoj da loĝantoj ekzistas pli ol 800 idiomoj? Temas pri Papu-Nov-Gvineo, en Oceanio. La tiea lingva diverseco okazas pro multaj kaŭzoj. Unue Papu-Nov-Gvineo estas popolita de malsamaj triboj. Krom tio malpli ol 20% de la popolaro vivas en urbaj centroj. Dum jarcentoj vilaĝetoj restis izolitaj unuj de la aliaj, dissituantaj en centoj da insuloj. Pro tio idiomoj de diferencaj originoj evoluadis sen eksteraj influoj. Ankaŭ la neekzisto de forta centra regado kontribuis por tia lingva diverseco. Tamen la brita koloniado rezultigis la popularigadon de la idiomo Tokpisino. Nuntempe tiu vario de la angla estas la idiomo plej parolata en Papu-Nov-Gvineo. Alia populara idiomo estas la kereva, limigita al la sudo de la lando.

FONTO:

https://www.bbc.com/portuguese/geral-46799296

*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/

SEIS CÃES AGUARDAM 24 HORAS NA PORTA DO HOSPITAL POR TUTOR QUE TEVE AVC // SES HUNDOJ ATENDIS 24 HOROJN ĈE LA PORDO DE HOSPITALO SIAN MASTRON, KIU SUFERIS CVA-n

07-01-2019

A fidelidade canina! Seis cachorros ficaram quase 24 horas na porta de um hospital no sul do país esperando pelo tutor que teve um AVC. Luiz, como é conhecido, teve o derrame no ultimo dia 3 em Cianorte, no noroeste do Paraná e foi levado de ambulância para a Santa Casa da cidade. Os seis cãezinhos seguiram o dono e ficaram na porta até que ele tivesse alta, no dia seguinte. “{Eles} ficaram aos choros do lado de fora… em vigília”, descreveu no Facebook a ONG Amigos de Patas Cianorte, que divulgou a foto dos bichinhos. E esse carinho dos animais pelo seu Luiz tem motivo. Além de conviver com os cães, ele procura dividir tudo o que tem e ganha com os cachorros. Luiz é bastante conhecido na cidade e diz que é morador de rua “por opção”. Nesta sexta-feira, 4, Luiz teve alta do hospital e, de acordo com a ONG, descansa ao lado dos seis animais em uma residência familiar.

Jen ekzemplo de la hunda fideleco! Ses hundoj restis preskaŭ 24 horojn ĉe la pordo de iu hospitalo en la sudo de Brazilo, atendantaj sian mastron, kiu havis CVA-n (cerbovaskulan akcidenton). Luizo, kiel li estas konata, suferis la cerban sang-elfluon en la lasta 3-a, en la urbo Sianorto, nordokcidente de la brazila ŝtato Paranao. Tiam li estis kondukita per ambulanco al la loka hospitalo de la institucio “Sankta Domo de Mizerikordo”. La ses hundoj sekvis la mastron kaj restis antaŭ la pordo, ĝis li estis forliberigita en la sekvinta tago. “Ili restis plorantaj ekstere... en vigilo” – rakontis en Fejsbuko la NO (Neregistara Organizo) Piedegaj Amikoj Sianorto, kiu diskonigis la fotojn de la bestoj. La amesprimo de tiuj hundoj al S-ro Luizo havas kialon. Krom kunvivi kun ili, li kundividas ĉion, kion li havas kaj ricevas kun la hundoj. Luizo estas tre konata en la urbo. Li diradas, ke li estas stratloĝanto laŭ sia “propra elekto”. En la lasta vendredo, la 4-a, Luizo forliberiĝis de la hospitalo kaj, laŭ la NO, ripozas kun siaj ses hundoj en familia loĝejo.

FONTO:

http://www.sonoticiaboa.com.br/2019/01/06/6-caes-aguardam-porta-hospital-tutor-avc/

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL DECEMBRO 2018

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

A TEMPERATURA ESTÁ BAIXA EM 20 GRAUS CENTÍGRADOS ABAIXO DE ZERO = LA TEMPERATURO ESTAS 20 GRADOJN CENTIGRADAJN MALALTA SUB NULO

ABADIÂNIA (MUNICÍPIO BRASILEIRO DO INTERIOR DO ESTADO DE GOIÁS, REGIÃO CENTRO-OESTE DO PAÍS) = ABADIANO

ACENDER O CIGARRO = EKBRULIGI LA CIGAREDON

AFICIONADO (QUE OU O QUE TEM PROPENSÃO PARA DETERMINADA ATIVIDADE (ARTÍSTICA, P.EX.); AMADOR; QUE OU O QUE É AFEIÇOADO, ENTUSIASTA, SIMPATIZANTE DE) = ŜAT(EG)ANTO; ENTUZIASMULO; SIMPATIANTO; SEKVANTO; FANO; ADEPTO

AFICIONAR-SE = ŜAT(EG)I; ENTUZIASMIĜI (PRI); SIMPATII (AL); SEKVI

ÁGUA ENCANADA = TUBIGITA/KANALIGITA AKVO; TRATUBA/TRAKANALA AKVO

AILUROFOBIA (OU GALEOFOBIA, GATOFOBIA, OU CATUFOBIA): MEDO IRRACIONAL DE GATOS, ESPECIFICAMENTE) = KATOFOBIO

ALICATE DE CORTE = TRANĈTENAJLO

AMBICIOSO = AMBICIA; (NO SENTIDO DE AUDACIOSO, ARROJADO) AŬDAC(EG)A; BRAV(EGA); KURAĜ(EG)A

ÂNCORA (APRESENTADOR DE JORNAL) = ĴURNALPREZENTISTO; SIDĴURNALISTO

ANTICÍTERA (PEQUENA ILHA NO SUL DA GRÉCIA, SITUADA ENTRE AS ILHAS DE CITERA E CRETA) = ANTIKITERO

APAIXONADO POR UMA IDEIA = PASIE REGATA DE IU IDEO

APARECER EM SEGUNDO PLANO = APERI ĈE/SUR DUA PLANO

APARELHO ORTODÔNTICO (OU APARELHO DENTÁRIO: DISPOSITIVO UTILIZADO POR ORTODONTISTAS EM SEUS PACIENTES PARA FAZER O ALINHAMENTO DOS DENTES QUANDO ELES SE DESENVOLVEM COM UMA MÁ FORMAÇÃO) = DENTARĜUSTIGILO; DENTARSPALIRILO; DENTARREKTIGILO

APASCENTAR (OU APACENTAR: LEVAR ATÉ O PASTO; VIGIAR NO PASTO; PASTOREAR) = PAŜTI; (OFERECER ALIMENTO ESPIRITUAL; DOUTRINAR) SPIRITE KONSOLI, SPIRITE NUTRI; (INGERIR ALIMENTAÇÃO; NUTRIR-SE) MANĜI; NUTRIĜI (DIVERTIR-SE COM ALGUMA COISA; ENTRETER-SE) AMUZIĜI, DISTRIĜI

ARCTURIANO (ORIUNDO DE ARCTURO (A ESTRELA MAIS BRILHANTE DA CONSTELAÇÃO DO BOIEIRO)) = ARKTURANO

ARMAZÉM GERAL = STOPLO

AUMENTAR DE TAMANHO = PLIGRANDIGI; PLIGRANDIĜI

BALANÇA DE WATT (INSTRUMENTO DE PESAGEM ELETROMECÂNICO QUE MEDE A MASSA DE UM OBJETO COM PRECISÃO ELEVADA UTILIZANDO A FORÇA PRODUZIDA POR UMA CORRENTE E TENSÃO ELÉTRICA, SENDO UTILIZADA COMO INSTRUMENTO METROLÓGICO NAS PESQUISAS QUE VISAM DEFINIR A UNIDADE DE QUILOGRAMA POR MEIO DE CONSTANTES FUNDAMENTAIS) = VAT-PESILO; PESILO DE KIBLO

