quarta-feira, 1 de janeiro de 2014

ALGUMAS NOVIDADES TRADUZIDAS EM JANEIRO 2014 / KELKAJ NOVAĴEROJ TRADUKITAJ EN JANUARO 2014

ESTUDO EXPLICA POR QUE CÃES FICAM GIRANDO, ANTES DE “IR AO BANHEIRO” / STUDAĴO KLARIGAS, KIAL LA HUNDOJ RONDIRAS, ANTAŬ OL “IRI AL LA NECESEJO”

28-01-2014



Parece que os cães não ficam girando antes de fazer cocô sem motivos. Foram mais de 70 cachorros, indo no banheiro mais de 7 mil vez durante um período de 2 anos, durante um estudo feito para entender esse comportamento dos bichinhos.
Um grupo de pesquisadores checos e alemães acompanhou cada animal tomando nota de tudo que eles faziam, em que horário e como era o ambiente ao seu redor.
No final do estudo, ao comparar todos os dados, os pesquisadores notaram que os cães têm uma preferência a alinhar seu corpos com o eixo magnético da Terra na hora de defecar ou urinar, virando para o norte ou para o sul.
Mas isso só acontece nos momentos do dia em que o campo magnético da Terra está “calmo”, o que seria 20% do período com luz solar.
Segundo o Dr. Sabine Begall, da universidade Duisburg-Essen, na Alemanha, os cães são animais “magnetosensíveis e podem ser perturbados pela mais leve mudança no campo magnético da Terra”.

Ŝajnas, ke la hundoj ne ronde turniĝas, antaŭ ol ili fekas, sen kialo. Estis pli ol 70 hundoj, kiuj “iris al la necesejo” pli ol 7 mil fojojn en la daŭro de 2 jaroj, dum studo farita por la kompreniĝo de tiu ilia moviĝa konduto.
Grupo da ĉeĥaj kaj germanaj esploristoj observis ĉiujn bestojn, notante ĉion, kion ĉiu el ili faris, en kiuj horoj kaj kiaj estis la medioj ĉirkaŭ ili.
En la fino de la studo, komparinte ĉiujn donitaĵojn, la esploristoj rimarkis, ke la hundoj havas preferon laŭliniigi siajn korpojn kun la magneta akso de la Tero, en la momento feki aŭ pisi. Tiam ili turnas sin al la nordo aŭ al la sudo.
Tamen tio okazas nur en la momentoj de la tago, kiam la magneta kampo de la Tero estas “kvieta”, kio okazas en 20% de la tempo kun suna lumo.
Laŭ D-ro Sabine Begall, el la  Universitato Duisburg-Essen (en Germanujo), la hundoj estas “magnetosentemaj bestoj, tiel ke ili povas ĝeniĝi pro plej subtila ŝanĝiĝo en la magneta kampo de la Tero.”
FONTO:



*************************************

CACHECÓIS SÃO DISTRIBUÍDOS MISTERIOSAMENTE NO FRIO DO CANADÁ / KOLTUKOJ ESTAS DISDONATAJ MISTERE DUM LA KANADA MALVARMEGO

30-01-2014





Uma ação anônima está aquecendo as pessoas no frio terrível que faz no Canadá, onde as temperaturas vem despencando para até -35 ° C.
Pela internet, uma alma bondosa começou uma ação para que todas as pessoas fiquem agasalhadas.
Ela postou uma imagem na rede social Reddit com a estátua do herói do exército Andrew Mynarski, usando um cachecol roxo e um bilhete  que dizia:
"Eu (o cachecol) não fui perdido. Se você está com frio, pegue este cachecol para se aquecer!"
Depois disso, disse o jornal Ottawa Citizen, vários cachecóis foram colocados em outras estátuas no Memorial Valiants, em Wellington Street.
Mais animadora do que a boa ação desse bom samaritano é a corrente positiva que se formou nas redes sociais.
A demonstração de amor ao próximo se tornou viral.
As pessoas agora indicam onde encontrar os agasalhos.
E outros têm aparecido misteriosamente... pelo bem de todos
Anonima bonfarado estas varmiganta la homojn dum la terura malvarmego, kiu okazas en Kanado, kie la temperaturoj estas malaltiĝantaj ĝis eĉ -35ºC (minus 35 celsiaj gradoj!).
Pere de Interreto, bonkora animo iniciatis agadon, por ke ĉiuj homoj estu varme ŝirmitaj.
Li publikigis foton, en la socia reto Redito, pri la statuo de la armea heroo Andrew Mynarski uzanta violan koltukon, kun bileto kiu diris:
“Mi (la koltuko) ne estas perdita. Se vi sentas malvarmon, prenu tiun ĉi koltukon, por varmigi vin!”
Post tio, laŭ raportis la ĵurnalo Ottawa Citizen, multaj koltukoj estis surmetitaj sur aliajn statuojn de la Memorejo Valiants, en la Strato Wellington.
Pli entuziasmiga ol la bonfaro de tiu bona samariano estis la pozitiva ĉeno, kiu formiĝis en la sociaj retoj.
Tiu elmontrado de amo al la proksimulo transformiĝis en retfuroraĵon.
Nun la homoj indikas, kie troveblas la ŝirmiloj.
Kaj aliaj estas aperantaj mistere... por la bono de ĉiuj.
Fonto:

Ainda sobre a questão relativa aos descobridores e ‘desdescobridores’ de verdades sob as óticas da Teologia ou da Ciência (vide nosso comentário à notícia de 29-01-2014, abaixo), encerramos o minidiscurso-comentário sobre a questão, com o exemplo noticiado acima. Ela é uma demonstração da verdadeira Verdade que nos concerne devotar neurônios e principalmente boas ações no atual estágio evolutivo planetário. Trata-se da verdade do amor em Cristo. Ele é o Cientista dos Cientistas, o Teólogo dos Teólogos, o Filósofo dos Filósofos. Aliás, Ele é a própria Verdade. É a Ele, sim, a quem devemos seguir os ensinamentos, irrestritamente, sem exceções, sem questionamentos, sem perda de tempo com elucubrações científicas, teológicas e filosóficas, mesmo considerando suas grandes utilidades históricas e ainda atuais. O próprio amor crístico pode ser refletido sob essas três grandes formas de saber e pode ser motivado por elas, ainda que tal amor só exista em sua plenitude quando  partido não de reflexões cerebrais, mas de sentimentos fraternos espontâneos.

Já que o tempo transicional de todos nós é chegado, e está curtíssimo, vamos dar prioridade ao amor crístico, ainda que inicialmente a partir de conscientizações racionais. ["Qualquer maneira de amor vale a pena."] Depois do advento dos tão esperados novos céus e nova Terra, aí, sim, poderemos voltar a nos preocupar em aquecer nossos neurônios com questões intelectuais. Por ora, aqueçamos apenas uns aos outros com o cachecol da caridade fraterna e intersolidária, que pode ser também em forma de oferta de um cobertor, um caloroso abraço, um consolo amigo, um gesto bom qualquer, anonimamente, samaritanamente. Jesus, o Guarda Noturno Divino e Anjo Protetor das Madrugadas, agradecerá. A luz que aquece é dEle. Mas Ele espera que nós acendamos o archote. Tendes em mão o fósforo?
Ankoraŭ pri la demando rilata al la eltrovintoj kaj ‘maleltrovintoj’ de veroj, per la vidpunktoj de la Teologio aŭ de la Scienco (vidu nian komentarion pri la novaĵo de 29-01-2014, malsupre), ni finas la diskurseton-komentarion pri la temo, per la ekzemplo supre raportita. Ĝi estas elmontro de la vera Vero, pri kiu koncernas nin dediĉi cerbumadon kaj ĉefe bonagojn en la nuna planeda evolua etapo. Temas pri la vero de la amo laŭ la Kristo. Li estas la Sciencisto super la Sciencistoj, la Teologo super la Teologoj, la Filozofo super la Filozofoj. Cetere, li estas la Vero mem.
Al Li, jes, ni devas sekvi la instruojn, senkondiĉe, sen esceptoj, sen pridemandoj,   sen perdo de tempo per sciencaj, teologiaj kaj filozofiaj cerbumaĵoj, eĉ konsiderante iliajn grandajn historiajn kaj ankoraŭ nuntempajn utilojn. La krista amo mem povas esti pripensata per tiuj tri grandaj scioformoj kaj povas esti motivita de ili, eĉ se tia amo nur ekzistas en ties pleneco, kiam ĝi estas naskiĝinta ne el cerbumaj pripensoj, sed el spontaneaj fratamaj sentoj.

Ĉar la transira tempo de ĉiuj ni jam alvenis, kaj ĝi estas treege mallonga, ni prioritatigu la kristecan amon, eĉ se komence surbaze de raciaj konsciiĝoj. ["Ia ajn maniero de amo penvaloras."] Post la alveno de la tiel esperataj novaj ĉieloj kaj nova Tero, jes, ni povos rezorgi pri la varmigo de niaj neŭronoj koncerne al intelektaj demandoj.
Dume, ni varmigu unuj la aliajn nur per la koltuko de la fratama kaj intersolidara   karitato, kiu povas esti ankaŭ en formo de propono de litkovrilo, korega ĉirkaŭbrako,  amika konsolo, ia ajn bona ago, anonime, samarianece.
Jesuo, la Dia Noktogardisto kaj Protektanta Anĝelo de la Frumatenoj, dankos al vi. La lumo, kiu varmigas, estas Lia. Sed Li esperas, ke ni lumigu la torĉon. Ĉu vi mantenas la alumeton?



=======================================

STEPHEN HAWKING SURPREENDE AO DIZER QUE BURACOS NEGROS NÃO EXISTEM / STEPHEN HAWKING SURPRIZIS, DIRANTE, KE MALLUMAJ TRUOJ NE EKZISTAS

29-01-2014

[Ele é um dos responsáveis pela teoria moderna sobre buracos negros.
Para especialistas, sua proposta é plausível, porém radical. Li estas unu el la respondeculoj pri la moderna teorio de la mallumaj truoj. Laux la specialistoj, lia propono estas ebla, sed radikala.]


Um artigo publicado pelo físico teórico e cosmólogo britânico Stephen Hawking, na última semana, tem provocado burburinho no mundo científico. Sendo ele próprio um dos criadores da teoria moderna sobre os buracos negros, ele afirmou no artigo que o fenômeno pode não existir.
O cientista parte da ideia de que a teoria corrente por trás dos buracos negros não se confirma sob a ótica da teoria quântica, somente sob a ótica da relatividade. Ele disse à revista Nature que, enquanto a teoria clássica afirma que não há como escapar de um buraco negro, a teoria quântica “permite que energia e informação escapem de um buraco negro”.
A teoria clássica, citada por Hawking, prevê a existência de um “horizonte de eventos” no buraco negro. Trata-se de uma região próxima de um buraco negro na qual a gravidade é tão forte que nada consegue escapar, nem mesmo a luz. É justamente a existência desse fenômeno que é contestada pelo físico em seu novo artigo.
“A ausência de um horizonte de eventos significa que não há buracos negros – no sentido de regimes dos quais a luz não pode escapar para o infinito”, diz o artigo de Hawking.
Artikolo publikigita de la brita teoria fizikisto kaj kosmologo Stephen Hawking, en la pasinta semajno, estas kaŭzanta bruetadon en la scienca mondo. Estante mem unu el la kreintoj de la moderna teorio pri la mallumaj truoj, li asertis en la artikolo, ke tiu fenomeno povas ne ekzisti.
La sciencisto bazas sin sur la ideo, ke la nuna teorio pri la mallumaj truoj ne konfirmiĝas ĉe la vidpunkto de la kvantuma teorio, sed nur ĉe la vidpunkto de la relativeco. Li diris al la revuo Nature, ke, dum la klasika teorio asertas, ke oni ne povas eskapi de malluma truo, la kvantuma teorio “ebligas, ke energio kaj informo eskapu de malluma truo”.
La klasika teorio, menciita de Hawking, parolas pri la ekzisto de “eventa horizonto” en la malluma truo. Temas pri regiono proksima de malluma truo, ĉe kiu la gravito estas tiel forta, ke nenio sukcesas eskapi, ne eĉ la lumo. Ĝuste tiu fenomeno estas kontestata de la fizikisto, en ties nova artikolo.
“La neesto de eventa horizonto signifas, ke ne ekzistas mallumaj truoj, en la senco, ke la lumo ne povas eskapi al la senfino”, laŭ diras la artikolo de Hawking.
FONTO:
http://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2014/01/stephen-hawking-surpreende-ao-dizer-que-buracos-negros-nao-existem.html




