REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO
AMIGO DO PEITO = AMIKEGO; INTIMA / FAMILIECA / SINDONEMA / PROKSIMA / AMATA / GRANDA
/ FERVORA / GRANDANIMA / FRATECA AMIKO
ANISOCORIA (CONDIÇÃO CARACTERIZADA PELO TAMANHO (DIÂMETRO)
DESIGUAL DAS PUPILAS) = ANISOKORIO
ANISOCROMIA (VARIABILIDADE ACENTUADA NA DENSIDADE DE COR DOS
ERITRÓCITOS, O QUE INDICA UM CONTEÚDO DESIGUAL DE HEMOGLOBINA ENTRE OS GLÓBULOS
VERMELHOS) = ANISOKROMIO
AO EXTREMO = ĜIS LA EKSTREM(EC)O; EN EKSTREMA GRADO / INTENSECO; ĜIS LA (TUTA /
PLENA) ELĈERPIĜO
APTIDÃO FÍSICA = FIZIKA TAŬGECO / KAPABLO / KAPABLECO / LERTECO
ASCESE (NA FILOSOFIA GREGA, CONJUNTO DE PRÁTICAS E DISCIPLINAS
CARACTERIZADAS PELA AUSTERIDADE E AUTOCONTROLE DO CORPO E DO ESPÍRITO, QUE
ACOMPANHAM E FORTALECEM A ESPECULAÇÃO TEÓRICA EM BUSCA DA VERDADE; NO
CRISTIANISMO E EM TODAS AS GRANDES RELIGIÕES, CONJUNTO DE PRÁTICAS AUSTERAS,
COMPORTAMENTOS DISCIPLINADOS E EVITAÇÕES MORAIS PRESCRITOS AOS FIÉIS, TENDO EM
VISTA A REALIZAÇÃO DE DESÍGNIOS DIVINOS E LEIS SAGRADAS) = ASKETECO; ASKETIĜO
ATENDENDO A PEDIDOS = PLENUMANTE / KONTENTIGANTE (LA / ONIES) PETON
AVATAR (REENCARNAÇÃO DE UM DEUS, SEGUNDO O BRAMANISMO);
(TRANSFORMAÇÃO; ASPECTO NOVO, MUDADO DE ALGUÉM OU ALGO; SER VIRTUAL RESULTANTE
DA BICORPOREIDADE DE ALGUÉM ENTRE O MUNDO REAL FÍSICO E O MUNDO VIRTUAL,
ATRAVÉS DO METAVERSO) = AVATARO
CALOR INFERNAL = TROA / INFERA VARM(EC)O
CASA DE CÂMBIO = MONŜANĜEJO / (MONŜANĜA DOMO) / KAMBIAGENTEJO
CASAMENTO É UMA LOTERIA = EDZIĜ(IN)O ESTAS (IA) LOTERIO
CASHBACK (MÉTODO DE COMPRAS QUE POSSIBILITA AO CLIENTE RECUPERAR
PARTE DO DINHEIRO GASTO EM DETERMINADAS MERCADORIAS OU SERVIÇOS) = PARTA MONREDONO
CASO SEM SOLUÇÃO (PROBLEMA SEM SOLUÇÃO) = NESOLVEBLA /
SENSOLVA PROBLEMO
CHÁ DAS CINCO = KVINAHORA TETRINKADO
CHAMAR ALGUÉM DE (DANDO NOME, COM TÍTULO, ALCUNHA, PELA
QUALIDADE OU APARÊNCIA...) = ALNOMI IUN -O; (EM SENTIDO PEJORATIVO) NOMAĈI / FINOMI IUN -O
CHATBOT (PROGRAMA DE COMPUTADOR QUE TENTA SIMULAR UM SER HUMANO
NA CONVERSAÇÃO COM AS PESSOAS) = BABILPROGRAMO; BABILROBOTO
CHEGAR AO EXTREMO = ATINGI LA EKSTREMAJN LIMOJN / (LA PLEJON) / (LA MAKSIMUMON)
CHEGAR UMA HORA ATRASADO = ALVENI (UNU HORON (PLI) MALFRUE) / (MALFRUE JE UNU HORO) / (UNU