BANCADA EVANGÉLICA = EVANGELIKALA DEPUTITARO; EVANGELIKALA DEPUTITARA FRAKCIO; EVANGELIKALA FRAKCIO (EN DEPUTITEJO)

BANDA DE JANELA = KLAPEGO DE FENESTRO; FENESTROKLAPEGO

BANDA DE PORTA = KLAPEGO DE PORDO; PORDKLAPEGO

BANDEIRAS TARIFÁRIAS (FORMA DIFERENTE DE PRÉ-APRESENTAR O CUSTO DE TARIFA NA CONTA DE ENERGIA) = ENERGIKOSTA TAKSARO; ENERGIKOSTAJ KOLORSTRIOJ

BANHO-MARIA (PROCEDIMENTO DE COZINHAR SEM EVAPORAR A AGUA) = BREZO

BIZARRIA (BOA POSTURA; GARBO; ASPECTO OU MODO ELEGANTE OU BELO) = BELA ASPEKTO; ELEGANTECO; NOBLECO; MALAVARECO; VANTEMO

BOMBA-LANÇA (EM ENGENHARIA, EQUIPAMENTO PARA LANÇAMENTO DO CONCRETO COM TUBULAÇÃO ACOPLADA A UMA LANÇA MÓVEL, MONTADO SOBRE UM VEÍCULO AUTOMOTOR) = BETONPUMPILO; PUMPOMAŜINO; BETONPUMPA MAŜINO

BOOKTUBER = JUTUBA LIBROKOMENTISTO; LIBROTUBISTO; RETLIBRISTO

BOTAR OLHO GORDO = MALICOKULUMI

BUERAREMA (MUNICÍPIO SITUADO NO SUL DO ESTADO DA BAHIA, NO BRASIL) = BUERAREMO

BURACO DE OZÔNIO (OU BURACO DA CAMADA DE OZÔNIO) = TRUO EN LA OZONTAVOLO; OZONTAVOLA TRUO

BURGENLANDKREIS (DISTRITO DA ALEMANHA LOCALIZADO NO ESTADO DA SAXÔNIA-ANHALT) = BURGENLANDO

CAIR BEM (OU ASSENTAR: SOBRE ROUPA) = SIDI BONE

CATFISH (PESSOA QUE CRIA PERFIS FALSOS EM REDES SOCIAIS PARA ENGANAR PESSOAS INOCENTES E FAZER COM QUE ELAS SE APAIXONEM) = FALSAMORANTO; FALSA RETAMANTO; AMTROMPISTO; AMFRAŬDULO

CEM GRAUS CELSIUS = 100 CELSIAJ GRADOJ; 100 GRADOJ CELSIAJ

CEM GRAUS CELSIUS NEGATIVOS = 100 NEGATIVAJ CELSIAJ GRADOJ; -100 GRADOJ CELSIAJ

CHENGDU (OU CHENGTU: CIDADE DO SUDOESTE DA CHINA, CAPITAL DA PROVÍNCIA DE SICHUAN) = ĈENGDUO

CHINCLOPÉ (OU CHICOLAPÉ, PÉ-COXINHO: ATO DE CAMINHAR COM UM PÉ SÓ, SUSPENDENDO O OUTRO) = HOPADO

CINOMOSE (DOENÇA ALTAMENTE CONTAGIOSA PROVOCADA PELO VÍRUS CDV (CANINE DISTEMPER VÍRUS) OU VÍRUS DA CINOMOSE CANINA (VCC) TAMBÉM CONHECIDO COMO VÍRUS DA ESGANA CANINA, DA FAMÍLIA PARAMYXOVIRIDAE, QUE ATINGE ANIMAIS DA FAMÍLIA CANIDAE, MUSTELIDAE, MEPHITIDAE E PROCYONIDAE (ENTRE ELES CÃES, FURÕES E ALGUNS OUTROS ANIMAIS SILVESTRES)) = HUNDOPESTO

CIVILIZAÇÃO DO VALE DO INDO (CIVILIZAÇÃO DA IDADE DO BRONZE (3300-1300 AC, PERÍODO MADURO 2600-1900 AC), PRINCIPALMENTE NAS REGIÕES DO NOROESTE DA ÁSIA MERIDIONAL, ESTENDENDO DE O QUE É O ATUAL NORDESTE DO AFEGANISTÃO E NOROESTE DE PAQUISTÃO E ÍNDIA) = CIVILIZACIO DE LA VALO DE INDUSO; CIVILIZACIO INDUSO

COBERTURA (EM CONFEITARIA, PREPARAÇÃO DOCE, POR VEZES CREMOSA, FEITA DE AÇÚCAR COM UM LÍQUIDO COMO LEITE OU ÁGUA, QUE PODE RECEBER TAMBÉM INGREDIENTES COMO MANTEIGA, CLARA DE OVO OU QUEIJO CREMOSO, SENDO UTILIZADA PARA COBRIR OU DECORAR ITENS DE CONFEITARIA, COMO BOLOS E BISCOITOS) = KONFITAĴO; KONFITKOVRAĴO

COM FORÇA DE LEI = LEĜOFORTA

CONCHOIDAL (OU CONCOIDE: SEMELHANTE A UMA CONCHA) = KONKA; KONKOIDA

CONSELHO FEDERATIVO NACIONAL = NACIA FEDERACIA KONSILIO

CONSTANTE DE PLANCK (UMA DAS CONSTANTES FUNDAMENTAIS DA FÍSICA, TENDO UM PAPEL FUNDAMENTAL NA MECÂNICA QUÂNTICA, APARECENDO SEMPRE NO ESTUDO DE FENÔMENOS EM QUE A EXPLICAÇÃO POR MEIO DA MECÂNICA QUÂNTICA É RELEVANTE) = KONSTANTO DE PLANCK

COTONOU (OU COTONU: MAIOR CIDADE DO BENIM, SENDO UMA CIDADE PORTUÁRIA NO GOLFO DA GUINÉ) = KOTONUO

COZINHAR EM BANHO-MARIA = BREZI

CRIPTOLALIA (ALTERAÇÃO DA LINGUAGEM FALADA, COM TERMOS DESCONHECIDOS PARA O OUVINTE, PARA QUE O OUVINTE NÃO POSSA ENTENDER A MENSAGEM) = KRIPTOLALIO

CROMOSFERA (UMA DAS CAMADAS SOLARES, CONSTITUINDO-SE DE UMA CAMADA IRREGULAR QUE SE ESTENDE POR MAIS DE 10 MIL QUILÔMETROS ACIMA DA FOTOSFERA, SENDO UMA REGIÃO DE TRANSIÇÃO ENTRE A FOTOSFERA E A COROA SOLAR) = KROMOSFERO

CUMIN (OU CUMIM: AUXILIAR DIRETO DO GARÇOM) = SUBKELNERO; KELNERHELPISTO

DACTILONOMIA (ARTE DE CONTAR PELOS DEDOS) = FINGROKALKULADO; FINGROKALKULARTO

DAR A CARA A TAPA (ENFRENTAR DE FRENTE; NÃO TER MEDO DAS CONSEQUÊNCIAS DE UMA ATITUDE) = SUBMETIĜI AL LA SEKVOJ; ALFRONTI LA REZULTOJN VID-AL-VIDE

DATA-LIMITE = LIMDATO

DE ALTA MONTA = TRE/PLEJ GRAVA; PLI/PLEJ AMPLEKSA; JE GRANDA SUMO/KVANTO; GRANDSUMA; GRANDKVANTA; TRE VALORA

DE BRAÇOS CRUZADOS (INATIVO, SEM FAZER NADA, SEM TOMAR QUALQUER ATITUDE) = KUN KRUZITAJ BRAKOJ; KUN LA BRAKOJ KRUCITAJ

DE FORMA SEGURA = PER SEKURA FORMO; SEKURE; FIRME

DEGRADAÇÃO (DESCIDA DE GRAU, DE POSTO) = DEGRADO; DEGRADIĜO; (ATO OU EFEITO DE DEGRADAR(-SE); DEGENERAÇÃO MORAL; AVILTAMENTO, DEPRAVAÇÃO) MALNOBLIG(AD)O; MALHONORIG(AD)O; MALNOBLIĜO; MALHONORIĜO