Também esta semana, coincidentemente, o Papa declarou simplesmente que o inferno não existe. A questão é a seguinte: fenômenos ou realidades metafísicas ou físicas profundas deixam de existir justamente porque autoridades científicas ou teológicas declaram subitamente que elas não existem? Ou trata-se, mais uma vez, do eterno fenômeno ou realidade humana chamada erro de interpretação sobre os fenômenos invisíveis?
A Teologia é hemiplégica do lado direito; a Ciência é hemiplégica do lado esquerdo. Conclusão: no tempo em que ambas se apoiarem uma na outra, elas caminharão mais firmemente no caminho da Verdade, que está acima da Teologia, acima da Ciência e até acima da Filosofia (que é predominantemente positivista e tem também, consequentemente, sua plegicidade.]
[Ankaŭ ĉi-semajne, koincide, la Papo deklaris simple, ke la infero ne ekzistas. La demando estas la jena: ĉu profundaj metafizikaj aŭ fizikaj fenomenoj aŭ realaĵoj lasas ekzisti, ĝuste pro tio, ke sciencaj aŭ teologiaj aŭtoritatuloj deklaras subite, ke ili ne ekzistas? Aŭ ĉu temas, ankoraŭ plian fojon, pri la eterna homa fenomeno aŭ realaĵo nomata misinterpreto pri la aferoj nevideblaj? La Teologio estas hemiplegia dekstreflanke; la Scienco estas hemiplegia maldekstreflanke. Konkludo: en la tempo, kiam ili ambaŭ apogos sin unu al la dua, ili marŝos pli firme sur la vojo de la Vero, kiu estas super la Teologio, super la Scienco kaj eĉ super la Filozofio (kiu estas superrege pozitivismema kaj havas ankaŭ, sekve, sian plegiecon.]





@@@@####@@@@####@@@@####

IDOSOS BILÍNGUES TÊM CÉREBRO MAIS EFICIENTE / DULINGVAJ MALJUNULOJ HAVAS PLI EFIKAN CERBON

28-01-2014

Idosos que falam duas línguas desde a infância têm mais facilidade em alternar de uma tarefa cognitiva para outra do que pessoas da mesma faixa etária que falam apenas um idioma. Essa é a conclusão de um estudo publicado nessa quarta-feira no periódico The Journal of Neuroscience. A pesquisa também mostra que os indivíduos bilíngues apresentam padrões de atividade cerebral diferentes de seus pares monolíngues, ao alternar as atividades.

Conforme uma pessoa envelhece, a flexibilidade cognitiva, ou seja, habilidade de se adaptar a circunstâncias inesperadas, se torna mais restrita. Estudos recentes sugerem que falar duas línguas ao longo da vida pode reduzir essa perda, devido ao fato do indivíduo alternar o idioma falado com frequência.

Sobre a pesquisa — Para estudar como a habilidade de falar mais de uma língua desde a infância afeta o funcionamento neural, pesquisadores da Universidade de Kentucky, nos Estados Unidos, monitoraram a atividade cerebral de 110 participantes por meio de ressonância magnética funcional (procedimento que detecta atividade cerebral associada a mudanças no fluxo sanguíneo), durante a realização de um teste cognitivo.

A atividade consistia em descrever a cor ou a forma de figuras, que podiam ser círculos ou quadrados, azuis ou vermelhos, conforme era solicitado. O mesmo teste foi aplicado a dois grupos distintos. O primeiro, composto por 30 idosos (de 60 a 68 anos), sendo 15 bilíngues e 15 monolíngues e o segundo, por 20 adultos monolíngues, 20 adultos bilíngues, 20 idosos bilíngues e 20 idosos monolíngues.

Para a realização desse estudo, o termo 'bilíngue' correspondeu a uma pessoa que fala inglês e outro idioma diariamente, desde os dez anos de idade ou menos.
Os resultados mostraram que tanto os indivíduos bilíngues quanto os monolíngues completaram a tarefa de forma correta. Os bilíngues idosos, porém, o fizeram de modo mais rápido e mais eficiente, o que significa que tiveram menos gasto de energia no córtex frontal (área envolvida na mudança de tarefas) para cumprir o mesmo teste.
Dentre os adultos, porém, o fato de ser bilíngue não influenciou o desempenho no cumprimento do teste, nem a atividade cerebral dos participantes.
Para Brian Gold, integrante do grupo de pesquisadores, esses resultados sugerem que o bilinguismo pode, ao longo dos anos, causar benefícios no funcionamento das regiões frontais do cérebro durante o envelhecimento. 


Maljunuloj kiuj parolas du lingvojn ekde la infanaĝo, havas pli da facileco ŝanĝi de unu tasko al alia, ol samaĝuloj, kiuj parolas sole unu idiomon. Tio estas la konkludo de esplorstudaĵo publikigita en la lasta 8-a de januaro, en la periodaĵo The Journal of Neuroscience. La esploro elmontras ankaŭ, ke la dulingvuloj prezentas cerbajn aktivecojn malsamajn ol tiuj de siaj unulingvaj samaĝuloj, ĉe la ŝanĝo de taskoj.

Proporcie kiel homo maljuniĝas, lia kona fleksebleco, tio estas, lia lerteco adaptiĝi al neatenditaj cirkonstancoj iĝas malpli granda. Ĵusaj studaĵoj sugestas, ke paroli du lingvojn laŭlonge de la vivo povas malpliigi tiun perdon, pro tio, ke la individuo ofte ŝanĝas la parolatajn idiomojn.

Pri la esploro – Por kompreni, kiel la scipovo de pli ol unu lingvo ekde la infaneco afekcias la neŭran funkciadon, esploristoj de la Universitato de Kentukio, en Usono, kontrolis la cerban aktivecon de 110 partoprenantoj, per funkcia magneta resonanco (proceduro, per kiu oni malkovras cerban aktivecon asociitan al ŝanĝiĝoj en la sanga fluado), dum la okazigo de kona testo.

La testo konsistis en tio, priskribi la koloron aŭ la formon de geometriaj figuroj, kiuj povus esti cirkloj aŭ kvadratoj, bluaj aŭ ruĝaj, laŭ tio, kio estis petita. La sama testo estis farita al du malsamaj grupoj. La unua, konsistigita el 30 maljunuloj (aĝantaj de 60 ĝis 68 jaroj), kun 15 dulingvuloj kaj 15 unulingvuloj, kaj la dua, el 20 unulingvaj adoltoj, 20 dulingvaj adoltoj, 20 dulingvaj maljunuloj kaj 20 unulingvaj maljunuloj.

Por la efektivigo de tiu studaĵo, la termino ‘dulingva’ aludis al homo, kiu parolas la anglan kaj alian idiomon ĉiutage, ekde la deka jaraĝo aŭ malpli.

La rezultatoj elmontris, ke kaj la dulingvaj kaj la unulingvaj individuoj plenumis la taskon ĝuste. La maljunaj dulingvanoj, tamen, plenumis ĝin pli rapide kaj pli efike. Tio signifas, ke ili elspezis malpli da energio en la fronta kortekso (cerbareo respondeca pri la ŝanĝo de taskoj), por plenumi la saman teston.

Inter la adoltoj, tamen, la dulingveco ne influis la rendimenton en la plenumo de la testo, nek la cerban aktivecon de la partoprenantoj.

Por Brian Gold, membro de la grupo de la esploristoj, tiuj rezultaĵoj sugestas, ke la dulingveco povas, kun la paso de la jaroj, profitigi al la funkciado de la frontaj regionoj de la cerbo dum la maljuniĝo.
FONTO:



[Aliaj esploroj jam evidentigis, ke la dulingveco helpas en pli efika kaj pli rapida asociado de ideoj kaj same kontraŭ la demenco. Estas evidentigite ankaŭ, post esploro, ke la dulingvaj infanoj estas pli lertaj pri multtaskeco.
Eblas dedukti, ke la dulingveco, ĉefe se unu el la du lingvoj estas la inteligentiga, ludiga kaj mensorganiziga lingvo Esperanto, povas favori la mensan aktivecon de ĉiuj homoj, sendepende de ilia nuntempa aĝo, nek de la aĝo ekde kiam ili dulingvaniĝis. Kompreneble, ju pli ni praktikos Esperanton en nia ĉiutago, kaj parole, kaj aŭskulte, kaj lege, kaj skribe, des pli granda estos nia rezonlerteco kaj des pli malfrue venos la eventuala demenco en nia altaĝo (eĉ se, kompreneble, ni ne konkuros samnivele kun la deinfanecaj aŭ denaskaj dulingvanoj). Ĉu ne estas memevidente? ]



CAÇADOR-RECOLETOR COM SETE MIL ANOS TINHA OLHOS AZUIS / SEP-MIL-JARAĜA ĈASISTO-MANĜOKOLEKTISTO HAVIS BLUAJN OKULOJN

27-01-2014

Uma equipa de investigação espanhola sequenciou o genoma completo de um caçador-recoletor europeu, concluindo que a contrastar com a pele e o cabelo escuro, tinha os olhos azuis.

Devido ao local onde foi descoberto, nas montanhas de Espanha em 2006, esse homem, denominado La Brana 1, tem uma combinação de genes africanos e europeus, de acordo com o estudo publicado na revista Nature.

A equipa do Instituto de Biologia Evolutiva de Barcelona, analisou o ADN retirado do dente de um de dois esqueletos masculinos encontrados na gruta de La Braña-Arintero, na província de León. As ossadas têm aproximadamente sete mil anos, o que as coloca no período do Mesolítico.

A mistura de traços africanos e europeus sugere que a transformação racial dos humanos modernos ainda estava a decorrer muito depois da saída de África e migração para norte, com as alterações na cor dos olhos a ocorrer antes das alterações no tom de pele.

Explica o Professor Carles Lalueza-Fox, do Instituto: «A maior surpresa foi descobrir que este indivíduo possuía versões africanas nos genes que mais tarde determinaram a pigmentação mais leve dos europeus atuais. Ainda mais surpreendente foi descobrir que ele tem as variações genéticas que produzem olhos azuis.»
Hispana skipo de esploristoj sekvencis komplete la nuklean acidon (DNA) de iu eŭropa ĉasisto-manĝokolektisto, kaj konkludis, ke, kontraste kun la nigraj haŭto kaj haroj, li havis bluajn okulojn.

Pro la regiono sur la montaroj de Hispanujo, kie li estis eltrovita en 2006, tiu viro, nomata “La Brana 1”, havas miksaĵon de afrikaj kaj eŭropaj genoj, laŭ la studaĵo publikigita en la revuo Nature.

La esplor-skipo de la Instituto de Evolua Biologio de Barcelono analizis la DNA-n eltiritan el unu el la dentoj de unu el la masklaj skeletoj en la kaverno de La Braña-Arintero, en la provinco León. Tiuj skeletoj havas proksimume sep mil jarojn, kio datas ilin de la mezolitika periodo.

La miksaĵo de afrikaj kaj eŭropaj trajtoj sugestas, ke la rasa transformiĝo de la modernaj homoj ankoraŭ estis okazanta multan tempon post la elmigrado el Afriko kaj enmigrado al la Nordo, kaj ke la ŝanĝiĝoj de la koloro de la okuloj okazis antaŭ ol ŝanĝiĝis la haŭtkoloro.