HORON (PLI) POSTTEMPE) / (KUN LA MALAKURATECO JE / UNU HORO) / (UNU HORON
MALAKURATE) / (MALAKURATE JE UNU HORO)
CHEGAR UMA HORA MAIS CEDO = (ALVENI UNU HORON PLI FRUE) / ((PLI FRUE JE UNU HORO) / / (UNU HORON ANTAŬTEMPE)
CIRCUNDANTE = ĈIRKAŬANTA / ĈIRKAŬANTO
COISA ERRADA = MISO; MISAĴO; ERARAĴO; MALĜUSTAĴO; NEKONVENAĴO; MALDECAĴO
COLHEITADEIRA (OU COLHEDEIRA, COLHEDORA, CEIFADEIRA: EQUIPAMENTO
AGRÍCOLA DESTINADO À COLHEITA DE LAVOURAS) = (GREN)RIKOLTA DRAŜMAŜINO; KOMBAJNO
COMISSÁRIO DE MENORES = KOMISARO PRI NEPLENAĜULOJ / MINORITATULOJ
COMPRAR A PRAZO = AĈETI KREDITE
COMPRAR FIADO (OU COMPRAR A CRÉDITO) = AĈETI KREDITE /
POSTPAGE
CONTRARREGRA (TÉCNICO ENCARREGADO DE CUIDAR DOS OBJETOS DE CENA
E ADEREÇOS, INDICAR AS ENTRADAS E SAÍDA DOS ATORES, DIRIGIR A MOVIMENTAÇÃO DE
MECANISMOS, PRODUZIR RUÍDOS E EFEITOS SONOROS COMPLEMENTARES ETC.) = REKVIZITISTO
DE TANTO CANTAR, ELE FICOU ROUCO = ĈAR / (PRO TIO, KE) LI TRO / TIEL MULTE KANTADIS, LI FARIĜIS RAŬKA; PRO TRO / TIEL MULTA KANTADO, LI (IĜIS RAŬKA) /
RAŬKIĜIS
DOENÇA EM ESTÁGIO AVANÇADO = MALSANO EN FINA / GRAVA / GRAVIĜINTA / MALBONIĜINTA / AKRA STADIO
/ ETAPO / FAZO
DROPSHIPPING (OU DROP SHIPPING OU REMESSA DIRETA: TÉCNICA DE
GESTÃO DA CADEIA LOGÍSTICA NA QUAL O REVENDEDOR NÃO MANTÉM OS PRODUTOS EM
ESTOQUE, MAS OFERTA E COMERCIALIZA PRODUTOS QUE ESTÃO NO ESTOQUE DO FORNECEDOR
EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO) = SENSTOKA REVENDADO
É O SEGUINTE: = ESTAS JENE:; ESTAS LA JENO; NU; OKAZAS JENE:; JEN PRI KIO TEMAS
ELEVAR-SE ACIMA (FICAR MAIS ALTO DO QUE) = ALTIĜI SUPER
EMPRESA OFFSHORE (TODA ORGANIZAÇÃO QUE TEM TRANSAÇÕES REALIZADAS
EM PAÍS ESTRANGEIRO, SUJEITAS A UM REGIME EXTRATERRITORIAL, SENDO REGISTRADAS
EM JURISDIÇÕES COM BAIXA TRIBUTAÇÃO OU ATÉ MESMO ISENTO) = TRANSHAVENA
ENTREPRENO / KOMPANIO / FIRMAO
EMPRESA ONSHORE (EMPRESA QUE OPERA TOTALMENTE DENTRO DO
TERRITÓRIO TRIBUTÁRIO DE ORIGEM) = CISHAVENA ENTREPRENO / KOMPANIO / FIRMAO
ENTABULAR UMA CONVERSAÇÃO = TENI / INTERPLEKTI / VIVTENI / ENTREPRENI / HAVI / MALVOLVI /
DISVOLVI / FARI KONVERSACION / INTERPAROLON / DIALOGON; KONVERSACII /
INTERPAROLI / DIALOGI
ESPECTADOR = RIGARDANTO; VIDANTO; SPEKTANTO; SPEKTATORO
ESPIRITISTIZAR-SE (TORNAR-SE ESPÍRITA OU PASSAR A NORTEAR SUA