DEIXAR EM SEGUNDO PLANO = LASI ĈE/SUR DUA PLANO; NEPRIORITATIGI

DEPLEÇÃO (PERDA DE ELEMENTOS FUNDAMENTAIS DO ORGANISMO, ESP. ÁGUA, SANGUE E ELETRÓLITOS (SOBRETUDO SÓDIO E POTÁSSIO)) = LIKVOMALPLIIĜO; MASMALPLIIĜO; (ATO OU PROCESSO DE EXTRAÇÃO DE UM FLUIDO (P.EX., O SANGUE) LIKVOMALPLIIGO; MASMALPLIIGO

DEPLEÇÃO DO OZÔNIO (LENTO E CONSTANTE DECLÍNIO DE APROXIMADAMENTE 4 PORCENTO POR DÉCADA NO VOLUME TOTAL DE OZÔNIO NA ESTRATOSFERA DA TERRA (A CAMADA DE OZÔNIO), DESDE O FINAL DA DÉCADA DE 1970, E UM MUITO MAIOR, MAS SAZONAL, DECLÍNIO NA CAMADA ESTRATOSFÉRICA DE OZÔNIO SOBRE AS REGIÕES POLARES DA TERRA DURANTE O MESMO PERÍODO (BURACO DA CAMADA DE OZÔNIO)) = OZONMALPLIIĜO

DEPOPULAÇÃO (ELIMINAÇÃO DE UMA GRANDE QUANTIDADE DE HABITANTES (ANIMAIS OU PESSOAS) DE DETERMINADO LOCAL OU REGIÃO, OBJETIVANDO UMA QUANTIDADE MÍNIMA DE SOBREVIVENTES A SEREM PRESERVADOS) = MALPOPOLADO; SENPOPOLIGADO

DESPACHAR A MALA (OU DESPACHAR A BAGAGEM: REGISTRAR E IDENTIFICAR AS MALAS E/OU BAGAGENS, O QUE DEVERÁ SER FEITO NO BALCÃO DE CHECK-IN DO AEROPORTO, ASSEGURANDO QUE SUA BAGAGEM SERÁ LEVADA ATÉ O DESTINO DA VIAGEM NO COMPARTIMENTO INFERIOR DO AVIÃO) = REGISTRIGI LA BAGAĜON/PAKAĴOJN

DINHEIRO TROCADO (DINHEIRO MIÚDO) = MONEROJ; POŜMONO; GROŜOJ

DISARTRIA (OU BARILALIA: DISTÚRBIO DA ARTICULAÇÃO DA FALA (DIFICULDADE NA PRODUÇÃO DE FONEMAS) QUE RESULTA DE UMA LESÃO CORTICAL OU DE UMA LESÃO PERIFÉRICA (PARALISIA DOS ÓRGÃOS DE FONAÇÃO) = PRONONCMALFACILECO; DISARTRIO

DISCO DE NEBRA (PLACA EM BRONZE COM APLICAÇÕES A OURO, ORIGINÁRIA DA IDADE DO BRONZE, ONDE SE CRÊ ESTAREM REPRESENTADOS FENÔMENOS ASTRONÔMICOS E SÍMBOLOS RELIGIOSOS) = ĈIELDISKO DE NEBRO

DISCO PROTOPLANETÁRIO (DISCO DE MATÉRIA, CUJA COMPOSIÇÃO TEORIZADA É DE 99% GÁS, E 1% DE MATERIAL SÓLIDO, NA FORMA DE PÓ, EM ÓRBITA EM TORNO DE UMA ESTRELA RECÉM-FORMADA, COMO DO TIPO T TAURI OU HERBIG) = PROTOPLANEDA DISKO

DITÓGRAFO (OU DETECTAFONE, OU DICTÓGRAFO, OU DITAFONE: ANTIGO APARELHO TELEFÔNICO LIGADO A UM TRANSMISSOR MICROFÔNICO, USADO ESPECIALMENTE PARA ESCUTAR SECRETAMENTE CONVERSAS DE OUTREM; GRUPO DE PEQUENAS IMAGENS SEM DIFINIÇÕES OU FRASES; EXERCÍCIO DE SE CRIAR FRASES EM CIMA DE IMAGENS SEM PALAVRAS) = DIKTOGRAFO

DIVIDIR DOZE POR QUATRO = DIVIDI DEK DU PER KVAR

DJ (DISK-JOCKEY) = MUZIKKONTROLISTO; DISKLUDISTO; DISKĴOKEO; DĴ

DRÁCON (OU DRACO, OU DRACONTE: LEGISLADOR ATENIENSE (SÉCULO VII A.C.)) = DRAKONO

DRACONIANO = SEVEREGA; DRAKON(EC)A

DRACONIAR = TIRANI; AGI/ORDONI SEVEREGE/TIRANE/DRAKON(EC)E

E DIZER QUE (ADMIRANDO QUE ALGO OU ALGUÉM É OU DISSE, FEZ...) = TERURE/KURIOZE/STRANGE/DOMAĜE/BEDAŬRINDE/LAMENTINDE ESTAS KONSTATI, KE/(ESTAS, KE)

E PENSAR QUE (ADMIRANDO QUE ALGO OU ALGUÉM É OU DISSE, FEZ...) = TERURE/KURIOZE/STRANGE/DOMAĜE/BEDAŬRINDE/LAMENTINDE ESTAS PENSI, KE

EDIÇÃO GENÉTICA (OU EDIÇÃO DE GENOMA: TIPO DE ENGENHARIA GENÉTICA EM QUE O ADN É INSERIDO, SUBSTITUÍDO, OU REMOVIDO DE UM GENOMA UTILIZANDO NUCLEASESMODIFICADAS ARTIFICIALMENTE, OU "TESOURA MOLECULAR") = GENETIKA MODIFO

EDIMBURGO DOS SETE MARES (ÚNICA POVOAÇÃO E CAPITAL DA ILHA DE TRISTÃO DA CUNHA) = EDINBURGO DE LA SEP MAROJ; SEPMAR-EDIMBURGO

ENERGIA ALTERNATIVA = ALTERNATIVA ENERGIO

ENFERMARIA = FLEGEJO; FLEGOSEKTORO

ENGRAVIDAR-SE DE (DELE, O PAI) = GRAVEDIĜI DE LI (DE LA PATRO DE LA FILO AŬ DE LA NASKIGONTO); (DELE, O FILHO) GRAVEDIĜI JE LI (JE LA FILO AŬ DE LA NASKIĜONTO)

ENSEJAR = (ĜUSTE/TAŬGE) OKAZIGI; EBLIGI; FAVORI; VEKI

ENSEJO = (ĜUSTA/TAŬGA) OKAZO; TAŬGECO; EBLIGO

ESCALA (DE PEDREIRO) = MEZURBENDO (DIFERENTE DE FITA MÉTRICA = MEZURRUBANDO)

ESCRITURÍSTICO (RELATIVO ÀS ESCRITURAS SAGRADAS) = SANKTA-SKRIBA; BIBLIA

ESTADO CRÍTICO = MALSANEGA; KRIZA STATO/SITUACIO

ESTAR EM CURSO (ACONTECENDO) = OKAZADI; (INDO DE UM PONTO A OUTRO) KURS(AD)I; (ESTAR APRENDENDO) LERNI KURSON

ESTRADA BEM SINALIZADA = ŜOSEO BONE SIGNALIZITA

EXÉRCITO DE TERRACOTA (OU GUERREIROS DE XIAN, OU AINDA EXÉRCITO DO IMPERADOR QIN: COLEÇÃO DE ESCULTURAS DE TERRACOTA REPRESENTANDO OS EXÉRCITOS DE QIN SHI HUANG, O PRIMEIRO IMPERADOR DA CHINA) = LA ARMEO EL TERAKOTO; LA TERAKOTA ARMEO