Tiel eksplikas Profesoro Carles Lalueza-Fox, de la aludita instituto: “La plej granda surprizo estis tio, eltrovi, ke tiu individuo havis afrikajn elementojn en la genoj, kiuj pli poste determinis la pli helan pigmenton de la nuntempaj eŭropanoj.
Ankoraŭ pli surprize estis konstati, ke li havas la genajn variojn, kiuj produktas bluajn okulojn.
Fonto:
http://www.abola.pt/mundos/ver.aspx?id=456192



=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#

ÁFRICA DO SUL SE PREPARA PARA ENVIAR PRIMEIRO 'AFRONAUTA' AO ESPAÇO / SUD-AFRIKO SIN PREPARAS POR SENDI LA UNUAN ‘AFRONAŬTON’ AL LA SPACO

26-01-2014

Ninguém da família de Mandla Maseko pôs os pés fora da África do Sul, mas o jovem DJ se prepara para viajar ao espaço no ano que vem.

Originário do distrito de Mabopane, perto de Pretória, Maseko, de 25 anos, conquistou um lugar disputado para fazer uma jornada de 103 quilômetros rumo ao espaço, em 2015, após vencer uma competição organizada por uma academia espacial sediada nos Estados Unidos.

Ele derrotou um milhão de outros concorrentes de 75 países e foi selecionado entre as 23 pessoas que farão uma viagem suborbital de uma hora a bordo da nave Lynx Mark II.

Obrigado a suspender seus estudos, por não conseguir financiá-los, o ex-estudante de Engenharia Civil vivenciará a gravidade zero, em uma viagem que normalmente custa uns US$ 100 mil.

A menos que um abonado turista espacial negro-africano compre uma passagem antes do ano que vem, Maseko se tornará o primeiro africano negro a viajar ao espaço.
Neniu el la familio de Mandla Maseko eliris el Sud-Afriko, sed tiu juna disk-ludisto sin preparas por vojaĝi al la Spaco en la venonta jaro.

Deveninta el la distrikto Mabopano, proksima de la urbo Pretorio, Maseko, 25-jaraĝa, konkeris lokon konkure forte deziratan, por iri en vojon je 103 kilometroj, cele al la Spaco, en 2015, post kiam li venkis konkurson aranĝitan de spaca akademio kun sidejo en Usono.

Li venkis unu milionon da aliaj konkursantoj el 75 landoj kaj estis elektita kune kun la ceteraj 23 homoj, kiuj faros unuhoran suborbitan vojaĝon, en la spacoŝipo Lynx Mark II.

Devigita interrompi la studojn, pro tio, ke li ne sukcesis financigi ilin, la eks-studento pri Civila Inĝenierio spertos la nul-graviton, per vojaĝo, kiu ordinare kostas ĉirkaŭ 100 mil dolarojn.

Escepte se iu afronigra mon-havega spaca turisto aĉetos samcelan vojaĝobileton antaŭ la venonta jaro, Maseko estos la unua nigra afrikano, kiu vojaĝos al la Spaco.
FONTO:



-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

MENINO COM DOENÇA INCURÁVEL FAZ COMIDA PARA MORADORES DE RUA / KNABO KUN NEKURACEBLA MALSANO KUIRAS MANĜAĴON POR STRATLOĜANTOJ.

25-01-2014

Keegan Keppner, de 10 anos, tem um tipo de câncer cerebral considerado incurável, já tendo passado por várias sessões de quimioterapia para tratar a doença. Nem por isso, porém, ele perde o bom humor e a vontade de viver.
Esta semana, ele deixou de lado as preocupações com a sua saúde para ajudar moradores de rua da cidade de Eugene, no estado de Oregon, segundo o canal de televisão norte-americano ABC. Com a ajuda de seu padrasto, ele cozinhou uma refeição e levou as panelas para as 18 pessoas que estavam reunidas em um acampamento que deve ser desmanchado pela prefeitura nos próximos dias. No local em que estavam as barracas foi colocada, na semana passada, uma placa que pedia "não acampar". Caso os moradores de rua não saiam de lá, eles poderão ter problemas com a polícia.
O garoto, conforme seu padrasto afirmou, estava preocupado com a situação das pessoas, desde dezembro, e que ajudá-las entrou para sua lista de coisas que precisava fazer antes de morrer. Disse o padrasto: "É uma coisa polêmica aqui, os moradores de rua estão sendo colocados para fora da cidade. Um homem chamado Ken apareceu chorando na TV e isso mexeu com Keegan".

O câncer de Keegan está em remissão, o que pode permitir que ele viva por mais vários anos. A família está esperançosa, mas ainda assim quer que o menino cumpra seus desejos. Disse o padrasto à ABC: "Se ele sobreviver, isso fará dele um líder melhor no futuro".

Keegan Keppner, 10-jara, havas specon de cerba kancero konsiderata nekuracebla, kaj li jam havis multajn seancojn de kemiterapio, por deteni la malsanon. Sed eĉ ne pro tio li perdas la bonhumoron kaj la deziron vivi plu.
Ĉi-semajne li flanken metis la zorgumojn pri sia malsano, por helpi stratloĝantojn de la urbo Eŭgeno, en la usona ŝtato Oregono, laŭ informis la usona TV-kanalo ABC. Helpe de sia duonpatro, li kuiris manĝaĵon kaj portis la kuirvazojn al 18 homoj ariĝintaj en tendaro, kiu devos esti malstarigita de la urbestraro en la venontaj tagoj. Sur la lokon, kie stariĝis la tendoj, estis fiksita, en la pasinta semajno, afiŝtabulo kun la ordono “Ne kampadu!”. Se la stratloĝantoj ne foriros de tiu loko, ili povos havi embarason kun la polico.
La knabo, laŭ asertis lia duonpatro, estis afliktita pri la situacio de tiuj homoj, ekde decembro, kaj la helpo al ili eniĝis en la liston da aferoj, kiujn li devos fari antaŭ ol morti. Diris lia duonpatro: “Estas kriza situacio tie ĉi. La stratloĝantoj estas forpelotaj for de la urbo. Unu viro nomata Ken prezentiĝis plorante en la televido, kaj tio kortuŝis Keegan”.
La kancero de Keegan sintom-mildiĝas, kaj tio povas ebligi, ke li ankoraŭ vivu tra multaj pliaj jaroj. Lia familio estas esper-plena, sed, malgraŭ tio, ĝi volas, ke la knabo plenumu siajn dezirojn. Diris la duonpatro al ABC:   “Se li postvivos, ĉio ĉi faros, ke li estos pli bona gvidanto en la estonteco”.
Fonto:
http://epocanegocios.globo.com/Informacao/Acao/noticia/2014/01/menino-com-doenca-incuravel-faz-comida-para-moradores-de-rua.html

Para ouvir a notícia: / Por aŭdi la novaĵon:
http://www.recantodasletras.com.br/e-livros/4665483

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*

COREIA DO NORTE PROPÕE RETOMAR REENCONTROS DE FAMÍLIAS SEPARADAS / NORD-KOREIO ĴUS PROPONIS REOKAZIGI LA RERENKONTIĜOJN DE DISIGITAJ FAMILIOJ

24-01-2014

A Coreia do Norte fez nesta sexta-feira (24) uma proposta ao governo da Coreia do Sul para retomar a partir do mês que vem os reencontros de famílias separadas pelo conflito que os dois países enfrentaram entre 1950 e 1953.
As autoridades de Pyongyang fizeram a proposta através de uma ligação ao presidente da Cruz Vermelha sul-coreana em aldeia na fronteira de Panmunjom, informou a agência de notícias do regime comunista "KCNA".
O regime de Pyongyang havia rejeitado em 9 de janeiro a última proposta de Seul de organizar para o fim deste mês a reunião de famílias separadas pela guerra, aproveitando o Ano Novo Lunar, uma das duas maiores festas dos coreanos, que neste ano cai no dia 31 de janeiro, mas os norte-coreanos haviam declarado que ela aconteceria no "momento adequado", sem dizer uma data específica.
Segundo a agência sul-coreana "Yonhap", o governo de Seul se mostrou satisfeito com a proposta de sexta-feira da Coreia do Norte.

En la vendredo (24-a), Nord-Koreio proponis al la registaro de Sud-Koreio kunokazigi, ekde la venonta monato, la rerenkontiĝojn de la familioj disigitaj pro la konfliktoj, kiujn la du landoj spertis inter 1950 kaj 1953.
La pjongjangaj aŭtoritatuloj faris tiun proponon per telefonaĵo al la prezidanto de la sud-korea Ruĝa Kruco, situanta en la landlima vilaĝo Panmunĵomo, laŭ informis la komunisma novaĵagentejo “KCNA”.
La reĝimo de Pjongjango estis rifuzinta, en la 9-a de januaro, la lastan proponon de Seulo kunokazigi, en la fino de ĉi-tiu monato, rerenkontiĝon de la familioj disigitaj pro la milito, profitantan la Lunan Novjariĝon, - unu el la du plej grandaj festoj de la koreoj, kiu ĉi-jare estos en la 31-a de januaro, sed la nord-koreoj estis deklarintaj, ke ĝi okazos en la “konvena momento”, ne menciante specifan daton.
Laŭ la sud-korea novaĵ-agentejo “Yonhap”, la registaro de Seulo montriĝis kontenta pro la vendreda propono de Nord-Koreio.
FONTO:

!♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥!

UNIVERSITÁRIO VIVE COM O PAI PARAPLÉGICO NO DORMITÓRIO DA FACULDADE / UNIVERSITATANO VIVAS KUNE KUN LA PARAPLEGIA PATRO EN LA DORMEJO DE LA FAKULTATO

23-01-2014

O universitário chinês Guo Shijun conseguiu com que seu pai, que sofrera um acidente e ficara paralítico, pudesse ficar junto com ele, em tempo integral, no dormitório da faculdade onde estuda.
Shijun conseguiu o reconhecimento da universidade, após sua história de vida se espalhar. As pessoas ficaram impressionadas com a sua determinação em ultrapassar barreiras que, para alguns, seriam insuperáveis.
Com 20 anos de idade, ele veio de uma família pobre e teve uma infância extremamente difícil. Sua mãe teve sérios problemas mentais quando era muito jovem, por ter sido acometida por meningite. Durante sua infância e adolescência, ajudou seu pai a cuidar de sua mãe. Mesmo em meio a tantos problemas em casa, conseguia obter as melhores notas na escola. Os problemas só aumentaram quando seu pai caiu de uma altura de 15 andares,   quando estava trabalhando na construção de uma ponte, e ficou paraplégico. Os avós maternos ficaram com a missão de cuidar da mãe de Shijun, quando ele conseguiu entrar na universidade, mas ninguém poderia ajudá-lo com seu pai. Ele resolveu então encarar o desafio de viver com ele dentro do dormitório universitário.
Sempre que pode, entre os intervalos das aulas ou no horário de almoço, ele visita o pai e o ajuda em algo que precise.
Para estudar, a universidade cobra um valor de R$ 7 mil anuais. Ele precisou pedir ajuda para vários amigos e parentes para conseguir se manter no curso.
Falando sobre suas experiências, Shijun disse: “Eu não posso dizer que a vida é fácil, mas a única maneira de sair do problema é trabalhando duro. Então eu não reclamo, porque eu acho que quando me formar as coisas vão ficar muito melhor”.
Apesar das imensas dificuldades, Shijun tem obtido excelentes notas, o que chamou a atenção dos professores e lhe fez ganhar uma bolsa integral.

