BILDOJ - 14

NOMOJ KAJ ĜIAJ BILDOJ (MOTIVILOJ POR KONVERSACIAJ RONDOJ) - 2

VIVANTA STATUO

           LUMSIGNI; LUMAVERTI; BLINKSIGNI

ĈARELO; LEVĈARO 

PARTENIRI / DUONENIRI EN LA AKVON 

EL LA RAPIDA VORTARO PORTUGALA-ESPERANTO - AKTUALIGO EL NOVEMBRO 2019

REFERÊNCIAS: ESPERANTO PORTUGUÊS PORTUGALA DICIONÁRIO VORTARO GLOSSÁRIO GLOSARO TERMINARO TRADUZIR TRADUÇÃO

A TEMPO DE = ĜUSTATEMPE; EN LA TEMPO ĜUSTA; EN FAVORA TEMPO

AFINIZAR (OU AFINAR, NO SENTIDO DE ESTAR EM AFINIDADE, EM HARMONIA; VIBRAR NA MESMA SINTONIA; ESTAR CONFORME COM; TER TENDÊNCIA A COMBINAR; TER SINTONIA, RECIPROCIDADE DE GOSTOS E AFINIDADES, OU DE QUALQUER QUE SEJA A PREFERÊNCIA) = AKORD(IĜ)I; HARMONI(IĜ)I; SAMAGORD(IĜ)I

ALMA PENADA = TURMENTATA / SUFERANTA / ERARVAGANTA ANIMO

ANAFILÁTICO (RELATIVO A ANAFILAXIA) = ANAFILAKSIA

APROPRIADO PARA = FAVORA / KONVENA / ĜUSTA POR

ARIRANHA ("PTERONURA BRASILIENSIS", OU ONÇA-D'ÁGUA, LONTRA-GIGANTE E LOBO-DO-RIO: MAMÍFERO MUSTELÍDEO, CARACTERÍSTICO DO PANTANAL E DA BACIA DO RIO AMAZONAS, NA AMÉRICA DO SUL) = 

ASSERENAR-SE = TRANKVILIĜI; SERENIĜI; KVIETIĜI

ASSUMIR COMPROMISSO = PRENI SUR SIN ŜULDIĜON / SINDEVIGON; SINDEVIGI; PROMESI SINDEVIGON; DEVONTIGI SIN; SURPRENI TASKON

BEM-AVENTURANÇAS (PREVISTAS EM MATEUS, 5:3-11]) = FELIĈ-PROMESOJ; FELIĈIGAJ / ĜOJIGAJ PROMESOJ; PROMESOJ DE ETERNA FELIĈO; ADMONOJ

CANTOS DA BOCA = ANGULOJ DE LA BUŜO; BUŜANGULOJ

CAPITAL INICIAL (EM CONTABILIDADE EMPRESARIAL, PARCELA DO PATRIMÔNIO LÍQUIDO DE UMA EMPRESA SOCIETÁRIA, ATRAVÉS DE INVESTIMENTO NA FORMA DE AÇÕES (SE FOR SOCIEDADE ANÔNIMA) OU QUOTAS (SE FOR UMA SOCIEDADE POR QUOTAS DE RESPONSABILIDADE LIMITADA), EFETUADO NA COMPANHIA POR PROPRIETÁRIOS OU ACIONISTAS) = FUNDAMENTA KAPITALO

CHAVE DE BRAÇO (GOLPE DE JIU-JITSU E JUDÔ NO QUAL O LUTADOR PEGA O BRAÇO DO ADVERSÁRIO E COLOCA-O ENTRE SUAS PERNAS, FICANDO COM O PUNHO DELE, SEGURO POR SUAS MÃOS, NO CENTRO DE SEU PRÓPRIO PEITO, DOMINANDO-O COM O POLEGAR DO ADVERSÁRIO APONTADO PARA CIMA) = 

CHOQUE ANAFILÁTICO (OU ANAFILAXIA, OU REAÇÃO ANAFILÁTICA: REAÇÃO ALÉRGICA GRAVE QUE SURGE POUCOS SEGUNDOS, OU MINUTOS, APÓS SE ESTAR EM CONTATO COM UMA SUBSTÂNCIA A QUE SE TEM ALERGIA, COMO CAMARÃO, VENENO DE ABELHA, ALGUNS MEDICAMENTOS OU ALIMENTOS, POR EXEMPLO) = ANAFILAKSIO

