EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL FEBRUARO 2019

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

A PONTO DE = EN TIA GRADO, KE; ĜIS (EĈ)

ACOMODAR-SE = ALĜUSTIĜI; REKTIĜI; ADAPTIĜI

ADAPTADOR T (OU ADAPTADOR BENJAMIM: ADAPTADOR DE TOMADA ELÉTRICA) = TRANSKONEKTILO; KONEKTOADAPTILO

AGARICUS (GRANDE E IMPORTANTE GÊNERO DE COGUMELOS QUE CONTÊM TANTO ESPÉCIES COMESTÍVEIS QUANTO VENENOSAS, POSSIVELMENTE COM MAIS DE 300 ESPÉCIES EM TODO O MUNDO) = AGARIKO

ALSACIANO (DIALETO ALTO-ALEMÂNICO DO ALEMÃO, FALADO NA REGIÃO DA ALSÁCIA (CAPITAL ESTRASBURGO), NA FRANÇA, JUNTO À ALEMANHA) = LA ALZACA (DIALEKTO)

ATIRADO (OU ATIRADIÇO: OUSADO, CORAJOSO, DESEMBARAÇADO) = AŬDACA; KURAĜA; NERIVERENCEMA

AUMENTAR O GRAU DOS ÓCULOS = PLIALTIGI LA GRADON DE LA OKULVITROJ

AUTOR SÊNIOR (OU PESQUISADOR SÊNIOR: PESQUISADOR QUE SE DESTACA ENTRE SEUS PARES COMO LÍDER E PARADIGMA NA SUA ÁREA DE ATUAÇÃO, VALORIZANDO SUA PRODUÇÃO CIENTÍFICA E/OU TECNOLÓGICA; LÍDER OU PROFESSOR DE UMA EQUIPE DE PESQUISA CIENTÍFICA) = ĈEFESPLORISTO; ESPLORGVIDANTO; ESPLORGVIDISTO

BAIXA SAXÔNIA (OU BAIXA SAXÓNIA, OU BAIXO SAXE: UM DOS 16 ESTADOS FEDERADOS DA ALEMANHA) = MALSUPRA SAKSIO

BANANA-DA-TERRA (OU BANANA-COMPRIDA, PACOVA OU CHIFRE DE BOI: VARIEDADE DE BANANA DE GRANDE PORTE ORIUNDA DA ÁFRICA, CHEGANDO A APROXIMADAMENTE 30 CM DE COMPRIMENTO, SENDO A MAIOR BANANA CONHECIDA E TEM MASSA DE APROXIMADAMENTE 500 G CADA FRUTA) = KUIRBANANO

BLAZER (PEÇA DE VESTUÁRIO) = BLAZERO

BRONZEADOR (DE PELE) = HAŬTBRONZIGILO

BRUNSVIQUE (CIDADE DO CENTRO-NORTE DA ALEMANHA, LOCALIZADA NO ESTADO DA BAIXA SAXÔNIA) = BRUNSVIGO

CAIXA (DE EMPRESA, QUE RECEBE PAGAMENTO DE CLIENTES, COM ENTREGA DE RECIBO OU NOTA FISCAL) = ENKASIGISTO; (O LOCAL ONDE TRABALHA O CAIXA) ENKASIGEJO; PAGEJO

CATAPULTA (MÁQUINA DE GUERRA QUE SE DESTINAVA A LANÇAR, SOBRE O INIMIGO, PEDRAS, DARDOS OU OUTROS PROJÉTEIS DE GRANDE TAMANHO; APARELHO QUE, INSTALADO EM NAVIOS DE GUERRA, SE DESTINA A LANÇAR AVIÕES, DANDO-LHES FORTE IMPULSO INICIAL PARA O VOO) = KATAPULTO; ŜTONEGĴETILO

CATAPULTAR (LANÇAR (ALGO) POR MEIO DE CATAPULTA) = KATAPULTI

CHAVISMO (NOME DADO À IDEOLOGIA DE ESQUERDA POLÍTICA BASEADAS NAS IDEIAS, PROGRAMAS E ESTILO DE GOVERNO ASSOCIADOS COM O EX-PRESIDENTE DA VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ) = ĈAVISMO

CHAVISTA (TERMO UTILIZADO PARA DESCREVER QUALQUER FORTE APOIANTE DO EX-PRESIDENTE DA VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ), QUE ESTÁ INTIMAMENTE ASSOCIADO COM O APOIO DO CHAVISMO) = ĈAVISTO

CINTILAR = FLAGRETI; EKFLAGRETI; MOVBRILI; TREMBRILI; BLINKADI

CLEROMANCIA (QUALQUER SISTEMA DE PREVISÃO DO FUTURO A PARTIR DO LANÇAMENTO ALGUM OBJETO, COMO, POR EXEMPLO, DADOS DE SEIS FACES) = FUTURANTAŬVIDILO; OBJEKTOMANCIO

CLUBE NOTURNO = NOKTOKLUBO

COLA INSTANTÂNEA = TUJEFIKA GLUO

COMO RECONHECIMENTO PELA GRATIDÃO = KIEL ATESTON PRI LA DANKO (PRO); KIEL DANKON (PRO); KIEL PRUVON DE LA DANKEMO (PRO)