CONDUTA OU SEUS PENSAMENTOS COM BASE NOS ENSINAMENTOS DA DOUTRINA ESPÍRITA) = SPIRITISTIĜI
ESPIRITIZAR-SE (PASSAR A NUTRIR-SE DOS VALORES DO ESPÍRITO;
PASSAR A CULTIVAR OS VALORES TIPICAMENTE ESPIRITUAIS, EM DESAFIO DAS
ATRATIVIDADES DA CARNE E DA VIDA MERAMENTE MATERIAL) = SPIRITIZIĜI
ESPÍRITO MATERIALIZADO = MATERIIĜINTA SPIRITO
ESTAÇÃO DE TRANSBORDO = INTERVETURILA / VETURILŜANĜA STACIO
FAZER CALOR = ESTI VARME / MALFROSTE
FAZER DE TUDO PARA = FARI ĈION EBLAN POR; KLOPODI ĈIEL POR
FAZER FRIO = ESTI MALVARME / FROSTE
FAZER GATO (DE ENERGIA ELÉTRICA; FAZER LIGAÇÃO ELÉTRICA CLANDESTINA
DESTINADA A FURTAR ENERGIA ELÉTRICA) = FARI ELEKTROŜTEL(AĴ)ON; ŜTELE DEVIIGI) ELEKTRON
FIEL DA IGREJA CATÓLICA = (ROM)KATOLIKO / (ROMKATOLIKA EKLEZIANO) / (KATOLIKISM-SEKVANTO)
GANHAR NA LOTERIA = GAJNI EN (LA) LOTERIO
GAZOFILÁCIO (LOCAL EM TEMPLOS ANTIGOS EM QUE ERAM RECOLHIDOS E
CONSERVADOS OS VASOS E AS OFERENDAS) = MONKESTO; (MON)OFERUJO
GEORREFERENCIAL = GEOREFERENCA; GEOREFERENCILO
GUARDA FLORESTAL = ARBAR-GARDISTO
HORÁRIO DE VERÃO = (SOMERA TEMPO / HORO) / (SOMERA HOR-MEZURADO) / (SOMERA HOR-SISTEMO)
/ (SOMERA HORECO) / (SOMERA HORARO)
IDOSO (VELHO) = MALJUNA; MALJUNULO; (HOMEM MADURO, QUE, MESMO ESTANDO NA FAIXA
ETÁRIA CONSIDERADA NOMINALMENTE DE VELHO, ESTÁ EM PLENA FORMA FÍSICA OU MENTAL,
EM CONTRASTE COM HOMEM VELHO E DECREPTO, SEGUNDO CONCEPÇÕES GERONTOLÓGICAS MAIS
RECENTES) AĜOPLENULO
IMERGIR = ENAKVIGI; ENAKVIĜI; MERG(IĜ)I, TREMP(IĜ)I; ENIĜI; ENPENETRI;
(REALIZAR A PRÓPRIA ENTRÂNCIA DE UMA REALIDADE DIMENSIONAL EM OUTRA REALIDADE
DIMENSIONAL) IMERSII
IMERSÃO (ATO DE IMERGIR, MERGULHAR) IMERSIO, MERGADO; (ENTRADA
DE UM ASTRO NA SOMBRA DE OUTRO; ENTRÂNCIA DE UMA REALIDADE DIMENSIONAL EM OUTRA
REALIDADE DIMENSIONAL) = IMERSIO
IMERSIVO (QUE CAUSA A ENTRÂNCIA DE UMA REALIDADE DIMENSIONAL EM
OUTRA REALIDADE DIMENSIONAL) = IMERSIIGA
IMOBILIZAR = SENMOVIGI / TRUDHALTIGI / PARALIZI / NEMOVEBLIGI
INDISFARÇÁVEL = NEKAŜEBLA / (APENAŬ KAŜEBLA)
INTERNET DAS COISAS (CONCEITO QUE SE REFERE À INTERCONEXÃO
DIGITAL DE OBJETOS FÍSICOS COTIDIANOS COM A INTERNET) = INTERRETO ĈE
OBJEKTOJ / FIZIKAĴOJ
INVETERADO (FIRMEMENTE ESTABELECIDO POR LONGA PERSISTÊNCIA;
ARRAIGADO) = ENRADIKITA; ENRADIKIĜINTA; HARDIĜINTA; MALNOV(EG)A; IAMA