CHUVA FINA = MALABUNDA / MALGRANDA / NETORENTA / MALDENSA / NEFLUANTA / MALFORTA PLUVO; PLUVETO

CHUVA FORTE (OU CHUVA GROSSA = ABUNDA / GRANDA / TORENTA / DENSA / FLUEGANTA / FORTA / PLUMBA PLUVO; PLUVEGO

COISA CRIATIVA (ALGO CRIATIVO; UM PRODUTO DE MENTE CRIATIVA) = KREIVAĴO

COKE MACHINE (OU, MAIS AMPLAMENTE, VENDING MACHINE) = 

COM RESSALVA = ANTAŬGARDE

COMPROMISSO ASSUMIDO = ŜULDO; SURPRENITA SINDEVIGO / ŜULDIĜO / DEVONTIGO

CONTRATO SOCIAL (OU CONTRATUALISMO: CLASSE DE TEORIAS QUE TENTAM EXPLICAR OS CAMINHOS QUE LEVAM AS PESSOAS A FORMAREM ESTADOS E / OU MANTEREM A ORDEM SOCIAL)  = SOCIA KONTRAKTO; (REGISTRO DE FUNDAÇÃO E FUNCIONAMENTO DE QUALQUER EMPRESA OU PESSOA JURÍDICA SOCIETÁRIA JUNTO AO GOVERNO) SOCIETA KONTRAKTO

CONVERSA VAI, CONVERSA VEM (DEPOIS DE MUITA CONVERSA; DEPOIS DE UM CERTO TEMPO DE CONVERSA; DURANTE A LONGA CONVERSA) = DUM LA LONGEDAŬRA INTERPAROLO / KONVERSACIO / BABILADO; MEZE EN LA INTERPAROLO / KONVERSACIO / BABILADO

CRIADO-MUDO (PEQUENA MESA QUE FICA AO LADO DA CAMA, QUE PODE TER GAVETAS, E ONDE SÃO COLOCADOS OBJETOS VARIADOS, O QUE FACILITA ÀS PESSOAS QUE ESTEJAM DEITADAS O SEU ACESSO) = 

CRIATIVIDADE (QUALIDADE OU CARACTERÍSTICA DE QUEM OU DO QUE É CRIATIVO; INVENTIVIDADE, INTELIGÊNCIA E TALENTO, NATOS OU ADQUIRIDOS, PARA CRIAR, INVENTAR, INOVAR, QUER NO CAMPO ARTÍSTICO, QUER NO CIENTÍFICO, ESPORTIVO ETC.) =  KREPOVO; KREIVO; KREIVECO; (EXERCÍCIO DA CRIATIVIDADE) KREIVADO

DADOS MÓVEIS (dados de acesso à internet, no aparelho celular) = TELEFONA INTERRET-FONTO

DAR SINAL DE LUZ (SOBRE VEICULO) = LUMSIGNI; LUMAVERTI; BLINKSIGNI

DAR UMA LIÇÃO (EM FORMA DE REPRIMENDA, CASTIGO, OCORRÊNCIA NEFASTA...) = LERNIGI IAN LECIONON; HARDE INSTRUI; KOREKTE INSTRUI / LERNIGI; DONI (KOREKTAN) LECIONON

DEDOCHES (PEQUENOS FANTOCHES, GERALMENTE DE PANO, QUE SE ENCAIXAM NOS DEDOS, USADOS PARA CONTAR HISTÓRIAS INFANTIS) = 

DESCUIDO MORAL = MORALA MALZORG(AĴ)O / SENZORGECO; MALMORALAĴO

DESPISTAR = TROMPI; SENSUSPEKTIGI; NESUSPEKTINDIGI

DESTRAVAR = MALBREMSI; LIBERIGI; MALKROĈI; MALLIGI

DEZ A QUINZE METROS DE COMPRIMENTO / LARGURA / ALTURA = LONGA / LARĜA / ALTA JE DEK ĜIS DEK KVIN METROJ

DEZ METROS DE COMPRIMENTO / LARGURA / ALTURA = LONGA / LARĜA / ALTA JE DEK METROJ; DEK METROJN LONGA / LARĜA / ALTA; HAVANTA DEK METROJN DA LONGO / LARĜO / ALTO