COMPRESSA DE GELO = GLACIKOMPRESO

CONJUNTO HABITACIONAL = DOM-VICARO; APARTAMENT-VICARO

CORTADOR DE UNHA = UNGOSTUCILO

COUVERT (CONJUNTO DE APETRECHOS (TOALHA, GUARDANAPO, TALHERES ETC.) QUE SE PÕE SOBRE A MESA PARA UM REPASTO; SERVIÇO) = SERVICO; (CONJUNTO DE ALIMENTOS QUE INTEGRAM O SERVIÇO, NUM RESTAURANTE COMERCIAL (GER. PÃO, MANTEIGA, PASTAS, AZEITONAS ETC) E QUE PRECEDEM A REFEIÇÃO PROPRIAMENTE DITA; ENTRADA) ENTREO; ANTAŬMANĜAĴO

COUVERT ARTÍSTICO (QUANTIA QUE SE COBRA A MAIS NUM RESTAURANTE OU EM CASAS DE DIVERSÃO PARA O PAGAMENTO DE UMA APRESENTAÇÃO ARTÍSTICA) = PORMUZIKA/PROMUZIKA KROMPAGO/KROMMONO/PAGALDONO; TELEROPAGO

CRACKEAR ("QUEBRAR" AS TRAVAS DE SEGURANÇA DE UM PROGRAMA QUE É PAGO, DEIXANDO-O TOTAL OU PARCIALMENTE FUNCIONAL SEM PAGAR NADA POR ELE) = SENPAGIGI (PROGRAMON/APLIKAĴON)

DAR A ENTENDER QUE = (SUB)KOMPRENIGI, KE

DAR LIÇÃO DO MORAL A ALGUÉM = FARI AL IU PREDIKON PRI MOROJ; DONI AL IU MORALINSTRUON/MORALLECIONON

DAR MANDATO A = KOMISII; MANDATI

DE TEMPOS A TEMPOS = IAM KAJ IAM

DENDRITO (OU DENDRITE: EN HISTOLOGIA, PROLONGAMENTO DE NEURÔNIO, ESPECIALIZADO NA RECEPÇÃO DE ESTÍMULOS; EM MINERALOGIA, PRECIPITAÇÃO DE SOLUÇÕES DE ÓXIDOS DE FERRO OU MANGANÊS SOBRE AS ROCHAS, QUE TOMAM A FORMA DE RAMOS OU MUSGOS) = DENDRITO

DEPARTAMENTO DA FORÇA NACIONAL DE SEGURANÇA PÚBLICA (OU FORÇA NACIONAL DE SEGURANÇA PÚBLICA (FNSP): PROGRAMA DE COOPERAÇÃO DE SEGURANÇA PÚBLICA BRASILEIRO, COORDENADO PELA SECRETARIA NACIONAL DE SEGURANÇA PÚBLICA (SENASP), DO MINISTÉRIO DA JUSTIÇA E SEGURANÇA PÚBLICA (MSP), , CRIADO EM 2004, COM SEDE EM BRASÍLIA, NO DISTRITO FEDERAL) = DEPARTAMENTO DE NACIA FORTO PRI PUBLIKA SEKURECO KORSTIMULILO

DESCARTÁVEL = NEREUTILIGEBLA, NEREPROFITEBLA; NEREUZEBLA

DESINTOXICAÇÃO (OU DETOX: REMOÇÃO DE SUBSTÂNCIAS TÓXICAS DO CORPO) = SENTOKSIGO

DESINTOXICAR (REMOVER SUBSTÂNCIAS TÓXICAS DO CORPO) = SENTOKSIGI

DESMONTE (ATO OU EFEITO DE DESMONTAR(-SE), OU APEAMENTO DE UMA MONTARIA; DESCAVALGAMENTO, DESMONTADA) = DEĈEVALIGO, ELSELIGO; ELSELIĜO, DESALTO DE; (ATO OU EFEITO DE DESARMAR (MÁQUINA, APARELHO ETC.), DE SEPARAR AS PARTES QUE FORMAVAM UM CONJUNTO; DESMANCHO, DESMANTELAMENTO, DESMONTAGEM) MALMUNTADO; (DE ORGÃO, INSTITUIÇÃO) ESTINGO, MALSTRUKTURIGO; MALAKTIVIGO

DIFUSIONISMO (TEORIA QUE TRATA DO DESENVOLVIMENTO DE CULTURAS E TECNOLOGIAS, PARTICULARMENTE NA HISTÓRIA ANTIGA) = TRANSKULTURA DISVASTIGO; TRANSKULTURIGO

DISBIOSE (SÍNDROME DO INTESTINO PRESO, DESEQUILÍBRIO DA FLORA INTESTINAL QUE AFETA A DIGESTÃO E O SISTEMA IMUNOLÓGICO) = KONSTIPEMO; MALLAKSEMO