EXORCISMO (OU ESCONJURAÇÃO OU ESCONJURO: ANTIGO RITUAL EXECUTADO POR UMA PESSOA, GERALMENTE POR CATÓLICA, DEVIDAMENTE AUTORIZADA PARA EXPULSAR ESPÍRITOS MALIGNOS (OU DEMÔNIOS) DE OUTRA PESSOA QUE ESTÁ NUM ESTADO DE POSSESSÃO DEMONÍACA) = EKZORCISMO

EXPUGNAR (TOMAR OU CONQUISTAR PELA FORÇA DAS ARMAS; IMPOR DERROTA A; ABATER, VENCER) = KAPTI; VENKI; VENKPRENI

FALIBILIDADE HUMANA = HOMA ERAREMO; ERARECO; ERAREMECO

FANTASIAR QUE = PREZENTI AL SI, KE

FAZER CHINCLOPÉ (OU CHICOLAPÉ, PÉ-COXINHO: CAMINHAR COM UM PÉ SÓ, SUSPENDENDO O OUTRO) = HOP(AD)I

FEDERATIVO = FEDERACIA

FESTA DE CONFRATERNIZAÇÃO DE FIM DE ANO = FINJARA INTERFRATA/INTERAMIKA/INTERKOLEGA/ FESTO/FESTENO/RENDEVUO/RENKONTIĜO

FICAR A CRITÉRIO DE ALGUÉM (DECIDIR, ESCOLHER, AGIR...) = RESTI/ESTI SUB IES DECIDO; LA AFERO ESTAS LASITA/TENITA AL IES DECIDO

FICHA SUJA (SOBRE ATESTADO DE BONS ANTECEDENTES) = KUNMAKULA KRIMINALATESTO; (SOBRE CANDIDATO A CARGO ELETIVO) ANTAŬE KONDAMNITA; ANTAŬA KONDAMNITO

FITA MÉTRICA = MEZURRUBANDO (DIFERENTE DE ESCALA DE PEDREIRO = MEZURBENDO)

FLUIDO SUPERCRÍTICO (QUALQUER SUBSTÂNCIA EM UMA TEMPERATURA E PRESSÃO ACIMA DO SEU PONTO CRÍTICO, NO QUAL NÃO EXISTE MAIS DISTINÇÃO ENTRE AS FASES LÍQUIDA E GASOSA) = SUPERKRITA/SUPERSOJLA FLUIDO/LIKVO

FORMATAR (COMPUTADOR) = PREPARI; (REFORMATAR) REPREPARI

FRATURA CONCOIDE (OU FRATURA CONCHOIDAL: TIPO DE QUEBRA PRÓPRIA DE MATERIAIS FRÁGEIS, DE COMPOSIÇÃO HOMOGÊNEA E AMORFA (ISÓTROPA), OS QUAIS AO TROCISCAREM-SE NÃO SEGUEM PLANOS NATURAIS DE SEPARAÇÃO) = KONKOIDA FENDAĴO

FREIO A AR = AŬTO-AERBREMSO

FUNCHAL (CIDADE E CAPITAL DA REGIÃO AUTÔNOMA DA ILHA DA MADEIRA) = FUNĈALO

GALATEIA (NA MITOLOGIA GREGA, UMA DAS NEREIDAS, FILHA DE NEREU E DÓRIS) = GALATEA

GEMINÍDEAS (OU GEMÍNIDAS, GEMINIDAS, GEMINÍDEOS: CHUVAS DE METEOROS CAUSADAS PELO OBJETO 3200 FAETONTE, QUE SE ACREDITA SER UM ASTEROIDE DA FAMÍLIA PALAS, COM UMA ÓRBITA DE "COMETA ROCHOSO") = ĜEMELIDOJ

GNATOSTOMÍASE (DOENÇA HUMANA CAUSADA PELO NEMATÓIDE GNATHOSTOMA HISPIDUM E/OU GNATHOSTOMA SPINIGERUM E INFECTA VERTEBRADOS, SENDO UMA PARASITOSE ENDÊMICA EM ALGUNS PAÍSES ONDE HÁ FREQUENTE CONSUMO DE PEIXES DE ÁGUA DOCE CRUS OU POUCO COZIDOS, COMO TAILÂNDIA, JAPÃO, PERU E PAÍSES DA AMÉRICA CENTRAL) = GNATOSTOMOZO

GOLPE (PROCESSO ILEGAL PARA OBTER ALGO OU ATINGIR ALGUÉM) = FIPROFITA/FRAŬDA/TROMPA/(MON)FRIPONA PROCEDO; MONPROFITA KONTRAŬLEĜAĴO; (MON)FRIPONAĴO

GRASSAR (PROPAGAR-SE OU DIFUNDIR-SE ATRAVÉS DA REPRODUÇÃO: A GRIPE GRASSA POR TODO CONTINENTE; DIFUNDIR-SE DE MODO A FICAR POPULAR; POPULARIZAR OU POPULARIZAR-SE: RELIGIÕES QUE GRASSAM NAS CIDADES MENORES; FAZER COM QUE SEJA CONHECIDO; DIFUNDIR OU DIFUNDIR-SE) = DISVASTIĜI; DISKONIĜI, DISSEMI, PROPAGANDIĜI; DIFUZIĜI; POPULARIĜI

GRAUS CENTÍGRADOS = GRADOJ CENTIGRADAJ; CENTIGRADAJ GRADOJ

HALTEROFILISMO (OU HALTEROFILIA, LEVANTAMENTO DE PESO; LEVANTAMENTO DE PESO OLÍMPICO: DESPORTO CUJO OBJETIVO É LEVANTAR A MAIOR QUANTIDADE DE PESO POSSÍVEL, DO CHÃO ATÉ SOBRE A CABEÇA, NUMA BARRA EM QUE SÃO FIXADOS PESOS) = HALTERLEV(AD)O; PEZOLEVADO; HALTERISMO

HALTEROFILISTA (PRATICANTE DE HALTEROFILISMO OU HALTEROFILIA) = HALTERLEVISTO; PEZOLEVISTO; HALTERISTO

HIPOCORÍSTICO (PALAVRA CUJA FORMAÇÃO FONÉTICA TEM O OBJETIVO DE SUAVIZAR OU ATENUAR O SOM DA PALAVRA DE QUE SE ORIGINA; PALAVRA DERIVADA DE UM NOME PRÓPRIO, ADOTADA COM PROPÓSITOS DE DIFERENCIAÇÃO POR INTIMIDADE, GERALMENTE UTILIZADO POR PARENTES OU AMIGOS E CONSISTENTE NA FORMA REDUZIDA DO NOME POR APÓCOPE OU AFÉRESE) = KARESNOMO; HIPOKORISTIKO

HIPOGEU (SITUADO DEBAIXO DA TERRA OU DO NÍVEL DO CHÃO; SUBTERRÂNEO) = SUBGRUNDA; SUBTERA; (MONUMENTO FUNERÁRIO SUBTERRÂNEO DO PERÍODO PRÉ-CRISTÃO; CONSTRUÇÃO SUBTERRÂNEA OU ESCAVADA EM ESCARPAS, MUITO US. COMO SEPULTURA OU TEMPLO FUNERÁRIO PELOS ANTIGOS EGÍPCIOS E, FREQ. POR SUA INFLUÊNCIA, TB. US. COMO SEPULTURA POR VÁRIOS POVOS DA ANTIGUIDADE, COMO OS HEBREUS, GREGOS, PERSAS, ETRUSCOS E ROMANOS) HIPOGEO

HODEIDA (QUARTA MAIOR CIDADE DO IÊMEM, SENDO A CAPITAL DA PROVÍNCIA DE HODEIDA) = HUDAIDO; (PROVÍNCIA DO IÊMEN) HUDAIDIO

HOHHOT (OU HUHHOT OU HUHEHOT: CIDADE DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA, CAPITAL DA REGIÃO AUTÔNOMA DA MONGÓLIA INTERIOR) = HOĤOTO