ISOCRONIA (FENÔMENO DE SIMULTANEIDADE DE OCORRÊNCIA ENTRE DUAS
COISAS; EM LINGUÍSTICA, POSTULADA DIVISÃO RÍTMICA DO TEMPO EM PARTES IGUAIS
NUMA LÍNGUA) = IZOKRONECO
ISOCRÔNICO (QUE OCORRE AO MESMO TEMPO QUE OUTRA COISA;
SINCRÔNICO) = IZOKRONA
LAGO NESS (OU LOCH NESS: LAGO GRANDE, PROFUNDO E DE ÁGUA DOCE
NAS TERRAS ALTAS DA ESCÓCIA, REINO UNIDO, QUE SE ESTENDE POR APROXIMADAMENTE 37
QUILÔMETROS AO SUDOESTE DE INVERNESS) = LOĤNESO; LAGO NESO
LEVAR AO EXTREMO = PORTI AL LA EKSTREMO / PLEJO / MAKSIMUMO
MAGRELO = MALDIK(EG)ULO / MALGRASULO
MELAR (SUJAR) = MALPURIGI; MAKULI
METAVERSO (ESPAÇO COLETIVO E COMPARTILHADO NO AMBIENTE
VIRTUAL, ONDE EXPERIÊNCIAS FÍSICAS SÃO RECRIADAS POR MEIO DA INTERNET, DA REALIDADE
AUMENTADA, DA REALIDADE VIRTUAL, DA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL, DA INTERNET DAS
COISAS E DE OUTRAS TECNOLOGIAS) = METAVERSO; (QUALQUER OBJETO VIRTUAL REIFICADO OU COISIFICADO
DENTRO DO METAVERSO) METAVERSAĴO
MUDAR DE ASSUNTO DA CONVERSA = DEVOJIGI / (RE)DIREKTI LA
INTERPAROLON / KONVERSACION AL ALIA TEMO; REMETI LA KONVERSACION SUR ALIAN
TEMON; TURNI LA INTERPAROLON / KONVERSACION EN ALIAN DIREKTON
MUITO EXIGENTE = TRO POSTULEMA
NO LUGAR DE (EM SUBSTITUIÇÃO A) = (ANSTATAŬE DE) / (EN LA
LOKO DE) / (SUBSTITUE AL)
NOTABILIZAR-SE = DISTINGIĜI; ELSTARIĜI; FAMIĜI
O QUE QUERO DIZER É O SEGUINTE = KION MI VOLAS DIRI, TIO
ESTAS
O QUE VOCÊ QUER SER QUANDO CRESCER? [SOBRE ESSE ESTILO DE
PERGUNTA TÍPICA DA LÍNGUA PORTUGUESA, É O MAIS FREQUENTEMENTE SUBENTENDIDO QUE
SE PERGUNTA SOBRE PROFISSÃO. CONTUDO, FORA DO SENTIDO NORMALMENTE ATRIBUÍDO NA
LÍNGUA PORTUGUESA, ESSA PERGUNTA PODE SER TRADUZIDA DE DIVERSAS MANEIRAS, A
DEPENDER DO SENTIDO ESPERADO POR QUEM PERGUNTA: (NO SENTIDO GERAL) = KIO VI VOLOS ESTI
(TIAM), KIAM VI ((PLEN)KRESKOS) / (ESTOS PLENKRESKA / KRESKINTA); (SOBRE TIPO
DE PESSOA) KIA / KIASPECA PERSONO / HOMO VI VOLOS ESTI (TIAM), KIAM VI
((PLEN)KRESKOS) / (ESTOS PLENKRESKA / KRESKINTA); (SOBRE PROFISSÃO) KIUN / KIAN
PROFESION VI VOLOS HAVI / (AL)PRENI / SEKVI (TIAM), KIAM VI ((PLEN)KRESKOS) /
(ESTOS PLENKRESKA / KRESKINTA); KION / KIEL / (PER KIO) / (EN KIO) VI VOLOS
PROFESII (TIAM), KIAM VI ((PLEN)KRESKOS) / (ESTOS PLENKRESKA / KRESKINTA)?