DISTANCIAR DE DEZ QUILÔMETROS (TER A DISTÂNCIA DE) = DISTANCI JE DEK KILOMETROJ; DISTANCI DEK KILOMETROJN

DOTADO DE = HAVANTA; DOTITA PER

ECOBAG = REUTILIGEBLA/REUZEBLA AĈETAĴ-SAKO; EKOSAKO

ELETROCONVULSOTERAPIA (OU TERAPIA ELETROCONVULSIVA, ELETROCONVULSIVOTERAPIA OU TERAPIA DE ELETROCHOQUES: TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO NO QUAL SÃO PROVOCADAS ALTERAÇÕES NA ATIVIDADE ELÉTRICA DO CÉREBRO, INDUZIDAS POR MEIO DE PASSAGEM DE CORRENTE ELÉTRICA, SOB CONDIÇÃO DE ANESTESIA GERAL) = ELEKTROKONVULSIOTERAPIO, ELEKTROKONVULSIA TERAPIO; (TERAPIO PER) ELEKTROŜOKOJ

EMBLEMÁTICO (RELATIVO A OU QUE REPRESENTA EMBLEMA; QUE TEM CARÁTER DE EMBLEMA; SIMBÓLICO) = EMBLEMA; NEORDINARA; STRANGA; SIMBOLA

ENCOSTA = MUREG-BARAĴO; (LARĜA) DEKLIVO; (BAR)DEKLIV(EJ)O

ENTE = ESTAĴO; ESTULO; EKZISTAĴO; EKZISTULO; (ABSTRAÇÃO TIDA COMO REALIDADE EXISTENTE) ENTO

ESPERAR DE ALGUÉM QUE = ESPERI DE IU, KE

ESQUADRILHA DA FUMAÇA (NOME POPULAR DO "ESQUADRÃO DE DEMONSTRAÇÃO AÉREA", GRUPO DE PILOTOS E MECÂNICOS DA FORÇA AÉREA BRASILEIRA QUE FAZEM DEMONSTRAÇÕES DE ACROBACIAS AÉREAS PELO BRASIL E PELO MUNDO) = ESKADRO DE AERA DEMONSTRADO; ESKADRO DE LA FUMO

EUNÁPOLIS (CIDADE DO EXTREMO-SUL DA BAHIA, BRASIL) = EŬNAPOLO

EXORTAÇÃO = ADMONO

EXPLORAR TODAS AS POSSIBILIDADES = ESPLORI/KONSIDERI/ATENTI ĈIUJN EBLECOJN/RIMEDOJN/FLANKOJN/AFEROJN

EXTENSIVO AO (QUE ABRANGE TAMBÉM O) = AMPLEKSANTA LA -ON; KIU AMPLEKSAS LA –ON; ETENDIĜANTA AL; KIU ETENDIĜAS AL LA –O; KIEL ANKAŬ (AL) LA

EXTRATIVAR (OU EXTRATAR) = EKSTRAKTI

EXTRATIVISTA = EKSTRAKTISTO

FACULDADE MEDIÚNICA = MEDIUMA KAPABLO

FAIXA BÔNUS (OU BONUS TRACK: MÚSICA QUE PODE SER INSERIDA EM CERTAS VERSÕES ESPECIAIS DE UM ÁLBUM, UMA CANÇÃO QUE NÃO FAZIA PARTE DOS PLANOS ORIGINAIS DO ÁLBUM (UMA MÚSICA AO VIVO, POR EXEMPLO) = EKSTRA (MUZIK)TRAKO

FAZER A DIFERENÇA (SAIR DO LUGAR COMUM, FAZER DIFERENTE, DAR O MELHOR DE SI) = FARI TUTE MALSAME/ORIGINALE/UNIKE

FRALDÁRIO (LOCAL DESTINADO PARA AS MÃES PODEREM TROCAR AS FRALDAS DE SEUS BEBÊS) = VINDOŜANĜEJO; URINTUKOŜANĜEJO

GELO (PARA ACOMPANHAR BEBIDAS, POR EXEMPLO) = GLACIO

GOURMET (TESTADOR, APRECIADOR, AVALIADOR DE PRATOS) = GUSTUMISTO; KUIRAĴAPREZISTO

GRAN SABANA (REGIÃO NATURAL LOCALIZADA NO SUL DA VENEZUELA, NO PLANALTO DAS GUIANAS, NA PARTE SUDESTE DO ESTADO DE BOLÍVAR, ESTENDENDO-SE ATÉ A FRONTEIRA COM O BRASIL) = GRANSABANO

GRÃO DE MOSTARDA = SINAPA SEMETO; GRAJNO/SEM(ET)O/SEMERO DE SINAPO

GUARDIÃO (MEMBRO DE UMA GUARDA DE ALTO NÍVEL) = GVARDIANO

HANTAVÍRUS (OU ORTHOHANTAVÍRUS: GÊNERO QUE AGRUPA VÁRIOS VÍRUS ARN, PERTENCENTE À FAMÍLIA HANTAVIRIDAE) = HANTAVIRUSO; ORTOHANTAVIRUSO