IAÇU (MUNICÍPIO BRASILEIRO DO ESTADO DA BAHIA) = IASUO

ICHU (MUNICÍPIO BRASILEIRO DO ESTADO DA BAHIA) = IŜUO; IĈUO

ILUMINAÇÃO PÚBLICA = PUBLIKA ILUMINADO

IMPRECISO (MAL DEFINIDO) = NEPRECIZA; SVAGA

INCAUTO = SENPRUDENTA; NESINGARD(EM)A; NEANTAŬZORGEMA

INCLUIR (ESTAR INCLUSO, TER DENTRO DE SI, ABRANGER, ABARCAR) = ENHAVI; INKLUZIVI; ENTENI; INKLUDI; ENKALKULI (COLOCAR DE FORA PARA DENTRO, ACRESCENTAR NO CONJUNTO) INKLUZIVIGI; ALDONI

INVERSOR (OU ONDULADOR: DISPOSITIVO ELÉTRICO OU ELETROMECÂNICO CAPAZ DE CONVERTER UM SINAL ELÉTRICO CC (CORRENTE CONTÍNUA) EM UM SINAL ELÉTRICO CA (CORRENTE ALTERNADA)) = ONDIGILO

JANELA DE DUAS BANDAS = KLAPFENESTRO; DUKLAPA FENESTRO; DU-ALA FENESTRO

LAPELA (OU REBUÇO: PARTE SUPERIOR E DIANTEIRA DE CASACO OU PALETÓ, DOBRADA E VOLTADA PARA FORA) = (VEST)KOLUMO; FRONTKOLUMO

LENTE (SÁBIO) = SAĜA; (QUE OU AQUELE QUE LÊ; LEITOR) LEGANTO; (PROFESSOR DE NÍVEL SECUNDÁRIO E ESP. O DE NÍVEL SUPERIOR) LEKTORO

LEVANTE (GRANDE ÁREA DO ORIENTE MÉDIO AO SUL DOS MONTES TAURO, LIMITADA A OESTE PELO MEDITERRÂNEO E A LESTE PELO DESERTO DA ARÁBIA SETENTRIONAL E PELA MESOPOTÂMIA) = LEVANTENIO, LEVANTENUJO

LEVAR EM CONSIDERAÇAO = KONSIDERI; RESPEKTI; VALORIGI

MANJEDOURA ONDE NASCEU JESUS = STALTROGO

MANUSEAR (OU MANEJAR, MANIPULAR) = MANIPULI; MAN-UZI; MANOVRI KUN; MANFARI; MANREGI

MÁQUINA DE ANTICÍTERA (COMPUTADOR ANALÓGICO DA GRÉCIA ANTIGA E PLANETÁRIO USADO PARA PREVER POSIÇÕES ASTRONÔMICAS E ECLIPSES COMO FUNÇÃO DE CALENDÁRIO E ASTROLOGIA) = MEĤANISMO/ASTROLABO EL ANTIKITERO

MARCO (FATO IMPORTANTE EM ALGUMA HISTORIA) = MEJLOŜTONO

MASTABA (TÚMULO EGÍPCIO ANTIGO EM FORMA DE UM TRONCO DE PIRÂMIDE (PAREDES INCLINADAS EM DIREÇÃO A UM TOPO PLANO DE MENORES DIMENSÕES DO QUE A BASE, CUJO COMPRIMENTO ERA APROXIMADAMENTE QUATRO VEZES A SUA LARGURA), EM QUE ERAM SEPULTADOS FARAÓS OU NOBRES IMPORTANTES DO EGITO ANTIGO) = MASTABO

MATRYOSHKA (OU BONECA RUSSA: BRINQUEDO TRADICIONAL DA RÚSSIA, CONSISTENTE EM UMA SÉRIE DE BONECAS, FEITAS GERALMENTE DE MADEIRA, COLOCADAS UMAS DENTRO DAS OUTRAS, DA MAIOR (EXTERIOR) ATÉ A MENOR (A ÚNICA QUE NÃO É OCA)) = MATRJOŜKA PUPO AŬ MATRJOŜKO

MEGALITO (OU MEGÁLITO: BLOCO DE PEDRA DE GRANDES PROPORÇÕES; GRANDE BLOCO DE PEDRA BRUTA OU POUCO DESBASTADA, USADO EM MONUMENTOS NEOLÍTICOS (MENIRES, DOLMENS ETC.); CONSTRUÇÃO MONUMENTAL COM BASE EM GRANDES BLOCOS DE PEDRAS RUDES) = MEGALITO

MICROFONE DE LAPELA (MICROFONE QUE FICA ESCONDIDO DENTRO DE UMA PEÇA SUPERIOR DE ROUPA, TRADICIONALMENTE ATRÁS DA LAPELA OU REBUÇO) = FRONTKOLUMA MIKROFONO

MIZRAIM (NOME HEBREU PARA A TERRA DO EGITO, PROVAVELMENTE SE REFERINDO A UM GUERREIRO LENDÁRIO DO EGITO; NOME DE UM PERSONAGEM BÍBLICO DO ANTIGO TESTAMENTO, MENCIONADO NO LIVRO DE GÊNESIS COMO O SEGUNDO FILHO DE CAM, SENDO, PORTANTO, NETO DE NOÉ E IRMÃO DE CUXE, PUTE E CANAÃ) = MICRAIM

MODAL DE TRANSPORTE (OU MEIO DE TRANSPORTE) = VETURRIMEDO

MONERA (REINO BIOLÓGICO, QUE INCLUI TODOS OS ORGANISMOS VIVOS QUE POSSUEM UMA ORGANIZAÇÃO CELULAR PROCARIÓTICA, COMO BACTÉRIAS, CIANOBACTÉRIAS E ARQUEOBACTÉRIAS) = MONERO

MONGÓLIA INTERIOR (OU REGIÃO AUTÔNOMA DA MONGÓLIA INTERIOR: REGIÃO AUTÔNOMA DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA, CUJA CAPITAL É HOHHOT) = (AŬTONOMA REGIONO) INTERNA MONGOLIO/MONGOLUJO

MONOCÓRDIO (OU MANICÓRDIO, MANOCÓRDIO: ANTIGO INSTRUMENTO MUSICAL, DE TREINAMENTO E LABORATÓRIO, COMPOSTO POR UMA CAIXA DE RESSONÂNCIA SOBRE A QUAL ERA ESTENDIDA UMA ÚNICA CORDA PRESA A DOIS CAVALETES MÓVEIS) = UNUKORD-MUZIKILO

MORAL BAIXO (DESANIMADO) = SENKURAĜA; MALKURAĜIGITA; MALVIGLIGITA; MALVIGLIĜINTA

MORDOMO = MAJORDOMO; ĈEFKELNERO; ĈEFSERVISTO; EKONOMO; ĈAMBELANO

MUNDURUCUS (OU MUNDURUKU, WEIDYENYE, PAIQUIZE, PARI, MAYTAPU, CARAS-PRETAS, WUYJUYU OU WUY JUGU: GRUPO INDÍGENA BRASILEIRO QUE HABITA ÁREAS NO PARÁ, AMAZONAS E MATO GROSSO) = MUNDURUKOJ

NA PLANTA (EM RELAÇÃO A IMÓVEL QUE ESTÁ APENAS PROJETADO NA PLANTA BAIXA)= EN LA PLANO

NÃO É NADA PESSOAL CONTRA VOCÊ = ESTAS NENIO KONTRAŬ VI; TIO NE ESTAS KONTRAŬ VI; TIO NENIEL RILATAS/KONCERNAS VIN/(AL VI)

NEBRA (CIDADE ALEMÃ LOCALIZADA NO DISTRITO DE BURGENLANDKREIS DO ESTADO DE SAXÔNIA-ANHALT, SITUADA SOBRE O RIO UNSTRU) = NEBRO