DILIGENCIAR = KLOPODI; PRIZORGI; PRISERĈI

DJIBOUTI (OU JIBUTI OU DJIBUTI: CAPITAL E MAIOR CIDADE DA REPÚBLICA AFRICANA DO DJIBOUTI) = ĜIBUTO

DUTY-FREE SHOP (OU FREE SHOP: LOJA LOCALIZADA NO INTERIOR DE SALA DE EMBARQUE E DESEMBARQUE DE AEROPORTOS ONDE PRODUTOS SÃO VENDIDOS SEM A APLICAÇÃO DE CERTOS ENCARGOS LOCAIS OU NACIONAIS, GERALMENTE SOB A CONDIÇÃO DE QUE OS PRODUTOS SERÃO VENDIDOS PARA UM VIAJANTE QUE OS LEVARÁ PARA FORA DO PAÍS) = LIBER(TRIBUT)A BUTIKO / VENDEJO

ELETROCINESE (CAPACIDADE DE CONTROLAR, GERAR OU ABSORVER A ENERGIA ELÉTRICA) = ELEKTROKINEZO

ELETROENCEFALÓGRAFO (EEG: EQUIPAMENTO QUE REALIZA O EXAME DE ELETROENCEFALOGRAFIA, ATRAVÉS DE ELETRODOS APLICADOS NO COURO CABELUDO, NA SUPERFÍCIE ENCEFÁLICA, OU ATÉ MESMO DENTRO DA SUBSTÂNCIA ENCEFÁLICA) = CERBELEKTROMEZURILO; ELEKTROENCEFALOGRAFO

ELETROHIDRODINÂMICA (OU ELETRO-FLUIDO-DINÂMICA, OU ELETROCINÉTICA: ESTUDO DA DINÂMICA DE FLUIDOS ELETRICAMENTE CARREGADO) = ELEKTROHIDRODINAMIKO; ELEKTROKINETIKO

EMPILHADEIRA (MÁQUINA USADA PRINCIPALMENTE PARA CARREGAR E DESCARREGAR MERCADORIAS EM PALETES) = ĈARELO; LEVĈARO

ENTRAR NA ÁGUA (EM PARTE) = PARTENIRI / DUONENIRI EN LA AKVON

ENTREABRIR = MALFERM(ET)I; DUONMALFERMI; (EK)MALFERMIĜI; EKKLARIĜI

ESCULHAMBAR = TUMULTI; FARAĈI; MISFARI

ESPALMAR = DISETENDI; EBENIGI; PLATIGI; PREMPLATIGI

ESPOLIAR (RETIRAR DA POSSE ALGO DE QUE SE POSSUI LEGITIMAMENTE) = SPOLII; SENPOSEDIGI

ESTÁTUA VIVA (OU ESTÁTUA HUMANA: PERFORMANCE ARTÍSTICA EM LOCAIS PÚBLICOS DE UM ARTISTA DE RUA, IMITANDO UMA ESTÁTUA COM MOVIMENTOS ESTÁTICOS) = VIVANTA STATUO

EXERCER A CRIATIVIDADE = KREIVI (NETRANSITIVA)

EXPROBAR = ELDIRI REKTE EN LA VIZAĜON; RIPROĈI; MALLAŬDI

EXPROPRIAR = SENPROPRAĴIGI; MALPOSEDIGI; EKSPROPRIETIGI

EXPROPRIATÓRIO = SENPROPRAĴIGA; MALPOSEDIGA; EKSPROPRIETIGA

FALAR ABERTAMENTE (SEM ESCONDER NADA) = APERTE / SENKAŜECE PAROLI; PAROLI KUN SENKAŜECO; PAROLI KAŜANTE NENION

FAZER LOGIN (ENTRAR OU LOGAR EM SISTEMA INFORMATIZADO, MEDIANTE SENHA) = ENSALUTI

FAZER LOGOUT (OU FAZER LOGOFF: SAIR OU DESLOGAR DE SISTEMA INFORMATIZADO) = ELSALUTI

FAZER NECESSIDADE (URINAR E / OU DEFECAR) = URINI; FEKI; ESTI EN LA NECESEJO; FARI FIZIOLOGIA(J)N ELKORPIGO(J)N

FAZER PROVA DE RECUPERAÇÃO (APLICAR (PELO PROFESSOR)) = DUAOPORTUNE EKZAMENI; (RESPONDER (O ALUNO)) DUAOPORTUNE EKZAMENIĜI