HEMOLACRIA (SINTOMA DE CHORAR SANGUE) = SANGOPLORADO

HIDDEN TRACK (OU SECRET TRACK, FAIXA ESCONDIDA, FAIXA SECRETA: PARTE DE UMA CANÇÃO QUE FOI COLOCADA EM UMA MÍDIA DE GRAVAÇÃO, DE MODO QUE NÃO POSSA SER DETECTADA POR OUVINTES COMUNS) = KAŜITA TRAKO/MUZIKPECO

IDADE-LIMITE (PARA APOSENTADORIA) = AĜOLIMO

IGREJA CATÓLICA APOSTÓLICA ROMANA = ROMKATOLIKA APOSTOLA EKLEZIO

IMPASSE = SENELIRA/MALFACILA SITUACIO/DEMANDO; SENELIREJO; SENDECIDECO

IMPRESTÁVEL (INÚTIL) = SENTAŬGA; NETAŬGA; NEUTILA; SENTAŬGULO

INCREPAÇÃO = RIPROĈO; MALLAŬDO; ADMONO

INCREPAR = RIPROĈI; MALLAŬDI; ADMONI

INDIGNIDADE = FIECO; SENINDECO; MALINDECO; MALNOBLAĴO; MALNOBLECO; FIAĴO

INTRIGAR (DESPERTAR A CURIOSIDADE OU A ATENÇÃO, IMPRESSIONAR) = EKSCITI LA SCIVOLON; MIR(EG)IGI; TURNIGI LA ATENTON; IMPRESI

IR DIRETO AO PONTO (FALAR SEM ENROLAÇÃO, SEM RODEIOS) =PRIPAROLI TUJREKTE; PAROLI/ESPRIMIĜI MALKAŜE/SENKAŜE/SINCERE/SENMASKE

JURUBEBA (OU JURIBEDA OU JUPEBA, OU (NOME CIENTÍFICO) SOLANUM PANICULATUM: PLANTA MEDICINAL DE SABOR AMARGO, COMUM EM QUASE TODO O BRASIL) = PANIKULATUMO

KEREWO (LÍNGUA PAPUA FALADA EM PAPUA NOVA GUINÉ, NA PROVÍNCIA DO GOLFO) = KEREVO, LA KEREVA (IDIOMO)

LÁPIS-LAZÚLI (OU LAZULITA: ROCHA METAMÓRFICA DE COR AZUL, DE OPACA A TRANSLÚCIDA, COMPOSTA ESPECIALMENTE DE LAZURITA E CALCITA UTILIZADA COMO GEMA OU COMO ROCHA ORNAMENTAL DESDE ANTES DE 7 000 A.C. EM MERGAR, NA ÍNDIA (ATUALMENTE, PAQUISTÃO), NAS MINAS DE SAR-I SANG EM CHORTUGAI (NO NORTE DO AFEGANISTÃO) E EM OUTRAS MINAS NA PROVÍNCIA DE BADAQUISTÃO (NORDESTE DO AFEGANISTÃO)) = KRAJNON-LAZULO; LAZULITO

LAS VEGAS (CIDADE MAIS POPULOSA E MAIS DENSAMENTE POVOADA DO ESTADO ESTADUNIDENSE DE NEVADA) = LASVEGASO

LENTE BIFOCAL = DUFUKOSA LENSO

LIÇA (PISTA, ESTÁDIO) = DROMO; ARENO; (BATALHA) BATALO

LÍNGUA PIRAHÃ (OU LÍNGUA PIRARRÃ: LÍNGUA DA FAMÍLIA LINGUÍSTICA MURA, FALADA POR CENTO E CINQUENTA (ALGUNS CITAM TREZENTOS E CINQUENTA) INDÍGENAS PIRARRÃS, UM POVO MONOLÍNGUE E SEMI-NÔMADE QUE HABITA AS MARGENS DO RIO MAICI, AFLUENTE DO RIO MARMELOS OU MAICI, QUE POR SUA VEZ É UM AFLUENTE DO RIO MADEIRA, SENDO ESTE AFLUENTE DO RIO AMAZONAS, NO BRASIL) = LA PIRAHA (IDIOMO)

LINHA DE PRODUÇÃO (OU LINHA DE MONTAGEM: FORMA DE PRODUÇÃO EM SÉRIE, ONDE VÁRIOS OPERÁRIOS, COM AJUDA DE MÁQUINAS, ESPECIALIZADOS EM DIVERSAS FUNÇÕES ESPECÍFICAS E REPETITIVAS, TRABALHANDO DE FORMA SEQUENCIAL, CHEGAM A UM PRODUTO SEMI-ACABADO OU ACABADO) = MUNTOĈENO

MANDANTE (QUE COMISSIA, OUTORGA PODERES) = KOMISIINTO; MANDATINTO

MANDATÁRIO = KOMISIITO; MANDATITO

MANDATO = KOMISIO; MANDATO

MARCA-PASSO (OU MARCAPASSO: DISPOSITIVO DE APLICAÇÃO MÉDICA QUE TEM O OBJETIVO DE REGULAR OS BATIMENTOS CARDÍACOS) = KORBATA REGULIGILO