ÓCULOS DE GRAU FUNDO DE GARRAFA = FORT(ET)GRADAJ /
DIK-LENSAJ OKULVITROJ
OLHO MÁGICO (ORIFÍCIO EM PORTA, ATRAVÉS DO QUAL QUEM ESTÁ DENTRO
ESPIONA QUEM ESTÁ DO LADO DE FORA DO RECINTO) = (VID)(GVAT)LUKETO;
LUKTRUETO / TRULUKETO
PADRINHO DE CRISMA (PADRINHO QUE ACOMPANHA ALGUÉM JÁ BATIZADO,
AUXILIANDO-O NA CERIMÔNIA DE SUA “CONFIRMAÇÃO” COMO MEMBRO DA IGREJA CATÓLICA)
= KONFIRMACIA /
KONFIRMA BAPTOPATRO; KONFIRMACIO-PATRO
PADRINHO DE FORMATURA = PATRONO DE DIPLOMIĜO
PENSÃO DE ALIMENTOS = ALIMENTO
PIRIGUETE (MULHER NAMORADEIRA, QUE TROCA FREQUENTEMENTE DE
PARCEIROS, SEJAM SOLTEIROS OU CASADOS, GERALMENTE COM INTERESSES APENAS SEXUAIS
OU DE ADQUIRIR VANTAGENS MATERIAIS) = FIKOKETULINO; FIAMATINO; DELOG(EM)ULINO
PLAYGROUND = LUDEJO
PLEIADIANOS (OU ALIENÍGENAS NÓRDICOS: NA UFOLOGIA,
EXTRATERRESTRES HUMANOIDES ORIGINÁRIOS DAS PLÊIADES) = PLEJADANOJ
POR MEIAS PALAVRAS = DUONVORT(IG)E; PER DUONVORTOJ
POR MINHA CONTA = JE MIA KOSTO; MIAKOSTE
POUCO TEMPO DEPOIS = (MALMULTAN TEMPON POSTE) / (POST MALMULTA TEMPO) / (NE LONGE
POSTE) / (POST NE LONGE)
PREVENTIVA (PROCEDIMENTO MÉDICO PARA EVITAR DOENÇA) = PREVENTO /
(PREVENTA KURACMETODO) / PROFILAKTO; (PERSONA PROFILAKTIKO) / (PROFILAKTIKA
PROCEDO / RIMEDO)
PREVIDÊNCIA DE APOSENTADORIA OU SEGURO-APOSENTADORIA = EMERITUR-ASEKURO;
EMERIT-ASEKUREJO; PENSIO-ASEKURO
PRONOME DE TRATAMENTO = TITOLA / KVALIFIKA PRONOMO
QUANTAS VEZES FOR PRECISO (QUANTAS VEZES FOR NECESSÁRIO) = TIOM DA FOJOJ, KIOM
NECESE; TIOMFOJE, KIOM NECESE; TIOM, KIOM NECESE; KIOM NECESE
QUEBRA DE PARADIGMA = ROMPO / FORMETO / MALOBSERVO / MALKONSIDERO DE PARADIGMO
REALIDADE AUMENTADA (INTEGRAÇÃO DE ELEMENTOS OU INFORMAÇÕES
VIRTUAIS A VISUALIZAÇÕES DO MUNDO REAL, ATRAVÉS DE UMA CÂMERA E COM O USO DE
SENSORES DE MOVIMENTO COMO GIROSCÓPIO E ACELERÔMETRO) = (EKSPANSIA
REAL(EC)O) / (EKSPANSIINTA REALAĴO)