La ĉina universitatano Guo Shijun sukcesis, ke lia patro, kiu suferis akcidenton kaj iĝis paraplegia, povu resti kune kun li la tutan tempon, en la dormejo de la fakultato, kie li studas.
Shijun trovis rekonon en la universitato, post kiam lia vivhistorio disvastiĝis. La aliaj homoj forte impresiĝis de lia decidemo transpasi la barojn, kiuj, por aliaj, estus netranspaseblaj.
Nun dudekjaraĝe, li estas deveninta el malriĉa familio kaj havis infanecon ekstreme malfacilan. Lia patrino havis seriozajn mensajn problemojn, kiam ŝi estis juna, pro tio, ke ŝi estis atakita de meningito. Dum sia infaneco kaj adoleskanteco, li helpis sian patron zorgi pri lia patrino. Eĉ meze inter tiom da hejmaj problemoj, li sukcesis obteni la plej bonajn notojn en la lernejo. La problemoj pligrandiĝis tiam, kiam lia patro falis de sur la alto de 15 etaĝoj en pontokonstruejo, kie li estis laboranta, kaj paraplegiiĝis. La patrinaj geavoj prenis la komision prizorgi la patrinon de Shijun, post kiam li sukcesis eniri en la universitaton, sed tamen neniu povis helpi lin pri lia patro. Tiam li decidis alfronti la defion vivi kun li en la universitata dormejo.
Ĉiameble, en la interlecionaj paŭzoj aŭ en la horo de la tagmanĝo, li vizitas la patron kaj helpas lin en io ajn, kion li bezonas.
Por instrui, la universitato pagpostulas la prezon de sep mil realoj jare. Li bezonis peti la helpon de multaj amikoj kaj parencoj, por povi teni sin en la kurso.
Parolante pri siaj spertoj, Shijun diris: “Mi ne povas diri, ke la vivo estas facila, sed la sola maniero solvi la problemojn estas tio, laboregi firme. Pro tio mi ne plendas, ĉar mi kredas, ke, kiam mi diplomiĝos, tiam la aferoj multe pliboniĝos.” 
Malgraŭ liaj grandegaj malfacilaĵoj, Shijun obtenas bonegajn notojn, kio vekis la atenton de la profesoroj kaj havigis al li tutan stipendion.

FONTO:


            ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ESTUDO MOSTRA QUE GATOS RECONHECEM A VOZ DOS DONOS (MAS NÃO DÃO A MÍNIMA PRA ELA) / STUDAĴO ELMONTRAS, KE LA KATOJ REKONAS LA VOĈON DE SIAJ MASTROJ (SED TAMEN KE ILI TUTE NE EMAS RESPONDI AL ĜI)

22-01-2014

Dois pesquisadores japoneses realizaram uma pesquisa para saber se os gatos reconhecem a voz de seus donos. Adivinhe a resposta! Sim, eles reconhecem. Mas… na maioria das vezes nem dão bola para o chamado.
No estudo “Vocal Recognition of Owners by Domestic Cats”, Atsuko Saito and Kazutaka Shinozuka examinaram a comunicação entre os gatos e os humanos. Vinte felinos domésticos participaram do experimento.
Os donos foram gravados chamando seus bichanos por nomes e apelidos, como normalmente faziam. Em seguida, três pessoas do mesmo sexo foram gravadas chamando-os do mesmo modo. Quando os felinos foram expostos às vozes, analisaram-se suas reações como movimento das orelhas, cabeça e rabo, além de dilatação da pupila, sons que faziam ou se andavam para algum lugar.
Em geral, os gatos reagiam menos às vozes dos estranhos e mais à voz de seus próprios donos. Porém, ainda assim as respostas se mostravam mais em relação a “de onde a voz está vindo” do que “eu deveria responder a ela”. Eles exibiram, em sua maioria, um comportamento de orientação (movimento de orelha e cabeça) e não de comunicação (vocalização e movimento do rabo).

Du japanaj esploristoj faris esploron, por konstati, ĉu la katoj rekonas la voĉon de siaj mastroj. Divenu la respondon! Jes, ili ja rekonas ĝin. Sed tamen... en la plej multaj okazoj ili tute ne emas respondi al la vokoj.
En la studaĵo “Vocal Recognition of Owners by Domestic Cats”, Atsuko Saito kaj Kazutaka Shinozuka analizis la komunikadon inter la katoj kaj la homoj. Dudek el tiaj hejmaj felisoj partoprenis la eksperimenton.
Unue oni registris la voĉojn de iliaj mastroj vokantaj ilin, laŭ ties nomoj kaj alnomoj, kiel kutime farite. Tuj poste la voĉoj de tri samseksaj homoj ankaŭ estis registritaj, vokantaj ilin sammaniere. Dum la felisoj poste aŭskultis la voĉojn, oni analizis iliajn reagojn, kiaj movo de la oreloj, kapo kaj vosto, krom la dilatiĝo de la pupilo, sonoj produktitaj aŭ iro al iu loko.
Plej ofte la katoj reagis malpli al la voĉoj de la nekonatuloj kaj pli al la voĉoj de siaj propraj mastroj. Tamen, eĉ tiel, la reagoj rilatis pli al tio, “de kie la voĉo venas”, ol al tio, “mi devas respondi al ĝi”. Ili montris, en ties plimulto, sintenon pri orientiĝo (movo de la oreloj kaj kapo), sed ne pri komunikado (sono kaj movo de la vosto).
FONTO:


¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ 
INDIANO INVENTA REFRIGERADOR QUE NÃO PRECISA DE ELETRICIDADE PARA FUNCIONAR / HINDO INVENTIS FRIDUJON, KIU NE BEZONAS ELEKTRON POR FUNKCII

21-01-2014

A falta de recursos pode ser um terreno fértil para a inovação. Uma prova disso é a criação do MittiCool, um refrigerador que não precisa de eletricidade para funcionar. Construído pelo artesão indiano Mansukhbai Prajapati, o MittiCool foi a solução para ajudar áreas carentes onde as pessoas não possuem condições de ter uma geladeira comum.

O MittiCool possui uma câmara de água na parte superior do produto, e quando evapora, escorre pelas laterais da parede de cerâmica da geladeira (quatro tipos diferentes de argila), fazendo com que os produtos que estejam guardados no refrigerador continuem frescos. Segundo uma reportagem local, a temperatura interna da geladeira pode atingir 8° C.

Além de não precisar de eletricidade, o MittiCool não emite gases tóxicos, prejudiciais à camada de ozônio. O aparelho pode custar em média R$ 135,00.
La nesufiĉeco de rimedoj povas esti fekunda grundo por la iniciatado. Pruvo pri tio estas la fridujo Mitikulo, inventaĵo, kiu ne bezonas elektron por funkcii.
Elfarite de la hinda manartisto Mansukhbai Prajapati, Mitikulo estas la solvo por helpi en senecaj regionoj, kie la homoj ne povas akiri ordinaran glaciŝrankon.
En sia supra parto Mitikulo havas aerujon. Kiam la akvo vaporiĝas, tiam ĝi fluas tra la flankaj argilmuroj de la fridujo (havanta kvar malsamajn specojn de argilo). Tio faras, ke la manĝaĵoj metitaj en la aparaton daŭru freŝaj.
Laŭ loka gazetaĵo, la interna temperaturo de la fridujo povas malaltiĝi ĝis 8°C.
Krom ne bezoni elektron, Mitikulo ne emisias toksajn gasojn, malutilajn al la ozontavolo.
La aparato kostas averaĝe R$135,00.
FONTO:

='='='='='='='='='='='='='='='='='='
BIIXA: O APP QUE PROMETE FAZER TODO MUNDO FALAR A MESMA LÍNGUA / BIIĈO: LA PROGRAMO, KIU CELAS, KE ĈIUJ HOMOJ PAROLU SAMAN LINGVON

20-01-2014

Quebrar as barreiras dos idiomas, organizar a Torre de Babel e extinguir as fronteiras que dificultam a comunicação entre pessoas que falam línguas diferentes. É isso o que quer um grupo de jovens empreendedores mexicanos, com o Biixa, aplicativo que traduz conversas simultaneamente, tanto em texto quanto mensagens de voz. Segundo a Forbes México, a startup vai iniciar suas operações em março e já está na mira de investidores do Vale do Silício.
Seu funcionamento é simples. Segundo um dos co-fundadores do projeto, Hiram Piña Valdés, em entrevista à Forbes México, o “Biixa é uma plataforma de comunicação que, através de mensagens escritas e de voz, permite fazer uma tradução de idiomas em tempo real. É como combinar o WhatsApp e o rádio de um telefone através de um algoritmo”.
De acordo com os próprios realizadores, a ferramenta tem dois focos: entretenimento e negócios. O grupo aposta na popularização do Biixa entre empreendedores que buscam desenvolver negócios com parceiros de outros países.
O projeto foi pensado e desenvolvido no município de Zapopan, onde os governos local e federal pretendem consolidar uma espécie de Vale do Silício Mexicano. De acordo com a Forbes México, 110 projetos estão em desenvolvimento na região, por meio do programa conhecido como Reto Zapopan, voltado para jovens empreendedores do país.

Rompi la idiomajn barojn, organizi la Turon de Babelo kaj estingi la limojn, kiuj malfaciligas la komunikadon inter malsamlingvaj homoj. Estas tio, kion celas grupo da junaj meksikaj entreprenistoj, pere de Biiĉo, aplikaĵo, kiu tradukas, dumokaze, konversaciojn, jen skribajn jen voĉmesaĝajn.
Laŭ Forbeso el Meksiko, la koncerna ekfirmao komencos   produktadi en la venonta marto, kaj ĝi jam estas celata de la investistoj de Silicia Valo.
Ĝia funkciado estas simpla. Laŭ unu el la kunfondintoj de la projekto, Hiram Piña Valdés, dum intervjuo al la meksika Forbeso, “Biiĉo estas programo de komunikado, kiu, per skribaj aŭ voĉaj mesaĝoj, faras tradukon de idiomoj realtempe. Estas kvazaŭ kunfandi Ŭatsapon kaj la radion de telefono, per algoritmo”.
Laŭ ĝiaj elfarintoj mem, tiu ilo havas du celojn, nome: distron kaj negocojn.
La grupo esperas, ke Biiĉo sukcesos inter la entreprenistoj, kiuj volas negoci kun alilingvanoj.
La projekto estis elpensita kaj disvolvita en la municipo Zapopano, kie la loka kaj la federa registaroj celas establi specon de Meksika Silicia Valo.
Laŭ informo de Forbeso el Meksiko, 110 projektoj estas disvolvataj en la regiono, pere de la programo konata kiel Reto Zapopano, kiu asistadas junajn entreprenistojn el la lando.
FONTO:


==========================

FUMO PODERÁ MATAR 5,6 MILHÕES DE CRIANÇAS NOS EUA, DIZ ESTUDO / POVAS ESTI, KE LA FUMADO MORTIGOS 5,6 MILIONOJN DA INFANOJ EN USONO – DIRAS STUDAĴO

20-01-2013

Cerca de 5,6 milhões de crianças norte-americanas poderão morrer prematuramente a menos que o número de fumantes caia nos Estados Unidos, de acordo com um relatório do órgão encarregado da saúde pública no país que relaciona uma gama de doenças ao hábito de fumar.
Cinquenta anos depois que o primeiro relatório do diretor geral de saúde dos EUA considerou o fumo um perigo para a saúde humana, o novo estudo acrescenta doenças como o câncer de cólon, diabete e artrite ao registro de enfermidades relacionadas ao tabaco.
O relatório, o primeiro em mais de uma década, constatou que o fumo matou mais de 20 milhões de norte-americanos prematuramente nos últimos 50 anos.
Embora as taxas de fumo no país entre adultos tenham caído de 43 por cento em 1965 para 18 por cento na atualidade, a cada dia mais de 3.200 jovens com menos de 18 anos experimentam o primeiro cigarro, de acordo com o estudo divulgado nesta sexta-feira.
"Basta", disse o atual diretor geral de saúde no país, doutor Boris Lushniak, em entrevista por telefone. "Nós precisamos eliminar o uso do cigarro e criar uma geração livre do tabaco."

Povas esti, ke ĉirkaŭ 5,6 milionoj da usonaj infanoj mortos frutempe, escepte se la kvanto da fumantoj malpliiĝos en Usono, laŭ refero de la tiulanda organo respondeca pri la publika sano, kaj kiu asocias serion da malsanoj kun la kutimo fumi.
Kvindek jarojn post kiam la unua refero de la ĝenerala direktoro pri sano de Usono konsideris la fumadon kiel danĝeron por la homa sano, la nova studaĵo aldonas malsanojn, kiaj kojla kancero, diabeto kaj artrito, al la listo de la malsanoj ligitaj kun la nikotino.
La refero, la unua post pli ol unu jardeko, konstatis, ke la fumado mortigis antaŭtempe pli ol 20 milionojn da usonanoj en la lastaj 50 jaroj.
Kvankam la procento da fumado en la lando malpligrandiĝis de 43 procentoj en 1995 al 18 procentoj en la nuntempo, ĉiun tagon pli ol 3.200 malpli ol 18-jaraj junuloj ekfumas sian unuan cigaredon, laŭ la studaĵo publikigita en la lasta vendredo (17-a).
“Sufiĉas!”, diris la nuna ĝenerala direktoro pri sano de la lando, - D-ro Boris Lushniak, dum intervjuo per telefono. “Ni bezonegas elimini la fumadon de cigaredoj kaj venontigi generacion liberan de la nikotino.”