MISSA DE SÉTIMO DIA = POSTSEPTAGA (FUNEBRA) MESO

MODELO PADRÃO (NA FÍSICA DE PARTÍCULAS, TEORIA QUE DESCREVE AS FORÇAS FUNDAMENTAIS FORTE, FRACA E ELETROMAGNÉTICA, BEM COMO AS PARTÍCULAS FUNDAMENTAIS QUE CONSTITUEM TODA A MATÉRIA) = NORMA MODELO

MODELO SUPER-FRANGO (MODELO ESTATÍSTICO DE PRODUTIVIDADE EXECUTADO NA MAIORIA DAS ORGANIZAÇÕES, EMPRESAS PRIVADAS E SOCIEDADES CAPITALISTAS, BASEADO EM ESTUDO DE GALINHAS PELO BIÓLOGO EVOLUCIONÁRIO DA UNIVERSIDADE PURDUE, WILLIAM MUIR) = MODELO SUPERKOKINO

MOTIM = RIBEL(ET)O; TUMULTO; BRUEGO; KONSPIRO

NÃO-BINARIEDADE (OU GENERIDADE, OU IDENTIDADE NÃO BINÁRIA: "TERMO GUARDA-CHUVA" (QUE ABARCA VÁRIAS IDENTIDADES DIFERENTES DENTRO DE SI) PARA IDENTIDADES DE GÊNERO QUE NÃO SEJAM INTEGRAL E EXCLUSIVAMENTE HOMEM OU MULHER, ESTANDO PORTANTO FORA DO BINÁRIO DE GÊNERO E DA CISNORMATIVIDADE) = NEAMBAŬGENRECO; TRANSAMBAŬGENRECO

NOVENÁRIO (LIVRO COMPOSTO DE NOVENAS, ORAÇÕES) = (KANTA) PREĜAR-LIBRO; (ENTRE OS ROMANOS, CERIMÔNIA FÚNEBRE REALIZADA NO NONO DIA APÓS O FALECIMENTO DE ALGUÉM) POSTNAŬTAGA (FUNEBRA) PREĜARO; (SEQUÊNCIA DE NOVE DIAS DE ORAÇÕES) NAŬTAGA PREĜARO

O GRAU DOS MEUS ÓCULOS JÁ NÃO SERVE = LA GRADO DE MIAJ OKULVITROJ JAM NE TAŬGAS

O GRAU DOS SEUS ÓCULOS É MUITO FORTE = LA GRADO DE VIAJ OKULVITROJ ESTAS TRE FORTA

OBJURGAR (REPROCHAR (INSISTENTEMENTE), DAR SERMÃO OU REPROCHE) = RIPROĈ(EG)I; INSISTE ADMONI

OBJURGATÓRIA (SERMÃO; REPROCHE INSISTENTE) = RIPROĈ(EG)O; INSISTA ADMONO

OBRA SEMINAL = SEMA/KOMENCA/INAŬGURA VERKO

OCTÔNIOS = OKTONIONOJ

ÓCULOS BIFOCAIS = DUFOKUSAJ OKULVITROJ

ÓCULOS DE GRAU (OU ÓCULOS GRADUADOS: ÓCULOS QUE TÊM A FINALIDADE DE CORRIGIR DISTORÇÕES ÓPTICAS CAUSADAS POR PROBLEMAS DE VISÃO COMO HIPERMETROPIA (SEJA ELA PRESBIOPIA OU NÃO), MIOPIA E ASTIGMATISMO) = (KLARIGAJ) OKULVITROJ; (GRAD)OKULVITROJ

ÓCULOS DE PROTEÇÃO = PROTEKTAJ OKULVITROJ

ÓCULOS DE SOL (OU ÓCULOS ESCUROS: ACESSÓRIOS QUE TÊM POR FINALIDADE PROTEGER OS OLHOS DOS RAIOS SOLARES) = SUNOKULVITROJ

ÓCULOS PARA LONGE = OKULVITROJ POR MALPROKSIMO; LONG-FOKUSAJ OKULVITROJ

ÓCULOS PARA PERTO = OKULVITROJ POR PROKSIMO; MALLONG-FOKUSAJ OKULVITROJ

OKULOS DE DESCANSO = KONSERVAJ OKULVITROJ

OPERANTE = (LABOR)VIGLA; LABOREMA; EFIKA;

ORIENTADOR (PEDAGOGO ESPECIALISTA EM ORIENTAÇÃO PROFISSIONAL) = ORIENTISTO; (DE TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO) LASTTASKA/KURSOMONOGRAFIA ORIENTANTO

PACARAIMA (MUNICÍPIO BRASILEIRO LOCALIZADO NO NORTE DO ESTADO DE RORAIMA, NA FRONTEIRA COM A VENEZUELA) = PAKARAJMO

PAGAMENTO A MAIS (OU PAGAMENTO EXTRA) = KROMPAGO

PANO DA COSTA (PARTE INTEGRANTE DA INDUMENTÁRIA DE BAIANA CARACTERÍSTICA DAS RUAS DE SALVADOR E DO RIO DE JANEIRO NO SÉCULO XIX) = MARBORDOTUKO