REALIDADE MISTA (OU REALIDADE HÍBRIDA: TECNOLOGIA QUE UNE
CARACTERÍSTICAS DA REALIDADE VIRTUAL COM A REALIDADE AUMENTADA) = MIKSTA /
MIKSKONSISTA REALECO / REALAĴO
SEDAN (CARRO COM DUAS FILEIRAS DE BANCOS, COM ESPAÇO CONSIDERÁVEL
NO BANCO DE TRÁS PARA TRÊS ADULTOS, E UM COMPARTIMENTO TRASEIRO, GERALMENTE
PARA BAGAGENS E QUE É EXTERNO À PARTE DOS PASSAGEIROS, SENDO QUE SUA TAMPA NÃO
INCLUI O VIDRO TRASEIRO) = PASAĜER-KOFRUJA / EKSTERKOFRUJA / KOFRUJENHAVA / TRIPARTA AŬTOMOBILO
SEGUIR À RISCA = ABSOLUTE / (PLEN)FIDELE PLENUMI / FARI; OBEI / SEKVI / FARI FIDELE
SEM SOLUÇÃO DE CONTINUIDADE (SEM INTERRUPÇÃO, SEM
DESCONTINUIDADE) = SEN MALKONTINUECO; SEN ROMPO DE (LA) KONTINUECO; SEN INTERROMPO DE
(LA) KONTINUECO; NE RICEVANTE ROMPON DE (LA) KONTINUECO
SENCIÊNCIA (OU SENSIBILIDADE SENSORIAL: CAPACIDADE DE SE TER
SENTIMENTOS, COMO DOR, PRAZER, FOME, SEDE, CALOR, ALEGRIA, CONFORTO E EMOÇÃO,
DE FORMA CONSCIENTE) = (SENSORIA) SENTEM(EC)O; SENTIVECO
SENCIENTE (OU SENSÍVEL CONSCIENTEMENTE: QUE PERCEBE PELOS
SENTIDOS; QUE RECEBE IMPRESSÕES) = SENTEMA; SENTIVA
SIMÃO DE CIRENE (DE ACORDO COM OS EVANGELHOS SINÓPTICOS, O HOMEM
QUE FOI OBRIGADO PELOS SOLDADOS ROMANOS A CARREGAR A CRUZ DE JESUS CRISTO ATÉ
AO GÓLGOTA, O LOCAL ONDE JESUS FOI CRUCIFICADO) = (SIMON(O) EL KIRENO) /
(SIMON(O), LA KIRENANO)
SIMPATIA (TIPO DE RITUAL OU ATO SUPERSTICIOSO QUE SE FAZ COM O
OBJETIVO DE OBTER AQUILO QUE SE DESEJA: SATIA PARA ARRUMAR ESPOSA) = ((ATINGO)CELA)
(RITA) SUPERSTIĈETO / KREDAĴO
SOCIEDADE DE CAPITAL E INDÚSTRIA = SOCIETO PRI KAPITALO KAJ
INDUSTRIO
SÓCIO DE CAPITAL = KAPITAL-SOCIETANO; SOCIETANO LAŬ / PER / PRI KAPITALO
SÓCIO DE INDUSTRIA = INDUSTRI-SOCIETANO; SOCIETANO LAŬ / PER / PRI INDUSTRIO
SURTAR (ENTRAR EM SURTO PSICÓTICO) = EKFRENEZIĜI; (FRENEZE)
(EK)ATAKI; NERV-ATAKI
TALÃO DE CHEQUES = ĈEKARO; (BLOKO DE ĈEKOJ) / ĈEKBLOKO