FERVILHAR = BOLETI; KVAZAŬBOLETI; SVARMI

FICAR PARA TITIA = RESTI ETERNE FRAŬLINO; RESTI MALJUNA KNABINO; RICEVI GRIZAN HARON NE VIDINTE ALTARON

FORÇAR A PORTA = ALPREMI / TRUDMALFERMI / PREMMALFERMI LA PORDON

FORMULAR = ELDIRI; FORMULI; VORTIGI

FRATURAR = (DIS)ROMPI; FRAKTURI (OSTON)

FRUIR = ĜU(AD)I; POSEDI

FULMINANTE = FULMA; FRAKASANTA

GOMO DE CANA-DE-AÇÚCAR = 

GUINDAUTO (OU CAMINHÃO MUNCK: TIPO DE CAMINHÃO QUE CONTA COM UM SISTEMA HIDRÁULICO E BRAÇO ARTICULADO COM UM GANCHO SOBRE SUA CARROCERIA E QUE REALIZA ATIVIDADES DE CARGA E DESCARGA DE GRANDES PESOS) = 

IMPÉRIO MEDO (OU CONFEDERAÇÃO MEDA: ENTIDADE POLÍTICA QUE EXISTIU NA REGIÃO GEOGRÁFICA DA MÉDIA, NO NOROESTE DO ATUAL IRÃ, CONHECIDA POR TER SIDO A BASE POLÍTICA E CULTURAL DOS MEDOS, BEM COMO DE OUTROS POVOS IRANIANOS ANTIGOS) = IMPERIO MEDIO / MEDUJO; MEDA KONFEDERACIO

INTERFACE AMIGÁVEL (DE PROGRAMA DE COMPUTADOR) = AFABLA FASONO / INTERFACO

LATROCÍNIO (CRIME EM QUE SE MATA PARA ROUBAR) = MURDORABO

LEITE EM PÓ = PULVORA LAKTO

LEVANTAR A LEBRE (SUSCITAR UMA QUESTÃO; TRAZER À LUZ O QUE ESTAVA ESCONDIDO; TORNA PÚBLICO O QUE ESTAVA ENTALADO NA GARGANTA DE TODO MUNDO, MAS QUE NINGUÉM TINHA CORAGEM DE DIZER) = NASKI / ESTIGI / STARIGI / INSTIGI / VEKI PRIDISKUTON; SENVUALIGI DEMANDON; ELDISKUTIGI

LOGO HOJE = ĜUSTE HODIAŬ

MADEIRA DE LEI (MADEIRA QUE, POR SUA QUALIDADE E RESISTÊNCIA, PRINCIPALMENTE AO ATAQUE DE INSETOS E UMIDADE, DURA MAIS QUE AS OUTRAS, SENDO APTA PARA CONSTRUÇÃO CIVIL, NAVAL, CONFECÇÃO DE MÓVEIS, INSTRUMENTOS MUSICAIS ETC) = DURA / MALMOLA LIGNO

MÃE SANTÍSSIMA (REFERÊNCIA A MARIA, A MÃE DE JESUS) = SANKTA VIRGULINO; (PLEJ SANKTA) / PLEJSANKTA / SANKTEGA PATRINO

MAIS NOVO DE IDADE (SOBRE PESSOA DE UM GRUPO) = MALPLEJ AĜA; PLEJ JUNA

MAIS VELHO DE IDADE (SOBRE PESSOA DE UM GRUPO) = PLEJ AĜA; MALPLEJ JUNA

MANDATO (PERÍODO DE ADMINISTRAÇÃO OU LEGISLATURA PÚBLICAS) = ESTRADO; LEĜOFARADO

MARSHMALLOW (OU MACHIMELO: CONFEITO QUE, EM SUA FORMA MODERNA, CONSISTE DE AÇÚCAR OU XAROPE DE MILHO, CLARA DE OVO BATIDO, GELATINA PREVIAMENTE AMOLECIDA EM ÁGUA, GOMA ARÁBICA E FLAVORIZANTES, BATIDOS ATÉ TOMAREM UMA CONSISTÊNCIA ESPONJOSA) = 