PARADOXO DE FERMI (APARENTE CONTRADIÇÃO ENTRE AS ALTAS ESTIMATIVAS DE PROBABILIDADE DE EXISTÊNCIA DE CIVILIZAÇÕES EXTRATERRESTRES E A FALTA DE EVIDÊNCIAS PARA, OU CONTATO COM, TAIS CIVILIZAÇÕES) = PARADOKSO DE FERMIO; FERMI-PARADOKSO; FERMIA PARADOKSO

PARÉLIO (OU PARHELIA, OU PARAHELIA: NA METEOROLOGIA, FENÔMENO ÓPTICO ATMOSFÉRICO QUE CONSISTE EM UM PONTO BRILHANTE À ESQUERDA E/OU À DIREITA DO SOL) = PARHELIO; KROMSUNO

PARTE INTEGRANTE DE = (NEFORIGEBLE) KONSISTA PARTO DE; KONSISTIGA PARTO DE; NEFORIGEBLA PARTO DE; PARTO DE

PASSAR A TROPA EM REVISTA = PRETERINSPEKTI/REVIZII/REVUI LA TRUPON/SOLDATARON/TAĈMENTON

PASSAR EM REVISTA = PRIRIGARDI; EKZAMENI; REVIZII; REVUI

PECHISBEQUE (LIGA DE COBRE E ZINCO, QUE IMITA OURO) = STRASO; TOMBAKO

PEDIR A MÃO DE ALGUÉM (PROPOR CASAMENTO A ALGUÉM) = PETI IES MANON; SVATIĜI PRI/JE IU

PENTAVÔ = 4-A PRAAVO

PICADOR DE GELO (FERRAMENTA MANUAL OU ELÉTRICA UTILIZADA PARA QUEBRAR GELO) = GLACI-ROMPILO

PIG LATIN (VARIANTE DIALETAL DIVERTIDA DA LÍNGUA INGLESA, SENDO UM "JOGO" USADO POR CRIANÇAS PARA SE DIVERTIR OU SECRETAMENTE FALAR SOBRE OUTRAS PESSOAS) = PORKA LATINO; PIGLATINO

PINÇA DE DEPILAR = SENHARIGILO; DEPILILO

PIRAHÃS (OU PIRAÃS, PIRARRÃS OU MURA-PIRAHÃS: POVO INDÍGENA AMAZONENSE DE CAÇADORES-COLETORES, QUE SE DESTACAM DE OUTRAS TRIBOS PELA DIFERENÇA LINGUÍSTICA E CULTURAL) = PIRAHOJ

POBREZA (NOS SENTIDOS PRÓPRIO E FIGURADO) = MALRIĈECO; POVRECO; MIZER(EC)O

PODA (OU PODADURA, OU DESBASTE: ATO DE SE RETIRAR PARTE DE PLANTAS, ARBUSTOS E ÁRVORES, CORTANDO-SE RAMOS, RAMA OU BRAÇOS INÚTEIS) = STUCADO

POPULARIZAR (FAZER FICAR POPULAR, ACEITO OU CONHECIDO POR TODOS) = POPULARIGI

POPULARIZAR-SE (FICAR POPULAR, ACEITO OU CONHECIDO POR TODOS) = POPULARIĜI

POR OPÇÃO (POR ESCOLHA PRÓPRIA) = DE/LAŬ PROPRA ELEKTO

POSTAR (NA INTERNET) = (RET)PUBLIKIGI; (RET)AFIŜI

POTHOS (GÉNERO DE PLANTAS COM FLOR PERTENCENTE À FAMÍLIA ARACEAE, NATIVO DAS REGIÕES TROPICAIS E SUBTROPICAIS DO LESTE, SUL E SUESTE DA ÁSIA, AUSTRÁLIA E VÁRIAS ILHAS DO ÍNDICO E DO PACÍFICO) = POTOSO

PROPINA = ŜMIRMONO; BAKŜIŜO; SUBAĈET(AĴ)O

PROVOCAR INSÔNIA (OU CAUSAR INSÕNIA) = KAŬZI MALDORMEMON; MALDORMEMIGI

PUXAR SACO = TIRI/TRENI SAK(EG)ON; (NO SENTIDO DE FAZER ELOGIO BARATO) KAĴOLI; FLAT(AĈ)I

QUATÉRNIONS = KVATERNIONOJ

RECICLÁVEL = REUTILIGEBLA, REUZEBLA; REPROFITEBLA; RECIKLIGEBLA

RECRUDESCER = (PLI)INTENSIĜI; (PLI)GRAVIĜI; KRESKI; PLIAKRIĜI

RECURSIVIDADE (PROPRIEDADE DAQUILO QUE SE PODE REPETIR UM NÚMERO INDEFINIDO DE VEZES; MANEIRA MAIS GERAL PARA DESCREVER O PROCESSO DE REPETIÇÃO DE UM OBJETO DE UM JEITO SIMILAR AO QUE JÁ FORA MOSTRADO; (EM LINGUISTICA (TAMBÉM CHAMADA DE RECURSÃO): PROPRIEDADE DAS REGRAS GRAMATICAIS QUE SE PODEM REAPLICAR SUCESSIVAMENTE ÀS ESTRUTURAS RESULTANTES DE SUA APLICAÇÃO ANTERIOR, EXPLICANDO ASSIM O CONCEITO TEÓRICO DE SENTENÇA INFINITAMENTE LONGA, NO PLANO DA COMPETÊNCIA LINGUÍSTICA)) = RIPETIĜEBLECO; REKURSEBLECO; RIKUR(EC)(EBL)O