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

2014: ANO EM QUE OS DISPOSITIVOS PORTÁTEIS IRÃO ULTRAPASSAR OS COMPUTADORES / 2014: LA JARO, EKDE KIAM LA KUNPORTEBLAJ KOMPUT-APARATOJ MULTIĜOS PLI OL LA TABLOKOMPUTILOJ

18-01-2014

O Instituto Gartner  divulgou recentemente previsões nada agradáveis para o mercado de computadores em 2014. De acordo com as informações levantadas pelo referido instituto, 2014 será o “ano limite” onde os dispositivos móveis – como os tablets e smartphones, por exemplo – irão deixar os computadores bem para trás.
Conforme os dados analisados pela Gartner, apenas neste ano cerca de 2,5 bilhões de aparelhos serão introduzidos no mercado. Desse total, mais ou menos a metade (cerca de 1,1 bilhão) deverá funcionar com o sistema operacional móvel do Google, o Android.

Instituto Gartnero ĵus diskonigis prognozon tute ne plaĉan al la merkato de tablokomputiloj, por 2014. Laŭ la informoj kolektitaj de tiu instituto, 2014 estos la “lim-jaro”, ekde kiam la kunporteblaj komputaparatoj, kiaj tabulkomputiloj kaj kompufonoj, ekzemple, devancegos la tablokomputilojn, en abundo da havoj.
Laŭ la donitaĵoj analizitaj de Gartnero, jam en tiu ĉi jaro ĉirkaŭ 2,5 miliardoj da tiaj aparatetoj estos enmerkatigitaj.  El tiu kvanto, pli malpli la duono (ĉirkaŭ 1,1 miliardo) devos funkcii per la portebla operaciumo de Guglo, nome Androido.

FONTO:



=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=

'ROLEZINHOS' SE ESPALHAM PELO PAÍS E INQUIETAM POLÍTICOS E INTELECTUAIS / ‘AMASPROMENOJ’ DISRIPETIĜAS TRA BRAZILO KAJ MALKVIETIGAS POLITIKISTOJN KAJ INTELEKTULOJN

17-01-2014

Os polêmicos 'rolezinhos', que levaram milhares de jovens da periferia a shoppings de São Paulo, se espalharam país e sua presença incomoda agora não apenas comerciantes, mas também a classe política.
A visibilidade deste fenômeno levou o prefeito de São Paulo, Fernando Haddad, a tentar estabelecer um canal de diálogo com os jovens, que, através das redes sociais, convocam este tipo de encontro nos shoppings.
'Vamos chamar estes jovens para conversar', disse hoje a jornalistas o secretário municipal de Igualdade Racial de São Paulo, Netinho de Paula.
A popularização dos 'rolezinhos' foi questionada pelos proprietários de lojas, que por meio da Associação Brasileira de Shoppings Centers (Abrasce), pediram às autoridades a retirada das paginas de Facebook nas quais são convocados.
Nas últimas semanas, vários shoppings de São Paulo impediram a entrada ou expulsaram estes jovens por considerar que a aglomeração perturbava os clientes, o que provocou denúncias de vários movimentos sociais.
O assunto também mobilizou intelectuais, que abriram um debate em torno da falta de espaços públicos para certas classes sociais.

La polemikvekaj ‘amaspromenoj’, per kiuj miloj da junuloj el la urbperiferioj kune vizitadas san-paŭlajn butikumcentrojn, disripetiĝas tra la tuta Brazilo, kaj ili ĉagrenas ne nur komercistojn, sed ankaŭ politikistojn.
La atentovekeco de tiu socia fenomeno igis la urbestron de San-Paŭlo, Fernando Haddad, provi estigi dialog-rimedon kun la junuloj, kiuj, pere de la sociaj retoj, interkonsentas pri tiaj renkontiĝoj en la butikumcentroj.
“Ni vokos tiujn junulojn por konversacii”, - diris hieraŭ (en la 16-a), al ĵurnalistoj, la municipa sekretario pri Rasa Egaleco de San-Paŭlo, Netinho de Paula.

La disokazigado de la ‘amaspromenoj’ estis priplendata de la butikmastroj, kiuj, pere de la Brazila Asocio de Butikumcentroj (Brabu), petis al la aŭtoritatuloj la forigon de la paĝoj de Fejsbuko, per kiuj sin organizas tiucelaj kunvenigoj.

En la lastaj semajnoj multaj san-paŭlaj butikumcentroj baris la eniron aŭ forpelis tiujn junulamasojn, pretekstante, ke ilia ĉeesto ĝenas la klientojn. Tio kaŭzis denuncojn de diversaj sociaj movadoj.

Tiuj okazaĵoj mobilizis ankaŭ intelektulojn, kiuj malfermis diskuton pri la nesufiĉeco de publikaj spacoj por la malaltklasa junularo.

FONTO:


======================================
SP: empolgados, usuários de crack iniciam limpeza da Cracolândia / 
En San-Paŭlo: entuziasmigite, uzantoj de krak-kokaino komencis la purigadon de Krakolando

17-01-2014  

Dezenas de usuários de crack começaram, na última quinta-feira (16), a trabalhar na região da Cracolândia por meio do programa Operação Braços Abertos, da prefeitura de São Paulo.
Uniformizados com roupas entregues pela administração municipal, os dependentes químicos farão o trabalho de zeladoria da região, principalmente na limpeza de ruas, calçadas e praças. Eles se mostraram empolgados com a nova chance de vida.
Desde a última terça-feira, as secretarias de Saúde, Trabalho, Assistência Social e Segurança Urbana estão ajudando os usuários a desmontar os barracos construídos nas ruas Helvétia e Dino Bueno e encaminhando as pessoas a hotéis da região. Esses dependentes receberão alimentação, trabalho e R$ 15 por dia.

Dekoj da uzantoj de krak-kokaino (rezidua ŝtonkokainaĉo) komencis, en la lasta ĵaŭdo (16-a), labori en la san-paŭla urboparteto konata kiel Krakolando, instigite de la “Operaco Malfermitaj Brakoj”, plano de la urbestraro de San-Paŭlo.
Uniformite per la vestaĵoj donitaj de la urba administracio, tiuj kemiaj dependantoj faros la laboron pri zorgado de la aludita regiono, ĉefe per purigado de la stratoj, trotuaroj kaj placoj. Ili montris sin entuziasmigitaj pri la nova vivoportuno.
Ekde la lasta mardo (14-a), la sekretariejoj pri Sano, Laboro, Socia Asistado kaj Urba Sekureco helpas tiujn toksemulojn malkonstrui siajn barakojn sur la stratoj Helvetio kaj Dinobueno, kaj transloĝigas ilin en hotelojn en la proksimeco. Ili ricevos nutraĵojn, laboron kaj dek kvin realojn por tago.
FONTO:

            ]=]=]=]=]=]=]=]=]=]=][=[=[=[=[=[=[=[=[=[

A DIETA DO DNA: TESTE DETECTA OS EXERCÍCIOS E A ALIMENTAÇÃO IDEAL PARA CADA BIOTIPO / LA DIETO PRI DNA: TESTO TROVAS LA ĜUSTAJN EKZERCIĜOJN KAJ NUTRADON POR ĈIU BIOTIPO

16-01-2014


Já pensou em ter uma dieta formulada especialmente para você, de acordo com o DNA e a herança genética que recebeu de seus pais e avós? Por meio de um teste feito com uma amostra da saliva, é possível saber se os genes explicam a tendência a engordar, acumular gordura abdominal, ser magra demais ou até mesmo ter o apetite descontrolado.
A boa notícia é que esse tipo de teste já está disponível para qualquer pessoa, graças à evolução da Nutrigenômica, ciência que estuda o conjunto das informações hereditárias codificadas em nosso DNA. O objetivo é identificar alterações nos genes que regulam a reação do corpo à alimentação e à atividade física. Quando “defeituosos”, por assim dizer, eles são as bombas-relógio que deflagram problemas de saúde. Assim, ao detectar alguma alteração, é possível criar dietas com alimentos indicados para suprir as necessidades que estão no código genético. Também dá para prevenir e reduzir o risco de doenças por maus hábitos alimentares (como diabetes e hipertensão), além de melhorar o metabolismo e até mesmo a disposição para malhar.

Ĉu vi jam ekpensis fari dieton ellaboritan speciale por vi, akorde kun la DNA kaj la gen-heredeco, kiun vi akiris de viaj gepatroj kaj geavoj?
Post analizo de salivo,  estas eble scii, ĉu la genoj klarigas la emon digiĝi, akumuli abdomenan grason, esti tro maldika aŭ eĉ havi neregeblan apetiton.
La bona novaĵo estas, ke tiu testo jam estas disponebla al iu ajn homo, danke al la evoluo de la Nutrogenomiko, scienco, kiu traktas pri la grupo da heredecaj informoj kodigitaj en nia DNA. Ĝia celo estas identigi ŝanĝiĝojn en la genoj, kiuj reguligas la reakciojn de la korpo al la nutrado kaj al la fizika aktiveco. Kiam ili estas, por tiel diri, “difektitaj”, ili fariĝas horloĝbomboj, kiuj flagrigas sanproblemojn.
Tial, konstatinte iun ŝanĝiĝon, oni povas ellabori dietojn per la ĝustaj nutraĵoj, por provizi la bezonojn kiuj estas en la genetika kodo. Ankaŭ estas eble preventi kaj malpliigi la riskon de malsanoj pro nutraj miskutimoj (kiaj diabeto kaj hipertensio), krom plibonigi la metabolon kaj eĉ la inklinon gimnastiki.
FONTO:


-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-   -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


NOVA TÉCNICA DE TRANSPLANTE DE ÚTERO PERMITE QUE A MULHER ENGRAVIDE / NOVA TEKNIKO DE UTER-TRANSPLANTADO EBLIGAS AL VIRINOJ GRAVEDIGXI

15-01-2014

  
Um experimento sueco está sendo testado com mulheres que tem em torno de 30 anos, para ver se é possível fazer um transplante de útero em mulheres que tiveram que remover ou que nasceram sem o útero. O objetivo é que tais mulheres tenham mais qualidade de vida e que possam ter filhos.
Mas ainda há uma grande preocupação sobre esse procedimento. Duas tentativas anteriores (uma na Arábia Saudita e a outra na Turquia) tinham fracassado anteriormente. Na Suécia semelhante procedimento também não obteve sucesso.
Em entrevista à Associated Press, o médico Mats Brannstrom da Universidade de Gotemburgo, revelou que esse é um tipo novo de cirurgia e que eles não têm como recorrer a nenhum livro para receber instruções.
No mês que vem Brannstrom e outros médicos realizarão um workshop, para mostrar como são realizados os procedimentos e com isso fazer uma publicação científica sobre esses esforços.
De acordo com ele, as novas transplantadas estão passando bem e muitas já menstruaram depois do procedimento. Um bom sinal que mostra que seus órgãos já estão funcionando e estão saudáveis nas seis semanas depois da cirurgia.