MARTEMOTO (TREMOR EM SOLO DO PLANETA MARTE) = MARS(O)TREMO

MASSOTERAPIA(TRATAMENTO TERAPÊUTICO À BASE DE MASSAGENS) = MASAĜOTERAPIO

MATA-LEÃO (OU HADAKA JIME: GOLPE DE ESTRANGULAMENTO DO PESCOÇO USADO NAS ARTES MARCIAIS JAPONESAS, (PRINCIPALMENTE JIU-JITSU E JUDÔ), REALIZADO PELAS COSTAS DO OPONENTE) = 

MEIO METRO DE COMPRIMENTO / LARGURA / ALTURA = LONGA / LARĜA / ALTA JE DUONA METRO; DUONAN METRON LONGA / LARĜA / ALTA

MONTAR NO CAVALO (OU SUBIR NO CAVALO) = SALTI / LEVIĜI / SIDIĜI / EKSIDI SUR LA ĈEVALON; SURIRI / SURGRIMPI / SUPRENIRI LA ĈEVALON

MOTONIVELADORA (OU PATROL: MÁQUINA UTILIZADA EM OBRAS DE CONSTRUÇÃO CIVIL DE AMPLA ESCALA, EM CONJUNTO COM OUTROS MAQUINÁRIOS, PRINCIPALMENTE PARA NÍVELAMENTO DE ESTRADAS OU PATAMARES) = 

NOME DE USUÁRIO (EM SISTEMA INFORMATIZADO) = UZANTNOMO

PÁ CARREGADEIRA (MÁQUINA PESADA UTILIZADA EM CONSTRUÇÕES DOTADA DE UMA PODEROSA PÁ PARA CARREGAR AREIA, BRITA, TERRA, LIXO, ENTULHO, ETC.) = 

PALMADA = MAN-FRAPO; POLMOBATO

PASSISTA (APLICADOR DE FLUIDOS MAGNÉTICOS) = 

PEJO (ESTORVO, IMPEDIMENTO, OBSTÁCULO) = BARO; OBSTAKLO; (SENTIMENTO DE VERGONHA; PUDOR) HONTO; PUDORO

PERDER O SONO = MALDORMI; ESTI MALDORMEMA

PERSONA (NA TEORIA DE C.G. JUNG, PERSONALIDADE QUE O INDIVÍDUO APRESENTA AOS OUTROS COMO REAL, MAS QUE, NA VERDADE, É UMA VARIANTE ÀS VEZES MUITO DIFERENTE DA VERDADEIRA) = (MASK)PERSONO

PLASMAR (FORMAR OU MODELAR A PARTIR DE QUALQUER MATÉRIA-PRIMA, INCLUSIVE A IMAGINAÇÃO E O PENSAMENTO) = MODLI; PLASMIGI

POLIÉSTER (OU POLYESTER: CATEGORIA DE POLÍMEROS QUE CONTÊM O GRUPO FUNCIONAL ÉSTER NA SUA CADEIA PRINCIPAL) = POLIESTERO

POLIGAMIA = PLUREDZ(IN)ECO; POLIGAMIO

PRESTAR OS PRIMEIROS SOCORROS (OU DAR OS PRIMEIROS SOCORROS) = DONI LA UNUAN HELPON

PROGRAMA DE MENSAGEM INSTANTÂNEA = TUJMESAĜILO

PROVA DE RECUPERAÇÃO (APLICADA PELO PROFESSOR) = DUAOPORTUNA EKZAMENO; (FEITA PELO ALUNO) DUAOPORTUNA EKZAMENIĜO

PUXAR CONVERSA (PROCURAR ASSUNTO PARA INICIAR UMA CONVERSA COM ALGUÉM) = MOTIVIGI INTERPAROLON / KONVERSACION / BABILADON; ENKONDUKI PAROLTEMON