NEREIDAS OU NEREIDES (AS CINQUENTA FILHAS (OU CEM, SEGUNDO OUTROS RELATOS) DE NEREU E DÓRIS) = NEREIDINOJ

NEUQUÉN (OU NEUQUÉM: PROVÍNCIA DA PATAGÔNIA ARGENTINA) = NEŬKENIO; (A CAPITAL DESSA PROVÍNCIA E CIDADE MAIS IMPORTANTE DA PATAGÔNIA) NEŬKENO

NITIDEZ = KLARECO; BRILECO; REBRILECO; MALKONFUZECO; PURECO

NÍTIDO = KLARA. BRILA; REBRILA, MALKONFUZA; PURA

NOITE DOS CRISTAIS (OU NOITE DE CRISTAL, OU NOITE DE CRISTAL DO REICH: POGROM CONTRA OS JUDEUS PELA ALEMANHA NAZISTA NA NOITE DE 9–10 DE NOVEMBRO DE 1938, LEVADA A CABO PELAS FORÇAS PARAMILITARES DAS SA E POR CIVIS ALEMÃES) = LA NOKTO DE ROMPITA VITRO; KRISTALA NOKTO; LA NOKTO DE LA KRISTALOJ

NOS PRIMÓRDIOS = EN/ĈE LA KOMENCO/EKPAŜOJ; EN LA UNUAJ TEMPOJ

NOSTOFILIA (URGÊNCIA INSTINTIVA NOS ANIMAIS, DE FORÇAR SEU REGRESSO A ALGUM LUGAR DE ORIGEM OU TERRA DE REPRODUÇÃO) = AKUŜEJREIREMO

NOSTOFOBIA (AVERSÃO PATOLÓGICA AO REGRESSO A CASA, PÁTRIA OU LUGAR DE ORIGEM) = NASKIĜEJNEREIREMO

NUCLEASE (ENZIMA CAPAZ DE QUEBRAR AS LIGAÇÕES ENTRE OS NUCLEOTÍDEOS - GRUPO FOSFATO, UMA PENTOSE (AÇÚCAR) E UMA BASE NITROGENADA (ADENINA, GUANINA, CITOSINA, TIMINA OU URACILA) - QUE SÃO SUBUNIDADES DO ÁCIDO NUCLEICO) = NUKLEAZO

ODONTÓLOGO (OU DENTISTA) = DENTISTO; DENTOLOGO; DENTOKURACISTO

ORAÇÃO SUBORDINADA (EM GRAMÁTICA, AQUELA QUE EXERCE UMA FUNÇÃO SINTÁTICA EM RELAÇÃO A UMA OUTRA ORAÇÃO, CHAMADA ORAÇÃO PRINCIPAL E QUE PEDE COMPLEMENTO OU É UMA ORAÇÃO QUE TEM UMA CERTA DEPENDÊNCIA DE SENTIDO EM RELAÇÃO A ORAÇÃO PRINCIPAL) = SUBJUNKCIA PROPOZICIO

ORTODONTIA (ESPECIALIDADE DA ODONTOLOGIA RELACIONADA AO ESTUDO, PREVENÇÃO E TRATAMENTO DOS PROBLEMAS DE CRESCIMENTO, DESENVOLVIMENTO E AMADURECIMENTO DA FACE, DOS ARCOS DENTÁRIOS E DA OCLUSÃO, OU SEJA, DISFUNÇÕES DENTO-FACIAIS) = ORTODONTIO

OZONOSFERA (OU CAMADA DE OZÔNIO: REGIÃO DA ESTRATOSFERA TERRESTRE QUE CONCENTRA ALTAS QUANTIDADES DE OZÔNIO (GÁS FORMADO A PARTIR DA COMBINAÇÃO DE TRÊS ÁTOMOS DE OXIGÊNIO), LOCALIZADA ENTRE 15 E 35 QUILÔMETROS DE ALTITUDE E COM CERCA DE 10 KM DE ESPESSURA, CONTENDO APROXIMADAMENTE 90% DO OZÔNIO ATMOSFÉRICO) = OZON-TAVOLO; OZONOSFERO

PACTO ANTENUPCIAL (OU CONVENÇÃO ANTENUPCIAL, OU ACORDO PRÉ-NUPCIAL: CONTRATO FORMAL E SOLENE CELEBRADO ENTRE OS NOIVOS NO QUAL, EM MOMENTO ANTERIOR AO CASAMENTO, AS PARTES REGULAMENTAM AS QUESTÕES PATRIMONIAIS DESTE, COMO A ESCOLHA DO REGIME DE BENS QUE VIGORARÁ ENTRE ELES DURANTE O MATRIMÔNIO - CASO NÃO OPTEM PELO REGIME DE COMUNHÃO PARCIAL DE BENS - E QUAISQUER OUTRAS, COMO DOAÇÕES, OU GRAVAÇÃO DE BENS COM CLÁUSULA DE INCOMUNICABILIDADE, CASO OPTEM PELO REGIME DE COMUNHÃO UNIVERSAL DE BENS) = ANTAŬGEEDZA/ANTAŬNUPTA PAKTO

PANDEIRO = PANDERO

PARALELISMO SEMÂNTICO (EM GRAMÁTICA, ENCADEAMENTO DE IDEIAS IDÊNTICAS DENTRO DE UMA FRASE) = SEMANTIKA PARALELISMO

PARALELISMO SINTÁTICO (EM GRAMÁTICA, ENCADEAMENTO DE FUNÇÕES SINTÁTICAS IDÊNTICAS OU ENCADEAMENTO DE ORAÇÕES DE VALORES SINTÁTICOS IGUAIS) = SINTAKSA PARALELISMO

PARTICULAR = APARTA; INTIMA; PRIVATA, PROPRA; PARTIKULARA

PARTICULARIDADE (DETALHE) = DETALO, SPECIALAĴO; APARTAĴO, PARTIKULARAĴO

PATAFÍSICA ("CIÊNCIA DAS SOLUÇÕES IMAGINÁRIAS E DAS LEIS QUE REGULAM AS EXCEÇÕES", CRIADA PELO DRAMATURGO FRANCÊS ALFRED JARRY, ESCRITOR, MORTO EM 1907, AUTOR DE OBRAS COMO UBU REI E DR FAUSTROLL) = PATAFIZIKO

PÉ DE CABRA (INSTRUMENTO) = SERURROMPILO; NAJL-ELTIRILEGO; ROMPBASKULO

PERTENCIMENTO (OU SENTIMENTO DE PERTENCIMENTO: CRENÇA SUBJETIVA NUMA ORIGEM COMUM QUE UNE DISTINTOS INDIVÍDUOS, QUE PENSAM EM SI MESMOS COMO MEMBROS DE UMA COLETIVIDADE NA QUAL SÍMBOLOS EXPRESSAM VALORES, MEDOS E ASPIRAÇÕES, QUE PODEM FAZER DESTACAR CARACTERÍSTICAS CULTURAIS E RACIAIS) = APARTEN(EM)ECO

PESTE BUBÔNICA (OU PESTE NEGRA: UM DOS TRÊS TIPOS DE PESTE CAUSADA PELA BACTÉRIA YERSINIA PESTIS) = BUBONA PESTO; BUBONA PLAGO

PIAÇABUÇU (MUNICÍPIO DO ESTADO DE ALAGOAS, NO BRASIL) = PIASABUSUO

PLANETESIMAL (CORPO ROCHOSO E OU DE GELO DE 0.1-100KM QUE SUPOSTAMENTE SE FORMOU NO INÍCIO DO SISTEMA SOLAR) = PLANETESIMALO

POGROM (PERSEGUIÇÃO DELIBERADA DE UM GRUPO ÉTNICO OU RELIGIOSO, APROVADO OU TOLERADO PELAS AUTORIDADES LOCAIS, SENDO UM ATAQUE VIOLENTO MACIÇO A PESSOAS, COM A DESTRUIÇÃO SIMULTÂNEA DO SEU AMBIENTE (CASAS, NEGÓCIOS, CENTROS RELIGIOSOS)) = POGROMO