Sveda eksperimento estas testata ĉe virinoj havantaj ĉirkaŭ 30 jarojn, por vidi, ĉu eblas fari transplantadon de utero ĉe virinoj, kiuj devis antaŭe eltirigi sian, aŭ ĉe tiuj, kiuj naskiĝis sen ĝi. La celo estas tio, ke tiaj virinoj havu pli da vivkvalito kaj ke ili povu naski infanojn.
Tamen ankoraŭ estas granda zorgumo pri tiu proceduro. Du antaŭaj provaĵoj (unu en Sauda Arabio kaj alia en Turkujo) estis fiaskintaj. Ankaŭ en Svedujo simila proceduro ne sukcesis.
Dum intervjuo al Associated Press, la kuracisto Mats Brannstrom, el la Universitato de Gotemburgo, rivelis, ke tio estas nova tipo de kirurgio kaj ke la kirurgiistoj havas neniun libron, al kiu ili konsultos, por ricevi priajn instruojn.
Venontmonate, Brannstrom, kune kun aliaj kuracistoj, realigos inform-kunsidon, por montri, kiel estas farataj la proceduroj, kaj, post tio, ili faros sciencan publikaĵon pri tiuj klopodoj.
Laŭ li anoncis, la novaj uter-havantinoj fartas bone kaj multaj el ili jam menstruis post la proceduro. Tio estas bona signo, ke iliaj organoj jam funkcias kaj ke ili estas sanaj, ses semajnojn post la kirurgio.
FONTO:




============================
APRENDA A CONSTRUIR UM AR CONDICIONADO CASEIRO / LERNU KONSTRUI IMPROVIZAN KLIMATIZILON
14-01-2014


Você precisará de uma bateria simples, um cooler de computador, uma garrafa pet e gelo.
+=+=+=+=+=+=+=+=
O calor, aqui nos países de clima tropical, já chegou para ficar. Se você está sem grana pra comprar, instalar e bancar um ar condicionado, aí vai uma dica valiosa de uma engenhoca que pode ser construída em casa e promete aliviar o supercalor da estação mais esperada do ano.
O vídeo de instrução foi produzido pelo site Manual do Mundo e está disponível no canal do Youtube homônimo. O princípio de funcionamento desse ar condicionado caseiro é semelhante ao das geladeiras. A parte mais gelada fica em cima e resfria o ar, que tende naturalmente a descer. No caso do mini ar condicionado o ar esfriado é soprado para fora, pelo cooler de computador, e resfria o ambiente ao seu redor.

Vi bezonos unu simplan baterion, unu komputil-ventolileton, unu plastan botelegon kaj glaci-pecojn.
+=+=+=+=+=+=+=+=
La varmecego,  tie ĉi en la tropik-klimataj landoj, jam alvenis definitive. Se vi estas sen mono por aĉeti, instali kaj prizorgi klimatizilon, jen estas valora sugesteto pri inventaĵo, kiu povas esti farita hejme kaj kiu celas mildigi la troan varmecon de la sezono plej atendata en la jaro.
La instrukcia videaĵo estis produktita de la retpaĝo Gvidlibro de la Mondo kaj estas disponebla en la samnoma kanalo en Jutubo. La principo de funkciado de tiu neindustriigita aermalvarmigilo similas al tiu de la fridujoj. La parto plej frostigita situas supre kaj malvarmigas la aeron, kiu nature emas malsupreniri. Okaze de la aludita klimatizileto, la malvarmigita aero estas blovata eksteren, per la ventolileto, kaj tiam ĝi malvarmigas la medion ĉirkaŭ si.

FONTO:

Bem, como fizemos somente a tradução do texto, sem sabermos se a invenção relatada funciona mesmo ou se é apenas um fake, solicitamos que quem o testar, nos avisar depois se funcionou eficazmente, ou não. // Nu, ĉar ni faris nur la tradukon de la teksto, ne sciinte, ĉu la aludita inventaĵo vere funkcias, aŭ ĉu ĝi estas sole nur retfalsaĵo, ni petas, ke, kiu testos ĝin, tiu sciigu nin poste, ĉu ĝi ja funkcias efike, aŭ ne.


=======================

 COREIA DO SUL QUER REUNIR FAMÍLIAS SEPARADAS / SUD-KOREIO INTENCAS REUNUIGI DISIGITAJN FAMILIOJN

 

Presidente diz que o governo planeja expandir os intercâmbios civis intercoreanos / La prezidento diris, ke la registaro planas ampleksigi la interkoreajn civilajn rilatojn

 

13-01-2014

 

A presidente da Coreia do Sul, Park Geun-hye, em entrevista coletiva televisionada, propôs nesta segunda-feira dar continuidade aos reencontros das famílias separadas pela guerra entre as duas Coreias, manifestando a esperança de que esse programa humanitário melhore os laços entre o Norte e o Sul.

A proposta veio em meio às tensões que persistem na Península Coreana, causadas pela retórica inflamada de Pyongyang e pelas ameaças de guerra nuclear do ano passado.

As duas Coreias tinham planejado realizar reencontros de famílias em setembro, pela primeira vez em três anos, mas Pyongyang os cancelou no último minuto.

 

La prezidento de Sud-Koreio, - Park Geun-hye, dum televiziita gazetara konferenco okazinta ĉi-lunde, proponis daŭrigi la rerenkontiĝojn de la familioj disigitaj pro la milito inter la du Koreioj. Ŝi manifestis la esperon, ke tiu humana plano plibonigos la ligilojn inter la Nordo kaj la Sudo.

 

La propono naskiĝis meze inter la konfliktemoj, kiuj daŭras sur la korea duoninsulo, kaŭzitaj de la flamiĝema retoriko de Pjongjango kaj de la minacoj pri nuklea milito el la pasinta jaro.

 

La du Koreioj estis planintaj realigi la rerenkontiĝojn de familioj en septembro, la unuan fojon post tri jaroj, sed tamen Pjongjango malkonsentis pri ili en la lasta minuto.


FONTO:
http://www.aleteia.org/pt/mundo/noticias/coreia-do-sul-quer-reunir-familias-separadas-6347656318156800


=========================


BEBÊS CONSEGUEM DISTINGUIR QUEM É AMIGÁVEL OU HOSTIL / BEBOJ KAPABLAS DISTINGI, KIU ESTAS AMIKEMA AŬ MALAMIKEMA

 




A pesquisa analisou a forma como eles respondiam aos vídeos com ações negativas e positivas / Esploro analizis la manieron, kiel ili reagis antaŭ videaĵoj kun negativaj kaj pozitivaj kondutoj.

Ainda antes de começarem a falar ou terem informações sobre estruturas sociais, os bebês podem discernir se outras pessoas são amistosas ou hostis, segundo um estudo publicado na quinta-feira, 9, pela revista Journal of Experimental Psychology.
"Esse é um dos primeiros indícios de que os bebês observam as relações sociais de outras pessoas", escreveu Amanda Woodward, professora de psicologia na Universidade de Chicago e uma das autoras da pesquisa.
Para o desenvolvimento do estudo, 64 bebês de nove meses de idade foram divididos aleatoriamente em grupos. Eles observavam vídeos que mostravam o comportamento de dois adultos enquanto comiam, e as reações positivas ou negativas de cada um deles em frente à comida.
A outra autora do estudo, Katherine Kinzler, explicou que foram apresentadas aos bebês cenas com comida, porque "os alimentos podem fornecer informação social que é muito importante".
"A refeição com parentes e amigos é uma ação social, e por isso os bebês podem ser inclinados a usar comportamentos durante a comida para tirarem conclusões sobre as relações sociais", explicou Kinzler.
Para investigar se os bebês vinculavam as reações à comida com as relações sociais, a pesquisa analisou a forma como eles respondiam aos vídeos que mostravam os mesmos adultos agindo de maneira positiva ou negativa entre eles.
As pesquisadoras avaliaram as reações das crianças a esses vídeos e mediram o tempo que passavam focados na cena no final de cada vídeo.
"Quando os bebês veem algo inesperado, olham por mais tempo", explicou Wooodward, já que "é algo incomum para eles e precisam compreender".
As respostas dos bebês aos vídeos indicaram que eles ficaram surpresos ao perceberem que dois adultos que gostavam dos mesmos alimentos se comportavam de forma negativa entre eles, enquanto os adultos que não tinham a mesma opinião sobre a comida se comportavam como amigos.
Os resultados forneceram as primeiras evidências de que as raízes de um aspecto crítico da cognição social, ou seja, o raciocínio sobre as interações sociais de outras pessoas com base nos gostos e desgostos das pessoas, pode ser atribuído à primeira infância, segundo as autoras.

Ankoraŭ antaŭ ol komenci paroli aŭ havi konojn pri sociaj strukturoj, la beboj kapablas distingi, ĉu aliaj homoj estas amikemaj aŭ malamikemaj, - laŭ studaĵo publikigita en la lasta 9-a, en la revuo Journal of Experimental Psychology.
“Tio estas unu el la unuaj indicoj, ke la beboj rimarkas la sociajn interrilatiĝojn de aliaj homoj”, - skribis Amanda Woodward, profesorino de Psikologio en la Universitato de Ĉikago kaj unu el la aŭtorinoj de la esploro.
Por la disvolviĝo de la studaĵo, 64 naŭ-monataj beboj estis aleatore disigitaj en grupojn. Ili rigardis videaĵojn, kiuj montris la kondutojn de du manĝantaj plenkreskuloj, kun la pozitivaj aŭ negativaj reagoj de ĉiu el ili antaŭ la manĝaĵo.
La alia aŭtorino de la studaĵo, Katherine Kinzler, klarigis, ke estis prezentitaj al la beboj scenojn kun manĝaĵoj, ĉar “la kunmanĝadoj povas liveri tre gravajn sociajn konaĵojn”.
“La kunmanĝado de parencoj kaj amikoj estas socia ago, kaj tial la beboj emas esprimi iajn impresojn antaŭ ĝi, por fari konkludojn pri la sociaj interrilatoj”, eksplikis Kinzler.
Por konstati, ĉu la beboj interligis la reagojn pri la manĝaĵoj kun la sociaj interrilatiĝoj, la esploro turniĝis al la manieroj, kiel ili reagis antaŭ la videaĵoj, kiuj montris la samajn plenkreskulojn agantajn per pozitiva aŭ negativa maniero inter si.
La esploristinoj taksis la reagojn de la infanetoj antaŭ tiuj videaĵoj kaj mezuris la tempolongon, tra kiu ili pasis fiksrigardante la scenojn, ĉe la fino de ĉiu el ili.
“Kiam la beboj vidas ion neatenditan, tiam ili rigardas ĝin por pli da tempo”, eksplikis Wooodward, ĉar “tio estas neordinaraĵo por ili, kaj ili bezonas kompreni ĝin”.
La reagoj de la beboj antaŭ la videaĵoj indikis, ke ili surpriziĝis, kiam ili perceptis, ke du plenkreskuloj, kiuj ŝatis samajn manĝaĵojn, kondutis per negativa maniero inter si, dum la plenkreskuloj, kiuj ne havis saman opinion pri iu manĝaĵo, kondutis amikece.
La rezultatoj prezentis la unuajn evidentaĵojn, ke la deveno de la kritika trajto de iu socia kono, tio estas, ke la rezonado pri la sociaj interagoj de aliaj homoj, kun bazo en ŝatoj kaj malŝatoj de la homoj, povas esti atribuita al la frua infanaĝo, laŭ la esploristinoj.
FONTO:


==========================


“TEMPO 'MALUCO' NADA PROVA SOBRE O AQUECIMENTO GLOBAL” – DIZ MARCELO LEITE / “‘FRENEZA’ VETERO PRUVAS NENION PRI LA TUTGLOBA VARMIGXO – ASERTIS MARCELO LEITE

12-01-2014

“A cidade de São Paulo vive o início de janeiro mais quente da década. Metade dos EUA sucumbe a uma onda de frio paralisante. Na Austrália, de 50 mil a 100 mil morcegos caem das árvores, mortos de calor, em Queensland. Ressacas e chuvas torrenciais castigam o Reino Unido.
Os exemplos de tempo ensandecido se multiplicam neste começo de 2014. Nenhum estudioso responsável do clima, contudo, se arriscará a afirmar um nexo causal entre cada um desses eventos e o aquecimento global.
São todos, afinal, fenômenos locais. E a mudança climática decorrente do acúmulo na atmosfera de gases do efeito estufa, como o CO2 do escapamento dos carros, é mundial. Só pode ser corroborada por tendências estatisticamente relevantes, de escala planetária.”