RECURSIVO (QUALIDADE DAQUILO QUE SE PODE REPETIR UM NÚMERO INDEFINIDO DE VEZES; MANEIRA MAIS GERAL PARA DESCREVER O PROCESSO DE REPETIÇÃO DE UM OBJETO DE UM JEITO SIMILAR AO QUE JÁ FORA MOSTRADO; (EM LINGUISTICA (TAMBÉM CHAMADA DE RECURSÃO): QUALIDADE DAS REGRAS GRAMATICAIS QUE SE PODEM REAPLICAR SUCESSIVAMENTE ÀS ESTRUTURAS RESULTANTES DE SUA APLICAÇÃO ANTERIOR, EXPLICANDO ASSIM O CONCEITO TEÓRICO DE SENTENÇA INFINITAMENTE LONGA, NO PLANO DA COMPETÊNCIA LINGUÍSTICA)) = RIPETIĜEBLA; REKURSEBLECA; RIKUR(EC)(EBL)A

REPETIR (DE ANO OU CURSO LETIVO) = REKURSI

RETA REAL (EM MATEMÁTICA, SIMPLESMENTE O CONJUNTO DOS NÚMEROS REAIS) = REALA LINIO

RETEMPERAR = REVIGLIGI

ROSA-CHOQUE (COR) = ROZEG-KOLORA; ROZEGA; MALHELROZA

RUIR = FAL(EG)I; FRAKASIĜI; DISFALI

SABORIZAR = GUSTIGI

SAIA DAÍ! = DEIRU DE TIE!

SANTA CASA DA MISERICÓRDIA (IRMANDADE QUE TEM COMO MISSÃO O TRATAMENTO E SUSTENTO A ENFERMOS E INVÁLIDOS, ALÉM DE DAR ASSISTÊNCIA A “EXPOSTOS” – RECÉM NASCIDOS ABANDONADOS NA INSTITUIÇÃO) = SANKTA DOMO DE MIZERIKORDO

SEMINAL (RELATIVO A SÊMEN) = SEMA; SPERMA; (QUE ESTIMULA NOVAS CRIAÇÕES, QUE TRAZ NOVAS IDEIAS, GERADOR DE NOVAS OBRAS; INSPIRADOR) SEMA; KOMENCA; INAŬGURA

SONHAR COM = SONĜI PRI; SONĜI -ON; (COM AVENTURA) SONĜI PRI AVENTURO; SONĜI AVENTURON; (COM ALGUÉM) SONĜI PRI IU; SONĜI IUN

SPIN (EM MECÂNICA QUÂNTICA, NÚMERO QUÂNTICO FUNDAMENTAL QUE INDICA O CARÁTER DE TRANSFORMAÇÃO POR ROTAÇÃO DE UM TIPO DE PARTÍCULA) = SPINO

TÁLAMO (EM ANATOMIA, ESTRUTURA LOCALIZADA NO DIENCÉFALO, ENTRE O CÓRTEX CEREBRAL E O MESENCÉFALO, FORMADA FUNDAMENTALMENTE POR SUBSTÂNCIA CINZENTA (NÚCLEOS DE NEURÔNIOS) DO ENCÉFALO) = TALAMO; (LEITO NUPCIAL, CONJUGAL) NUPTOLITO

TANATOPRAXIA (PROCEDIMENTO QUE CONSISTE NA PREPARAÇÃO DE UM CADÁVER PARA O VELÓRIO OU FUNERAL; TÉCNICA DE CONSERVAÇÃO DO CORPO HUMANO APÓS A MORTE) = KADAVRO-PREPARADO; KADAVRO-KONSERVO

TER OLHOS DE VER (EXPRESSÃO BÍBLICA) = HAVI OKULOJN POR VIDI

TEREMIM (INSTRUMENTO MUSICAL COMPLETAMENTE ELETRÔNICO, CONTROLADO SEM QUALQUER CONTATO FÍSICO PELO MÚSICO, INVENTADO PELO VIOLONCELISTA RUSSO LEV TERMEN, EN 1919) = TEREMINO

TESOURA DE PODA = STUCA TONDILO; STUCOTONDILO; STUCILO

TETRAVÔ = 3-A PRAAVO

THEIA (PLANETA QUE, DE ACORDO COM A HIPÓTESE DO GRANDE IMPACTO, COLIDIU COM A TERRA, DANDO ASSIM ORIGEM À LUA) = TEJO

TOK PISIN (IDIOMA CRIOULO COM VOCABULÁRIO BASEADO NA LÍNGUA INGLESA, SENDO UM DOS IDIOMAS OFICIAIS DE PAPUA-NOVA GUINÉ) = TOKPISINO; LA TOKPISINA (IDIOMO)