PORTA DE DUAS BANDAS = KLAPPORDO; DUKLAPA / DU-ALA PORDO

PORTA DETECTORA DE METAIS = METALDETEKTA PORDO

PORTO SECO (OU ESTAÇÃO ADUANEIRA INTERIOR (EADI): TERMINAL INTERMODAL TERRESTRE DIRETAMENTE LIGADO POR ESTRADA E/OU VIA FÉRREA E/OU ATÉ AÉREA, SENDO UM DEPÓSITO ALFANDEGADO LOCALIZADO NA ZONA SECUNDÁRIA (FORA DO PORTO ORGANIZADO), GERALMENTE NO INTERIOR) = ENLANDA HAVENO; SEKA HAVENO

PORTO-NOVO (CAPITAL OFICIAL DO BENIM E UM PORTO NO GOLFO DA GUINÉ)= PORTONOVO

PÓS-OPERATÓRIO = POSTOPERACIA

POTENCIALIDADE = POVO; FORTO

POTENCIALMENTE = VIRTUALE

PRÓDROMO (O QUE ANTECEDE A (ALGO); PRECURSOR, PRENÚNCIO, ANTECEDENTE; ESPÉCIE DE PREFÁCIO; INTRODUÇÃO, PREÂMBULO) = PRODROMO

PROTOPLANETA (CONDENSAÇÃO DE MATÉRIA QUE CONSTITUI A FASE INICIAL NA EVOLUÇÃO DE UM PLANETA, OU QUE VIR A FORMAR UM PLANETA, DEVIDO ÀS SUAS CARACTERÍSTICAS FÍSICAS) = PROTOPLANEDO

PURPURINA (OU GLÍTER, OU GLITTER: COMPOSTO POR PEDAÇOS METÁLICOS, DE MÚLTIPLAS COLORAÇÕES, BASTANTE UTILIZADO NA DECORAÇÃO CORPORAL, PRINCIPALMENTE NO CARNAVAL, OU EM TRABALHOS ARTÍSTICOS DIVERSOS; CORANTE NATURAL, MAS É TAMBÉM A DESIGNAÇÃO GENÉRICA DE VÁRIOS PÓS CORANTES, PODENDO PORTANTO REFERIR-SE ESPECIFICAMENTE A DOIS TIPOS PRINCIPAIS E DE ORIGENS DISTINTAS) = KORPOBRILIGILO; KORPOKOLORIGILO; BRILKOLORIGILO; PURPURINO

QUARTO ÚLTIMO, QUINTO ULTIMO, SEXTO ÚLTIMO... (DEPOIS DO ANTEPENÚLTIMO (PRAANTAUXLASTA), CONTANDO DO FIM PARA O COMEÇO) = KVARA LASTA, KVINA LASTA, SESA LASTA...

QUEM RI POR ÚLTIMO, RI MELHOR = PLEJ BONE RIDAS TIU, KIU RIDAS LA LASTA

RÉGIO (REAL; QUE PERTENCE AO REI; QUE VEM DO REI OU NELE TEM SUA ORIGEM: ATO RÉGIO; PODER RÉGIO) = REĜA; (SUNTUOSO; QUE EXPRESSA SUNTUOSIDADE, POMPA, LŬO, EXPLENDOR: CARGO RÉGIO) REĜECA, POMPA, LUKSEGA; BRILA; GRANDIOZA; SOLENA

REPLICAR (COPIAR) = (DIS)KOPII

REPRESENTAR 20% DO TOTAL = ESTI/AMPLEKSI/KOVRI/REPREZENTI 20% DE LA TUTO

REPTILIANOS (OU REPTOIDS, POVO LAGARTO, REPTILOIDS, SAURIANS, OU DRACONIANS: SUPOSTOS HUMANOIDES REPTILIANOS QUE DESEMPENHAM UM PAPEL PROEMINENTE NA FANTASIA, FICÇÃO CIENTÍFICA, UFOLOGIA E TEORIAS DA CONSPIRAÇÃO, COM FORTE INFLUÊNCIA NAS AÇÕES GOVERNAMENTAIS, RELIGIOSAS, SOCIAIS E ECONÔMICAS DA TERRA) = REPTILIULOJ; REPTILOIDOJ; REPTILIANOJ

REQUEIJÃO = MATURA FROMAĜO; (NO NORTE-NORDESTE DO BRASIL: QUEIJO-MANTEIGA, OU QUEIJO DE MANTEIGA, REQUEIJÃO DO SERTÃO; REQUEIJÃO DO NORTE (QUEIJO TÍPICO DO SERTÃO NORDESTINO)) BUTERFROMAĜO; SERTONFROMAĜO

REQUEIJÃO CREMOSO = ŜMIR-FROMAĜO; KREM-FROMAĜO

REVEILLON (OU ANO NOVO, OU ANO BOM: MOMENTO EM QUE UM NOVO ANO CIVIL COMEÇA E UM NOVO CALENDÁRIO ANUAL É INICIADO) = NOVJARIĜO

RIZICULTURA (OU ORIZICULTURA: CULTIVO AGRÍCOLA DO ARROZ) = RIZKULTIVADO; RIZPLANTADO

SAIR À FRANCESA (DEIXAR UM AMBIENTE SOCIAL ESCONDIDO, SEM NINGUÉM PERCEBER) = ELIRI NERIMARKATE; ELŜTELIĜI

SALTAR EM UM PÉ SÓ HOPI = HOPI

SANFONA DE OITO BAIXOS (OU “HARMÔNICA DE OITO BAIXOS”, “FOLE DE OITO BAIXOS”, “PÉ DE BODE”, “CONCERTINA” OU, SIMPLESMENTE, “ FOLE”: SANFONA QUE SUBSTITUIU A VIOLA DE ARAME, SE TORNANDO O PRINCIPAL INSTRUMENTO SOLISTA NOS BAILES RURAIS DA REGIÃO NORDESTE NA VIRADA DO SÉC.XX, SENDO COMPOSTA POR VINTE E UM BOTÕES PARA A MÃO DIREITA E OITO BOTÕES PARA A MÃO ESQUERDA) = AKORDIONO/TIRHARMONIKO/BUŜHARMONIKO JE OK BASOJ; OK-BASA AKORDIONO/TIRHARMONIKO/BUŜHARMONIKO

SAURÓPODES (DO LATIM CIENTÍFICO SAUROPODA: UM DOS DOIS GRANDES GRUPOS DE DINOSSAUROS SAURÍSQUIOS OU DINOSSAUROS COM BACIA DE RÉPTIL, QUE TINHAM CORPOS ENORMES, COM UM PESCOÇO MUITO COMPRIDO QUE TERMINAVA EM UMA CABEÇA MUITO PEQUENA) = SAŬROPODO

SAXÔNIA-ANHALT (ESTADO DA ALEMANHA) = SAKSIO-ANHALTO

SECA-PIMENTEIRA = MALICOKULA; MALICOKULULO

SENSITIVIDADE (QUALIDADE DO QUE É SENSITIVO) = SENTECO; IMPRESIĜEMO; (DE MÉDIUM) SENSIVECO, IMPRESEBLECO, IMPRESIVECO

SER CLASSIFICADO COMO = ESTI KLASITA/KLASATA/TAKSITA/TAKSATA^PLAPELA KIEL

SETEALÉM (OU SETE ALÉM: EXPRESSÃO CRIADA HÁ POUCO TEMPO PARA DEFINIR UM LUGAR MISTERIOSO DENTRO DE UM DOS UNIVERSOS PARALELOS, OU PARA SE REFERIR AO OBSCURO UNIVERSO PARALELO) = SETEALEMO

SHIVTA (ALDEIA BIZANTINA NO SUDOESTE DE ISREAL) = ŜIVTO

SICHUAN (OU SUJUÃO, OU SETSUAN: PROVÍNCIA NA PARTE OCIDENTAL DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA, CUJA CAPITAL É CHENGDU) = SIĈUANO