QUANTOS DIAS FALTAM PARA = KIOM DA TAGOJ ESTAS ANTAŬ; POST KIOM DA TAGOJ (DE HODIAŬ); (DE HODIAŬ) POST KIOM DA TAGOJ

RANCHO (SÍTIO DE BEIRA DE ESTRADA) = (APUDVOJA) BIENETO

RETROESCAVADEIRA (TRATOR OU MÁQUINA EQUIPADA COM UMA PÁ CARREGADEIRA MONTADA NA FRENTE E UMA PEQUENA CONCHA MONTADA NA TRASEIRA DO VEÍCULO, USADO PARA CAVAR VALAS, FAZER BURACOS, LIMPEZA URBANA, AUXILIAR EM TERRAPLENAGEM...) = 

REVIDAR = REBATI; REVENĜI; RESPONDI; RIPOSTI

REVIDE = REBATO; REVENĜO; RESPONDO; RIPOSTO

RITIDECTOMIA (OU LIFT FACIAL, RITIDOPLASTIA OU LIFTING: PROCEDIMENTO CIRÚRGICO USADO PARA SE ELIMINAR AS RUGAS NA FACE E PESCOÇO) = VANGOGLATIGO; VANGOSTREĈIGO; VANGOPLASTIO

ROTA DA SEDA (ANTIGA SÉRIE DE ROTAS INTERLIGADAS ATRAVÉS DA ÁSIA DO SUL, USADAS NO COMÉRCIO DA SEDA (ORIUNDA DA CHINA), ENTRE O ORIENTE E A EUROPA) = LA IRVOJARO DE LA SILKO; LA SILKA VOJO

SARDINHA FRESCA (OU MANJUA: PEIXE DA FAMÍLIA CLUPEIDAE, APARENTADO COM OS ARENQUES) = PILĈARDO

SARDINHA EM CONSERVA = SARDINO

SENHORA DA PIEDADE = SINJORINO DE KOMPATEMO

SOFRER EMOÇÃO (OU TER EMOÇÃO, SOFRER UM BAQUE EMOCIONAL) = RICEVI / (EK)SENTI / (EK)SPERTI EMOCION

TELÚRICO = TER(KRUST)A

TER PIEDADE = KOMPATI; HAVI PIECON

TERMOLUMINESCÊNCIA (EMISSÃO DE LUZ DE UM ISOLANTE OU SEMICONDUTOR QUANDO AQUECIDO) = TERMOFOSFORESKO, TERMOLUMINESKO

TRATOR DE ESTEIRA (TIPO DE TRATOR QUE SE LOCOMOVE ATRAVÉS DE ESTEIRAS MOVIDAS PELO SISTEMA MECÂNICO DE TRANSMISSÃO, GERALMENTE SÃO UTILIZADO PARA ABRIR ESTRADAS, FAZER ATERROS, ETC) = 

TREMULAR = FLAGRI, FLIRT(IG)I; SVINGI; SKUI

UM METRO E MEIO DE COMPRIMENTO / LARGURA / ALTURA = LONGA / LARĜA / ALTA JE UNU METRO KAJ DUONO; UNU METRON KAJ DUONON LONGA / LARĜA / ALTA; HAVANTA UNU METRON KAJ DUONON DA LONGO / LARĜO / ALTO

VELA DE ESPERMACETE = KANDELO EL SPERMACETO

VENTO DE CAUDA (VENTO A FAVOR, VENTO QUE SOPRA NA MESMA DIREÇÃO QUE AQUELA EM QUE O OBJETO ESTÁ SE MOVENDO, EM RELAÇÃO À SUPERFÍCIE DA TERRA; VENTO QUE SOPRA NA DIREÇÃO GERAL DE VOO E AUMENTA A VELOCIDADE DO AVIÃO EM RELAÇÃO AO SOLO) = SAMDIREKTA VENTO

VERBERAR = VERGI; SKURĜI; VIPI; RIPROĈI

VIRAGEM EM SÉPIA (PROCESSO QUÍMICO SOFRIDO PELO MATERIAL FOTOGRÁFICO, QUE DEPOIS DE DEVIDAMENTE REVELADO, FIXADO E LAVADO, PODE SER SUBMETIDO A UM NOVO PROCESSAMENTO QUÍMICO, QUE NORMALMENTE GERARÁ UMA CÓPIA MAIS RESISTENTE AO TEMPO) = SEPIKOLORIGO; SEPIA KOLORAĴO; SEPIAĴO

VOZ ENTRECORTADA = ROMPATA VOĈO