TAMBAQUI (EM LATIM, COLOSSOMA MACROPOMUM, TAMBÉM CHAMADO DE PACU
VERMELHO: PEIXE DE ÁGUA DOCE E DE ESCAMAS COM CORPO ROMBOIDAL, NADADEIRA
ADIPOSA CURTA COM RAIOS NA EXTREMIDADE, DENTES MOLARIFORMES E RASTROS
BRANQUIAIS LONGOS E NUMEROSOS) = KOLOSOMO
TAXA DE CONDOMÍNIO (VALOR ARRECADADO MENSALMENTE DOS CONDÔMINOS)
= KUNPOSEDANT(AR)A /
KUNPOSEDEJA / KUNLOĜEJARA ELSPEZ-KOTIZO; PLURLOĜEJA MONATA KOTIZO
TEMPORADA (DE APRESENTAÇÃO ARTÍSTICA) = (PREZENTA SINSEKVO)
/ (MONTROPREZENTADO) / ((PREZENTA) TEMPODAŬRO)
TER HORA MARCADA COM = HAVI ANTAŬDIFINITAN HORON KUN
TRISAVÔ (TATARAVÔ) = DUA PRAAVO; PRAPRAAVO
TUCUMÃ (OU ACAIÚRA, ACUIURU, COQUEIRO-TUCUMÃ, TUCUM, TUCUMÃ-AÇU,
TUCUMÃ-ARARA, TUCUM-AÇU, TUCUMAÍ-DA-TERRA-FIRME, TUCUMÃÍ-UAÇU, TUCUMÃ-PIRIRICA,
TUCUMÃ-PURUPURU, TUCUM-DO-MATO OU TUCUMÃ-DO-AMAZONAS, DO LATIM ASTROCARYUM
ACULEATUM: PALMEIRA QUE CHEGA A MEDIR ATÉ 15 METROS, GERALMENTE SOLITÁRIA, DE
ESTIPE COM FAIXAS DE ESPINHOS NEGROS, FOLHAS ASCENDENTES, INFLORESCÊNCIA ERETA
E FRUTOS AMARELOS COM TONS AVERMELHADOS) = TUKUMANO
TUGÚRIO (HABITAÇÃO PEQUENA E POBRE; CHOUPANA, CHOÇA, CASEBRE;
ABRIGO, REFÚGIO) = (ŜIRM)DOMETO
VEÍCULO FORA-DE-ESTRADA ((OFF-ROAD) OU VEÍCULO TODO-O-TERRENO:
QUALQUER TIPO DE VEÍCULO MOTORIZADO CAPAZ DE ENTRAR E SAIR DE UMA SUPERFÍCIE
PAVIMENTADA OU DE CASCALHO, AREIA, LAMA, NEVE...) = AJNAGRUNDA
AŬTOMOBILO / VETURILO
VELAR O SONO = GARDI / PROTEKTI / PRIZORGI LA DORMON
VENDER A PRAZO = VENDI KREDITE
VIZINHO DE PORTA = SENPERA / (PLEJ PROKSIMA) / TUJAPUDA / TUJFLANKA NAJBARO
ZARPAR (LEVANTAR ÂNCORAS) = DEANKRI; DEANKRIĜI; FORVETURI; EKMARVETURI; LEVI LA ANKROJN;
(GÍRIA) FORKURI
ZERO GRAU = NULGRADO
ZONA DE CONFORTO (ROTINA TRANQUILA, NÃO AMEAÇADA, NÃO
PRESSIONADA) = PACA / TRANKVILA / BONORDA / STABILA RUTINO / PENSADO / KONDUTO;
SENĜENAJ ĈIUTAGAĴOJ; “KOMFORTZONO”; STABILECO