“La urbo San-Paŭlo travivas la komenciĝon de januaro plej varma en la jardeko. Duono de Usono subpremiĝas pro paraliza frost-ondo. En Aŭstralio, inter 50 mil kaj 100 mil vespertoj falas de la arboj, mortintaj pro la varmo, en Queensland. Ondo-forfluoj kaj torentaj pluvoj vipas Unuiĝintan Reĝlandon.
Tiuj ekzemploj de freneziĝinta veterstato multobliĝas en tiu ĉi komenciĝo de 2014. Neniu respondecema fakulo pri la klimato, tamen, riskos aserti, ke ekzistas kaŭza rilato inter ĉiu el tiuj eventoj kaj la tutgloba varmiĝo.
Ili ĉiuj estas, cetere, lokaj fenomenoj. Kaj la klimata ŝanĝiĝo rezultinta de la akumuliĝo, en la atmosfero, de gasoj el la forceja efiko, kia la CO2 de la aŭtomobilaj ellas-tuboj, estas tutmonda. Ĝi nur povos esti konsiderata post statistike rimarkindaj tendencoj, en planeda skalo.”
FONTO:
http://www1.folha.uol.com.br/ciencia/2014/01/1396217-tempo-maluco-nada-prova-sobre-o-aquecimento-global.shtml

=========================

VENDAS DO PRIMEIRO CARRO VOADOR COMEÇAM EM 2015 / VENDADO DE LA UNUAJ FLUGAŬTOMOBILOJ KOMENCIĜOS EN 2015

09-01-2014




Quer fugir do trânsito caótico? Então decore este nome: TF-X.
É o primeiro automóvel que pode ser usado na terra no ar, como os famosos veículos voadores do clássico do cinema Blade Runner.
Com um design semelhante a um jato particular, o TF-X tem um motor elétrico, quatro rodas e duas asas, que se dobram para que possa ser conduzido como um carro “normal”.
A empresa norte-americana Terrafugia, responsável pela invenção, promete que estará à venda no ano que vem! Isso mesmo: já em 2015. 
O modelo foi desenhado para percorrer longas distâncias, por terra e pelo ar.
A autonomia de voo é de pelo menos 500 quilômetros.
Ele é capaz de decolar e aterrissar de forma autônoma, sem a necessidade de interferência do condutor/piloto.
Em apenas alguns segundos o pequeno jato transforma-se num carro que pode ser guardado na garagem.


Ĉu vi volas fuĝi de la ĥaosa trafiko? Se jes, enparkerigu tiun ĉi nomon: TF-X.
Ĝi estas la unua aŭtomobilo, kiu povas esti kondukata tra la tero kaj tra la aero, same kiel la famaj flugveturiloj de la kina klasikaĵo Blade Runner.
Kun fasono simila al tiu de privata aviadileto, TF-X estas ekipita per elektra motoro, kvar radoj kaj du flugiloj, kiuj faldeblas, por ke ĝi povu esti stirata kiel “normala” aŭto.
La nordamerika entrepreno Terrafugia, respondeca pri la inventaĵo, promesis, ke ĝi estos aĉetebla en la venonta jaro! Estas vere: jam en 2015!
La modelo estis projektita por trairadi longajn distancojn, kaj sur la tero, kaj en la aero.
Ĝia flug-aŭtonomeco estas je minimume 500 kilometroj.
Ĝi estas kapabla deteriĝi kaj surteriĝi tute aŭtonome, sen bezoni la agadon de la stiranto/piloto.
En nur kelkaj sekundoj la malgranda aviadileto transformiĝas en aŭtomobilon, kiu povas esti metita en garaĝon.


[E você? Já preparou o checão? 
Será que eles vão aceitar minha velha arabaca como parte do pagamento? Favor não rir: ela está em bom estado de conservação, emplacada desde 1986! // Kaj vi? Ĉu vi jam plenigis la ĉekegon? Ĉu povas esti, ke oni akceptos mian iaman aŭtomobilaĉon kiel parton de la pago? Bonvolu ne priridi: ĝi estas en bona stato de konserveco kaj estas plat-licencita ekde 1986!]
=========================================
HUBBLE CAPTA IMAGENS DAS GALÁXIAS MAIS ANTIGAS DO UNIVERSO / HUBLO ĴUS KAPTIS BILDOJN DE LA GALAKSIOJ PLEJ ANTIKVAJ EN LA UNIVERSO

08-01-2014


O telescópio espacial Hubble capturou imagens de 58 galáxias distantes que nunca haviam sido vistas anteriormente. Elas teriam existido no universo há 13,2 bilhões de anos, segundo os cientistas da Nasa.
Como a luz viaja a quase 10 bilhões de quilômetros por ano, ainda é possível, graças à profundidade de captação de imagens da Hubble, encontrar estes pontos no universo.
Para captar as imagens, o telescópio espacial foi apontado para uma região do espaço chamada Abell 2744, um aglomerado de galáxias.
Segundo a Nasa, são as menores, mais fracas e mais numerosas galáxias jamais vistas no universo remoto, capturadas por exposições profundas da Hubble, tiradas em luz ultravioleta.

La spaca teleskopo Hublo kaptis bildojn de 58 malproksimaj galaksioj, kiuj neniam estis vidataj antaŭe. Ili estus ekzistintaj en la universo antaŭ 13,2 miliardoj da jaroj, laŭ la sciencistoj de NAKA.
Ĉar la lumo vojaĝas po preskaŭ 10 miliardoj da kilometroj jare, ankoraŭ eblas, danke al la profunda bildo-kaptebleco de Hublo, observi tiajn forajn punktojn en la universo.
Por kapti la bildojn, la spaca teleskopo estis direktita al la regiono de la spaco nomata Abell 2744, kiu estas galaksi-amaso.
Laŭ NAKA, temas pri la plej malgrandaj, plej malfortaj kaj plej multenombraj galaksioj neniam antaŭe viditaj en la fora universo. Ili estis kaptitaj post profundaj eksponoj de Hublo, per transviola lumo.

FONTO: 
http://www.momentoverdadeiro.com/2014/01/hubble-capta-imagens-das-galaxias-mais.html

=======================================

PROFESSOR-CIENTISTA CRIA PÍLULA PARA DESPERTAR OUVIDO ABSOLUTO / PROFESORO-SCIENCISTO KREIS PILOLON POR VEKI LA ABSOLUTAN SONSENTON

07-01-2014

Após pesquisa, que foi publicada no periódico científico Frontiers, o professor de biologia celular e molecular Takao Hensch, da Universidade Harvard (localizada em Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos) garante ser capaz de ensinar adultos a desenvolver o ouvido absoluto, através de uma pílula que desperta novamente no cérebro a capacidade de aprendizado apresentada pelas crianças. O ouvido absoluto - a capacidade de identificar qualquer nota musical que se ouve - é uma habilidade muito rara, encontrada em apenas cerca de 1 em cada 10 mil pessoas. Artistas como Michael Jackson e Ella Fitzgerald tinham essa capacidade, que agora poderá ser acessível a qualquer pessoa - mesmo passado o período em que esse talento costuma aparecer, segundo o cientista.
O relatório da pesquisa detalha como pessoas sem treinamento musical que passaram pelo teste receberam uma pílula de Valproato - um antiepiléptico - e então tiveram testada sua capacidade de identificar sons. O grupo testado apresentou uma resposta ao tratamento melhor do que a esperada.
Post esploro, kiu estis publikigita en la scienca periodaĵo Frontiers, la profesoro pri Ĉela kaj Molekula Biologio, Takao Hensch, el la Universitato Harvardo (situanta en Kembriĝo, Masaĉuseco, Usono), asertis, ke li kapablas “instrui” plenkreskulojn disvolvi sian absolutan sonsenton, per pilolo, kiu vekas denove en la cerbo la lernokapablon montratan de la infanoj. La absoluta sonsento – la kapablo identigi ian ajn aŭdatan muziknoton – estas tre malofta kompetenteco, trovata je 1 homo en ĉiu 10-mil-homa grupo.
Artistoj ekzemple de Michael Jackson kaj Ella Fitzgerald posedis tiun kapablon, kiu nun estas akirebla de iu ajn homo, eĉ se jam pasis la tempo, en kiu tiu talento kutimas aperi, laŭ diris la sciencisto.
La raporto de la esploro detalas, kiel homoj sen ia ajn muzika sperto submetiĝis al la testo, per la uzo de la kontraŭepilepsia pilolo Valproato, kaj havis testita sian kapablon identigi sonojn. La testita grupo prezentis rezulton pri la eksperimento pli bonan ol tiu, kiu estis atendita.
Fonto:


=========================================
DIETA RICA EM FIBRAS AJUDA A PREVENIR ASMA ALÉRGICA / FIBRORIĈA DIETO HELPAS PREVENTI LA ALERGIAN ASTMON

06-01-2014

Uma dieta rica em frutas e verduras com alto teor de fibras contribui para prevenir a asma alérgica graças ao efeito protetor da fermentação das fibras pelas bactérias intestinais, diz um estudo realizado por pesquisadores suíços.
A pesquisa, coordenada pelo Hospital Universitário de Vaud e financiado e publicado pela revista Nature Medicine, mostra a relação entre o aumento dos casos de asma alérgica nos últimos 50 anos nos países ocidentais e a diminuição generalizada do consumo de frutas e verduras.
Para chegar a essa conclusão, os cientistas fizeram experiências com ratos, já que as características do sistema imunológico estudados não se diferenciam substancialmente das dos seres humanos, explicou em comunicado o Fundo Nacional Suíço, que financia o estudo.

Dieto plena je alte fibrenhavaj fruktoj kaj vegetaĵoj kontribuas por preventi la alergian astmon, dank’ al la protekta efiko de la fibrofermentado far la intestaj bakterioj, laŭ konkludis studaĵo realigita de svisaj esploristoj.
La esploro, kunordigita de la Universitata Hospitalo de Vaudo (en la urbo Laŭzano, Svisio) kaj publikigita en la revuo Nature Medicine, montras la rilaton inter la plioftiĝo de la kazoj pri alergia astmo dum la lastaj 50 jaroj en la okcidentaj landoj kaj la ĝeneraligita malpligrandiĝo de la konsumo de fruktoj kaj vegetaĵoj.
Por alveni al tiu konkludo, la sciencistoj faris eksperimentojn ĉe musoj, ĉar la karakterizoj de iliaj imunsistemoj ne diferencas substance de tiuj de la homaj estuloj, laŭ eksplikis per komunikaĵo la Svisa Nacia Fonduso, kiu financas la studaĵon.
FONTO:
===============================
MARS ONE PRÉ-SELECIONA 1.000 CANDIDATOS PARA COLONIZAR MARTE / MARS ONE ANTAŬ-SELEKTIS MIL KANDIDATOJN POR (HOM)LOĜATIGI MARSON

06-01-2014

A empresa sem fins lucrativos Mars One pré-selecionou mais de 1.000 pessoas para formar parte de um grupo dos primeiros colonos do Planeta Vermelho.
A seleção foi feita a partir de 200 mil pessoas de 140 países. Ao todo, 1.058 passaram para a segunda fase de seleção, de acordo com a Mars One.
“O desafio com os 200.000 inscritos era separar os que pensamos ser capazes – mental e fisicamente – para a missão de embaixadores humanos em Marte dos que não levam o desafio a sério”, disse Bas Lansdorp, fundador e presidente da Mars One.
O próximo passo da organização é selecionar, através de diversas etapas, os 24 colonos que irão viajar durante 9 meses para Marte em 6 grupos de 4 pessoas. O primeiro grupo deverá ser levado em 2024.
Vale lembrar que é uma viagem sem volta. Os colonizadores irão viver em pequenas habitações que serão levadas e montadas por robôs antes. Para sobreviver, eles deverão produzir oxigênio e cultivar seus próprios alimentos.
La nemonprofita entrepreno Mars One antaŭ-selektis pli ol mil homoj, kiuj kunkonsistigos la grupon de la "unuaj loĝantoj" de la ruĝa planedo.
La selekto estis farita el inter 200 mil homoj el 140 landoj. Entute 1.058 estis aprobitaj al la dua fazo de la selektado, laŭ informis Mars One.
“La defio pri la 200.000 enskribiĝintoj estis tio, elapartigi tiujn, kiujn ni kredas kapablaj
– mense kaj fizike – por la misio kiel homaj ambasadoroj en Marso, disde tiuj, kiuj ne vivas la vivon serioze”, - sciigis Bas Lansdorp, fondinto kaj prezidanto de Mars One.
La venonta paŝo de la organizaĵo estas finselekti, post diversaj etapoj, la 24 teranojn, kiuj vojaĝos, dum 9 monatoj, al Marso, po 6 grupoj por ĉiu homkvaropo. La unua grupo devos esti kondukata en 2024.
Memorindas, ke ĝi estos senrevena vojaĝo. La koloniontoj iros por vivi en malgrandaj domoj, kiuj estos senditaj kaj muntitaj antaŭe de robotoj. Por postvivi, ili devos produkti oksigenon kaj kultivi siajn proprajn nutraĵojn.