SINALIZAR (ESTRADA; PROVER ESTRADA DE SINAIS DE TRÂNSITO) = SIGNALIZI

SÍNCRONTRON (EM FÍSICA NUCLEAR, ACELERADOR DE PARTÍCULAS CÍCLICO, NO QUAL UM CAMPO ELÉTRICO É RESPONSÁVEL PELA ACELERAÇÃO DAS PARTÍCULAS E UM CAMPO MAGNÉTICO É RESPONSÁVEL PELA MUDANÇA DE DIREÇÃO DAS PARTÍCULAS) = SINKROTRONO

SÍNDROME DE IRLEN (OU SÍNDROME DE MEARS-IRLEN, OU SÍNDROME DE SENSITIVIDADE ESCOTÓPICA, OU SI: DESORDEM ASSOCIADA À INTERAÇÃO DA LUZ COM O MECANISMO DE VISÃO HUMANO) = SINDROMO DE IRLENO; SINDROMO DE MIER-IRLENO; SINDROMO DE SKOTOPIKA SENTECO

SNIPER (OU ATIRADOR ESPECIAL, ATIRADOR DE ELITE, FRANCO-ATIRADOR: MILITAR OU MEMBRO DAS FORÇAS ARMADAS OU DA FORÇA POLICIAL ESPECIALIZADO EM TIROS DE LONGA DISTÂNCIA E PRECISÃO) = LIBERPAFISTO; PRECIZPAFISTO; (ARMA UZADA PELO SNIPER) LIBERPAFILO; TRAFEMPAFILO

SRI LANKA (PAÍS INSULAR ASIÁTICO LOCALIZADO AO LARGO DA EXTREMIDADE SUL DO SUBCONTINENTE INDIANO E CUJA CAPITAL É COLOMBO, TENDO COMO ANTIGO NOME CEILÃO) = SRILANKO

SUBSEQUENTEMENTE (POSTERIORMENTE, APÓS, DEPOIS, EM SEGUIDA, ADIANTE, SUCESSIVAMENTE, A POSTERIORI, FUTURAMENTE, SEGUIDAMENTE, ULTERIORMENTE, MAIS TARDE, IMEDIATAMENTE, SEQUENTEMENTE) = POSTE; EN LA SEKVO

SUECA (JOGO DE CARTAS BASTANTE POPULAR EM PORTUGAL, NO BRASIL E EM ANGOLA) = SUEKO

SULFETO DE HIDROGÊNIO (OU SULFURETO DE HIDROGÊNIO, OU GÁS SULFÍDRICO, OU SULFIDRETO: GÁS COM ODOR DE OVOS PODRES E CARNE EM DECOMPOSIÇÃO (CADÁVER), EM SOLUÇÃO AQUOSA CHAMADO DE ÁCIDO SULFÍDRICO) = HIDROGENA SULFIDO; SULFIDA ACIDO

SURRUPIAR (ESPERTAMENTE DESVIAR ALGO SEM TER DIREITO; PEGAR ALGO PARA SI) = DEFRAŬDI; PRIFRAŬDI; ŜTELI

TAMPA (CIDADE LOCALIZADA NA COSTA OESTE DO ESTADO DA FLÓRIDA (ESTADOS UNIDOS), NO CONDADO DE HILLSBOROUGH, DO QUAL É SEDE) = TAMPO

TENETEHÁRA (OU TENETEARA: IDIOMA PERTENCENTE À FAMÍLIA LINGUÍSTICA TUPI-GUARANI E AO TRONCO LINGUÍSTICO TUPI, SUBDIVIDINDO-SE NOS DIALETOS GUAJAJARA E TEMBÉ, SENDO FALADO PREDOMINANTEMENTE POR INDÍGENAS GUAJAJARAS DO MARANHÃO) = LA TENETEARA IDIOMO; (SINÔNIMO DE GUAJAJARAS, UM DOS POVOS INDÍGENAS MAIS NUMEROSOS ATUALMENTE NO BRASIL, HABITANDO ONZE TERRAS INDÍGENAS SITUADAS NO ESTADO DO MARANHÃO) GŬAĴAĴAROJ

TERRACOTA (MATERIAL CONSTITUÍDO POR ARGILA COZIDA NO FORNO, SEM SER VITRIFICADA, SENDO UTILIZADA EM CERÂMICA E CONSTRUÇÃO; TAMBÉM O OBJETO FEITO DESSE MATERIAL) = TERAKOTO

TESOURÃO = TONDILEGO

TESOURÃO DE CORTAR METAL) = ĈIZOJO

TITANOBOA CERREJONENSIS (SERPENTE QUE VIVEU HÁ CERCA DE ENTRE 60 E 58 MILHÕES DE ANOS, NO PERÍODO PALEOCENO, NAS FLORESTAS TROPICAIS DA AMÉRICA DO SUL) = TITANOBOAO

TRISTÃO DA CUNHA (ARQUIPÉLAGO LOCALIZADO NO SUL DO OCEANO ATLÂNTICO, SENDO UM DOS TRÊS CONSTITUINTES DO TERRITÓRIO ULTRAMARINO BRITÂNICO DE SANTA HELENA, ASCENSÃO E TRISTÃO DA CUNHA) = TRISTAN-DA-KUNJO

TRITÃO (NA MITOLOGIA GREGA, UM DEUS MARINHO, FILHO DE POSÍDON E ANFITRITE, GERALMENTE REPRESENTADO COM CABEÇA E TRONCO HUMANO E CAUDA DE PEIXE, SENDO REPRESENTAÇÃO MASCULINA DE UMA SEREIA E CONHECIDO COMO O REI DOS MARES) = TRITONO

TROCAR DINHEIRO = ŜANĜI MONON; DISŜANĜI MONON

TROCISCAR (REDUZIR (ALGO) A TROCISCOS OU PEQUENOS PEDAÇOS) = DISPECIGI; (DIS)ERIGI; FRAGMENTIGI

TROCISCO (FRAGMENTO; PEQUENO PEDAÇO) = ERO; PECETO; FRAGMENTO

TSAR BOMBA (NOME DADO À BOMBA RDS-220, A MAIS POTENTE ARMA NUCLEAR JÁ DETONADA, DE 58 MEGATONS, DESENVOLVIDA PELA UNIÃO SOVIÉTICA) = CARO-BOMBO; CAR-BOMBO

UNIÃO ESTÁVEL (INSTITUTO JURÍDICO QUE ESTABELECE LEGALMENTE A CONVIVÊNCIA ENTRE DUAS PESSOAS, QUE PARA TANTO SEJA APROVADA QUE A "UNIÃO ESTÁVEL" É SIMILAR AO CASAMENTO CIVIL) = KVAZAŬGEEDZA KUNVIVADO/INTERRILATO/VIVKOMUNECO; KVAZAŬGEEDZECO

VALE DO CÉDRON (OU VALE DA TORRENTE DO CÉDRON, OU TORRENTE DO CÉDRON: VALE PRÓXIMO DE JERUSALÉM) = KAMPO KIDRON; TORENTO KIDRON

VARIAÇÕES = VARIOJ; MALSAMETOJ

VARIAR DE INDIVÍDUO PARA INDIVÍDUO = VARII DE INDIVIDUO AL INDIVIDUO

VARIAR DE PESSOA PARA PESSOA = VARII DE PERSONO AL PERSONO

VISÃO ESCOTÓPICA (VISÃO PRODUZIDA PELO OLHO EM CONDIÇÕES DE BAIXA LUMINOSIDADE) = TRAMALMULTLUMA/SKOTOPIKA VIDADO

VISÃO FOTÓPICA (SENSIBILIDADE DO OLHO EM CONDIÇÕES DE INTENSIDADE LUMINOSA QUE PERMITAM A DISTINÇÃO DAS CORES) = KOLORDISTINGA/FOTOPIKA VIDADO

YOUTUBER = JUTUBPREZENTISTO; JUTUBISTO