TOMAR CONTA (DE OBJETO) = ZORGI PRI; PRIZORGI; ZORGATENTI

TOMAR POSSE = ENOFICIĜI; (TOMAR POSSE DO CARGO)

TORTUGA (OU ISLA TORTUGA: ILHA NO MAR DO CARIBE, ONDE OS PIRATAS TINHAM INÚMEROS ESCONDERIJOS E VENDIAM OS TESOUROS APRESADOS, GASTAVAM A SUA PARTE NO ÁLCOOL, LUTAVAM, ENTRE OUTRAS ATIVIDADES CARACTERÍSTICAS DESSE ESTILO DE VIDA) = INSULO TESTUDO/TORTUGO; TORTUGO

TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO (OU TRABALHO DE GRADUAÇÃO INTERDISCIPLINAR, TRABALHO FINAL DE GRADUAÇÃO, PROJETO DE FORMATURA, PROJETO EXPERIMENTAL OU MONOGRAFIA DE CURSO: TIPO DE TRABALHO ACADÊMICO NO MEIO EDUCACIONAL BRASILEIRO AMPLAMENTE UTILIZADO EM CURSOS SUPERIORES E TÉCNICOS, COMO FORMA DE EFETUAR UMA AVALIAÇÃO FINAL DOS ESTUDANTES, QUE CONTEMPLE A DIVERSIDADE DOS ASPECTOS DE SUA FORMAÇÃO EDUCACIONAL) = FINKURSA TASKO; KURSOMONOGRAFIO; PORDIPLOMIĜA PROJEKTO

TRABALHO EM TEMPO INTEGRAL = PLENTEMPA LABORO

TRABALHO SUJO = MALDECA LABORO/TASKO; FILABORO; FITASKO

TRIÂNGULO DE PASCAL (OU TRIÂNGULO DE TARTAGLIA: TRIÂNGULO NUMÉRICO INFINITO FORMADO POR NÚMEROS BINOMIAIS, ONDE N REPRESENTA O NÚMERO DA LINHA E K REPRESENTA O NÚMERO DA COLUNA, INICIANDO A CONTAGEM A PARTIR DO ZERO) = TRIANGULO DE PASKALO; PASKAL-TRIANGULO

TRISAVÓ = PRAPRAAVO; 2-A PRAAVO

TROCAR (MUDAR UMA COISA PARA SER OUTRA COISA; TRANSFORMAR) = ŜANĜI EN -ON; ALIIGI -ON/(EN -ON); TRANSFORMI AL/(EN -ON); ALIŜANĜI

TROCAR POR (UMA COISA POR OUTRA) = ŜANĜI KONTRAŬ/AL/PER

TRONCO CEREBRAL (OU TRONCO ENCEFÁLICO: PORÇÃO DO SISTEMA NERVOSO CENTRAL, SITUADA ENTRE A MEDULA ESPINHAL E O DIENCÉFALO, SENDO QUASE NA SUA TOTALIDADE INTRACRANIANO (APENAS UMA PORÇÃO DO BULBO É EXOCRANIANA)) = CERBA TRUNKO

TRUCULÊNCIA = KRUEL(EL)O; BRUTALECO; SOVAĜO; AGRES(EM)O; PERFORT(EM)O

TRUCULENTO = KRUEL(EG)A; BRUTALA; SOVAĜ(EC)A; AGRES(EM)A; PERFORT(EM)A

UMBRÁTIL (QUE NÃO TEM LUZ OU LUMINOSIDADE; SOMBRIO, UMBRÁTICO; DE INTERPRETAÇÃO ENIGMÁTICA, OBSCURA) = OBSKURA; MALKLARA; MALLUMA; ENIGMA

VARIAÇÃO LINGUÍSTICA (MOVIMENTO COMUM E NATURAL DE UMA LÍNGUA, QUE VARIA PRINCIPALMENTE POR FATORES HISTÓRICOS E CULTURAIS) = LINGVOVARIO

VERLAN (MANEIRA DE SE EXPRESSAR EM LÍNGUA FRANCESA, CARACTERIZADA PELA INVERSÃO DA POSIÇÃO DAS SÍLABAS OU DAS LETRAS DA PALAVRA) = VERLANO

VIR À MEMÓRIA (OU VIR À LEMBRANÇA) = (RE)VENI AL LA MEMORO; (RE)MEMORI

VIRAR (MUDAR-SE DE UMA COISA PARA OUTRA; TRANSFORMAR-SE) = ŜANĜIĜI AL/(EN –ON); ALIIĜI AL/(EN -ON); TRANSFORMIĜI AL/(EN -ON); (ALI)ŜANĜI SIN JE –O; ŜANĜI SIN EN -ON

VOCÊ VAI SE MACHUCAR! (NO SENTIDO DE ADVERTÊNCIA CONTRA PERIGO IMINENTE) = VI ESTAS VUNDEBLA TIE!

ZANGBETOS (GUARDIÕES DA NOITE TRADICIONAIS DO VUDUO NAS RELIGIOÕES IORUBÁ DO BENIN E TOGO) = ZANGBETOJ