========================================

PILOTO RELATA UMA QUASE COLISÃO COM UM OVNI / PILOTO RAPORTAS PRI PRESKAŬA KOLIZIO KUN NIFO

04-01-2014

Um piloto voando sobre o Reino Unido diz ter avistado um objeto não identificado que voou em direção ao seu avião.
O incidente, envolvendo um Airbus A320, aconteceu nos céus da cidade de Berkshire, durante um vôo de rotina.
O avião estava voando a uma altura de 34.000 pés, quando o piloto avistou um objeto estranho prata viajando em direção a eles na mesma altitude.
"Tendo muito pouco tempo agir, o piloto tinha certeza que eles estavam em uma rota de colisão, sem tempo para reagir", descreve um relatório sobre o incidente.
"Sua reação imediata era de mover a aeronave para a direita e alertar o primeiro-oficial, mas não houve tempo para qualquer alerta".
O piloto relatou mais tarde a sua experiência para uma comissão de investigação, descrevendo o objeto como tendo a forma de um charuto metálico prata.
O incidente teria ocorrido a oeste do Aeroporto de Heathrow.
Investigadores que investigaram o incidente afirmam que não foi possível encontrar provas ou explicações para o relato do piloto.
"Não foi possível localizar o objeto ou a determinar a causa provável do avistamento", concluíram. 
Fluginte super Unuiĝinta Reĝlando,  piloto deklaris, ke li observis neidentigitan flugantan objekton, kiu flugis en la direkton al lia kondukata aviadilo.
La incidento okazis en la ĉielo de la urbo Berkŝajro kaj koncernis Airbus A320, dum unu ties ordinara flugveturo.
La aviadilo estis fluganta 34.000 futojn alte, kiam la piloto observis strangan arĝent-koloran objekton veturantan direkte al li, samalte.
“Havante tre malmultan tempon por priagi, la piloto tute certis, ke ili estis en kolizikurso, sen tempo por reakcii”, - laŭ priskribas raporto pri la incidento.
“Lia tuja reakcio estus movi la aerveturilon dekstren kaj alarmi la ĉefoficiron, sed estis tempo por nenia ajn alarmo”.
Poste la piloto raportis tiun sian travivaĵon al enket-komisiono, priskribante la objekton, kiel havantan formon tian, kia arĝentkolora metala cigaro.
La incidento devus esti okazinta okcidente de la Flughaveno Heathrow.
Enketistoj, kiuj enketis pri la incidento, asertis, ke ne eblis trovi pruvojn aŭ klarigojn pri la raporto de la piloto.
“Ne estis eble lokalizi la objekton, nek identigi la probablan kaŭzon de la observado”, – ili konkludis.



============================================

CIENTISTAS MAPEIAM AS EMOÇÕES DO CORPO HUMANO / SCIENCISTOJ ĴUS SURMAPIGIS LA EMOCIOJN DE LA HOMA KORPO

03-01-2014







Para mapear as sensações do corpo humano, um grupo de engenheiros biomédicos da Universidade de Aalto realizou uma pesquisa com 700 voluntários da Finlândia, Suécia e Taiwan.
Os participantes foram expostos a uma variedade de vídeos emocionais, imagens e histórias para provocar emoções específicas. Eles tiveram suas silhuetas identificadas por um computador que captava qualquer aumento ou diminuição da atividade.
Os resultados mostram que a felicidade e a depressão são os estados emocionais mais contrastantes. 
O amor aumenta a ativação corporal, enquanto que a depressão diminui. As emoções com menos ativação na área de cabeça são a tristeza, depressão e a neutra. Já as que mais ativam a os braços são o  amor, raiva, felicidade e orgulho. 
O peito é a região mais ativada por quase todas, com exceção de emoção neutra e o estado de depressão.

Por surmapigi la sentojn de la homa korpo, grupo de biomedicinaj inĝenieroj el la finna Universitato de Aalto faris esploron ĉe 700 volontuloj el Finnlando, Svedujo kaj Tajvano.
La esploritoj estis submetitaj al pluro da emociigaj videaĵoj, bildoj kaj historioj, por sperti specifajn emociojn.
Ili havis siajn siluetojn vidigitaj per komputilo, kiu kaptis iajn ajn pliintensiĝojn kaj malpliintensiĝojn de iliaj sentaj aktiviĝoj.
La rezultoj elmontris, ke la feliĉeco kaj la deprimo estas la emociaj statoj plej kontrastiĝintaj. La amo pligrandigas la korpan aktiviĝon, kaj la deprimo malpligrandigas ĝin. La emocioj kun malpli da aktiveco en la kapo estis la malĝojeco, la deprimo kaj la senemocio. Alie, la sentoj, kiuj plej aktivis en la brakoj, estis la amo, kolero, feliĉeco kaj orgojlo. La brusto estis la regiono plej aktivigita de preskaŭ ĉiuj ili, escepte de la sensenta kaj deprimstata emocioj.


Fonto:


Já será uma aproximação da ciência convencional com a ciência alternativa, no que se refere ao estudo da aura humana? Ĉu tio jam estas alproksimiĝo de la ordinara scienco kun la alternativa scienco, rilate al la studado de la homa ro?


=================================
CACHORRINHA AJUDA MÉDICOS: AVISA QUANDO PACIENTE ENTRARÁ EM CRISE / HUNDINETO HELPAS KURACISTOJN, AVERTANTE, KIAM PACIENTINO EKSUFEROS KRIZON

2/1/2014
      
JJ pode ser a primeira cachorrinha a ser permitida dentro de um centro cirúrgico, do renomado Centro Médico da Universidade Duke, na cidade de Durham (Carolina do Norte, EUA).
Ela que pode sentir quando a menina KK, de 7 anos de idade, está prestes a ter uma reação com risco de vida.
Ela foi treinada para cheirar e reagir ao início de uma mastocitose , uma doença rara caracterizada pelo acúmulo anormal de mastócitos na pele, medula óssea e órgãos internos, como os nós de fígado, baço e linfonodos.
JJ é agora o pequeno monitor da menina e elas são inseparáveis. Quando a cachorrinha percebe que algo está errado, ela começa a saltar para cima da perna, dá um puxão nas roupas da menina.
A maioria dos cientistas acredita que os cães sentem pequenas mudanças sutis no comportamento, disse o Dr. Lawrence Myers, professor associado de comportamento animal na Universidade de Auburn.
"Os cães realmente, são muito interessados em seus seres humanos e prestam muita atenção em nós", disse Myers. "Especialmente o comportamento dos seres humanos que estão ligados a eles".
A cachorrinha JJ "é o pequeno anjo da guarda" de Kaelyn Krawczyk – apelidada de KK, disse sua mãe em entrevista a rede de TV NBC.

JJ povas esti la unua hundineto rajti resti en la ĥirurgiejo de la fama Kuracista Centro de la Universitato Duko, en la urbo Durhamo (Norda Karolino, Usono).
Ĝi kapablas senti kiam la infanino KK, 7-jara, baldaŭ spertos mort-riskan krizon.
Ĝi estis dresita por flari kaj reakcii ĉe la komenciĝo de mastocitozo (rara malsano, karakterizita de la nenormala akumulado de mastocitoj en la haŭto, osta medolo kaj internaj organoj, kiaj la tuberoj de la hepato, la lieno kaj la limfaj ganglioj).
JJ nuntempe estas la malgranda “monitoro” de la knabino, kaj ambaŭ ili estas nedisigeblaj. Kiam la hundineto perceptas, ke io ne estas en ordo, ĝi saltas sur la liton kaj ektrenas la vestaĵojn de la knabino.
La plimulto el la sciencistoj kredas, ke la hundoj sentas subtilajn ŝanĝiĝetojn en la homaj statoj, laŭ informis D-ro Lawrence Myers, lektoro pri la bestaj sintenoj, el la Universitato de Aŭburno.
“Fakte la hundoj tre interesiĝemas pri siaj homaj posedantoj, kaj ili tre atentemas pri ni”, diris Myers, ĉefe pri la sinteno de la homoj, kiuj kunvivas kun ili.”
La hundineto JJ “estas la malgranda gardanĝelo” de Kaelyn Krawczyk, alnomita “KK”, laŭ diris ties patrino dum intervjuo al la TV-reto NBC.

FONTO:

Será que a notícia que corre por aí, de que os cachorros estão ficando mais inteligentes, tem a ver? ☺ / Ĉu povas esti, ke la novaĵo, kiu cirkulas tie kaj tie, ke la hundoj fariĝas pli inteligentaj, estas prava? ☺ 

======================================

NOVO CROP CIRCLE INTRIGA CALIFORNIANOS / NOVA AGROGLIFO IMPRESAS LA KALIFORNIANOJN

 

01-01-2014



Os moradores do estado da Califórnia, Estados Unidos, estão intrigados com o desenho com círculos gigantes surgido de repente na plantação de uma fazenda do Vale das Salinas.
A figura misteriosa apareceu na manhã do último domingo (29 de dezembro), perto do condado de Monterey, que se situa na costa central do estado.
A descoberta foi feita por dois amigos que se encontravam nas imediações. Eles dizem também ter presenciado duas explosões de luz no amanhecer.

Tais formas geométricas, denominadas crop circles, já foram encontradas anteriormente em vários países, desde há muito, embora suas aparições tenham se repetido mais ou menos pelos últimos cinco anos até agora. Elas formam grandes imagens complexas dificilmente decifráveis. Quase sempre são associadas à presença de extraterrestres. Várias delas já tiveram decodificadas mensagens com várias finalidades, mas quanto a esta mais recente, ninguém conseguiu ainda entender o que ela quer dizer.

La loĝantoj de la ŝtato Kalifornio, Usono, estas impresitaj pro la desegnaĵo kun gigantaj cirkloj subite aperinta sur la plantejo de bieno en Salina Valo.
La mistera figuro aperis en la mateno de la lasta dimanĉo (29-a de decembro), proksime de la grafejo Montereo, kiu situas ĉe la centra marbordo de la ŝtato.
Kiuj la unuaj trovis ĝin, tiuj estis du amikoj, kiuj estis en la ĉirkaŭaĵoj. Ili deklaris ankaŭ, ke ili vidis du lum-eksplodojn ĉe la mateniĝo.

Tiaj geometriaj formaĵoj, nomataj agroglifoj, jam estis trovitaj antaŭe en multaj landoj, de longa tempo, kvankam iliaj aperoj plioftiĝis pli-malpli tra la lastaj kvin jaroj ĝis nun. Ili faras kompleksajn bildegojn, kies signoj estas malfacile deĉifreblaj. Preskaŭ ĉiam ili estas rilatigitaj al la ĉeesto de eksterteranoj.
Multaj el ili jam havis deĉifritaj siajn plurcelajn mesaĝojn, sed pri tiu ĉi lasta ankoraŭ neniu sukcesis elkompreni, kion ĝi volas diri.

Veja reportagem em / Vidu raportaĵon en

Um comentário:

Graça Carap disse...
Este comentário foi removido pelo autor.